‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta chỉ biết hành động của Shadowsan ‎sau khi bị hắn phản bội.
‎Hắn chắc đã hận bố cô.
‎Hắn cũng hận luôn cả cô.
‎Còn mẹ tôi?
‎Bố cô đã giữ kín chuyện đó.
‎Chúng tôi còn không biết tên mẹ cô.
‎Không sao cả.
‎VILE là gia đình tôi.
‎Luôn luôn và mãi mãi.
‎Giờ hãy đến ôm Gấu Mẹ.
‎Dexter Wolfe rất cẩn thận,
‎không xuất hiện cùng bà ấy nơi công cộng ‎và họ có rất ít ảnh chung.
‎Nhưng các ảnh này đều có một người phụ nữ.
‎Ảnh này, bà ấy ở sân bay ở Mexico.
‎Tôi đã xem hồ sơ mọi hộ chiếu ‎trên chuyến bay của Wolfe hôm đó.
‎Tôi tin đây là mẹ Carmen.
‎Carlotta Valdez.
‎Sinh ra, lớn lên ở Veracruz, Mexico, ‎chuyển đến Buenos Aires, Argentina,
‎sáu tháng sau khi Wolfe chết, ‎bà ấy đã mở một trại mồ côi.
‎Có vẻ đúng hết. Nhưng, trại mồ côi…
‎rất giống vỏ bọc của VILE.
‎Vậy ư?
‎Việc Dexter Wolfe dính líu đến VILE ‎chưa thể kết luận vợ ông ấy cũng thế.
‎Ta chỉ có thể kết luận họ yêu nhau.
‎Ta biết ông ấy có một gia đình.
‎Tôi nghĩ sẽ dễ hiểu ‎khi Wolfe có ý định rời bỏ VILE
‎vào đêm mà tôi…
‎Không thi thể ở đống tro tàn của biệt thự.
‎Nên bà Valdez phải biết ‎con gái bà còn sống.
‎Có lẽ bà ấy tin rằng trại mồ côi ‎là cách tốt nhất để tìm thấy đứa con.
‎Sự thật là ‎Sandiego đã gặp tôi vì tin tình báo này.
‎Hãy chuẩn bị và xem ả có cắn câu không.
‎Theo tôi biết, vài tháng trước, ‎Julia đã xin nghỉ ở trường đại học.
‎Nhưng blog của cô ấy đã trở lại. ‎Kỳ lạ nhỉ?
‎Tin mã hóa khác từ sếp ACME?
‎Toàn về cà phê, như trước đây.
‎Có vẻ hỗn hợp đỏ ‎sắp là xu hướng lớn ở Argentina,
‎nơi họ gọi nó là mẹ của mọi hạt cà phê.
‎Gần trưa rồi!
‎Sandiego không đến.
‎Có lẽ ả đã từ bỏ caffeine.
‎Các đặc vụ sẵn sàng!
‎Hay lắm.
‎Sandiego đã cử người của ả đến.
‎Ta cần đến chỗ Valdez đầu tiên.
‎- Làm gì? ‎- Bắt và thẩm vấn bà ấy?
‎Nếu bà ấy là VILE, ‎bà ấy sẽ đánh lừa máy phát hiện nói dối.
‎Bà ấy sẽ làm ta rối bời ‎như Calloway đã làm.
‎Nhưng Sandiego sẽ liên lạc.
‎Và khi đó, ta sẽ đợi.
‎Trại trẻ mồ côi đã sẵn sàng, ‎đèn đã tắt cho Carlotta Valdez.
‎Cô đang ở đâu, Carmen Sandiego?
‎ACME đã xác định ‎nơi chốn của mẹ Carmen ở Argentina.
‎Nếu bà ấy đã từng liên hệ với VILE,
‎tôi không tin điều đó vẫn đúng.
‎Vậy ta sẽ làm gì?
‎Ta sẽ làm mọi cách.
‎Giữ thông tin an toàn cho Carmen,
‎đến khi chúng ta có thể đưa cô ấy về ‎từ bóng tối.
‎Tôi đây, anh ơi.
‎Anh sẽ bắt giữ tôi, nhỉ?
‎Cậu có cách táo bạo gây chú ý, Calloway.
‎Cậu âm mưu gì?
‎Tôi muốn giúp bà bắt Carmen Sandiego.
‎Kẻ đồng phạm với ngươi.
‎Đừng nhìn hành động bây giờ.
‎VILE đã kiểm soát não của Carmen, ‎như chúng đã làm với tôi.
‎Xóa mọi ký ức gần đây, thao túng cảm xúc,
‎biến cô ấy thành người mà cô ấy căm ghét.
‎Vậy ý cậu là Sandiego là người tốt bị hại.
‎Bà có cách duy nhất để cứu cô ấy: ‎thiết bị thử nghiệm với bộ não,
‎thứ đã khôi phục trí nhớ của tôi.
‎Hai ngươi đã liên tục trộm cắp,
‎sao giờ lại thay đổi?
‎Nghe này, lúc đó cũng vui, ‎nhưng tôi đã chủ động chọn làm tội phạm,
‎Carmen thì không.
‎Và cô ấy sẽ làm việc ‎mà cô ấy sẽ không thể sửa sai,
‎với người mà cô ấy đã từng rất quan tâm.
‎Tiếng máy của Lydia ổn đấy.
‎Không, không ổn. Chị nghe được.
‎Xe có cần phải cực ổn không? ‎Thật tuyệt khi lại có xe.
‎Sửa xe giúp hai ta không phát điên ‎khi Carmen mất tích.
‎Mình sẽ không lại làm ‎tay đua chuyên nghiệp nhỉ?
‎Chị em ta sẽ mãi mãi chống tội phạm.
‎Nhưng khi Carmen trộm cắp cho VILE, ‎hai ta sẽ là kẻ thù của cô ấy?
‎Ta sẽ đưa cô ấy trở lại, ‎đưa Carmen người tốt trở lại.
‎Sao không nói hang ổ của VILE?
‎Lực lượng của tôi sẽ đến, ‎bùm và xong việc.
‎Chỉ có chóp bu mới biết hang ổ, ‎tôi chỉ là tép riu.
‎Ta cần nhử Carmen ra, ‎sắp hết thời gian rồi.
‎Cậu muốn gì từ vụ này, Calloway? Tha bổng?
‎Tôi chỉ muốn Carmen người tốt trở lại.
‎Tôi không đòi hỏi gì.
‎- Bà có thể giam tôi. ‎- Cậu đã bỏ trốn hai lần.
‎Cô vừa gắn chip à?
‎Tôi sẽ thả cậu, Calloway, ‎và theo dõi di chuyển của cậu.
‎Bà chưa hiểu, ‎Carmen giờ đã là chóp bu ở VILE.
‎Khi tôi thấy cô ấy ra tay, ‎có thể đã quá muộn.
‎Ta cần nhử cô ấy ra.
‎Cậu có ý gì?
‎Con Mắt của Vishnu lại được trưng bày
‎ở nơi nó được khai quật, ‎ở Casablanca, Ma-rốc,
‎và tôi rất muốn có lại nó.
‎Tôi đang bỏ lỡ điều gì?
‎Không lâu sau khi đào tẩu, ‎Shadowsan có âm mưu
‎trộm đá quý của Cleo ‎ở kho báu của bà ấy ở Poitiers.
‎Vậy ta sẽ lấy lại để dằn mặt hắn.
‎Đồng ý.
‎Ông nghĩ ta nên giao nhiệm vụ này cho… ai?
‎Mọi đơn vị, chú ý.
‎Chip đã báo Calloway hiện đang ở bảo tàng,
‎tức là Sandiego có thể ở gần đó.
‎Nghe lén Calloway quá mạo hiểm.
‎Nên tất cả hãy chú ý cô mặc đồ đỏ ‎và chuẩn bị sẵn sàng.
‎Tôi đã nỗ lực ‎để đá quý lại được trưng bày ở Casablanca
‎nên hãy bảo vệ nó bằng mọi giá.
‎Chúng ta như về vạch xuất phát.
‎Ở đây để ngăn siêu trộm ‎lấy đi Con Mắt của Vishnu.
‎Tôi sẽ cố hết sức ‎để lần này không có tai nạn xe.
‎Và tôi sẽ cố hết sức ‎để thoát ra ngoài nếu tai nạn xảy ra.
‎Cô đã nói đó là viên đá quý thứ hai?
‎Từng là đôi mắt của một bức tượng Hindu, ‎nơi chúng đã bị đánh cắp.
‎Vậy là chúng bị qua tay nhiều tên trộm.
