NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Shadowsan'ın asıl amacını bize ihanet ettikten sonra öğrendik.
Babana karşı kin besliyor olmalı.
Sana karşı beslemeye devam ettiği bir kin.
Anneme de mi?
Baban onu gizli tutardı.
Adını bile bilmiyorduk.
Bunların hiçbirinin önemi yok.
Benim ailem VILE.
Her zaman ve sonsuza dek.
Şimdi gel de Anne Ayı'ya sarıl.
Dexter onunla insan içinde
etkileşime girerken görülmeme konusunda çok dikkatliydi.
İlişkilerini gösteren fotoğraflar da epey nadir.
Ama bunların aynı kadını gösterdiği açık.
Burada Meksika'da bir havaalanında.
Wolfe'un o günkü uçuşu için tüm pasaportların kayıtlarına ulaştım.
Bence o Carmen'in annesinin.
Carlotta Valdez.
Veracruz, Meksika'da doğup büyümüş
ve Buenos Aires, Arjantin'e taşınmış.
Wolfe'un vefatından altı ay sonra
orada bir yetimhane kurmuş.
Hepsi doğru. Ama yetimhane?
Bana VILE paravanı gibi geldi.
Öyle mi?
Dexter Wolfe, VILE'la ilişkili diye
eşinin de öyle olması gerekmez. Bildiklerimize göre
Dexter'ın çaldığı şey bir sivilin kalbiydi.
Bir aileye baktığını biliyoruz.
Sanırım Wolfe'un VILE'dan ayrılmayı planladığını düşünebiliriz,
o gece ben…
Villanın küllerinde hiç ceset bulunamadı.
Bayan Valdez'in kaybolan kızının hayatta olup olmadığını bilmesi gerekiyordu.
Belki de yetimhane açmanın
onu bulmak için en iyi umudu olduğuna inanıyordu.
Kesin bir bilgimiz yok. Sandiego bu bilgi için bana geldi.
Bunu paylaşalım ve yanıt gelecek mi bakalım.
Anladığım kadarıyla,
Julia üniversiteden aylar önce istifa etmiş.
Ancak pasif blog'u tekrar aktif oldu.
Tuhaf, değil mi?
ACME'nin Şefi'nden şifreli bir mesaj daha mı?
Önceki gibi yine kahve hakkında.
Görünüşe göre Kırmızı Karışım Arjantin'de çok popüler.
Tüm kahve çekirdeklerinin anası olarak geçiyor.
Neredeyse öğlen oldu.
Sandiego gelmedi.
Belki kafeini bırakmıştır.
Ajanlar, dikkat.
Kaybettik.
Sandiego haydutlarından birini göndermiş.
Önce Valdez'e ulaşmamız gerekecek.
Ne için?
Sorgu için mi getireceğiz?
VILE üyesiyse yalan dedektörlerimizi alt edebileceklerini zaten kanıtladılar.
Mösyö Calloway gibi bizi başından savar.
Ama Sandiego temasa geçecek.
Bunu yaptığında da bekliyor olacağız.
Yetimler yataklarına yatırıldı ve Carlotta Valdez için ışıklar kapandı.
Neredesin Carmen Sandiego?
ACME, Carmen'in annesinin Arjantin'de olduğunu öğrendi.
VILE'la bağlantısı olduysa da
şu anda bağlantısı olduğunu düşünmüyorum.
Peki ne yapacağız?
Yapabileceğimiz tek şey…
Bu bilgiyi Carmen için güvende tut,
ta ki onu karanlıktan
kurtarmamızın gerekeceği bir zamana kadar.
Döndüm dostum.
Beni tutuklayacaksın, değil mi?
Bu dikkatimi çekmenin kesinlikle cesur bir yoluydu Bay Calloway.
Aklından neler geçiyor?
Carmen Sandiego'yu yakalamanıza yardım etmek istiyorum.
Suç ortağını mı?
O göründüğü gibi değil.
VILE, Carmen'in beyniyle oynadı, bir zamanlar bana yaptıkları gibi.
Tüm yeni anılarını sildiler, duygularını da normalde karşı olduğu
biri hâline gelecek şekilde değiştirdiler.
Sandiego'nun kötü birine dönüştürüldüğünü mü söylüyorsun?
Onu geri getirebilecek tek şeye siz sahipsiniz,
o deneysel beyin cihazları. Hafızamı geri getirmek için kullandığınız.
İkiniz birlikte birçok suç işlediniz.
Şimdi neden fikrin değişti?
Devam ettiği sürece eğlenceliydi.
Ama ben suç hayatını kendi isteğimle seçtim.
Carmen seçmedi.
Söylenenlere göre çok değer verdiğini
artık hatırlamadığı birine
asla geri alamayacağı bir şey yapmak üzere.
CARMEN MARKA DIŞ GİYİM
Lydia artık iyice ses çıkarıyor kardeşim.
Ters bir şey var. Duyabiliyorum.
Yarışa hazır mı olması gerekiyor? Ona tekrar kavuşmak harika.
Dostum, Lydia'yı onarmak Carmen yokken
delirmememizi sağlayan tek şeydi.
Profesyonel yarışlara dönmeyiz, değil mi?
Suçla savaşmak bizim hayatımız, bu asla değişemez.
Ama Carmen hâlâ VILE için hırsızlık yapıyor,
bu bizi onun düşmanları yapmaz mı?
Geri dönmesini sağlayacağız. Ama umarım döndüğünde onu onarabiliriz.
Bana VILE'ı nerede bulabileceğimi söylesen?
Ekibimi gönderirim ve hemen iş biter.
Yeni konumlarını sadece seçili birkaç kişi biliyor
ve onlardan biri değilim.
Carmen'i dışarı çekmeliyiz. Zamanımız tükeniyor.
Peki senin bundan çıkarın ne Calloway?
Af mı?
Sadece Carmen'in kaderinin tekrar kendi ellerinde olmasını istiyorum.
Koşul yok.
Beni hapse atabilirsiniz.
Gözetimimiz altında zaten iki kez hapisten kaçtın.
Bana çip mi taktın?
Seni geri gönderiyorum Calloway. Hareketlerini izleyeceğiz.
Anlamıyorsunuz.
Carmen artık VILE'ın üst idaresinde.
Ben onu sahada görene kadar çok geç olabilir.
Ona tuzak kurmalıyız.
Aklında ne var?
Vişnu'nun Gözü tekrar sergileniyor.
Asıl çıkarıldığı yerde. Kazablanka, Fas.
Ve onu geri almayı çok isterim.
Kaçırdığım bir şey mi var?
Shadowsan ayrıldıktan kısa süre sonra
Cleo'nun değerli taşını Poitiers'deki özel kasasından
almayı görev edinmişti.
Onu tekrar çalarak ona bir mesaj gönderelim derim.
Katılıyorum.
Peki bu görevi kime vermeliyiz?
Tüm birimler, beni dinleyin.
İzleyicimiz Calloway'in şu anda müzede iş üzerinde olduğunu gösteriyor.
Yani Sandiego da yakınlarda olabilir.
Calloway'e dinleme cihazı takmak çok riskliydi.
Kırmızılı Leydi'ye dikkat etmen ve cihazı
çalışmaya hazır tutman gerekecek.
Mücevherin tekrar Kazablanka'da sergilenmesi için araya birilerini soktum.
Bu yüzden ne olursa olsun güvende olduğundan emin olun.
Başladığımız noktaya döndük gibi görünüyor.
Yine kırmızı süper hırsızın
Vişnu'nun Gözü'nü çalmasını engellemeye geldik.
Bu sefer arabamın üzerine düşmemek için elimden geleni yapacağım.
Ben de düşersen içeride oturmamak için elimden geleni yapacağım.
Mücevherin bir çiftin ikincisi olduğunu mu söylemiştin?
Bir Hindu heykelinin iki gözü olduğuna inanılıyor.
Oradan çalınmışlar.
Yani hırsızlar arasında el değiştirme geçmişleri var.
En başta bu şekilde ayrıldıkları şüphesiz.
Ve bunun ta Hindistan'dan Fas'a gelme şekli de bu.
Sıkıcı gerçekler, sıkıcı şeyler?
Hayır, tabii ki değil.
Sadece umarım Şef'in planı işe yarar.
Crackle'dan Carmen'e. Alarmlar devre dışı. Top sende.
Plan ne?
Elektrikçiler olarak karanlıkta kalmayı sevmeyiz.
-Oyunuma alışabildin mi Gri? -Ne?
Birkaç mavi ceketli gördüm. Ben de araya bir yem attım.
Şapka takıp palto giymesini
önerdiğimde Dişi Kaplan'ın yüzünü görmeliydin.
Saç yumağı çıkardığını düşündüm.
Eminim eski arkadaşından emir almaya bayılıyordur.
Gidip mücevher almam lazım. Görüşürüz.
Yanlış Carmen'in peşine düştüklerini fark ettiklerinde o çoktan kaçmış olacak.
Oyun bitti Sandiego.
O şey de ne?
Kımıldama. Senin iyiliğin için.
Şef, sahte Carmen'i kovalıyormuşuz.
Ajanlar? Duyuyor musunuz?
Sandiego mücevhere gidiyor. Hemen içeri girin.
Ajan Argent.
Hemen arkanda.
Hadi ama, gerçekten mi?
Crackle. Anahtarlarını bul ve hemen kelepçeleri çıkar.
Bu saçma kıyafetin kötü şans getireceğini biliyordum.
Crackle?
Kötü hissediyorum.
Carmen Sandiego!
Lütfen mücevherden uzaklaş.
Yoksa? Ne yapacaksınız?
Sizin için işi kolaylaştırayım.
Görüşürüz.
Sizin gibi palyaçoları kim tuttu?
Belki gelecek sefer daha iyi…
Dikkat et, ona zarar verme.
Demek sert oynamak istiyorsun.
Hayır?
Kalk üstümden!
Beni hatırlamıyor musun? Değer verdiğin bir arkadaşınım, adım Jules.
Değer verdiğim tek şey orada duruyor.
Mavi ceketliler.
Lütfen geri dön.
Beni sattın Gri.
Hayır, yardım etmeye çalışıyorum.
Parmak iziyle çalışıyor. Sen çalıştıramazsın.
Öyle mi?
VILE Fakültesinde olmanın bazı avantajları var.
Pis bir hainsin, tıpkı Shadowsan gibi.
Bu sen değilsin.
Güle güle Gri. Pardon. Crackle'ı tercih ediyorsun.
Lütfen Carmen…
Hayır.
Geleceğini umuyordum.
Gel ve al.
Buraya mücevher için gelmedim.
Ben de.
Benden çaldığın her şeyin intikamını almaya geldim.
Geçme notum, itibarım, babam.
Yanlış yönlendirilmişsin. Babanın canını ben almadım.
Lütfen, dövüşecek durumda değilsin.
Senden öğrendiğim değerli bir ders var.
Öğretmeye niyetinin olmadığı bir ders.
Sadece kaybedenler boş palto giyer.
Katılıyorum.
Ne hatırlıyorsun?
Emin değilim.
Gri?
Ne yaptım ben?
Açıklanacak çok şey var.
Bu o.
Poitiers'de beni bodrumda rehin alan kişi.
Sen… Şef?
Tanıştığımızı sanmıyorum.
Bana Shadowsan derler.
Bana bir fincan kahve borçlusun. Yeri bildiğini düşünüyorum.
Biliyorum.
Bayan Sandiego.
VILE'ın komuta merkezinin yerini hatırlıyor musunuz?
Ve bizi oraya götürmeyi kabul ediyor musunuz?
"Carmen'i VILE Fakültesine sok."
Gerçekten muhteşem bir fikir hanımlar.
-Kes şunu. -Kes şunu.
Bir suç dehası delilerle aynı hapse atılmamalı.
Kes artık.
Şuna bak, yoksa gerçek sen misin?
Bu sefer hepsi gerçek Bay Calloway.
Hastanede yatış ve seni buraya getiren şok.
Elektrikçi numarası.
Cihazımı yeniden yapılandırdım.
Sersemletme modundan daha yükseğe çıkmadı.
Tahmin ettiğinden daha çok hasar verdi. Takip çipin yanmış olmalı.
ACME'nin takibinden tamamen çıktın.
Taburcu olduktan sonra
seni tekrar bulamazsam şaşırmam.
Peki Carmen?
İletişim bilgilerini vereyim mi?
Hayatını karıştırmama ihtiyacı yok.
Sadece iyi olduğunu bileyim yeter.
Selam söylediğini iletirim.
CARMEN MARKA DIŞ GİYİM
İlk hırsızlığını hatırlıyorsun, değil mi?
Hani tanıştığımız geceyi?
Donut ve çay partilerinden hoşlanmıyorum diye beni suçlayabilir misin?
-Evet. Hatırlamaya başladı. -Dostum, çok zeki.
Hadi kardeşim. Lydia'yı gezintiye çıkaralım.
Neler biliyoruz?
Erken raporlar, bizim de bildiğimiz gibi VILE'ın kötü durumda olduğunu gösteriyor.
ACME, sağladığımız bilgilere göre hareket ediyordu.
Ve dolayısıyla aktif olmaya devam eden ajanları yakalamak için daha donanımlı.
Ama bazıları bir gün hizmetleri tekrar gerekli olana kadar
göz önünde saklanıp uygun zamanı bekleyebilirler. Kaynak ve liderlikten
yoksun olan diğerleri de yön değiştireceklerdir.
Tekrar oyuna girmeye hazırım.
Carmen, zaten dünyaya
çok şey verdin. Hep hak ettiğin hayatı
yaşamak için bir fırsat kazandın.
VILE tekrar çirkin yüzünü gösterirse
bu görevi üstlenip iyi bir amaç için savaşmak
isteyebilecek başkaları var.
Kalbine, zekâna ve cesaretine sahip olan herkes
Carmen Sandiego olabilir.
Sonuçta şapkayla paltoyu ilk kuşanan, Kara Koyun adlı
zapt edilmez bir yaramazdı.
Ne diyebilirim ki?
Ben yolumu seçtim.
Yeni yollar seni bekler.
Sen seçersen tabii.
Geçmişin hakkında henüz öğrenmediklerin bu dosyanın içinde.
Evet, hatta adın da.
-Carm. -Shadowsan.
Ne yazıyor?
"Doğru amaç için mücadeleye devam et.
İkinizi de çok seviyorum, Carmen."
Hey, Ivy.
Daha önce hiç bu kadar gerilmemiştim.
İyi olacaksın.
Bu sefer doğru kapıyı çaldığını biliyoruz.
Yanımda olduğun için sağ ol.
Benim için çok değerlisin.
Daha önce söylediğim gibi Kırmızı.
Bir yere gitmiyorum.
İki yıldır ilk kez aktivitede
artış yaşıyoruz.
Şüphesiz ki son kaçışlarla bağlantılı.
Suç Ağı, bu gece büyük bir soygun olacağını gösteriyor.
Müzedeyiz Şef.
Selam.
Bu iş bizde.
Görünüşe göre biri yapmış bile.
Onu alt etmemiz gerektiğinin farkında olmalısın.
Şaka yapıyordum.
Seni alt edeceğim Ajan. Şef'in kuklası olman umurumda değil.
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar