1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:04,147 --> 00:01:08,737
‎Ta chỉ biết hành động của Shadowsan
‎sau khi bị hắn phản bội.

3
00:01:08,818 --> 00:01:11,528
‎Hắn chắc đã hận bố cô.

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,913
‎Hắn cũng hận luôn cả cô.

5
00:01:14,991 --> 00:01:16,911
‎Còn mẹ tôi?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,293
‎Bố cô đã giữ kín chuyện đó.

7
00:01:19,913 --> 00:01:22,043
‎Chúng tôi còn không biết tên mẹ cô.

8
00:01:23,041 --> 00:01:24,581
‎Không sao cả.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,287
‎VILE là gia đình tôi.

10
00:01:29,089 --> 00:01:31,379
‎Luôn luôn và mãi mãi.

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
‎Giờ hãy đến ôm Gấu Mẹ.

12
00:01:37,097 --> 00:01:39,097
‎Dexter Wolfe rất cẩn thận,

13
00:01:39,182 --> 00:01:44,352
‎không xuất hiện cùng bà ấy nơi công cộng
‎và họ có rất ít ảnh chung.

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,438
‎Nhưng các ảnh này đều có một người phụ nữ.

15
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
‎Ảnh này, bà ấy ở sân bay ở Mexico.

16
00:01:55,406 --> 00:01:59,196
‎Tôi đã xem hồ sơ mọi hộ chiếu
‎trên chuyến bay của Wolfe hôm đó.

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,866
‎Tôi tin đây là mẹ Carmen.

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,373
‎Carlotta Valdez.

19
00:02:04,457 --> 00:02:09,917
‎Sinh ra, lớn lên ở Veracruz, Mexico,
‎chuyển đến Buenos Aires, Argentina,

20
00:02:10,003 --> 00:02:14,263
‎sáu tháng sau khi Wolfe chết,
‎bà ấy đã mở một trại mồ côi.

21
00:02:14,342 --> 00:02:16,972
‎Có vẻ đúng hết. Nhưng, trại mồ côi…

22
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
‎rất giống vỏ bọc của VILE.

23
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
‎Vậy ư?

24
00:02:22,433 --> 00:02:27,113
‎Việc Dexter Wolfe dính líu đến VILE
‎chưa thể kết luận vợ ông ấy cũng thế.

25
00:02:27,188 --> 00:02:31,068
‎Ta chỉ có thể kết luận họ yêu nhau.

26
00:02:31,151 --> 00:02:33,781
‎Ta biết ông ấy có một gia đình.

27
00:02:33,862 --> 00:02:37,782
‎Tôi nghĩ sẽ dễ hiểu
‎khi Wolfe có ý định rời bỏ VILE

28
00:02:37,866 --> 00:02:39,026
‎vào đêm mà tôi…

29
00:02:40,827 --> 00:02:43,537
‎Không thi thể ở đống tro tàn của biệt thự.

30
00:02:43,621 --> 00:02:47,331
‎Nên bà Valdez phải biết
‎con gái bà còn sống.

31
00:02:47,417 --> 00:02:52,757
‎Có lẽ bà ấy tin rằng trại mồ côi
‎là cách tốt nhất để tìm thấy đứa con.

32
00:02:53,339 --> 00:02:57,049
‎Sự thật là
‎Sandiego đã gặp tôi vì tin tình báo này.

33
00:02:57,677 --> 00:03:00,177
‎Hãy chuẩn bị và xem ả có cắn câu không.

34
00:03:00,763 --> 00:03:04,983
‎Theo tôi biết, vài tháng trước,
‎Julia đã xin nghỉ ở trường đại học.

35
00:03:05,059 --> 00:03:08,689
‎Nhưng blog của cô ấy đã trở lại.
‎Kỳ lạ nhỉ?

36
00:03:08,771 --> 00:03:11,401
‎Tin mã hóa khác từ sếp ACME?

37
00:03:11,482 --> 00:03:13,822
‎Toàn về cà phê, như trước đây.

38
00:03:13,902 --> 00:03:17,202
‎Có vẻ hỗn hợp đỏ
‎sắp là xu hướng lớn ở Argentina,

39
00:03:17,280 --> 00:03:20,870
‎nơi họ gọi nó là mẹ của mọi hạt cà phê.

40
00:03:29,042 --> 00:03:30,212
‎Gần trưa rồi!

41
00:03:30,293 --> 00:03:32,093
‎Sandiego không đến.

42
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
‎Có lẽ ả đã từ bỏ caffeine.

43
00:03:40,929 --> 00:03:42,389
‎Các đặc vụ sẵn sàng!

44
00:03:51,856 --> 00:03:52,766
‎Hay lắm.

45
00:03:53,316 --> 00:03:55,486
‎Sandiego đã cử người của ả đến.

46
00:03:55,568 --> 00:03:58,028
‎Ta cần đến chỗ Valdez đầu tiên.

47
00:03:58,112 --> 00:04:00,452
‎- Làm gì?
‎- Bắt và thẩm vấn bà ấy?

48
00:04:00,531 --> 00:04:04,991
‎Nếu bà ấy là VILE,
‎bà ấy sẽ đánh lừa máy phát hiện nói dối.

49
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
‎Bà ấy sẽ làm ta rối bời
‎như Calloway đã làm.

50
00:04:08,581 --> 00:04:11,331
‎Nhưng Sandiego sẽ liên lạc.

51
00:04:11,417 --> 00:04:14,587
‎Và khi đó, ta sẽ đợi.

52
00:04:17,423 --> 00:04:21,763
‎Trại trẻ mồ côi đã sẵn sàng,
‎đèn đã tắt cho Carlotta Valdez.

53
00:04:22,345 --> 00:04:24,845
‎Cô đang ở đâu, Carmen Sandiego?

54
00:04:54,919 --> 00:04:59,129
‎ACME đã xác định
‎nơi chốn của mẹ Carmen ở Argentina.

55
00:04:59,215 --> 00:05:02,005
‎Nếu bà ấy đã từng liên hệ với VILE,

56
00:05:02,093 --> 00:05:05,053
‎tôi không tin điều đó vẫn đúng.

57
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
‎Vậy ta sẽ làm gì?

58
00:05:06,597 --> 00:05:08,097
‎Ta sẽ làm mọi cách.

59
00:05:08,182 --> 00:05:10,732
‎Giữ thông tin an toàn cho Carmen,

60
00:05:11,436 --> 00:05:15,396
‎đến khi chúng ta có thể đưa cô ấy về
‎từ bóng tối.

61
00:05:24,115 --> 00:05:25,365
‎Tôi đây, anh ơi.

62
00:05:27,785 --> 00:05:29,785
‎Anh sẽ bắt giữ tôi, nhỉ?

63
00:05:31,205 --> 00:05:35,125
‎Cậu có cách táo bạo gây chú ý, Calloway.

64
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
‎Cậu âm mưu gì?

65
00:05:37,962 --> 00:05:40,632
‎Tôi muốn giúp bà bắt Carmen Sandiego.

66
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
‎Kẻ đồng phạm với ngươi.

67
00:05:43,009 --> 00:05:45,179
‎Đừng nhìn hành động bây giờ.

68
00:05:45,261 --> 00:05:48,811
‎VILE đã kiểm soát não của Carmen,
‎như chúng đã làm với tôi.

69
00:05:48,890 --> 00:05:52,190
‎Xóa mọi ký ức gần đây, thao túng cảm xúc,

70
00:05:52,268 --> 00:05:55,688
‎biến cô ấy thành người mà cô ấy căm ghét.

71
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
‎Vậy ý cậu là Sandiego là người tốt bị hại.

72
00:06:01,110 --> 00:06:06,070
‎Bà có cách duy nhất để cứu cô ấy:
‎thiết bị thử nghiệm với bộ não,

73
00:06:06,157 --> 00:06:08,157
‎thứ đã khôi phục trí nhớ của tôi.

74
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
‎Hai ngươi đã liên tục trộm cắp,

75
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
‎sao giờ lại thay đổi?

76
00:06:13,164 --> 00:06:18,504
‎Nghe này, lúc đó cũng vui,
‎nhưng tôi đã chủ động chọn làm tội phạm,

77
00:06:18,586 --> 00:06:19,916
‎Carmen thì không.

78
00:06:20,004 --> 00:06:24,094
‎Và cô ấy sẽ làm việc
‎mà cô ấy sẽ không thể sửa sai,

79
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
‎với người mà cô ấy đã từng rất quan tâm.

80
00:06:41,859 --> 00:06:43,779
‎Tiếng máy của Lydia ổn đấy.

81
00:06:43,861 --> 00:06:46,281
‎Không, không ổn. Chị nghe được.

82
00:06:49,117 --> 00:06:53,827
‎Xe có cần phải cực ổn không?
‎Thật tuyệt khi lại có xe.

83
00:06:53,913 --> 00:06:58,333
‎Sửa xe giúp hai ta không phát điên
‎khi Carmen mất tích.

84
00:06:58,418 --> 00:07:02,128
‎Mình sẽ không lại làm
‎tay đua chuyên nghiệp nhỉ?

85
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
‎Chị em ta sẽ mãi mãi chống tội phạm.

86
00:07:05,466 --> 00:07:10,506
‎Nhưng khi Carmen trộm cắp cho VILE,
‎hai ta sẽ là kẻ thù của cô ấy?

87
00:07:12,223 --> 00:07:16,643
‎Ta sẽ đưa cô ấy trở lại,
‎đưa Carmen người tốt trở lại.

88
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
‎Sao không nói hang ổ của VILE?

89
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
‎Lực lượng của tôi sẽ đến,
‎bùm và xong việc.

90
00:07:23,276 --> 00:07:27,156
‎Chỉ có chóp bu mới biết hang ổ,
‎tôi chỉ là tép riu.

91
00:07:27,238 --> 00:07:30,578
‎Ta cần nhử Carmen ra,
‎sắp hết thời gian rồi.

92
00:07:32,201 --> 00:07:35,581
‎Cậu muốn gì từ vụ này, Calloway? Tha bổng?

93
00:07:35,663 --> 00:07:38,833
‎Tôi chỉ muốn Carmen người tốt trở lại.

94
00:07:38,916 --> 00:07:40,536
‎Tôi không đòi hỏi gì.

95
00:07:41,544 --> 00:07:45,844
‎- Bà có thể giam tôi.
‎- Cậu đã bỏ trốn hai lần.

96
00:07:49,302 --> 00:07:50,552
‎Cô vừa gắn chip à?

97
00:07:50,636 --> 00:07:54,716
‎Tôi sẽ thả cậu, Calloway,
‎và theo dõi di chuyển của cậu.

98
00:07:54,807 --> 00:07:58,637
‎Bà chưa hiểu,
‎Carmen giờ đã là chóp bu ở VILE.

99
00:07:58,728 --> 00:08:01,648
‎Khi tôi thấy cô ấy ra tay,
‎có thể đã quá muộn.

100
00:08:01,731 --> 00:08:03,271
‎Ta cần nhử cô ấy ra.

101
00:08:04,525 --> 00:08:05,895
‎Cậu có ý gì?

102
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
‎Con Mắt của Vishnu lại được trưng bày

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
‎ở nơi nó được khai quật,
‎ở Casablanca, Ma-rốc,

104
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
‎và tôi rất muốn có lại nó.

105
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
‎Tôi đang bỏ lỡ điều gì?

106
00:08:21,709 --> 00:08:26,379
‎Không lâu sau khi đào tẩu,
‎Shadowsan có âm mưu

107
00:08:26,464 --> 00:08:30,934
‎trộm đá quý của Cleo
‎ở kho báu của bà ấy ở Poitiers.

108
00:08:31,552 --> 00:08:36,142
‎Vậy ta sẽ lấy lại để dằn mặt hắn.

109
00:08:36,224 --> 00:08:37,234
‎Đồng ý.

110
00:08:37,850 --> 00:08:41,900
‎Ông nghĩ ta nên giao nhiệm vụ này cho… ai?

111
00:08:46,484 --> 00:08:47,994
‎Mọi đơn vị, chú ý.

112
00:08:48,069 --> 00:08:52,029
‎Chip đã báo Calloway hiện đang ở bảo tàng,

113
00:08:52,114 --> 00:08:54,704
‎tức là Sandiego có thể ở gần đó.

114
00:08:55,326 --> 00:08:57,446
‎Nghe lén Calloway quá mạo hiểm.

115
00:08:57,537 --> 00:09:02,667
‎Nên tất cả hãy chú ý cô mặc đồ đỏ
‎và chuẩn bị sẵn sàng.

116
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
‎Tôi đã nỗ lực
‎để đá quý lại được trưng bày ở Casablanca

117
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
‎nên hãy bảo vệ nó bằng mọi giá.

118
00:09:12,009 --> 00:09:14,429
‎Chúng ta như về vạch xuất phát.

119
00:09:14,512 --> 00:09:19,432
‎Ở đây để ngăn siêu trộm
‎lấy đi Con Mắt của Vishnu.

120
00:09:19,517 --> 00:09:22,517
‎Tôi sẽ cố hết sức
‎để lần này không có tai nạn xe.

121
00:09:22,603 --> 00:09:27,023
‎Và tôi sẽ cố hết sức
‎để thoát ra ngoài nếu tai nạn xảy ra.

122
00:09:27,775 --> 00:09:30,315
‎Cô đã nói đó là viên đá quý thứ hai?

123
00:09:30,403 --> 00:09:35,453
‎Từng là đôi mắt của một bức tượng Hindu,
‎nơi chúng đã bị đánh cắp.

124
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
‎Vậy là chúng bị qua tay nhiều tên trộm.

125
00:09:38,786 --> 00:09:41,156
‎Dĩ nhiên, ngay từ đầu, chúng bị chia lẻ,

126
00:09:41,247 --> 00:09:45,667
‎viên này trước ở tận Ấn Độ, giờ ở Ma-rốc.

127
00:09:47,211 --> 00:09:49,131
‎Chi tiết nhàm chán nhỉ?

128
00:09:49,714 --> 00:09:51,264
‎Dĩ nhiên là không.

129
00:09:51,340 --> 00:09:54,140
‎Tôi rất mong kế hoạch của sếp sẽ ổn.

130
00:10:03,019 --> 00:10:06,109
‎Lốp Bốp gọi Carmen,
‎báo động đã tắt, hãy ra tay.

131
00:10:10,234 --> 00:10:11,324
‎Kế hoạch là gì?

132
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
‎Thợ điện chúng tôi không thích sự mù mờ.

133
00:10:18,034 --> 00:10:19,744
‎Đoán ra chưa, Xám?

134
00:10:19,827 --> 00:10:20,657
‎Sao?

135
00:10:20,745 --> 00:10:24,035
‎Thấy bọn cảnh sát nên tôi đã dùng mồi nhử.

136
00:10:24,123 --> 00:10:26,043
‎Lẽ ra anh nên thấy mặt Hổ Nữ

137
00:10:26,125 --> 00:10:28,875
‎khi tôi bảo cô ấy
‎đội mũ, mặc áo khoác của tôi.

138
00:10:28,961 --> 00:10:31,011
‎Tôi tưởng cô ấy sẽ dị ứng vải.

139
00:10:35,676 --> 00:10:38,886
‎Tôi chắc là
‎cô ấy thích nhận lệnh từ bạn thân.

140
00:10:38,971 --> 00:10:41,311
‎Phải lấy viên đá quý. Lát nhé.

141
00:10:41,390 --> 00:10:45,100
‎Carmen đã cao chạy xa bay
‎khi họ nhận ra họ bị lừa.

142
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
‎Hết rồi, Sandiego.

143
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
‎Thứ đó là gì?

144
00:10:55,279 --> 00:10:57,369
‎Đứng im. Tốt cho cô thôi.

145
00:11:02,161 --> 00:11:03,831
‎Sếp, ta đã bị lừa.

146
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
‎Các đặc vụ, nghe rõ không?

147
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
‎Sandiego đang trộm đá quý. Vào trong ngay.

148
00:11:19,303 --> 00:11:21,313
‎- Đặc vụ Argent!
‎- Ngay sau anh.

149
00:11:22,807 --> 00:11:24,887
‎Thôi nào, vậy ư?

150
00:11:25,476 --> 00:11:29,146
‎Lốp Bốp,
‎tìm chìa khóa và mở còng tay cho tôi.

151
00:11:29,230 --> 00:11:31,730
‎Bộ đồ ngu xuẩn này thật xui xẻo.

152
00:11:32,525 --> 00:11:33,685
‎Lốp Bốp!

153
00:11:38,906 --> 00:11:40,656
‎Đẹp quá!

154
00:11:40,741 --> 00:11:42,121
‎Carmen Sandiego!

155
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
‎Làm ơn tránh xa đá quý.

156
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
‎Không thì cô sẽ…

157
00:11:50,584 --> 00:11:53,344
‎Như này sẽ dễ hơn cho cả hai.

158
00:12:03,097 --> 00:12:04,177
‎Tạm biệt.

159
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
‎Ai thuê lũ hề các ngươi?

160
00:12:17,737 --> 00:12:20,357
‎Có lẽ lần tới, suy nghĩ kỹ hơn…

161
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
‎Cẩn thận, đừng hại… cô ấy.

162
00:12:25,536 --> 00:12:27,156
‎Anh muốn mạnh tay à?

163
00:12:28,539 --> 00:12:29,619
‎Không?

164
00:12:32,793 --> 00:12:34,133
‎Tránh ra!

165
00:12:40,968 --> 00:12:43,758
‎Cô không nhớ tôi à? Tôi là bạn cô.

166
00:12:43,846 --> 00:12:44,756
‎Jules!

167
00:12:44,847 --> 00:12:48,677
‎Tôi chỉ có trang sức ở ngay kia làm bạn.

168
00:13:00,529 --> 00:13:01,699
‎Đẹp quá!

169
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
‎Làm ơn quay lại.

170
00:13:36,899 --> 00:13:40,239
‎- Cậu đã bán đứng tôi, Xám.
‎- Không, tôi đang cố giúp cô.

171
00:13:43,656 --> 00:13:46,076
‎Cô không có vân tay để kích hoạt đâu.

172
00:13:46,158 --> 00:13:47,328
‎Vậy à?

173
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
‎Thành viên Hội đồng VILE thì khác nhé.

174
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
‎Ngươi là kẻ phản bội xấu xa như Shadowsan.

175
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
‎Đây không là bản chất của cô.

176
00:14:00,631 --> 00:14:01,721
‎Vĩnh biệt Xám.

177
00:14:01,799 --> 00:14:02,799
‎Không, khoan…

178
00:14:03,425 --> 00:14:05,045
‎ngươi thích Lốp Bốp.

179
00:14:05,135 --> 00:14:06,715
‎Làm ơn, Carmen. Không!

180
00:14:24,822 --> 00:14:26,072
‎Không!

181
00:14:50,431 --> 00:14:52,021
‎Tôi đã mong ông sẽ đến.

182
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
‎Đến đây mà lấy nó.

183
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
‎Tôi không đến đây vì đá quý.

184
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
‎Ta cũng thế.

185
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
‎Ta đến để trả thù
‎vì ngươi đã cướp mọi thứ của ta.

186
00:15:03,652 --> 00:15:06,362
‎Điểm số của ta, phẩm giá của ta,

187
00:15:06,447 --> 00:15:07,737
‎bố của ta.

188
00:15:09,950 --> 00:15:14,080
‎Cô đã bị lừa.
‎Tôi không cướp đi mạng sống của bố cô.

189
00:15:20,210 --> 00:15:23,460
‎Làm ơn, cô đang không ổn.

190
00:15:38,938 --> 00:15:42,018
‎Tôi đã học được một bài học quý từ ông,

191
00:15:42,107 --> 00:15:44,277
‎thứ mà ông đã không định dạy.

192
00:15:45,319 --> 00:15:47,949
‎Chỉ có kẻ thua cuộc mới mặc áo khoác rỗng.

193
00:15:54,828 --> 00:15:57,248
‎Tôi đồng ý.

194
00:16:36,245 --> 00:16:37,575
‎Cô nhớ gì?

195
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
‎Tôi…

196
00:16:39,748 --> 00:16:40,788
‎không chắc.

197
00:16:43,669 --> 00:16:44,709
‎Xám!

198
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
‎Tôi đã làm gì thế này?

199
00:16:50,634 --> 00:16:52,304
‎Chuyện dài lắm.

200
00:16:58,142 --> 00:16:59,232
‎Là hắn.

201
00:16:59,309 --> 00:17:01,849
‎Hắn giam tôi dưới hầm ở Poitiers.

202
00:17:04,732 --> 00:17:05,572
‎Bà là…

203
00:17:06,233 --> 00:17:07,113
‎sếp?

204
00:17:08,234 --> 00:17:10,704
‎Tôi nghĩ chúng ta chưa tự giới thiệu.

205
00:17:11,280 --> 00:17:12,870
‎Tôi là Shadowsan.

206
00:17:13,531 --> 00:17:15,531
‎Ông còn nợ tôi cốc cà phê.

207
00:17:15,617 --> 00:17:17,697
‎Tôi tin là ông biết địa điểm.

208
00:17:18,287 --> 00:17:19,117
‎Phải.

209
00:17:20,329 --> 00:17:25,249
‎Cô Sandiego,
‎cô có nhớ vị trí sở chỉ huy của VILE?

210
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
‎Cô có muốn chỉ chúng tôi đến đó không?

211
00:18:33,946 --> 00:18:36,526
‎Đưa Carmen vào Hội đồng VILE.

212
00:18:36,615 --> 00:18:39,115
‎Quả là sáng kiến tuyệt vời.

213
00:18:39,201 --> 00:18:40,991
‎Im đi!

214
00:18:42,454 --> 00:18:46,424
‎Tội phạm xuất chúng
‎không nên bị giam gần kẻ điên.

215
00:18:49,670 --> 00:18:50,840
‎Thôi đi.

216
00:19:02,391 --> 00:19:05,981
‎Bà đích thân đến đây à?

217
00:19:06,061 --> 00:19:08,771
‎Lần này là thật, cậu Calloway.

218
00:19:08,856 --> 00:19:12,686
‎Nằm viện và cơn choáng đã đưa cậu đến đây.

219
00:19:12,776 --> 00:19:14,106
‎Trò của thợ điện.

220
00:19:14,194 --> 00:19:18,664
‎Tôi đã chỉnh thiết bị của tôi
‎để giảm bớt tác động.

221
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
‎Nó gây nhiều thiệt hại hơn cậu biết,
‎làm hỏng chip trên người cậu.

222
00:19:23,453 --> 00:19:26,293
‎ACME đã không thể theo dõi cậu.

223
00:19:27,499 --> 00:19:32,499
‎Khi cậu xuất viện, tôi sẽ không ngạc nhiên
‎khi cậu lại mất tích.

224
00:19:33,714 --> 00:19:35,054
‎Còn Carmen?

225
00:19:35,632 --> 00:19:38,142
‎Tôi gửi thông tin liên lạc của cậu nhé?

226
00:19:39,052 --> 00:19:44,642
‎Cô ấy không muốn tôi làm phức tạp mọi thứ.
‎Tôi chỉ muốn biết cô ấy vẫn ổn.

227
00:19:45,350 --> 00:19:47,350
‎Tôi sẽ gửi lời thăm hỏi của cậu.

228
00:20:00,949 --> 00:20:03,539
‎Cô nhớ vụ đầu tiên của cô chứ?

229
00:20:03,619 --> 00:20:05,949
‎Đêm chúng ta lần đầu gặp nhau?

230
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
‎Anh trách vì tôi ghét donut, tiệc trà?

231
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
‎Tuyệt! Trí nhớ ổn rồi!

232
00:20:12,127 --> 00:20:14,337
‎Cô ấy rất sắc sảo!

233
00:20:16,548 --> 00:20:19,258
‎Đi nào em. Lái xe một vòng đi.

234
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
‎Ta biết gì?

235
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
‎Các báo cáo ban đầu có vẻ cho thấy
‎VILE đang sụp đổ, như ta biết.

236
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
‎ACME đã dùng tin tình báo mà ta cung cấp

237
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
‎nên sẽ sẵn sàng ngăn chặn
‎bất kỳ kẻ nào còn hoạt động.

238
00:20:35,984 --> 00:20:42,874
‎Dù vài kẻ vẫn ở ngoài kia,
‎chờ thời cơ để ngựa quen đường cũ,

239
00:20:42,950 --> 00:20:46,410
‎những kẻ còn lại,
‎thiếu nguồn lực và chỉ đạo,

240
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
‎sẽ thay đổi và theo đuổi các lợi ích khác.

241
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
‎Tôi đã sẵn sàng quay lại.

242
00:20:56,088 --> 00:20:59,508
‎Carmen, cô đã cống hiến rất nhiều
‎cho thế giới.

243
00:21:00,133 --> 00:21:04,393
‎Cô hoàn toàn xứng đáng
‎theo đuổi cuộc sống cô mong chờ.

244
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
‎Cô hoàn toàn xứng đáng.

245
00:21:07,015 --> 00:21:10,305
‎Nếu VILE lại ngóc đầu xấu xa,

246
00:21:10,394 --> 00:21:14,564
‎những người khác
‎sẽ đứng lên đấu tranh cho công lý‎.

247
00:21:15,691 --> 00:21:19,781
‎Bất kỳ ai có trái tim,
‎trí tuệ, gan dạ như cô

248
00:21:20,362 --> 00:21:22,862
‎đều có thể thành Carmen Sandiego.

249
00:21:23,365 --> 00:21:27,905
‎Hóa ra, đó là cô bé Cừu Đen
‎tinh nghịch, bướng bỉnh

250
00:21:27,995 --> 00:21:30,575
‎khi lần đầu đội mũ, mặc áo khoác.

251
00:21:31,790 --> 00:21:34,380
‎Tôi có thể nói: tôi đã chọn đường tôi đi.

252
00:21:36,503 --> 00:21:38,303
‎Các con đường mới đang chờ cô.

253
00:21:45,220 --> 00:21:47,060
‎Nếu cô chọn chúng.

254
00:21:48,140 --> 00:21:52,140
‎Mọi điều chưa rõ về quá khứ của cô
‎đều ở đây.

255
00:21:53,312 --> 00:21:55,732
‎Phải, kể cả tên thật của cô.

256
00:22:03,530 --> 00:22:04,870
‎- Carm?
‎- Shadowsan?

257
00:22:12,039 --> 00:22:12,909
‎Nó viết gì?

258
00:22:13,623 --> 00:22:18,003
‎"Tiếp tục bảo vệ lẽ phải.
‎Yêu cả hai rất nhiều, Carmen".

259
00:22:18,879 --> 00:22:20,169
‎Chị Ivy?

260
00:22:39,524 --> 00:22:41,944
‎Mình chưa từng hồi hộp như này.

261
00:22:42,027 --> 00:22:46,157
‎Chị sẽ ổn thôi.
‎Lần này, chị sẽ gõ đúng cửa.

262
00:22:46,239 --> 00:22:50,039
‎Cảm ơn đã bên chị, Player.
‎Em rất quan trọng với chị.

263
00:22:50,118 --> 00:22:53,578
‎Như em đã bảo, Đỏ. Em sẽ không đi đâu cả.

264
00:23:09,638 --> 00:23:14,428
‎Ta đã thấy tội phạm gia tăng
‎lần đầu trong hơn hai năm qua.

265
00:23:14,518 --> 00:23:17,148
‎Chắc chắn do các vụ trốn tù gần đây.

266
00:23:17,229 --> 00:23:20,729
‎Mạng lưới Tội phạm cho thấy
‎tối nay sẽ có một vụ lớn.

267
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
‎Ta đã đến bảo tàng, sếp.

268
00:23:29,574 --> 00:23:30,454
‎Xin chào.

269
00:23:31,952 --> 00:23:33,292
‎Ta sẽ làm được.

270
00:23:33,954 --> 00:23:36,214
‎Có vẻ ai đó đã làm rồi.

271
00:23:43,839 --> 00:23:46,879
‎Cô biết chúng ta sẽ phải hạ cô ấy.

272
00:23:47,634 --> 00:23:50,434
‎- Đùa thôi!
‎- Tôi sẽ hạ anh trước, đặc vụ.

273
00:23:50,512 --> 00:23:52,562
‎Dù anh được sếp ưu ái.

274
00:24:29,551 --> 00:24:33,561
‎Biên dịch: Thu Uyên