‎Dĩ nhiên, ngay từ đầu, chúng bị chia lẻ,
‎viên này trước ở tận Ấn Độ, giờ ở Ma-rốc.
‎Chi tiết nhàm chán nhỉ?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Tôi rất mong kế hoạch của sếp sẽ ổn.
‎Lốp Bốp gọi Carmen, ‎báo động đã tắt, hãy ra tay.
‎Kế hoạch là gì?
‎Thợ điện chúng tôi không thích sự mù mờ.
‎Đoán ra chưa, Xám?
‎Sao?
‎Thấy bọn cảnh sát nên tôi đã dùng mồi nhử.
‎Lẽ ra anh nên thấy mặt Hổ Nữ
‎khi tôi bảo cô ấy ‎đội mũ, mặc áo khoác của tôi.
‎Tôi tưởng cô ấy sẽ dị ứng vải.
‎Tôi chắc là ‎cô ấy thích nhận lệnh từ bạn thân.
‎Phải lấy viên đá quý. Lát nhé.
‎Carmen đã cao chạy xa bay ‎khi họ nhận ra họ bị lừa.
‎Hết rồi, Sandiego.
‎Thứ đó là gì?
‎Đứng im. Tốt cho cô thôi.
‎Sếp, ta đã bị lừa.
‎Các đặc vụ, nghe rõ không?
‎Sandiego đang trộm đá quý. Vào trong ngay.
‎- Đặc vụ Argent! ‎- Ngay sau anh.
‎Thôi nào, vậy ư?
‎Lốp Bốp, ‎tìm chìa khóa và mở còng tay cho tôi.
‎Bộ đồ ngu xuẩn này thật xui xẻo.
‎Lốp Bốp!
‎Đẹp quá!
‎Carmen Sandiego!
‎Làm ơn tránh xa đá quý.
‎Không thì cô sẽ…
‎Như này sẽ dễ hơn cho cả hai.
‎Tạm biệt.
‎Ai thuê lũ hề các ngươi?
‎Có lẽ lần tới, suy nghĩ kỹ hơn…
‎Cẩn thận, đừng hại… cô ấy.
‎Anh muốn mạnh tay à?
‎Không?
‎Tránh ra!
‎Cô không nhớ tôi à? Tôi là bạn cô.
‎Jules!
‎Tôi chỉ có trang sức ở ngay kia làm bạn.
‎Đẹp quá!
‎Làm ơn quay lại.
‎- Cậu đã bán đứng tôi, Xám. ‎- Không, tôi đang cố giúp cô.
‎Cô không có vân tay để kích hoạt đâu.
‎Vậy à?
‎Thành viên Hội đồng VILE thì khác nhé.
‎Ngươi là kẻ phản bội xấu xa như Shadowsan.
‎Đây không là bản chất của cô.
‎Vĩnh biệt Xám.
‎Không, khoan…
‎ngươi thích Lốp Bốp.
‎Làm ơn, Carmen. Không!
‎Không!
‎Tôi đã mong ông sẽ đến.
‎Đến đây mà lấy nó.
‎Tôi không đến đây vì đá quý.
‎Ta cũng thế.
‎Ta đến để trả thù ‎vì ngươi đã cướp mọi thứ của ta.
‎Điểm số của ta, phẩm giá của ta,
‎bố của ta.
‎Cô đã bị lừa. ‎Tôi không cướp đi mạng sống của bố cô.
‎Làm ơn, cô đang không ổn.
‎Tôi đã học được một bài học quý từ ông,
‎thứ mà ông đã không định dạy.
‎Chỉ có kẻ thua cuộc mới mặc áo khoác rỗng.
‎Tôi đồng ý.
‎Cô nhớ gì?
‎Tôi…
‎không chắc.
‎Xám!
‎Tôi đã làm gì thế này?
‎Chuyện dài lắm.
‎Là hắn.
‎Hắn giam tôi dưới hầm ở Poitiers.
‎Bà là…
‎sếp?
‎Tôi nghĩ chúng ta chưa tự giới thiệu.
‎Tôi là Shadowsan.
‎Ông còn nợ tôi cốc cà phê.
‎Tôi tin là ông biết địa điểm.
‎Phải.
‎Cô Sandiego, ‎cô có nhớ vị trí sở chỉ huy của VILE?
‎Cô có muốn chỉ chúng tôi đến đó không?
‎Đưa Carmen vào Hội đồng VILE.
‎Quả là sáng kiến tuyệt vời.
‎Im đi!
‎Tội phạm xuất chúng ‎không nên bị giam gần kẻ điên.
‎Thôi đi.
‎Bà đích thân đến đây à?
‎Lần này là thật, cậu Calloway.
‎Nằm viện và cơn choáng đã đưa cậu đến đây.
‎Trò của thợ điện.
‎Tôi đã chỉnh thiết bị của tôi ‎để giảm bớt tác động.
‎Nó gây nhiều thiệt hại hơn cậu biết, ‎làm hỏng chip trên người cậu.
‎ACME đã không thể theo dõi cậu.
‎Khi cậu xuất viện, tôi sẽ không ngạc nhiên ‎khi cậu lại mất tích.
‎Còn Carmen?
‎Tôi gửi thông tin liên lạc của cậu nhé?
‎Cô ấy không muốn tôi làm phức tạp mọi thứ. ‎Tôi chỉ muốn biết cô ấy vẫn ổn.
‎Tôi sẽ gửi lời thăm hỏi của cậu.
‎Cô nhớ vụ đầu tiên của cô chứ?
‎Đêm chúng ta lần đầu gặp nhau?
‎Anh trách vì tôi ghét donut, tiệc trà?
‎Tuyệt! Trí nhớ ổn rồi!
‎Cô ấy rất sắc sảo!
‎Đi nào em. Lái xe một vòng đi.
‎Ta biết gì?
‎Các báo cáo ban đầu có vẻ cho thấy ‎VILE đang sụp đổ, như ta biết.
‎ACME đã dùng tin tình báo mà ta cung cấp
‎nên sẽ sẵn sàng ngăn chặn ‎bất kỳ kẻ nào còn hoạt động.
‎Dù vài kẻ vẫn ở ngoài kia, ‎chờ thời cơ để ngựa quen đường cũ,
‎những kẻ còn lại, ‎thiếu nguồn lực và chỉ đạo,
‎sẽ thay đổi và theo đuổi các lợi ích khác.
‎Tôi đã sẵn sàng quay lại.
‎Carmen, cô đã cống hiến rất nhiều ‎cho thế giới.
‎Cô hoàn toàn xứng đáng ‎theo đuổi cuộc sống cô mong chờ.
‎Cô hoàn toàn xứng đáng.
‎Nếu VILE lại ngóc đầu xấu xa,
‎những người khác ‎sẽ đứng lên đấu tranh cho công lý‎.
‎Bất kỳ ai có trái tim, ‎trí tuệ, gan dạ như cô
‎đều có thể thành Carmen Sandiego.
‎Hóa ra, đó là cô bé Cừu Đen ‎tinh nghịch, bướng bỉnh
‎khi lần đầu đội mũ, mặc áo khoác.
‎Tôi có thể nói: tôi đã chọn đường tôi đi.
‎Các con đường mới đang chờ cô.
‎Nếu cô chọn chúng.
‎Mọi điều chưa rõ về quá khứ của cô ‎đều ở đây.
‎Phải, kể cả tên thật của cô.
‎- Carm? ‎- Shadowsan?
‎Nó viết gì?
‎"Tiếp tục bảo vệ lẽ phải. ‎Yêu cả hai rất nhiều, Carmen".
‎Chị Ivy?
‎Mình chưa từng hồi hộp như này.
‎Chị sẽ ổn thôi. ‎Lần này, chị sẽ gõ đúng cửa.
‎Cảm ơn đã bên chị, Player. ‎Em rất quan trọng với chị.
‎Như em đã bảo, Đỏ. Em sẽ không đi đâu cả.
‎Ta đã thấy tội phạm gia tăng ‎lần đầu trong hơn hai năm qua.
‎Chắc chắn do các vụ trốn tù gần đây.
‎Mạng lưới Tội phạm cho thấy ‎tối nay sẽ có một vụ lớn.
‎Ta đã đến bảo tàng, sếp.
‎Xin chào.
‎Ta sẽ làm được.
‎Có vẻ ai đó đã làm rồi.
‎Cô biết chúng ta sẽ phải hạ cô ấy.
‎- Đùa thôi! ‎- Tôi sẽ hạ anh trước, đặc vụ.
‎Dù anh được sếp ưu ái.
‎Biên dịch: Thu Uyên