EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi fick veta vad Shadowsan hade gjort efter det att han förrådde oss.
Han var nog arg på din pappa för nåt.
Den ilskan överförde han sen mot dig.
Och min mamma?
Det höll din pappa för sig själv.
Vi visste inte ens vad hon hette.
Det spelar ingen roll.
VILE är min familj.
För all framtid.
Kom och ge mamma björn en kram.
Dexter Wolfe var noga med
att inte bli sedd med henne.
Det är ont om foton där de kan kopplas samman.
Men det är samma kvinna på korten.
Här är hon på en flygplats i Mexiko.
Jag kollade registret över alla pass på Wolfes flyg.
Jag tror att det här är Carmens mor.
Carlotta Valdez.
Född och uppvuxen i Veracruz, Mexiko.
Sen flyttade hon till Buenos Aires, Argentina.
Ett halvår efter Wolfes död
öppnade hon ett barnhem.
Allt stämmer. Men ett barnhem?
Det låter som en VILE-täckmantel.
Gör det?
Att Dexter Wolfe jobbade för VILE
innebär inte att hans fru gjorde det.
Han kan ha stulit en civilpersons hjärta.
Vi vet ju att han hade bildat familj.
Det är möjligt att Wolfe planerade att lämna VILE,
natten då jag...
Man hittade inga kroppar i det nedbrunna huset.
Ms Valdez måste ha vetat att hennes försvunna dotter levde.
Hon kanske trodde att ett barnhem
var hennes bästa hopp om att hitta henne igen.
Sandiego bad mig att hitta den här informationen.
Vi levererar den och ser om hon nappar.
Såvitt jag kan se
slutade Julia vid universitetet för flera månader sen,
men hennes blogg uppdaterades precis.
Konstigt, va?
Kan det vara ett kodat meddelande från ACME:s chef?
Det handlar om kaffe, som förra gången.
Röd blandning verkar göra succé i Argentina.
De kallar det "alla kaffebönors moder".
Klockan är snart tolv.
Sandiego har inte dykt upp.
Hon kanske har slutat med koffein.
Agenter, ryck in.
Touché.
Sandiego skickade en av sina hantlangare.
Vi måste hitta Valdez först.
Vad gör vi sen?
Tar in henne på förhör?
Om hon tillhör VILE, så har de visat att de kan lura våra lögndetektorer.
Hon skulle slingra sig, precis som monsieur Calloway.
Men Sandiego kommer att kontakta henne.
När hon gör det, slår vi till.
De föräldralösa barnen är nattade och Carlotta Valdez har lagt sig.
Var i hela världen är du, Carmen Sandiego?
ACME har hittat Carmens mor här i Argentina.
Om hon var kopplad till VILE förut,
har jag inga skäl att tro att hon är det nu.
Vad ska vi göra?
Det enda vi kan göra:
Bevara informationen åt Carmen,
tills det är möjligt
att rädda henne ur mörkret.
Nu är jag tillbaka.
Du tänker väl gripa mig, eller hur?
Det var ett djärvt sätt att påkalla min uppmärksamhet, mr Calloway.
Vad vill ni?
Jag vill hjälpa er att fånga Carmen Sandiego.
Er medbrottsling?
Hon är inte den hon verkar vara.
VILE mixtrade med Carmens hjärna, precis som med min.
De suddade ut hennes minnen och manipulerade hennes känslor,
så att hon blev allt som hon normalt är emot.
Menar ni att den goda Sandiego har blivit ond?
Ni är de enda som kan omvandla henne
med den experimentella hjärnapparaten som återställde mitt minne.
Ni två har roat er med en riktig brottsvåg.
Varför har ni ändrat er nu?
Det var kul så länge det varade.
Men jag valde att begå brott av egen vilja.
Det gjorde inte Carmen.
Enligt ryktet planerar hon att göra nåt
som hon inte kan göra ogjort
mot nån som hon inte längre kommer ihåg att hon tycker om.
CARMENS KLÄDER
Nu går Lydia som smort.
Nej, nåt är fel. Det hörs.
Måste hon vara i tävlingsskick? Det är bara skönt att ha henne tillbaka.
Att meka med Lydia är det enda
som har fått oss att stå ut utan Carmen.
Det är ju inte som om vi ska börja tävla igen, eller hur?
Vi bekämpar brott. Det kommer inte att ändras.
Men nu när Carmen stjäl åt VILE,
gör det väl oss till fiender?
Vi ska rädda henne. Jag hoppas att vi kan få rätsida på henne.
Kan ni inte berätta var VILE håller till?
Jag skickar in mina styrkor, så är saken klar.
Bara några få vet var den nya basen ligger.
Jag är inte en av dem.
Vi måste locka fram Carmen. Det är bråttom.
Vad vill du ha i gengäld, Calloway?
Benådning?
Jag vill bara att Carmen ska styra över sitt eget öde.
Utan några villkor.
Ni kan låsa in mig.
Du har redan rymt två gånger.
Implanterade ni ett chipp?
Vi låter dig gå, Calloway. Vi kommer att övervaka dig.
Ni förstår inte.
Carmen sitter i ledningen för VILE.
När vi träffas, kan det vara för sent.
Vi måste gillra en fälla.
Vad hade du tänkt dig?
Vishnus öga ställs ut igen
där det först upptäcktes i Casablanca, Marocko.
Jag vill gärna ha tillbaka det.
Vad har jag missat?
Strax efter det att han hoppade av
beslöt Shadowsan att befria Cleos
älskade ädelsten från hennes valv i Poitiers.
Jag tycker att vi gör en markering genom att stjäla det igen.
Jag håller med.
Vem tycker ni att vi ska ge uppgiften...till?
Lystring, alla enheter.
Sändaren visar att Calloway är på plats i museet.
Sandiego kan vara i närheten.
Att avlyssna Calloway var för riskabelt.
Håll utkik efter damen i rött
och var beredda med apparaten.
Det var inte lätt att få dem att ställa ut ädelstenen i Casablanca.
Se till att skydda den till varje pris.
Vi är tillbaka där det började.
Vi ska stoppa den röda supertjuven
från att stjäla Vishnus öga än en gång.
Jag ska försöka att inte falla på bilen den här gången.
Jag ska försöka att inte sitta i bilen, om du gör det.
Sa du att ädelstenen en gång var ett par?
De tros ha varit två ögon på en hinduisk staty
när de stals från början.
De har alltså varit i händerna på tjuvar förut.
Det var så de skiljdes åt från början
och så den här färdades till Marocko hela vägen från Indien.
Torra fakta, tråkiga saker?
Nej, inte alls.
Jag hoppas bara att planen går i lås.
Gnistan till Carmen. Larmen är avstängda. Din tur.
Vad är planen?
Vi elektriker gillar inte att vara oupplysta.
-Har du fattat vad jag gör än, Gray? -Va?
Jag såg några poliser, så jag ordnade ett lockbete.
Du skulle ha sett Tigress min
när jag bad henne att ta på sig hatten och kappan.
Hon var nära att hosta upp en hårboll.
Hon gillade säkert att lyda order från sin gamla bästis.
Nu ska jag norpa ädelstenen. Vi hörs.
Hon hinner sticka innan de fattar att de jagar fel Carmen.
Nu är du fast, Sandiego.
Vad är det där?
Stilla. Det är för ditt eget bästa.
Chiefen, vi jagade ett lockbete.
Agenter? Hör ni mig?
Sandiego tar ädelstenen. Ryck in direkt!
Agent Argent.
Jag är bakom dig.
Kom igen!
Gnistan! Ta nycklarna och lås upp handbojorna.
De här kläderna betyder otur.
Gnistan?
Det här känns blåögt.
Carmen Sandiego!
Vänligen gå bort från ädelstenen.
Eller så kommer ni att...?
Låt mig underlätta för er.
Au revoir.
Vem har anlitat dessa pajasar?
Nästa gång kanske ni tänker er för...
Gör henne inte illa.
Jaså, du vill bråka?
Nej?
Släpp...mig!
Minns du mig inte? Vi hade en dyrbar vänskap.
De enda dyrbarheter som intresserar mig är såna som ligger där.
Poliser.
Snälla, kom tillbaka.
Du förrådde mig, Gray.
Nej, jag försöker hjälpa dig.
Den läser fingeravtryck. Den funkar inte för dig.
Inte?
Som fakultetsmedlem har man vissa fördelar.
Du är en förrädare, precis som Shadowsan.
Det här är inte den du är!
Adjö, Gray. Nej, vänta. Du föredrar ju Gnistan.
Snälla, Carmen...
Nej.
Jag hoppades att du skulle dyka upp.
Kom och hämta den.
Jag kom inte hit för ädelstenens skull.
Då är vi två.
Jag kom för att hämnas för allt du har stulit från mig:
Mitt slutbetyg, min värdighet, min far.
Du har blivit vilseledd. Jag tog inte din fars liv.
Snälla, du borde inte slåss i ditt tillstånd.
En värdefull läxa har du lärt mig.
Det var inget du planerade att lära mig.
Bara nollor bär tomma kappor.
Jag håller med.
Vad minns du?
Jag vet inte riktigt.
Gray?
Vad har jag gjort?
Jag har mycket att förklara.
Det är han.
Han höll mig fången i källaren i Poitiers.
Är du...Chiefen?
Vi har inte blivit presenterade.
Jag kallas Shadowsan.
Du är skyldig mig en kopp kaffe. Jag tror att du vet vart.
Ja.
Ms Sandiego.
Råkar ni minnas var VILE:s bas ligger?
Är ni villig att visa oss dit?
"Befordra Carmen till fakulteten."
Vilken lysande idé, damer.
-Håll mun. -Håll mun.
Ett brottsgeni borde inte fängslas bland galningar.
Håll mun.
Ser man på? Är det verkligen du?
Allt är verkligt den här gången, mr Calloway.
Sjukhusvården och stöten som fick er att hamna här.
Ett elektrikerknep.
Jag ändrade gnistkäppen,
så att kraften inte räckte till mer än att bedöva.
Det var mer förödande än ni anar. Det slog ut spårningschippet.
Ni har helt försvunnit från ACME:s radar.
När ni blir utskriven,
kan vi nog aldrig hitta er igen.
Och Carmen?
Ska jag ge henne era kontaktuppgifter?
Jag vill inte göra hennes liv komplicerat.
Jag ville bara veta om hon mår bra.
Jag ska säga att ni hälsar.
CARMENS KLÄDER
Du minns väl ditt första knas?
Du vet, när vi träffades?
Det är väl därför jag inte gillar munkar och tebjudningar.
-Ja, minnet är tillbaka! -Hon är verkligen skärpt.
Kom, brorsan. Vi tar en tur med Lydia.
Vad har hänt?
Rapporterna tyder på att VILE håller på att falla samman.
ACME har följt upp informationen som vi gav dem.
De är bättre rustade att ta hand om de agenter som är kvar.
Några kommer att gömma sig och vänta på att deras tjänster
än en gång kanske efterfrågas. Andra kommer, i brist på ledarskap,
att sadla om och ägna sig åt andra intressen.
Jag är redo att fortsätta jobba.
Carmen, du har gett så mycket
till världen redan. Du har verkligen förtjänat chansen
att leva det liv du förtjänar, som du alltid har förtjänat.
Om VILE nånsin dyker upp igen,
finns det andra som kan anta utmaningen
och slåss för det som är rätt.
Alla som besitter din medkänsla, vishet och tapperhet
kan bli Carmen Sandiego.
Det var ju en oregerlig bråkstake som hette Svarta fåret
som först satte på sig hatten och kappan.
Vad kan jag säga?
Jag valde min väg.
Nu väntar nya vägar.
Om det är vad du väljer.
Det som finns kvar att upptäcka om ditt förflutna finns här.
Ja, till och med ditt namn.
-Carm. -Shadowsan.
Vad står det?
"Fortsätt kämpa för det som är rätt.
Jag älskar er. Carmen."
Du, Ivy.
Jag har aldrig varit så här nervös.
Det kommer att gå bra.
Den här gången vet vi att du knackar på rätt dörr.
Tack för att du stöttar mig, Player.
Du betyder allt för mig.
Jag har sagt det förut, Rödluvan.
Jag ska ingenstans.
Aktiviteten har ökat för första gången
på över två år.
Det hänger ihop med rymningarna nyligen.
Enligt Krim-net kommer en stor stöt att utföras i natt.
Vi är vid museet, Chiefen.
Tjena.
Det här fixar vi.
Det verkar nån annan redan ha gjort.
Vi blir tvungna att ta hand om henne.
Jag skojade.
Jag kan ta hand om dig, agenten, även om du är Chiefens gullegris.
Undertexter: Maria Grimstad