1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:01:04,230 --> 00:01:08,570
‏علمنا بما فعله "شادوسان" فقط بعد أن خاننا،
‏أنا أقول الحقيقة.

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,451
‏لا بد أنه كان يضمر نوعًا من الضغينة
‏لوالدك.

4
00:01:11,529 --> 00:01:14,819
‏ضغينة بقي يضمرها لك.

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,908
‏وأمي؟

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,293
‏أبقى والدك ذلك الأمر لنفسه.

7
00:01:19,954 --> 00:01:21,624
‏حتى إننا لم نعرف اسمها قط.

8
00:01:22,916 --> 00:01:24,576
‏لا شيء من ذلك مهم.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,497
‏"فايل" هي عائلتي.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,383
‏دائمًا وأبدًا.

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
‏تعالي الآن وعانقي "الدبة الأم".

12
00:01:37,180 --> 00:01:38,430
‏كان "ديكستر الذئب" حذرًا

13
00:01:38,515 --> 00:01:41,015
‏من أن يراه أحد وهو يتعامل معها في العلن.

14
00:01:41,100 --> 00:01:44,350
‏ولا تُوجد إلا القليل من الصور
‏المتباعدة زمنيًا التي تربط بينهما.

15
00:01:44,938 --> 00:01:47,268
‏لكن هذه الصور تُظهر بوضوح المرأة نفسها.

16
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
‏ها هي في مطار في "المكسيك".

17
00:01:55,406 --> 00:01:59,696
‏اطّلعت على سجل جميع جوازات السفر
‏على متن رحلة "الذئب" في ذلك اليوم.

18
00:01:59,786 --> 00:02:01,366
‏أظن أن هذه والدة "كارمن".

19
00:02:03,039 --> 00:02:04,829
‏"كارلاتا فالديز".

20
00:02:04,916 --> 00:02:06,836
‏وُلدت وترعرعت في "فيراكروز"، "المكسيك"،

21
00:02:06,918 --> 00:02:09,748
‏قبل أن تنتقل إلى "بوينس آيرس"،
‏"الأرجنتين".

22
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
‏حيث أسست دارًا للأيتام

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,012
‏بعد 6 أشهر من وفاة "الذئب".

24
00:02:14,092 --> 00:02:16,682
‏كل هذه المعلومات منطقية،
‏لكن ما قصة الميتم؟

25
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
‏يبدو لي أنه واجهة لـ"فايل".

26
00:02:21,391 --> 00:02:22,431
‏حقًا؟

27
00:02:22,517 --> 00:02:25,147
‏فقط لأن "ديكستر الذئب" كان منتسبًا
‏إلى "فايل"،

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,018
‏لا يعني أن زوجته كانت كذلك، على حدّ علمنا،

29
00:02:28,106 --> 00:02:30,936
‏وقعت في غرامه مجرد امرأة عادية.

30
00:02:31,025 --> 00:02:33,775
‏نحن نعلم أنه كان يرعى عائلة.

31
00:02:33,862 --> 00:02:37,662
‏أظن أنه من المعقول أن "الذئب"
‏كان يخطط للانشقاق عن "فايل"،

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,120
‏في الليلة التي…

33
00:02:40,743 --> 00:02:43,373
‏لم يتم العثور على جثث في رماد الفيلا.

34
00:02:43,454 --> 00:02:47,294
‏فلا بد بالتالي أن تكون السيدة "فالديز"
‏على علم بأن ابنتها الرضيعة المفقودة حية.

35
00:02:47,375 --> 00:02:49,495
‏ربما ظنت ببساطة أن الميتم

36
00:02:49,586 --> 00:02:52,756
‏قد يكون أفضل فرصة لإيجادها يومًا ما.

37
00:02:53,339 --> 00:02:56,969
‏ذلك لا ينفي حقيقة أن "ساندييغو" أتت إليّ
‏من أجل هذه المعلومة.

38
00:02:57,552 --> 00:02:59,642
‏لنقدّمها لها ونرى ما إن كانت ستأكل الطعم.

39
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
‏مما يمكنني معرفته،

40
00:03:02,015 --> 00:03:04,975
‏استقالت "جوليا" من منصبها
‏في الجامعة منذ أشهر.

41
00:03:05,059 --> 00:03:07,439
‏لكن مدوّنتها الخاملة عادت نشطةً من جديد.

42
00:03:07,520 --> 00:03:08,610
‏هذا غريب، صحيح؟

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,398
‏رسالة مشفّرة أخرى من رئيسة "آكمي"؟

44
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
‏كلها عن القهوة، كما في السابق.

45
00:03:13,860 --> 00:03:17,200
‏يبدو أن "المخفوق الأحمر"
‏هو المشروب الرائج الجديد في "الأرجنتين".

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
‏حيث يشيرون إليه على أنه
‏أمّ جميع حبّات القهوة.

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,205
‏كادت أن تحلّ الظهيرة.

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,213
‏لم تظهر "ساندييغو".

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
‏ربما توقفت عن شرب القهوة.

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,143
‏تأهبوا أيها العملاء.

51
00:03:51,356 --> 00:03:53,226
‏أفحمتني.

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,606
‏أرسلت "ساندييغو" أحد أتباعها.

53
00:03:55,693 --> 00:03:58,033
‏علينا الوصول إلى "فالديز" أولًا.

54
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
‏ونفعل ماذا؟

55
00:03:59,197 --> 00:04:00,447
‏نحضرها من أجل الاستجواب؟

56
00:04:00,531 --> 00:04:05,251
‏إن كانت عضوًا في "فايل"، فقد أثبتوا مسبقًا
‏أن بإمكانهم التحايل على أجهزة كشف الكذب.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,288
‏ستتحايل علينا كما فعل السيد "كالوي".

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,333
‏لكن "ساندييغو" ستقوم بالتواصل.

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,997
‏وعندما تفعل ذلك، سنكون بانتظارها.

60
00:04:17,382 --> 00:04:21,762
‏جميع الأيتام نائمون والأنوار مطفأة
‏من أجل "كارلاتا فالديز".

61
00:04:22,428 --> 00:04:24,758
‏أين أنت بحق السماء يا "كارمن ساندييغو"؟

62
00:04:54,919 --> 00:04:59,089
‏حددت "آكمي" مكان والدة "كارمن"
‏هنا في "الأرجنتين".

63
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
‏وإن كانت مرتبطة بـ"فايل" في أي وقت مضى،

64
00:05:01,926 --> 00:05:05,046
‏لا سبب لديّ لأظن أنها كذلك الآن.

65
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
‏ماذا نفعل إذًا؟

66
00:05:06,723 --> 00:05:08,103
‏كل ما يمكننا فعله…

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,692
‏احتفظ بهذه المعلومات آمنة من أجل "كارمن"،

68
00:05:11,394 --> 00:05:12,484
‏حتى يأتي وقت

69
00:05:12,562 --> 00:05:15,362
‏قد نعيدها فيه من الجانب المظلم.

70
00:05:23,990 --> 00:05:25,240
‏عدت يا صديقي.

71
00:05:27,618 --> 00:05:29,658
‏ستقوم باعتقالي، صحيح؟

72
00:05:31,039 --> 00:05:35,129
‏كانت هذه بالتأكيد طريقة جريئة
‏لتلفت انتباهي يا سيد "كالوي".

73
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
‏ماذا في بالك؟

74
00:05:37,754 --> 00:05:40,634
‏أريد أن أساعدك في القبض
‏على "كارمن ساندييغو".

75
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
‏شريكتك في الجريمة؟

76
00:05:43,009 --> 00:05:45,139
‏إنها ليست كما تبدو عليه.

77
00:05:45,219 --> 00:05:48,599
‏أعادت "فايل" برمجة دماغ "كارمن"
‏كما فعلوا معي مرةً.

78
00:05:48,681 --> 00:05:52,311
‏قاموا بمحو كل ذكرياتها الأخيرة
‏وتلاعبوا بمشاعرها

79
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
‏كي يجعلوها تساند كل ما كانت تقف ضده عادةً.

80
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
‏إذًا أنت تقول لي إن "ساندييغو" فتاة صالحة
‏أصبحت شريرةً؟

81
00:06:01,110 --> 00:06:03,700
‏وأنتم لديكم الوسيلة الوحيدة لإعادتها،

82
00:06:03,780 --> 00:06:08,160
‏بواسطة جهاز الدماغ التجريبي،
‏الذي أعاد لي ذاكرتي.

83
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
‏لقد أنجزتما عمليات سرقة كثيرة مؤخرًا.

84
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
‏لماذا غيرت رأيك الآن؟

85
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
‏اسمعي، كان الأمر ممتعًا أثناء قيامنا به،

86
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
‏لكنني اخترت حياة الجريمة بإرادتي الخاصة.

87
00:06:18,669 --> 00:06:19,959
‏على عكس "كارمن".

88
00:06:20,046 --> 00:06:21,956
‏هناك إشاعة تقول إنها تنوي فعل شيء

89
00:06:22,048 --> 00:06:24,088
‏ستندم عليه طوال حياتها

90
00:06:24,175 --> 00:06:27,795
‏لشخص لم تعد تتذكّر كم هي تهتم لأمره.

91
00:06:33,434 --> 00:06:35,024
‏"(كارمن) العلامة التجارية للملابس"

92
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
‏"ليديا" بحالة جيدة الآن يا أختي.

93
00:06:43,653 --> 00:06:46,453
‏لا، ثمة خطب ما، أستطيع سماعه.

94
00:06:49,200 --> 00:06:53,790
‏هل يجب أن تكون في أفضل حالتها؟
‏من الرائع أننا تمكنا من استعادتها.

95
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
‏يا صاح، إصلاح "ليديا"
‏كان الشيء الوحيد الذي يمنعنا

96
00:06:56,415 --> 00:06:58,165
‏من أن نفقد عقلنا بعد رحيل "كارمن".

97
00:06:58,251 --> 00:07:02,131
‏ليس الأمر وكأننا لن نعود أبدًا
‏إلى سباق المحترفين، صحيح؟

98
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
‏إن محاربة الجريمة هي حياتنا،
‏لا يمكن لذلك أن يتغير.

99
00:07:05,466 --> 00:07:07,756
‏لكن مع استمرار "كارمن"
‏بالسرقة من أجل "فايل"،

100
00:07:07,844 --> 00:07:10,514
‏ألا يجعلنا ذلك أعداءً؟

101
00:07:12,140 --> 00:07:16,390
‏سنستعيدها يا أخي، آمل فحسب أن نتمكن
‏من أن نعيدها إلى رشدها حينها.

102
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
‏لم لا تخبرني فحسب أين أجد "فايل"؟

103
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
‏سأرسل قواتي، وينتهي الأمر.

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,606
‏موقعهم الجديد يعرفه قلّة من الأشخاص،

105
00:07:25,695 --> 00:07:26,945
‏وأنا لست واحدًا منهم.

106
00:07:27,029 --> 00:07:30,489
‏علينا أن نستدرج "كارمن"، الوقت يداهمنا.

107
00:07:32,076 --> 00:07:34,406
‏وماذا تريد بالمقابل يا "كالوي"؟

108
00:07:34,495 --> 00:07:35,575
‏تريد عفوًا؟

109
00:07:35,663 --> 00:07:38,793
‏أريد لـ"كارمن" أن تعود متحكمة بقدرها.

110
00:07:38,875 --> 00:07:40,455
‏لا تُوجد لديّ مطالب.

111
00:07:41,419 --> 00:07:42,999
‏يمكنك حبسي.

112
00:07:43,671 --> 00:07:45,921
‏هربت من السجن مرتين تحت مراقبتنا.

113
00:07:49,177 --> 00:07:50,427
‏هل زرعت رقاقة تعقّب في جسدي؟

114
00:07:50,511 --> 00:07:54,721
‏سوف أطلق سراحك يا "كالوي"،
‏سوف نتتبّع تحرّكاتك.

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
‏أنت لا تفهمين.

116
00:07:56,100 --> 00:07:58,690
‏"كارمن" عضو من إدارة "فايل" العليا الآن.

117
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
‏قد يكون الأوان قد فات في الوقت الذي أراها
‏في الميدان.

118
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
‏علينا أن نستدرجها.

119
00:08:04,484 --> 00:08:06,074
‏ما هي خطتك؟

120
00:08:09,030 --> 00:08:11,370
‏عين "فيشنو" قد عادت ليتم عرضها

121
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
‏حيث تم استخراجها في الأصل
‏من "الدار البيضاء" في "المغرب".

122
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
‏وأنا شخصيًا أتمنى أن أستعيدها.

123
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
‏ما الذي فاتني؟

124
00:08:21,501 --> 00:08:23,591
‏بُعيد انشقاقه،

125
00:08:23,669 --> 00:08:27,629
‏حرص "شادوسان" على سرقة
‏جوهرة "كليو" الثمينة

126
00:08:27,715 --> 00:08:30,925
‏من خزنتها الخاصة في "بواتييه".

127
00:08:31,594 --> 00:08:35,934
‏أقترح إذًا أن نبيّن موقفنا
‏من خلال سرقتها مرةً أخرى.

128
00:08:36,015 --> 00:08:37,555
‏أنا موافقة.

129
00:08:37,642 --> 00:08:41,902
‏ومن برأيكم يجب أن نوكله…بالمهمة؟

130
00:08:46,317 --> 00:08:47,987
‏انتباه لجميع الوحدات.

131
00:08:48,069 --> 00:08:51,909
‏يشير جهاز التعقّب أن "كالوي"
‏متواجد حاليًا في المتحف.

132
00:08:51,989 --> 00:08:54,989
‏ما يعني أن "ساندييغو" قد تكون على مقربة.

133
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
‏زرع جهاز تنصت على "كالوي"
‏كان محفوفًا بالمخاطر.

134
00:08:57,370 --> 00:09:00,210
‏لذا عليكم أن تراقبوا ظهور "السيدة الحمراء"

135
00:09:00,289 --> 00:09:02,039
‏وتحضير الجهاز للعمل.

136
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
‏كان عليّ استخدام نفوذي
‏لأعيد عرض الجوهرة في "الدار البيضاء".

137
00:09:07,296 --> 00:09:11,296
‏لذا احرصوا على بقائها آمنة بأي ثمن.

138
00:09:11,884 --> 00:09:14,394
‏يبدو أننا عدنا إلى نقطة البداية

139
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
‏بتواجدنا هنا لمنع "اللصة الخارقة الحمراء"

140
00:09:16,264 --> 00:09:19,234
‏من سرقة عين "فيشنو" مجددًا.

141
00:09:19,308 --> 00:09:22,518
‏سأبذل كل جهدي لتفادي
‏السقوط على سيارتي هذه المرّة.

142
00:09:22,603 --> 00:09:26,983
‏وسأبذل قصارى جهدي بألّا أكون
‏متواجدة داخلها إن فعلت.

143
00:09:27,858 --> 00:09:30,318
‏هل قلت إن هذه الجوهرة هي فرد زوج
‏من المجوهرات؟

144
00:09:30,403 --> 00:09:33,363
‏كان يُعتقد بتواجد عينين لتمثال هندوسي

145
00:09:33,447 --> 00:09:35,447
‏تمت سرقتهما منه في البداية.

146
00:09:35,533 --> 00:09:38,583
‏إذًا كان هناك تعاون بين اللصوص في الماضي.

147
00:09:38,661 --> 00:09:41,001
‏لا شك في أن هذه هي طريقة تفرّقهما
‏بادئ الأمر.

148
00:09:41,080 --> 00:09:45,750
‏وكيف أن هذه انتقلت إلى "المغرب"
‏من "الهند".

149
00:09:47,044 --> 00:09:49,384
‏حقائق مضجرة، أشياء مملة؟

150
00:09:49,463 --> 00:09:51,383
‏لا، بالطبع لا.

151
00:09:51,465 --> 00:09:54,005
‏آمل حقًا أن تنجح خطة الرئيسة.

152
00:10:02,935 --> 00:10:06,185
‏من "كراكل" إلى "كارمن"،
‏تعطّلت أجهزة الإنذار، حان دورك.

153
00:10:10,151 --> 00:10:11,321
‏ما الخطة؟

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
‏نحن فنّيو الكهرباء لا نحب البقاء مهمّشين.

155
00:10:17,742 --> 00:10:20,412
‏- ألم تتعلم من خبرتي بعد أيها "الرمادي"؟
‏- ماذا؟

156
00:10:20,494 --> 00:10:24,044
‏رصدت بعض عملاء الاستخبارات،
‏لذا أرسلت إليهم طعمًا.

157
00:10:24,123 --> 00:10:25,793
‏كان عليك رؤية وجه "النمرة"

158
00:10:25,875 --> 00:10:29,205
‏عندما اقترحت أن ترتدي القبعة والمعطف.

159
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
‏ظننت أنها ستستشيط غضبًا.

160
00:10:35,926 --> 00:10:38,676
‏أنا واثق أنها تحب تلقّي الأوامر
‏من صديقتها المفضّلة القديمة.

161
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
‏يجب أن أذهب وأسرق جوهرة، وداعًا.

162
00:10:41,474 --> 00:10:44,984
‏ستكون قد ذهبت بعيدًا قبل أن يدركوا
‏أنهم يطاردون "كارمن" المزيّفة.

163
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
‏انتهى الأمر يا "ساندييغو".

164
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
‏ما هذا الشيء؟

165
00:10:55,237 --> 00:10:57,367
‏اثبتي مكانك، هذا لمصلحتك.

166
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
‏أيتها الرئيسة، كنا نطارد طعمًا.

167
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
‏أيها العميلان؟ هل تسمعانني؟

168
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
‏"ساندييغو" في طريقها إلى الجوهرة،
‏ادخلا الآن.

169
00:11:19,136 --> 00:11:20,256
‏أيتها العميلة "آرجنت".

170
00:11:20,346 --> 00:11:21,846
‏خلفك تمامًا.

171
00:11:22,807 --> 00:11:24,387
‏بحقك، حقًا؟

172
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
‏"كراكل"، اعثر على مفاتيحهما وخلّصني
‏من هذه الأصفاد.

173
00:11:29,230 --> 00:11:31,650
‏علمت أن هذا الزي الغبي سيجلب الحظ السيئ.

174
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
‏"كراكل"؟

175
00:11:38,906 --> 00:11:40,446
‏أشعر بالحنين إليك.

176
00:11:40,533 --> 00:11:41,993
‏"كارمن ساندييغو"!

177
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
‏من فضلك، ابتعدي عن الجوهرة.

178
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
‏وإلا؟ ماذا ستفعلان؟

179
00:11:50,584 --> 00:11:53,134
‏اسمعا، سأسهّل الأمر عليكما.

180
00:12:03,139 --> 00:12:04,219
‏وداعًا.

181
00:12:15,484 --> 00:12:17,154
‏من عيّنكما أيها المهرّجان؟

182
00:12:17,736 --> 00:12:19,656
‏ربما في المرة القادمة ستفكران أكثر…

183
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
‏احذر من أن تؤذيها.

184
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
‏هل تريد أن تلعب بخشونة إذًا؟

185
00:12:28,414 --> 00:12:29,624
‏لا؟

186
00:12:32,710 --> 00:12:34,130
‏ابتعدي عني!

187
00:12:40,926 --> 00:12:44,756
‏ألا تتذكرينني؟ أنا صديقتك، "جولز".

188
00:12:44,847 --> 00:12:48,597
‏الشيء الذي يمكن أن أصادقه
‏هو تلك الجوهرة هناك.

189
00:13:00,362 --> 00:13:01,702
‏عملاء الاستخبارات.

190
00:13:06,118 --> 00:13:07,158
‏عودي أرجوك.

191
00:13:36,815 --> 00:13:38,395
‏غدرت بي أيها "الرمادي".

192
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
‏لا، أنا أحاول المساعدة.

193
00:13:43,489 --> 00:13:46,079
‏يتم تفعيله بواسطة البصمات، لن يعمل معك.

194
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
‏حقًا؟

195
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
‏أن تكون من هيئة "فايل" التدريسية
‏أمر له ميزاته.

196
00:13:55,793 --> 00:13:58,503
‏أنت خائن قذر مثل "شادوسان".

197
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
‏هذه ليست شخصيتك الحقيقية.

198
00:14:00,631 --> 00:14:05,051
‏وداعًا أيها "الرمادي"،
‏لا، مهلًا، أنت تفضّل "كراكل".

199
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
‏أرجوك يا "كارمن"…

200
00:14:24,822 --> 00:14:28,622
‏لا.

201
00:14:50,431 --> 00:14:52,061
‏كنت آمل أن تظهر.

202
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
‏تعال وخذها.

203
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
‏لم آت إلى هنا من أجل الجوهرة.

204
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
‏وأنا كذلك.

205
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
‏أتيت إلى هنا كي أنتقم لكل ما سرقته مني.

206
00:15:03,652 --> 00:15:07,742
‏علامة تخرّجي وكرامتي وأبي.

207
00:15:09,825 --> 00:15:14,285
‏قد تم تضليلك، لم أقتل والدك.

208
00:15:20,127 --> 00:15:23,457
‏أرجوك، أنت لست في حالة تسمح لك بالقتال.

209
00:15:38,771 --> 00:15:42,021
‏هناك درس قيّم واحد تعلّمته منك.

210
00:15:42,107 --> 00:15:44,737
‏درس لم تنو تعليمه.

211
00:15:45,361 --> 00:15:47,951
‏الفاشلون فقط من يرتدون معاطف فارغة.

212
00:15:54,828 --> 00:15:57,328
‏أوافقك الرأي.

213
00:16:36,161 --> 00:16:37,661
‏ماذا تتذكرين؟

214
00:16:39,623 --> 00:16:40,963
‏لست متأكدة.

215
00:16:43,627 --> 00:16:44,707
‏"الرمادي"؟

216
00:16:47,548 --> 00:16:48,628
‏ماذا فعلت؟

217
00:16:50,509 --> 00:16:52,389
‏هناك الكثير لأشرحه.

218
00:16:57,933 --> 00:16:59,233
‏إنه هو.

219
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
‏إنه من احتجزني في القبو في "بواتييه".

220
00:17:04,732 --> 00:17:07,112
‏أنت…الرئيسة؟

221
00:17:08,152 --> 00:17:10,702
‏لا أظن أننا قد تعارفنا على بعض.

222
00:17:11,363 --> 00:17:13,453
‏أنا أُلقّب بـ"شادوسان".

223
00:17:13,531 --> 00:17:17,701
‏أنت تدين لي بفنجان من القهوة،
‏أظن أنك تعرف المكان.

224
00:17:18,412 --> 00:17:19,582
‏نعم.

225
00:17:20,164 --> 00:17:21,624
‏آنسة "ساندييغو".

226
00:17:21,707 --> 00:17:25,247
‏هل يصادف أنك تتذكرين مقرّ قيادة "فايل"؟

227
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
‏وهل أنت مستعدة لإرشادنا إلى هناك؟

228
00:18:33,737 --> 00:18:36,317
‏"فلنرقّ (كارمن) لهيئة (فايل) التدريسية."

229
00:18:36,406 --> 00:18:39,116
‏يا لها من فكرة مذهلة يا سيداتي.

230
00:18:39,201 --> 00:18:40,831
‏- اصمتي.
‏- اصمتي.

231
00:18:42,579 --> 00:18:46,419
‏لا ينبغي للمجرم العبقري
‏أن يُسجن مع المجانين.

232
00:18:49,670 --> 00:18:50,880
‏اصمت.

233
00:19:02,266 --> 00:19:05,976
‏هل أنت هنا في الحقيقة؟

234
00:19:06,061 --> 00:19:08,691
‏كل شيء حقيقي هذه المرة يا سيد "كالوي".

235
00:19:08,772 --> 00:19:12,692
‏إقامتك في المشفى والصعقة
‏التي أودت بك إلى هنا.

236
00:19:12,776 --> 00:19:14,316
‏خدعة فنيّ الكهرباء.

237
00:19:14,403 --> 00:19:15,823
‏أعدت ضبط جهازي.

238
00:19:15,904 --> 00:19:18,664
‏لذا لن يشحن لدرجة أعلى من وضع الصعق.

239
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
‏تسبب لك ذلك بضرر أكثر مما تتصور،
‏لا بد أن رقاقة التعقّب قد احترقت.

240
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
‏اختفيت كليًا عن نطاق مراقبة "آكمي".

241
00:19:27,499 --> 00:19:29,169
‏حالما تخرج من المشفى،

242
00:19:29,251 --> 00:19:32,501
‏لن أتفاجأ إن لم أجدك مجددًا.

243
00:19:33,547 --> 00:19:35,047
‏و"كارمن"؟

244
00:19:35,716 --> 00:19:38,136
‏هل أعطيها معلومات التواصل معك؟

245
00:19:39,136 --> 00:19:41,676
‏لا تحتاجني في أن أجعل حياتها معقّدة.

246
00:19:41,763 --> 00:19:44,643
‏أردت فقط أن أعرف أنها بخير.

247
00:19:45,225 --> 00:19:47,225
‏سأحرص على إرسال تحياتك لها.

248
00:19:59,823 --> 00:20:00,873
‏"(كارمن) العلامة التجارية للملابس"

249
00:20:00,949 --> 00:20:03,489
‏أنت تتذكرين أول عملية لك، صحيح؟

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,947
‏في الليلة التي التقينا فيها لأول مرة؟

251
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
‏هل يمكنك أن تلومني على كرهي
‏للفطائر المقلية وحفلات الشاي؟

252
00:20:10,000 --> 00:20:14,340
‏- نعم، ذكرياتها تعود إليها.
‏- يا صاح، إنها ذكية جدًا.

253
00:20:16,548 --> 00:20:19,378
‏هيا يا أخي، لنأخذ "ليديا" في جولة.

254
00:20:20,719 --> 00:20:21,759
‏ماذا نعرف؟

255
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
‏يبدو أن التقارير الأولية تشير
‏إلى أن "فايل" التي نعرفها تنهار.

256
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
‏"آكمي" يعملون بموجب المعلومات
‏التي أعطيناهم إياها.

257
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
‏وهم بالتالي أفضل جاهزية
‏لاعتراض أي عملاء ما زالوا نشطين.

258
00:20:35,984 --> 00:20:40,994
‏لكن البعض سيختبئ على مرأى من الجميع
‏وهم يقضون وقتهم بالانتظار

259
00:20:41,073 --> 00:20:46,413
‏إلى أن تُطلب خدماتهم،
‏وآخرون ممن يفتقرون للموارد والقيادة

260
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
‏سيغيرون مسار حيواتهم ببساطة
‏ويلاحقون اهتمامات أخرى.

261
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
‏أنا مستعدة للعودة إلى الساحة.

262
00:20:55,587 --> 00:20:58,047
‏"كارمن"، قدّمت الكثير

263
00:20:58,131 --> 00:21:02,091
‏للعالم بالفعل، أنت أكثر من يستحق فرصة

264
00:21:02,177 --> 00:21:06,427
‏أن تعيشي حياتك التي تستحقينها،
‏التي لطالما استحققتها.

265
00:21:07,099 --> 00:21:10,309
‏إن عاد نشاط "فايل" مجددًا،

266
00:21:10,394 --> 00:21:12,854
‏هناك آخرون قد يرتقون لمستوى التحدي،

267
00:21:12,938 --> 00:21:14,558
‏ويكافحون في سبيل الخير.

268
00:21:15,649 --> 00:21:19,699
‏كل من يتمتع بقلبك وحكمتك وشجاعتك

269
00:21:19,778 --> 00:21:23,278
‏يمكن أن يصبح "كارمن ساندييغو".

270
00:21:23,365 --> 00:21:27,735
‏في النهاية، كانت المخادعة الجامحة
‏الملقّبة بـ"النعجة السوداء"

271
00:21:27,828 --> 00:21:30,658
‏هي أول من ارتدت القبعة والمعطف.

272
00:21:31,290 --> 00:21:33,130
‏ماذا يمكنني أن أقول؟

273
00:21:33,208 --> 00:21:34,788
‏اخترت طريقي.

274
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
‏هناك طرق جديدة بانتظارك.

275
00:21:45,220 --> 00:21:46,890
‏إن كان هذا خيارك.

276
00:21:48,140 --> 00:21:52,190
‏أي ما تبقّى لتعرفيه عن ماضيك موجود هنا.

277
00:21:53,312 --> 00:21:56,152
‏نعم، حتى اسمك.

278
00:22:03,447 --> 00:22:04,737
‏- "كارم".
‏- "شادوسان".

279
00:22:12,039 --> 00:22:13,539
‏ماذا كُتب فيها؟

280
00:22:13,623 --> 00:22:15,423
‏"واصلا الكفاح في سبيل الخير،

281
00:22:15,500 --> 00:22:18,670
‏أحبكما كثيرًا، من (كارمن)."

282
00:22:18,754 --> 00:22:20,594
‏مهلًا يا "آيفي".

283
00:22:39,608 --> 00:22:41,938
‏لست متأكدة من أنني كنت أكثر توترًا
‏من الآن.

284
00:22:42,027 --> 00:22:43,237
‏ستكونين بخير.

285
00:22:43,320 --> 00:22:45,700
‏هذه المرة، نعرف أنك تطرقين الباب الصحيح.

286
00:22:46,406 --> 00:22:47,736
‏شكرًا على وقوفك إلى جانبي يا "بلاير".

287
00:22:48,492 --> 00:22:50,042
‏أنت تعني لي الكثير.

288
00:22:50,118 --> 00:22:51,948
‏كما أخبرتك من قبل يا "حمراء".

289
00:22:52,037 --> 00:22:53,707
‏لن أذهب إلى أي مكان.

290
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
‏كنا نشهد أول ارتفاع في النشاطات

291
00:23:12,599 --> 00:23:13,849
‏منذ أكثر من سنتين.

292
00:23:14,518 --> 00:23:17,058
‏لا شك في أن ذلك متعلّق
‏بعمليات الهروب التي حدثت مؤخرًا.

293
00:23:17,145 --> 00:23:21,145
‏يشير "جريمة إنترنيت" أن عملية سطو كبيرة
‏ستحدث الليلة.

294
00:23:22,109 --> 00:23:23,609
‏نحن في المتحف أيتها الرئيسة.

295
00:23:29,407 --> 00:23:30,447
‏مرحبًا.

296
00:23:31,910 --> 00:23:33,290
‏سنتولى الأمر.

297
00:23:33,870 --> 00:23:36,620
‏يبدو أن شخصًا آخر سبق وفعل ذلك.

298
00:23:43,839 --> 00:23:46,799
‏أنت تدركين أنه علينا أن نطيح بها.

299
00:23:47,342 --> 00:23:48,432
‏أنا أمزح.

300
00:23:48,510 --> 00:23:52,180
‏سأطيح بك أيها العميل،
‏لا يهمني إن كنت حيوان الرئيسة المدلل.

301
00:24:35,557 --> 00:24:38,477
‏ترجمة "ليندا الخاني"