1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:04,230 --> 00:01:08,570
Shadowsan'ın asıl amacını
bize ihanet ettikten sonra öğrendik.

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,451
Babana karşı kin besliyor olmalı.

4
00:01:11,529 --> 00:01:14,819
Sana karşı beslemeye devam ettiği bir kin.

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,908
Anneme de mi?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,293
Baban onu gizli tutardı.

7
00:01:19,954 --> 00:01:21,624
Adını bile bilmiyorduk.

8
00:01:22,916 --> 00:01:24,576
Bunların hiçbirinin önemi yok.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,497
Benim ailem VILE.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,383
Her zaman ve sonsuza dek.

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
Şimdi gel de Anne Ayı'ya sarıl.

12
00:01:37,180 --> 00:01:38,430
Dexter onunla insan içinde

13
00:01:38,515 --> 00:01:41,015
etkileşime girerken görülmeme
konusunda çok dikkatliydi.

14
00:01:41,100 --> 00:01:44,350
İlişkilerini gösteren fotoğraflar da
epey nadir.

15
00:01:44,938 --> 00:01:47,268
Ama bunların aynı kadını gösterdiği açık.

16
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Burada Meksika'da bir havaalanında.

17
00:01:55,406 --> 00:01:59,696
Wolfe'un o günkü uçuşu için
tüm pasaportların kayıtlarına ulaştım.

18
00:01:59,786 --> 00:02:01,366
Bence o Carmen'in annesinin.

19
00:02:03,039 --> 00:02:04,829
Carlotta Valdez.

20
00:02:04,916 --> 00:02:06,836
Veracruz, Meksika'da doğup büyümüş

21
00:02:06,918 --> 00:02:09,748
ve Buenos Aires, Arjantin'e taşınmış.

22
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
Wolfe'un vefatından altı ay sonra

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,012
orada bir yetimhane kurmuş.

24
00:02:14,092 --> 00:02:16,682
Hepsi doğru. Ama yetimhane?

25
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
Bana VILE paravanı gibi geldi.

26
00:02:21,391 --> 00:02:22,431
Öyle mi?

27
00:02:22,517 --> 00:02:25,147
Dexter Wolfe, VILE'la ilişkili diye

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,018
eşinin de öyle olması gerekmez.
Bildiklerimize göre

29
00:02:28,106 --> 00:02:30,936
Dexter'ın çaldığı şey
bir sivilin kalbiydi.

30
00:02:31,025 --> 00:02:33,775
Bir aileye baktığını biliyoruz.

31
00:02:33,862 --> 00:02:37,662
Sanırım Wolfe'un VILE'dan ayrılmayı
planladığını düşünebiliriz,

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,120
o gece ben…

33
00:02:40,743 --> 00:02:43,373
Villanın küllerinde hiç ceset bulunamadı.

34
00:02:43,454 --> 00:02:47,294
Bayan Valdez'in kaybolan kızının hayatta
olup olmadığını bilmesi gerekiyordu.

35
00:02:47,375 --> 00:02:49,495
Belki de yetimhane açmanın

36
00:02:49,586 --> 00:02:52,756
onu bulmak için en iyi umudu
olduğuna inanıyordu.

37
00:02:53,339 --> 00:02:56,969
Kesin bir bilgimiz yok.
Sandiego bu bilgi için bana geldi.

38
00:02:57,552 --> 00:02:59,642
Bunu paylaşalım
ve yanıt gelecek mi bakalım.

39
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Anladığım kadarıyla,

40
00:03:02,015 --> 00:03:04,975
Julia üniversiteden
aylar önce istifa etmiş.

41
00:03:05,059 --> 00:03:07,439
Ancak pasif blog'u tekrar aktif oldu.

42
00:03:07,520 --> 00:03:08,610
Tuhaf, değil mi?

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,398
ACME'nin Şefi'nden
şifreli bir mesaj daha mı?

44
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
Önceki gibi yine kahve hakkında.

45
00:03:13,860 --> 00:03:17,200
Görünüşe göre Kırmızı Karışım
Arjantin'de çok popüler.

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
Tüm kahve çekirdeklerinin anası
olarak geçiyor.

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,205
Neredeyse öğlen oldu.

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,213
Sandiego gelmedi.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Belki kafeini bırakmıştır.

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,143
Ajanlar, dikkat.

51
00:03:51,356 --> 00:03:53,226
Kaybettik.

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,606
Sandiego haydutlarından birini göndermiş.

53
00:03:55,693 --> 00:03:58,033
Önce Valdez'e ulaşmamız gerekecek.

54
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
Ne için?

55
00:03:59,197 --> 00:04:00,447
Sorgu için mi getireceğiz?

56
00:04:00,531 --> 00:04:05,251
VILE üyesiyse yalan dedektörlerimizi
alt edebileceklerini zaten kanıtladılar.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,288
Mösyö Calloway gibi bizi başından savar.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,333
Ama Sandiego temasa geçecek.

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,997
Bunu yaptığında da bekliyor olacağız.

60
00:04:17,382 --> 00:04:21,762
Yetimler yataklarına yatırıldı
ve Carlotta Valdez için ışıklar kapandı.

61
00:04:22,428 --> 00:04:24,758
Neredesin Carmen Sandiego?

62
00:04:54,919 --> 00:04:59,089
ACME, Carmen'in annesinin
Arjantin'de olduğunu öğrendi.

63
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
VILE'la bağlantısı olduysa da

64
00:05:01,926 --> 00:05:05,046
şu anda bağlantısı olduğunu düşünmüyorum.

65
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
Peki ne yapacağız?

66
00:05:06,723 --> 00:05:08,103
Yapabileceğimiz tek şey…

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,692
Bu bilgiyi Carmen için güvende tut,

68
00:05:11,394 --> 00:05:12,484
ta ki onu karanlıktan

69
00:05:12,562 --> 00:05:15,362
kurtarmamızın gerekeceği bir zamana kadar.

70
00:05:23,990 --> 00:05:25,240
Döndüm dostum.

71
00:05:27,618 --> 00:05:29,658
Beni tutuklayacaksın, değil mi?

72
00:05:31,039 --> 00:05:35,129
Bu dikkatimi çekmenin
kesinlikle cesur bir yoluydu Bay Calloway.

73
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
Aklından neler geçiyor?

74
00:05:37,754 --> 00:05:40,634
Carmen Sandiego'yu yakalamanıza
yardım etmek istiyorum.

75
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Suç ortağını mı?

76
00:05:43,009 --> 00:05:45,139
O göründüğü gibi değil.

77
00:05:45,219 --> 00:05:48,599
VILE, Carmen'in beyniyle oynadı,
bir zamanlar bana yaptıkları gibi.

78
00:05:48,681 --> 00:05:52,311
Tüm yeni anılarını sildiler,
duygularını da normalde karşı olduğu

79
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
biri hâline gelecek şekilde değiştirdiler.

80
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
Sandiego'nun kötü birine
dönüştürüldüğünü mü söylüyorsun?

81
00:06:01,110 --> 00:06:03,700
Onu geri getirebilecek tek şeye
siz sahipsiniz,

82
00:06:03,780 --> 00:06:08,160
o deneysel beyin cihazları.
Hafızamı geri getirmek için kullandığınız.

83
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
İkiniz birlikte birçok suç işlediniz.

84
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
Şimdi neden fikrin değişti?

85
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Devam ettiği sürece eğlenceliydi.

86
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
Ama ben suç hayatını
kendi isteğimle seçtim.

87
00:06:18,669 --> 00:06:19,959
Carmen seçmedi.

88
00:06:20,046 --> 00:06:21,956
Söylenenlere göre çok değer verdiğini

89
00:06:22,048 --> 00:06:24,088
artık hatırlamadığı birine

90
00:06:24,175 --> 00:06:27,795
asla geri alamayacağı
bir şey yapmak üzere.

91
00:06:33,434 --> 00:06:35,024
CARMEN MARKA DIŞ GİYİM

92
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Lydia artık iyice ses çıkarıyor kardeşim.

93
00:06:43,653 --> 00:06:46,453
Ters bir şey var. Duyabiliyorum.

94
00:06:49,200 --> 00:06:53,790
Yarışa hazır mı olması gerekiyor?
Ona tekrar kavuşmak harika.

95
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
Dostum, Lydia'yı onarmak Carmen yokken

96
00:06:56,415 --> 00:06:58,165
delirmememizi sağlayan tek şeydi.

97
00:06:58,251 --> 00:07:02,131
Profesyonel yarışlara dönmeyiz, değil mi?

98
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Suçla savaşmak bizim hayatımız,
bu asla değişemez.

99
00:07:05,466 --> 00:07:07,756
Ama Carmen hâlâ VILE için
hırsızlık yapıyor,

100
00:07:07,844 --> 00:07:10,514
bu bizi onun düşmanları yapmaz mı?

101
00:07:12,140 --> 00:07:16,390
Geri dönmesini sağlayacağız.
Ama umarım döndüğünde onu onarabiliriz.

102
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
Bana VILE'ı nerede
bulabileceğimi söylesen?

103
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
Ekibimi gönderirim ve hemen iş biter.

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,606
Yeni konumlarını
sadece seçili birkaç kişi biliyor

105
00:07:25,695 --> 00:07:26,945
ve onlardan biri değilim.

106
00:07:27,029 --> 00:07:30,489
Carmen'i dışarı çekmeliyiz.
Zamanımız tükeniyor.

107
00:07:32,076 --> 00:07:34,406
Peki senin bundan çıkarın ne Calloway?

108
00:07:34,495 --> 00:07:35,575
Af mı?

109
00:07:35,663 --> 00:07:38,793
Sadece Carmen'in kaderinin
tekrar kendi ellerinde olmasını istiyorum.

110
00:07:38,875 --> 00:07:40,455
Koşul yok.

111
00:07:41,419 --> 00:07:42,999
Beni hapse atabilirsiniz.

112
00:07:43,671 --> 00:07:45,921
Gözetimimiz altında
zaten iki kez hapisten kaçtın.

113
00:07:49,177 --> 00:07:50,427
Bana çip mi taktın?

114
00:07:50,511 --> 00:07:54,721
Seni geri gönderiyorum Calloway.
Hareketlerini izleyeceğiz.

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
Anlamıyorsunuz.

116
00:07:56,100 --> 00:07:58,690
Carmen artık VILE'ın üst idaresinde.

117
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
Ben onu sahada görene kadar
çok geç olabilir.

118
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
Ona tuzak kurmalıyız.

119
00:08:04,484 --> 00:08:06,074
Aklında ne var?

120
00:08:09,030 --> 00:08:11,370
Vişnu'nun Gözü tekrar sergileniyor.

121
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
Asıl çıkarıldığı yerde. Kazablanka, Fas.

122
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
Ve onu geri almayı çok isterim.

123
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
Kaçırdığım bir şey mi var?

124
00:08:21,501 --> 00:08:23,591
Shadowsan ayrıldıktan kısa süre sonra

125
00:08:23,669 --> 00:08:27,629
Cleo'nun değerli taşını
Poitiers'deki özel kasasından

126
00:08:27,715 --> 00:08:30,925
almayı görev edinmişti.

127
00:08:31,594 --> 00:08:35,934
Onu tekrar çalarak
ona bir mesaj gönderelim derim.

128
00:08:36,015 --> 00:08:37,555
Katılıyorum.

129
00:08:37,642 --> 00:08:41,902
Peki bu görevi kime vermeliyiz?

130
00:08:46,317 --> 00:08:47,987
Tüm birimler, beni dinleyin.

131
00:08:48,069 --> 00:08:51,909
İzleyicimiz Calloway'in şu anda
müzede iş üzerinde olduğunu gösteriyor.

132
00:08:51,989 --> 00:08:54,989
Yani Sandiego da yakınlarda olabilir.

133
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Calloway'e dinleme cihazı takmak
çok riskliydi.

134
00:08:57,370 --> 00:09:00,210
Kırmızılı Leydi'ye dikkat etmen ve cihazı

135
00:09:00,289 --> 00:09:02,039
çalışmaya hazır tutman gerekecek.

136
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Mücevherin tekrar Kazablanka'da
sergilenmesi için araya birilerini soktum.

137
00:09:07,296 --> 00:09:11,296
Bu yüzden ne olursa olsun
güvende olduğundan emin olun.

138
00:09:11,884 --> 00:09:14,394
Başladığımız noktaya
döndük gibi görünüyor.

139
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
Yine kırmızı süper hırsızın

140
00:09:16,264 --> 00:09:19,234
Vişnu'nun Gözü'nü çalmasını
engellemeye geldik.

141
00:09:19,308 --> 00:09:22,518
Bu sefer arabamın üzerine
düşmemek için elimden geleni yapacağım.

142
00:09:22,603 --> 00:09:26,983
Ben de düşersen içeride oturmamak için
elimden geleni yapacağım.

143
00:09:27,858 --> 00:09:30,318
Mücevherin bir çiftin ikincisi
olduğunu mu söylemiştin?

144
00:09:30,403 --> 00:09:33,363
Bir Hindu heykelinin
iki gözü olduğuna inanılıyor.

145
00:09:33,447 --> 00:09:35,447
Oradan çalınmışlar.

146
00:09:35,533 --> 00:09:38,583
Yani hırsızlar arasında
el değiştirme geçmişleri var.

147
00:09:38,661 --> 00:09:41,001
En başta bu şekilde ayrıldıkları şüphesiz.

148
00:09:41,080 --> 00:09:45,750
Ve bunun ta Hindistan'dan
Fas'a gelme şekli de bu.

149
00:09:47,044 --> 00:09:49,384
Sıkıcı gerçekler, sıkıcı şeyler?

150
00:09:49,463 --> 00:09:51,383
Hayır, tabii ki değil.

151
00:09:51,465 --> 00:09:54,005
Sadece umarım Şef'in planı işe yarar.

152
00:10:02,935 --> 00:10:06,185
Crackle'dan Carmen'e.
Alarmlar devre dışı. Top sende.

153
00:10:10,151 --> 00:10:11,321
Plan ne?

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
Elektrikçiler olarak
karanlıkta kalmayı sevmeyiz.

155
00:10:17,742 --> 00:10:20,412
-Oyunuma alışabildin mi Gri?
-Ne?

156
00:10:20,494 --> 00:10:24,044
Birkaç mavi ceketli gördüm.
Ben de araya bir yem attım.

157
00:10:24,123 --> 00:10:25,793
Şapka takıp palto giymesini

158
00:10:25,875 --> 00:10:29,205
önerdiğimde Dişi Kaplan'ın
yüzünü görmeliydin.

159
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Saç yumağı çıkardığını düşündüm.

160
00:10:35,926 --> 00:10:38,676
Eminim eski arkadaşından
emir almaya bayılıyordur.

161
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
Gidip mücevher almam lazım. Görüşürüz.

162
00:10:41,474 --> 00:10:44,984
Yanlış Carmen'in peşine düştüklerini
fark ettiklerinde o çoktan kaçmış olacak.

163
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
Oyun bitti Sandiego.

164
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
O şey de ne?

165
00:10:55,237 --> 00:10:57,367
Kımıldama. Senin iyiliğin için.

166
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
Şef, sahte Carmen'i kovalıyormuşuz.

167
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
Ajanlar? Duyuyor musunuz?

168
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Sandiego mücevhere gidiyor.
Hemen içeri girin.

169
00:11:19,136 --> 00:11:20,256
Ajan Argent.

170
00:11:20,346 --> 00:11:21,846
Hemen arkanda.

171
00:11:22,807 --> 00:11:24,387
Hadi ama, gerçekten mi?

172
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
Crackle. Anahtarlarını bul
ve hemen kelepçeleri çıkar.

173
00:11:29,230 --> 00:11:31,650
Bu saçma kıyafetin
kötü şans getireceğini biliyordum.

174
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
Crackle?

175
00:11:38,906 --> 00:11:40,446
Kötü hissediyorum.

176
00:11:40,533 --> 00:11:41,993
Carmen Sandiego!

177
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
Lütfen mücevherden uzaklaş.

178
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Yoksa? Ne yapacaksınız?

179
00:11:50,584 --> 00:11:53,134
Sizin için işi kolaylaştırayım.

180
00:12:03,139 --> 00:12:04,219
Görüşürüz.

181
00:12:15,484 --> 00:12:17,154
Sizin gibi palyaçoları kim tuttu?

182
00:12:17,736 --> 00:12:19,656
Belki gelecek sefer daha iyi…

183
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Dikkat et, ona zarar verme.

184
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
Demek sert oynamak istiyorsun.

185
00:12:28,414 --> 00:12:29,624
Hayır?

186
00:12:32,710 --> 00:12:34,130
Kalk üstümden!

187
00:12:40,926 --> 00:12:44,756
Beni hatırlamıyor musun? Değer verdiğin
bir arkadaşınım, adım Jules.

188
00:12:44,847 --> 00:12:48,597
Değer verdiğim tek şey orada duruyor.

189
00:13:00,362 --> 00:13:01,702
Mavi ceketliler.

190
00:13:06,118 --> 00:13:07,158
Lütfen geri dön.

191
00:13:36,815 --> 00:13:38,395
Beni sattın Gri.

192
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Hayır, yardım etmeye çalışıyorum.

193
00:13:43,489 --> 00:13:46,079
Parmak iziyle çalışıyor.
Sen çalıştıramazsın.

194
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Öyle mi?

195
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
VILE Fakültesinde olmanın
bazı avantajları var.

196
00:13:55,793 --> 00:13:58,503
Pis bir hainsin, tıpkı Shadowsan gibi.

197
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Bu sen değilsin.

198
00:14:00,631 --> 00:14:05,051
Güle güle Gri. Pardon.
Crackle'ı tercih ediyorsun.

199
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Lütfen Carmen…

200
00:14:24,822 --> 00:14:28,622
Hayır.

201
00:14:50,431 --> 00:14:52,061
Geleceğini umuyordum.

202
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Gel ve al.

203
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
Buraya mücevher için gelmedim.

204
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
Ben de.

205
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Benden çaldığın her şeyin
intikamını almaya geldim.

206
00:15:03,652 --> 00:15:07,742
Geçme notum, itibarım, babam.

207
00:15:09,825 --> 00:15:14,285
Yanlış yönlendirilmişsin.
Babanın canını ben almadım.

208
00:15:20,127 --> 00:15:23,457
Lütfen, dövüşecek durumda değilsin.

209
00:15:38,771 --> 00:15:42,021
Senden öğrendiğim değerli bir ders var.

210
00:15:42,107 --> 00:15:44,737
Öğretmeye niyetinin olmadığı bir ders.

211
00:15:45,361 --> 00:15:47,951
Sadece kaybedenler boş palto giyer.

212
00:15:54,828 --> 00:15:57,328
Katılıyorum.

213
00:16:36,161 --> 00:16:37,661
Ne hatırlıyorsun?

214
00:16:39,623 --> 00:16:40,963
Emin değilim.

215
00:16:43,627 --> 00:16:44,707
Gri?

216
00:16:47,548 --> 00:16:48,628
Ne yaptım ben?

217
00:16:50,509 --> 00:16:52,389
Açıklanacak çok şey var.

218
00:16:57,933 --> 00:16:59,233
Bu o.

219
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
Poitiers'de beni bodrumda rehin alan kişi.

220
00:17:04,732 --> 00:17:07,112
Sen… Şef?

221
00:17:08,152 --> 00:17:10,702
Tanıştığımızı sanmıyorum.

222
00:17:11,363 --> 00:17:13,453
Bana Shadowsan derler.

223
00:17:13,532 --> 00:17:17,702
Bana bir fincan kahve borçlusun.
Yeri bildiğini düşünüyorum.

224
00:17:18,412 --> 00:17:19,582
Biliyorum.

225
00:17:20,164 --> 00:17:21,624
Bayan Sandiego.

226
00:17:21,707 --> 00:17:25,247
VILE'ın komuta merkezinin yerini
hatırlıyor musunuz?

227
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
Ve bizi oraya götürmeyi
kabul ediyor musunuz?

228
00:18:33,737 --> 00:18:36,317
"Carmen'i VILE Fakültesine sok."

229
00:18:36,406 --> 00:18:39,116
Gerçekten muhteşem bir fikir hanımlar.

230
00:18:39,201 --> 00:18:40,831
-Kes şunu.
-Kes şunu.

231
00:18:42,579 --> 00:18:46,419
Bir suç dehası
delilerle aynı hapse atılmamalı.

232
00:18:49,670 --> 00:18:50,880
Kes artık.

233
00:19:02,266 --> 00:19:05,976
Şuna bak, yoksa gerçek sen misin?

234
00:19:06,061 --> 00:19:08,691
Bu sefer hepsi gerçek Bay Calloway.

235
00:19:08,772 --> 00:19:12,692
Hastanede yatış
ve seni buraya getiren şok.

236
00:19:12,776 --> 00:19:14,316
Elektrikçi numarası.

237
00:19:14,403 --> 00:19:15,823
Cihazımı yeniden yapılandırdım.

238
00:19:15,904 --> 00:19:18,664
Sersemletme modundan daha yükseğe çıkmadı.

239
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Tahmin ettiğinden daha çok hasar verdi.
Takip çipin yanmış olmalı.

240
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
ACME'nin takibinden tamamen çıktın.

241
00:19:27,499 --> 00:19:29,169
Taburcu olduktan sonra

242
00:19:29,251 --> 00:19:32,501
seni tekrar bulamazsam şaşırmam.

243
00:19:33,547 --> 00:19:35,047
Peki Carmen?

244
00:19:35,716 --> 00:19:38,136
İletişim bilgilerini vereyim mi?

245
00:19:39,136 --> 00:19:41,676
Hayatını karıştırmama ihtiyacı yok.

246
00:19:41,763 --> 00:19:44,643
Sadece iyi olduğunu bileyim yeter.

247
00:19:45,225 --> 00:19:47,225
Selam söylediğini iletirim.

248
00:19:59,823 --> 00:20:00,873
CARMEN MARKA DIŞ GİYİM

249
00:20:00,949 --> 00:20:03,489
İlk hırsızlığını hatırlıyorsun, değil mi?

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,947
Hani tanıştığımız geceyi?

251
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
Donut ve çay partilerinden hoşlanmıyorum
diye beni suçlayabilir misin?

252
00:20:10,000 --> 00:20:14,340
-Evet. Hatırlamaya başladı.
-Dostum, çok zeki.

253
00:20:16,548 --> 00:20:19,378
Hadi kardeşim.
Lydia'yı gezintiye çıkaralım.

254
00:20:20,719 --> 00:20:21,759
Neler biliyoruz?

255
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
Erken raporlar, bizim de bildiğimiz gibi
VILE'ın kötü durumda olduğunu gösteriyor.

256
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
ACME, sağladığımız bilgilere göre
hareket ediyordu.

257
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
Ve dolayısıyla aktif olmaya devam eden
ajanları yakalamak için daha donanımlı.

258
00:20:35,984 --> 00:20:40,994
Ama bazıları bir gün hizmetleri
tekrar gerekli olana kadar

259
00:20:41,073 --> 00:20:46,413
göz önünde saklanıp uygun zamanı
bekleyebilirler. Kaynak ve liderlikten

260
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
yoksun olan diğerleri de
yön değiştireceklerdir.

261
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
Tekrar oyuna girmeye hazırım.

262
00:20:55,587 --> 00:20:58,047
Carmen, zaten dünyaya

263
00:20:58,131 --> 00:21:02,091
çok şey verdin. Hep hak ettiğin hayatı

264
00:21:02,177 --> 00:21:06,427
yaşamak için bir fırsat kazandın.

265
00:21:07,099 --> 00:21:10,309
VILE tekrar çirkin yüzünü gösterirse

266
00:21:10,394 --> 00:21:12,854
bu görevi üstlenip
iyi bir amaç için savaşmak

267
00:21:12,938 --> 00:21:14,558
isteyebilecek başkaları var.

268
00:21:15,649 --> 00:21:19,699
Kalbine, zekâna ve cesaretine
sahip olan herkes

269
00:21:19,778 --> 00:21:23,278
Carmen Sandiego olabilir.

270
00:21:23,365 --> 00:21:27,735
Sonuçta şapkayla paltoyu
ilk kuşanan, Kara Koyun adlı

271
00:21:27,828 --> 00:21:30,658
zapt edilmez bir yaramazdı.

272
00:21:31,290 --> 00:21:33,130
Ne diyebilirim ki?

273
00:21:33,208 --> 00:21:34,788
Ben yolumu seçtim.

274
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
Yeni yollar seni bekler.

275
00:21:45,220 --> 00:21:46,890
Sen seçersen tabii.

276
00:21:48,140 --> 00:21:52,190
Geçmişin hakkında henüz öğrenmediklerin
bu dosyanın içinde.

277
00:21:53,312 --> 00:21:56,152
Evet, hatta adın da.

278
00:22:03,447 --> 00:22:04,737
-Carm.
-Shadowsan.

279
00:22:12,039 --> 00:22:13,539
Ne yazıyor?

280
00:22:13,623 --> 00:22:15,423
"Doğru amaç için mücadeleye devam et.

281
00:22:15,500 --> 00:22:18,670
İkinizi de çok seviyorum, Carmen."

282
00:22:18,754 --> 00:22:20,594
Hey, Ivy.

283
00:22:39,608 --> 00:22:41,938
Daha önce hiç bu kadar gerilmemiştim.

284
00:22:42,027 --> 00:22:43,237
İyi olacaksın.

285
00:22:43,320 --> 00:22:45,700
Bu sefer doğru kapıyı çaldığını biliyoruz.

286
00:22:46,406 --> 00:22:47,736
Yanımda olduğun için sağ ol.

287
00:22:48,492 --> 00:22:50,042
Benim için çok değerlisin.

288
00:22:50,118 --> 00:22:51,948
Daha önce söylediğim gibi Kırmızı.

289
00:22:52,037 --> 00:22:53,707
Bir yere gitmiyorum.

290
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
İki yıldır ilk kez aktivitede

291
00:23:12,599 --> 00:23:13,849
artış yaşıyoruz.

292
00:23:14,518 --> 00:23:17,058
Şüphesiz ki son kaçışlarla bağlantılı.

293
00:23:17,145 --> 00:23:21,145
Suç Ağı, bu gece
büyük bir soygun olacağını gösteriyor.

294
00:23:22,109 --> 00:23:23,609
Müzedeyiz Şef.

295
00:23:29,407 --> 00:23:30,447
Selam.

296
00:23:31,910 --> 00:23:33,290
Bu iş bizde.

297
00:23:33,870 --> 00:23:36,620
Görünüşe göre biri yapmış bile.

298
00:23:43,839 --> 00:23:46,799
Onu alt etmemiz gerektiğinin
farkında olmalısın.

299
00:23:47,342 --> 00:23:48,432
Şaka yapıyordum.

300
00:23:48,510 --> 00:23:52,180
Seni alt edeceğim Ajan.
Şef'in kuklası olman umurumda değil.

301
00:24:35,557 --> 00:24:38,477
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar