ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы узнали о поступке Тень-сана после его предательства.
Он, видимо, разозлился на твоего отца.
И эту злость перенёс на тебя.
А моя мать?
Твой отец скрывал её.
Мы даже не знали её имени.
Всё это неважно.
«ПОЛОЗ» — моя семья.
Всегда и навеки.
Теперь обними маму-медведицу.
Декстер Вулф старался не появляться с ней на людях.
Общих фотографий мало, и они на них разделены.
Но это точно одна и та же женщина.
Вот она в аэропорту Мексики.
Вот все пассажиры с рейса Вулфа за тот день.
Думаю, это мать Кармен.
Карлотта Вальдэс.
Выросла в Веракрусе, Мексика,
переехала в Буэнос-Айрес, Аргентина,
где через полгода после смерти Вулфа основала приют.
Всё сходится, но приют…
Может, прикрытие для «ПОЛОЗа»?
Или нет.
Жена Вулфа могла быть не связана с «ПОЛОЗом», даже если он был.
По нашим данным, в него влюбилась обычная женщина.
Мы знаем, что он создал семью.
Возможно, Вулф собирался сбежать от «ПОЛОЗа» в ночь, когда я…
На пепелище виллы не нашли тел.
Мисс Вальдэс знала, что её пропавшая дочь жива.
Она могла думать, что приют —
это шанс рано или поздно найти дочь.
Но Сандиего пришла ко мне за этой информацией.
Давай забросим наживку.
Джулия покинула университет несколько месяцев назад,
но её блог только что ожил.
Странно, да?
Еще одна шифровка от шефа АКМЭ?
Все о кофе, как раньше.
«Красный бленд» — что-то важное в Аргентине,
где его называют отцом кофейных зерен.
Почти полдень.
Сандиего нет.
Она бросила пить кофе?
Агенты, тревога!
Туше.
Она прислала своего головореза.
Нужно первыми найти Вальдэс.
- И что? - Привести на допрос?
Если она из «ПОЛОЗа», то легко пройдёт наш детектор лжи.
Будет юлить, как мистер Кэллоуэй.
Но Кармен выйдет на контакт с нами.
И когда это случится, мы будем готовы.
Сироты в кроватках,
свет погас для Карлотты Вальдэс.
Где же ты, Кармен Сандиего?
АКМЭ действительно нашли мать Кармен в Аргентине.
Если она и была связана с «ПОЛОЗом»,
сейчас всё могло измениться.
И что нам делать?
Всё что можем.
Ничего не говори Кармен,
пока мы не вернем её из тьмы.
Я вернулся.
Может, вы меня арестуете?
Вы дерзко привлекли моё внимание, мистер Кэллоуэй.
Что задумали?
Хочу помочь поймать Кармен Сандиего.
Вашу сообщницу.
Она не та, кем кажется.
«ПОЛОЗ» влез в её мозг, как когда-то в мой.
Стёр воспоминания, исказил эмоции,
и она сама стала тем, с чем всегда боролась.
То есть, Сандиего была хорошей, а стала плохой.
И единственный способ вернуть её —
эта ваша штука для мозга.
Которая вернула мою память.
Вы оба были отпетыми преступниками,
с чего такие перемены?
Слушайте, это было весело,
но я сам выбрал преступную жизнь,
а Кармен — нет.
Она собирается сделать нечто непоправимое с тем,
кого больше не помнит, но любит.
Лидия прямо мурлычит.
Нет, что-то не так. Я слышу.
Подготовим её к соревнованиям? Здорово, что она снова с нами.
Починка Лидии помогала нам держаться после ухода Кармен.
Мы что, не вернёмся к профессиональным гонкам?
Теперь наша жизнь — борьба с преступностью.
Но Кармен ворует для «ПОЛОЗа», разве это не делает нас врагами?
Мы её вернём, брат.
И, надеюсь, мы всё исправим.
Просто скажите, где «ПОЛОЗ».
Я отправлю свои силы и дело в шляпе.
Мало кто знает, где они сейчас. Я не один из них.
Нужно выманить Кармен, и мы должны спешить.
И что ты хочешь за это? Помилование?
Хочу, чтобы Кармен снова стала собой.
Мне ничего не нужно.
Хоть заприте меня.
Ты уже дважды избежал тюрьмы.
Это что, чип?
Проваливай, Кэллоуэй. Мы будем следить за тобой.
Вы не поняли. Кармен входит в верхушку «ПОЛОЗа».
Когда я увижу её в деле, будет поздно.
Надо её приманить.
Что ты задумал?
«Глаз Вишну» снова там,
где был найден — в Касабланке, Марокко.
Я бы хотела его вернуть.
Что я упускаю?
Вскоре после предательства Тень-сан поставил себе цель
украсть драгоценность из частного хранилища Клео в Пуатье.
Что ж, отправим ему сообщение, украв камень снова.
Согласна.
И кому мы должны дать это…
…задание?
Внимание всем.
Наш трекер показывает, что Келлоуэй в музее.
Значит, Сандиего может быть рядом.
Прослушка была рискованной.
Вам нужно искать девушку в красном
и иметь устройство наготове.
Пришлось постараться, чтобы камень выставили в Касабланке,
так что сохраните его любой ценой.
Похоже, мы вернулись к началу.
Мы снова не должны дать алому супервору украсть «Глаз Вишну».
Постараюсь не упасть на свою машину.
А я постараюсь не оказаться внутри, если всё же упадёте.
Говоришь, таких камней два?
По легенде, это глаза индуистской статуи,
и когда-то их выкрали.
Значит, воры продавали их с рук на руки.
Ясно, как они были разделены.
И как этот мог мигрировать сюда в Марокко из Индии.
Нудные факты, скучные вещи.
Конечно, нет.
Надеюсь, план Шефа сработает.
Разряд — Кармен. Всё отключено, твой выход.
Каков план?
Электрики не любят неизвестность.
А ты не понял, Грэй?
Что?
Я заметила синие плащи и кинула приманку.
Ты бы видел Тигрицу,
когда я предложила ей шляпу и пальто.
Её всю перекосило.
О да, она обожает, когда ты ей командуешь.
Надо вернуть камень. Пока.
Она уйдёт, пока они поймут, что это не та Кармен.
Это конец, Сандиего.
Что это за штука?
Замри. Это для твоего блага.
Шеф, это приманка.
Агенты, как слышно?
Сандиего идёт за камнем. Быстро внутрь.
- Агент Арджент! - За вами!
Да ладно, серьёзно?
Разряд, найди ключи и сними с меня наручники.
Я знала, что эти шмотки к неудаче.
Разряд!
Чувство ностальгии.
Кармен Сандиего!
Отойдите от драгоценности.
Или что?
Я облегчу вам задачу.
Оревуар.
Кто нанял вас, клоунов?
В следующий раз будете лучше думать…
Осторожно, не рань её!
Хочешь играть жёстко?
Нет?
Отвали!
Ты меня помнишь? Я твой друг.
Джулс!
Мои друзья выглядят примерно вот так.
Синие плащи.
Прошу, вернись.
Ты меня предал.
Нет, я пытаюсь помочь!
Работает по отпечатку пальца.
Правда?
У руководства школы есть привилегии.
Ты такой же предатель, как Тень-сан.
Это не настоящая ты.
Прощай, Грэй.
А, постой. Тебе же нравится имя Разряд.
Кармен, нет!
Нет!
Я ждала тебя.
Подойди и возьми.
Я пришёл не за драгоценностью.
Не ты один.
Я пришла отомстить за то, что ты украл.
Мой экзамен, моё достоинство,
моего отца.
Тебя обманули. Я не убивал твоего отца.
Успокойся, ты не в состоянии драться.
Ты преподал мне один ценный урок.
Сам того не желая.
Только у неудачников пустые плащи.
Соглашусь.
Что ты помнишь?
Я…
Я не уверена.
Грэй!
Что я наделала?
Многое нужно объяснить.
Это он.
Он держал меня в плену в подвале.
Вы…
Шеф?
Кажется, нас не представили.
Я Тень-сан.
Вы должны мне кофе.
Знаете приличное место?
Да.
Мисс Сэндиего, вы помните, где находится штаб «ПОЛОЗа»?
И вы готовы указать нам дорогу?
Дать Кармен место в руководстве!
Поистине потрясающая идея, дамы.
Заткнись!
Криминального гения нельзя сажать с сумасшедшими.
Заткнись.
Так-так, это настоящая вы?
В этот раз всё по-настоящему.
Больница и взбучка, которая привела тебя сюда.
Трюк электрика.
Я перенастроил прибор, чтобы он мог только оглушить.
Он навредил сильнее, чем ты думаешь. Наверное, поджарил чип.
Ты полностью исчез с радаров АКМЭ.
Не удивлюсь, если больше никогда не увижу тебя после выписки.
А Кармен?
Передать твои контактные данные?
Я только осложню ей жизнь.
Но я хочу знать, что она в порядке.
Я обязательно передам ей.
Помнишь своё первое дело?
Ночь нашей первой встречи?
С тех пор я не люблю пончики и чаепития.
Да! Память возвращается!
Чувак, она крутая!
Пошли, брат. Прокатимся на Лидии.
Что мы знаем?
По предварительным данным — и мы оба это знаем — «ПОЛОЗ» рушится.
АКМЭ действовала на основе нашей информации
и сейчас эффективно перехватывает оставшихся действующих агентов.
Однако некоторые прячутся на виду,
выжидая, пока их услуги снова не понадобятся.
А другие, не имея ресурсов и руководства,
меняют курс и будут преследовать другие интересы.
Я готова вернуться.
Кармен, ты уже столько всего дала миру.
Ты заслужила возможность спокойно жить своей жизнью.
Ты всегда её заслуживала.
Если «ПОЛОЗ» поднимет свою уродливую голову,
другие примут вызов и дадут ему достойный отпор.
Любой с твоим сердцем, мудростью и храбростью
может стать Кармен Сандиего.
В конце концов,
ты была неугомонной Тёмной Овечкой,
когда впервые надела шляпу и пальто.
Что сказать. Я выбрала свой путь.
Новые пути ждут.
Если пожелаешь.
Здесь вся недостающая информация о твоём прошлом.
Да, даже твоё имя при рождении.
- Карм! - Тень-сан!
Что там?
«Продолжайте сражаться. Люблю вас обоих, Кармен».
Эй, Айви?
Никогда так не нервничала.
Всё хорошо.
Ты стучишься в правильную дверь.
Спасибо, что ты со мной, Игрок. Ты для меня всё.
Я говорил тебе, Красный. Я никуда не уйду.
Мы наблюдаем первый всплеск активности за последние два года.
Он связан с недавними побегами.
Краймнет ждёт крупной операции этим вечером.
Мы в музее, Шеф.
Эй.
Мы справимся.
Кто-то другой уже справился.
Ты понимаешь, что нам придется её убить.
- Шучу! - Я тебя убью, агент.
Хоть ты и любимчик Шефа.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова