‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏علمنا بما فعله "شادوسان" فقط بعد أن خاننا، ‏أنا أقول الحقيقة.
‏لا بد أنه كان يضمر نوعًا من الضغينة ‏لوالدك.
‏ضغينة بقي يضمرها لك.
‏وأمي؟
‏أبقى والدك ذلك الأمر لنفسه.
‏حتى إننا لم نعرف اسمها قط.
‏لا شيء من ذلك مهم.
‏"فايل" هي عائلتي.
‏دائمًا وأبدًا.
‏تعالي الآن وعانقي "الدبة الأم".
‏كان "ديكستر الذئب" حذرًا
‏من أن يراه أحد وهو يتعامل معها في العلن.
‏ولا تُوجد إلا القليل من الصور ‏المتباعدة زمنيًا التي تربط بينهما.
‏لكن هذه الصور تُظهر بوضوح المرأة نفسها.
‏ها هي في مطار في "المكسيك".
‏اطّلعت على سجل جميع جوازات السفر ‏على متن رحلة "الذئب" في ذلك اليوم.
‏أظن أن هذه والدة "كارمن".
‏"كارلاتا فالديز".
‏وُلدت وترعرعت في "فيراكروز"، "المكسيك"،
‏قبل أن تنتقل إلى "بوينس آيرس"، ‏"الأرجنتين".
‏حيث أسست دارًا للأيتام
‏بعد 6 أشهر من وفاة "الذئب".
‏كل هذه المعلومات منطقية، ‏لكن ما قصة الميتم؟
‏يبدو لي أنه واجهة لـ"فايل".
‏حقًا؟
‏فقط لأن "ديكستر الذئب" كان منتسبًا ‏إلى "فايل"،
‏لا يعني أن زوجته كانت كذلك، على حدّ علمنا،
‏وقعت في غرامه مجرد امرأة عادية.
‏نحن نعلم أنه كان يرعى عائلة.
‏أظن أنه من المعقول أن "الذئب" ‏كان يخطط للانشقاق عن "فايل"،
‏في الليلة التي…
‏لم يتم العثور على جثث في رماد الفيلا.
‏فلا بد بالتالي أن تكون السيدة "فالديز" ‏على علم بأن ابنتها الرضيعة المفقودة حية.
‏ربما ظنت ببساطة أن الميتم
‏قد يكون أفضل فرصة لإيجادها يومًا ما.
‏ذلك لا ينفي حقيقة أن "ساندييغو" أتت إليّ ‏من أجل هذه المعلومة.
‏لنقدّمها لها ونرى ما إن كانت ستأكل الطعم.
‏مما يمكنني معرفته،
‏استقالت "جوليا" من منصبها ‏في الجامعة منذ أشهر.
‏لكن مدوّنتها الخاملة عادت نشطةً من جديد.
‏هذا غريب، صحيح؟
‏رسالة مشفّرة أخرى من رئيسة "آكمي"؟
‏كلها عن القهوة، كما في السابق.
‏يبدو أن "المخفوق الأحمر" ‏هو المشروب الرائج الجديد في "الأرجنتين".
‏حيث يشيرون إليه على أنه ‏أمّ جميع حبّات القهوة.
‏كادت أن تحلّ الظهيرة.
‏لم تظهر "ساندييغو".
‏ربما توقفت عن شرب القهوة.
‏تأهبوا أيها العملاء.
‏أفحمتني.
‏أرسلت "ساندييغو" أحد أتباعها.
‏علينا الوصول إلى "فالديز" أولًا.
‏ونفعل ماذا؟
‏نحضرها من أجل الاستجواب؟
‏إن كانت عضوًا في "فايل"، فقد أثبتوا مسبقًا ‏أن بإمكانهم التحايل على أجهزة كشف الكذب.
‏ستتحايل علينا كما فعل السيد "كالوي".
‏لكن "ساندييغو" ستقوم بالتواصل.
‏وعندما تفعل ذلك، سنكون بانتظارها.
‏جميع الأيتام نائمون والأنوار مطفأة ‏من أجل "كارلاتا فالديز".
‏أين أنت بحق السماء يا "كارمن ساندييغو"؟
‏حددت "آكمي" مكان والدة "كارمن" ‏هنا في "الأرجنتين".
‏وإن كانت مرتبطة بـ"فايل" في أي وقت مضى،
‏لا سبب لديّ لأظن أنها كذلك الآن.
‏ماذا نفعل إذًا؟
‏كل ما يمكننا فعله…
‏احتفظ بهذه المعلومات آمنة من أجل "كارمن"،
‏حتى يأتي وقت
‏قد نعيدها فيه من الجانب المظلم.
‏عدت يا صديقي.
‏ستقوم باعتقالي، صحيح؟
‏كانت هذه بالتأكيد طريقة جريئة ‏لتلفت انتباهي يا سيد "كالوي".
‏ماذا في بالك؟
‏أريد أن أساعدك في القبض ‏على "كارمن ساندييغو".
‏شريكتك في الجريمة؟
‏إنها ليست كما تبدو عليه.
‏أعادت "فايل" برمجة دماغ "كارمن" ‏كما فعلوا معي مرةً.
‏قاموا بمحو كل ذكرياتها الأخيرة ‏وتلاعبوا بمشاعرها
‏كي يجعلوها تساند كل ما كانت تقف ضده عادةً.
‏إذًا أنت تقول لي إن "ساندييغو" فتاة صالحة ‏أصبحت شريرةً؟
‏وأنتم لديكم الوسيلة الوحيدة لإعادتها،
‏بواسطة جهاز الدماغ التجريبي، ‏الذي أعاد لي ذاكرتي.
‏لقد أنجزتما عمليات سرقة كثيرة مؤخرًا.
‏لماذا غيرت رأيك الآن؟
‏اسمعي، كان الأمر ممتعًا أثناء قيامنا به،
‏لكنني اخترت حياة الجريمة بإرادتي الخاصة.
‏على عكس "كارمن".
‏هناك إشاعة تقول إنها تنوي فعل شيء
‏ستندم عليه طوال حياتها
‏لشخص لم تعد تتذكّر كم هي تهتم لأمره.
‏"(كارمن) العلامة التجارية للملابس"
‏"ليديا" بحالة جيدة الآن يا أختي.
‏لا، ثمة خطب ما، أستطيع سماعه.
‏هل يجب أن تكون في أفضل حالتها؟ ‏من الرائع أننا تمكنا من استعادتها.
‏يا صاح، إصلاح "ليديا" ‏كان الشيء الوحيد الذي يمنعنا
‏من أن نفقد عقلنا بعد رحيل "كارمن".
‏ليس الأمر وكأننا لن نعود أبدًا ‏إلى سباق المحترفين، صحيح؟
‏إن محاربة الجريمة هي حياتنا، ‏لا يمكن لذلك أن يتغير.
‏لكن مع استمرار "كارمن" ‏بالسرقة من أجل "فايل"،
‏ألا يجعلنا ذلك أعداءً؟
‏سنستعيدها يا أخي، آمل فحسب أن نتمكن ‏من أن نعيدها إلى رشدها حينها.
‏لم لا تخبرني فحسب أين أجد "فايل"؟
‏سأرسل قواتي، وينتهي الأمر.
‏موقعهم الجديد يعرفه قلّة من الأشخاص،
‏وأنا لست واحدًا منهم.
‏علينا أن نستدرج "كارمن"، الوقت يداهمنا.
‏وماذا تريد بالمقابل يا "كالوي"؟
‏تريد عفوًا؟
‏أريد لـ"كارمن" أن تعود متحكمة بقدرها.
‏لا تُوجد لديّ مطالب.
‏يمكنك حبسي.
‏هربت من السجن مرتين تحت مراقبتنا.
‏هل زرعت رقاقة تعقّب في جسدي؟
‏سوف أطلق سراحك يا "كالوي"، ‏سوف نتتبّع تحرّكاتك.
‏أنت لا تفهمين.
‏"كارمن" عضو من إدارة "فايل" العليا الآن.
‏قد يكون الأوان قد فات في الوقت الذي أراها ‏في الميدان.
‏علينا أن نستدرجها.
‏ما هي خطتك؟
‏عين "فيشنو" قد عادت ليتم عرضها
‏حيث تم استخراجها في الأصل ‏من "الدار البيضاء" في "المغرب".
‏وأنا شخصيًا أتمنى أن أستعيدها.
‏ما الذي فاتني؟
‏بُعيد انشقاقه،
‏حرص "شادوسان" على سرقة ‏جوهرة "كليو" الثمينة
‏من خزنتها الخاصة في "بواتييه".
‏أقترح إذًا أن نبيّن موقفنا ‏من خلال سرقتها مرةً أخرى.
‏أنا موافقة.
‏ومن برأيكم يجب أن نوكله…بالمهمة؟
‏انتباه لجميع الوحدات.
‏يشير جهاز التعقّب أن "كالوي" ‏متواجد حاليًا في المتحف.
‏ما يعني أن "ساندييغو" قد تكون على مقربة.
‏زرع جهاز تنصت على "كالوي" ‏كان محفوفًا بالمخاطر.
‏لذا عليكم أن تراقبوا ظهور "السيدة الحمراء"
‏وتحضير الجهاز للعمل.
‏كان عليّ استخدام نفوذي ‏لأعيد عرض الجوهرة في "الدار البيضاء".
‏لذا احرصوا على بقائها آمنة بأي ثمن.
‏يبدو أننا عدنا إلى نقطة البداية
‏بتواجدنا هنا لمنع "اللصة الخارقة الحمراء"
‏من سرقة عين "فيشنو" مجددًا.
‏سأبذل كل جهدي لتفادي ‏السقوط على سيارتي هذه المرّة.
‏وسأبذل قصارى جهدي بألّا أكون ‏متواجدة داخلها إن فعلت.
‏هل قلت إن هذه الجوهرة هي فرد زوج ‏من المجوهرات؟
‏كان يُعتقد بتواجد عينين لتمثال هندوسي
‏تمت سرقتهما منه في البداية.
‏إذًا كان هناك تعاون بين اللصوص في الماضي.
‏لا شك في أن هذه هي طريقة تفرّقهما ‏بادئ الأمر.
‏وكيف أن هذه انتقلت إلى "المغرب" ‏من "الهند".
‏حقائق مضجرة، أشياء مملة؟
‏لا، بالطبع لا.
‏آمل حقًا أن تنجح خطة الرئيسة.
‏من "كراكل" إلى "كارمن"، ‏تعطّلت أجهزة الإنذار، حان دورك.
‏ما الخطة؟
‏نحن فنّيو الكهرباء لا نحب البقاء مهمّشين.
‏- ألم تتعلم من خبرتي بعد أيها "الرمادي"؟ ‏- ماذا؟
‏رصدت بعض عملاء الاستخبارات، ‏لذا أرسلت إليهم طعمًا.
‏كان عليك رؤية وجه "النمرة"
‏عندما اقترحت أن ترتدي القبعة والمعطف.
‏ظننت أنها ستستشيط غضبًا.
‏أنا واثق أنها تحب تلقّي الأوامر ‏من صديقتها المفضّلة القديمة.
‏يجب أن أذهب وأسرق جوهرة، وداعًا.
‏ستكون قد ذهبت بعيدًا قبل أن يدركوا ‏أنهم يطاردون "كارمن" المزيّفة.
‏انتهى الأمر يا "ساندييغو".
‏ما هذا الشيء؟
‏اثبتي مكانك، هذا لمصلحتك.
‏أيتها الرئيسة، كنا نطارد طعمًا.
‏أيها العميلان؟ هل تسمعانني؟
‏"ساندييغو" في طريقها إلى الجوهرة، ‏ادخلا الآن.
‏أيتها العميلة "آرجنت".
‏خلفك تمامًا.
‏بحقك، حقًا؟
‏"كراكل"، اعثر على مفاتيحهما وخلّصني ‏من هذه الأصفاد.
‏علمت أن هذا الزي الغبي سيجلب الحظ السيئ.
‏"كراكل"؟
‏أشعر بالحنين إليك.
‏"كارمن ساندييغو"!
‏من فضلك، ابتعدي عن الجوهرة.
‏وإلا؟ ماذا ستفعلان؟
‏اسمعا، سأسهّل الأمر عليكما.
‏وداعًا.
‏من عيّنكما أيها المهرّجان؟
‏ربما في المرة القادمة ستفكران أكثر…
‏احذر من أن تؤذيها.
‏هل تريد أن تلعب بخشونة إذًا؟
‏لا؟
‏ابتعدي عني!
‏ألا تتذكرينني؟ أنا صديقتك، "جولز".
‏الشيء الذي يمكن أن أصادقه ‏هو تلك الجوهرة هناك.
‏عملاء الاستخبارات.
‏عودي أرجوك.
‏غدرت بي أيها "الرمادي".
‏لا، أنا أحاول المساعدة.
‏يتم تفعيله بواسطة البصمات، لن يعمل معك.
‏حقًا؟
‏أن تكون من هيئة "فايل" التدريسية ‏أمر له ميزاته.
‏أنت خائن قذر مثل "شادوسان".
‏هذه ليست شخصيتك الحقيقية.
‏وداعًا أيها "الرمادي"، ‏لا، مهلًا، أنت تفضّل "كراكل".
‏أرجوك يا "كارمن"…
‏لا.
‏كنت آمل أن تظهر.
‏تعال وخذها.
‏لم آت إلى هنا من أجل الجوهرة.
‏وأنا كذلك.
‏أتيت إلى هنا كي أنتقم لكل ما سرقته مني.
‏علامة تخرّجي وكرامتي وأبي.
‏قد تم تضليلك، لم أقتل والدك.
‏أرجوك، أنت لست في حالة تسمح لك بالقتال.
‏هناك درس قيّم واحد تعلّمته منك.
‏درس لم تنو تعليمه.
‏الفاشلون فقط من يرتدون معاطف فارغة.
‏أوافقك الرأي.
‏ماذا تتذكرين؟
‏لست متأكدة.
‏"الرمادي"؟
‏ماذا فعلت؟
‏هناك الكثير لأشرحه.
‏إنه هو.
‏إنه من احتجزني في القبو في "بواتييه".
‏أنت…الرئيسة؟
‏لا أظن أننا قد تعارفنا على بعض.
‏أنا أُلقّب بـ"شادوسان".
‏أنت تدين لي بفنجان من القهوة، ‏أظن أنك تعرف المكان.
‏نعم.
‏آنسة "ساندييغو".
‏هل يصادف أنك تتذكرين مقرّ قيادة "فايل"؟
‏وهل أنت مستعدة لإرشادنا إلى هناك؟
‏"فلنرقّ (كارمن) لهيئة (فايل) التدريسية."
‏يا لها من فكرة مذهلة يا سيداتي.
‏- اصمتي. ‏- اصمتي.
‏لا ينبغي للمجرم العبقري ‏أن يُسجن مع المجانين.
‏اصمت.
‏هل أنت هنا في الحقيقة؟
‏كل شيء حقيقي هذه المرة يا سيد "كالوي".
‏إقامتك في المشفى والصعقة ‏التي أودت بك إلى هنا.
‏خدعة فنيّ الكهرباء.
‏أعدت ضبط جهازي.
‏لذا لن يشحن لدرجة أعلى من وضع الصعق.
‏تسبب لك ذلك بضرر أكثر مما تتصور، ‏لا بد أن رقاقة التعقّب قد احترقت.
‏اختفيت كليًا عن نطاق مراقبة "آكمي".
‏حالما تخرج من المشفى،
‏لن أتفاجأ إن لم أجدك مجددًا.
‏و"كارمن"؟
‏هل أعطيها معلومات التواصل معك؟
‏لا تحتاجني في أن أجعل حياتها معقّدة.
‏أردت فقط أن أعرف أنها بخير.
‏سأحرص على إرسال تحياتك لها.
‏"(كارمن) العلامة التجارية للملابس"
‏أنت تتذكرين أول عملية لك، صحيح؟
‏في الليلة التي التقينا فيها لأول مرة؟
‏هل يمكنك أن تلومني على كرهي ‏للفطائر المقلية وحفلات الشاي؟
‏- نعم، ذكرياتها تعود إليها. ‏- يا صاح، إنها ذكية جدًا.
‏هيا يا أخي، لنأخذ "ليديا" في جولة.
‏ماذا نعرف؟
‏يبدو أن التقارير الأولية تشير ‏إلى أن "فايل" التي نعرفها تنهار.
‏"آكمي" يعملون بموجب المعلومات ‏التي أعطيناهم إياها.
‏وهم بالتالي أفضل جاهزية ‏لاعتراض أي عملاء ما زالوا نشطين.
‏لكن البعض سيختبئ على مرأى من الجميع ‏وهم يقضون وقتهم بالانتظار
‏إلى أن تُطلب خدماتهم، ‏وآخرون ممن يفتقرون للموارد والقيادة
‏سيغيرون مسار حيواتهم ببساطة ‏ويلاحقون اهتمامات أخرى.
‏أنا مستعدة للعودة إلى الساحة.
‏"كارمن"، قدّمت الكثير
‏للعالم بالفعل، أنت أكثر من يستحق فرصة
‏أن تعيشي حياتك التي تستحقينها، ‏التي لطالما استحققتها.
‏إن عاد نشاط "فايل" مجددًا،
‏هناك آخرون قد يرتقون لمستوى التحدي،
‏ويكافحون في سبيل الخير.
‏كل من يتمتع بقلبك وحكمتك وشجاعتك
‏يمكن أن يصبح "كارمن ساندييغو".
‏في النهاية، كانت المخادعة الجامحة ‏الملقّبة بـ"النعجة السوداء"
‏هي أول من ارتدت القبعة والمعطف.
‏ماذا يمكنني أن أقول؟
‏اخترت طريقي.
‏هناك طرق جديدة بانتظارك.
‏إن كان هذا خيارك.
‏أي ما تبقّى لتعرفيه عن ماضيك موجود هنا.
‏نعم، حتى اسمك.
‏- "كارم". ‏- "شادوسان".
‏ماذا كُتب فيها؟
‏"واصلا الكفاح في سبيل الخير،
‏أحبكما كثيرًا، من (كارمن)."
‏مهلًا يا "آيفي".
‏لست متأكدة من أنني كنت أكثر توترًا ‏من الآن.
‏ستكونين بخير.
‏هذه المرة، نعرف أنك تطرقين الباب الصحيح.
‏شكرًا على وقوفك إلى جانبي يا "بلاير".
‏أنت تعني لي الكثير.
‏كما أخبرتك من قبل يا "حمراء".
‏لن أذهب إلى أي مكان.
‏كنا نشهد أول ارتفاع في النشاطات
‏منذ أكثر من سنتين.
‏لا شك في أن ذلك متعلّق ‏بعمليات الهروب التي حدثت مؤخرًا.
‏يشير "جريمة إنترنيت" أن عملية سطو كبيرة ‏ستحدث الليلة.
‏نحن في المتحف أيتها الرئيسة.
‏مرحبًا.
‏سنتولى الأمر.
‏يبدو أن شخصًا آخر سبق وفعل ذلك.
‏أنت تدركين أنه علينا أن نطيح بها.
‏أنا أمزح.
‏سأطيح بك أيها العميل، ‏لا يهمني إن كنت حيوان الرئيسة المدلل.
‏ترجمة "ليندا الخاني"