1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:04,147 --> 00:01:08,567
‎Am aflat de fapta lui Shadowsan
‎doar după ce ne-a trădat.

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,531
‎Cred că i-a purtat pică tatălui tău.

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,993
‎Una pe care a transferat-o asupra ta.

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,905
‎Și mama?

6
00:01:16,993 --> 00:01:22,043
‎Tatăl tău a păstrat asta secret.
‎Nu i-am știut nici numele.

7
00:01:23,083 --> 00:01:24,583
‎Astea nu contează.

8
00:01:24,667 --> 00:01:26,207
‎VILE e familia mea.

9
00:01:29,047 --> 00:01:31,377
‎Mereu și pentru totdeauna.

10
00:01:32,050 --> 00:01:34,590
‎Îmbrățișează-ți Mama Ursoaică!

11
00:01:37,138 --> 00:01:41,018
‎Dexter Wolfe nu s-a afișat cu ea
‎în public,

12
00:01:41,101 --> 00:01:44,351
‎iar pozele cu ei împreună sunt rare.

13
00:01:44,979 --> 00:01:47,439
‎Dar în ele e aceeași femeie.

14
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
‎Aici e la un aeroport din Mexic.

15
00:01:55,406 --> 00:01:59,116
‎Iată pașapoartele
‎celor din zborul lui Wolfe!

16
00:01:59,786 --> 00:02:01,866
‎Cred că ea e mama lui Carmen.

17
00:02:03,164 --> 00:02:07,134
‎Carlotta Valdez.
‎Copilăria în Veracruz, Mexic,

18
00:02:07,210 --> 00:02:09,920
‎mutată în Buenos Aires, Argentina.

19
00:02:10,003 --> 00:02:14,263
‎La șase luni după moartea lui Wolfe,
‎a fondat un orfelinat acolo.

20
00:02:14,342 --> 00:02:19,972
‎E plauzibil. Dar orfelinatul pare să fie
‎o acoperire VILE.

21
00:02:21,516 --> 00:02:27,106
‎Da? Dacă Dexter Wolfe era în VILE,
‎nu înseamnă că și soția lui era.

22
00:02:27,188 --> 00:02:31,068
‎Din câte știm, a furat inima unei civile.

23
00:02:31,151 --> 00:02:33,781
‎Știm că și-a întemeiat o familie.

24
00:02:33,862 --> 00:02:39,032
‎E plauzibil că Wolfe intenționa
‎să părăsească VILE în noaptea aceea…

25
00:02:40,910 --> 00:02:47,460
‎Nu s-au găsit cadavre în vila arsă.
‎Dna Valdez a știut că fiica ei trăiește.

26
00:02:47,542 --> 00:02:49,792
‎Poate credea că un orfelinat

27
00:02:49,878 --> 00:02:52,758
‎ar fi cea mai bună cale de a o găsi.

28
00:02:52,839 --> 00:02:57,049
‎Sandiego a venit la mine
‎pentru această informație.

29
00:02:57,552 --> 00:03:00,182
‎Să o dăm în vileag! Poate va veni.

30
00:03:00,763 --> 00:03:04,983
‎Julia a demisionat de la universitate
‎acum câteva luni,

31
00:03:05,059 --> 00:03:07,599
‎dar blogul ei a revenit la viață.

32
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
‎Ciudat, nu?

33
00:03:08,771 --> 00:03:11,401
‎E un mesaj codat de la șefa ACME?

34
00:03:11,482 --> 00:03:17,202
‎E vorba iarăși despre cafea.
‎Amestecul roșu va fi în vogă în Argentina,

35
00:03:17,280 --> 00:03:20,870
‎unde e considerat:
‎„mama boabelor de cafea”.

36
00:03:29,042 --> 00:03:30,212
‎E aproape 12.

37
00:03:30,293 --> 00:03:32,093
‎Sandiego n-a venit.

38
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
‎S-o fi lăsat de cafea.

39
00:03:40,929 --> 00:03:42,389
‎Agenți, alertă!

40
00:03:51,356 --> 00:03:52,766
‎Touché.

41
00:03:53,316 --> 00:03:58,026
‎Sandiego și-a trimis omul.
‎Trebuie s-ajungem primii la Valdez!

42
00:03:58,112 --> 00:04:00,452
‎- Și apoi?
‎- La interogatoriu?

43
00:04:00,531 --> 00:04:05,291
‎Dacă e din VILE,
‎știm că poate păcăli poligraful.

44
00:04:05,370 --> 00:04:08,460
‎Ne-ar păcăli la fel ca domnul Calloway.

45
00:04:08,539 --> 00:04:11,329
‎Dar Sandiego va lua legătura cu ea.

46
00:04:11,417 --> 00:04:14,587
‎Și când va face asta, o vom prinde.

47
00:04:17,548 --> 00:04:21,758
‎Orfanii sunt în pat
‎și Carlotta Valdez s-a culcat.

48
00:04:22,345 --> 00:04:24,845
‎Unde ești, Carmen Sandiego?

49
00:04:54,919 --> 00:04:59,129
‎ACME a găsit-o pe mama lui Carmen
‎în Argentina.

50
00:04:59,215 --> 00:05:02,005
‎Chiar dacă a făcut parte din VILE,

51
00:05:02,093 --> 00:05:05,053
‎nu avem motiv să credem că mai face.

52
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
‎Deci ce facem?

53
00:05:06,597 --> 00:05:08,097
‎Tot ce putem face.

54
00:05:08,182 --> 00:05:10,732
‎Păzim această informație

55
00:05:11,436 --> 00:05:15,396
‎pentru când o vom putea readuce pe Carmen
‎la lumină.

56
00:05:24,115 --> 00:05:25,115
‎M-am întors.

57
00:05:27,785 --> 00:05:29,785
‎Mă vei aresta, nu?

58
00:05:31,205 --> 00:05:35,125
‎Îndrăzneț mod de a-mi atrage atenția,
‎dle Calloway!

59
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
‎Ce dorești?

60
00:05:37,920 --> 00:05:40,630
‎Să te ajut s-o prinzi pe Carmen Sandiego.

61
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
‎Partenera ta de fărădelegi.

62
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
‎Nu e cine pare să fie.

63
00:05:45,303 --> 00:05:48,813
‎Cei din VILE au rescris
‎creierul lui Carmen.

64
00:05:48,890 --> 00:05:52,190
‎I-au șters amintirile
‎și manipulat trăirile

65
00:05:52,268 --> 00:05:55,688
‎ca s-o oblige să facă ce nu-i e în fire.

66
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
‎Deci, îmi spui că Sandiego e bună,
‎dar a luat-o razna.

67
00:06:01,110 --> 00:06:06,120
‎Doar voi o puteți aduce înapoi
‎cu aparatul cerebral experimental

68
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
‎care mi-a readus memoria.

69
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
‎Ați comis multe fărădelegi recent.

70
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
‎De ce te-ai răzgândit?

71
00:06:13,164 --> 00:06:15,504
‎A fost distractiv cât a durat,

72
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
‎dar eu am ales să fiu un infractor.

73
00:06:18,836 --> 00:06:19,996
‎Carmen nu.

74
00:06:20,088 --> 00:06:24,088
‎Am aflat
‎că urmează să facă ceva ireparabil

75
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
‎unei persoane la care a uitat că ține.

76
00:06:41,859 --> 00:06:43,649
‎Lydia merge bine acum.

77
00:06:43,736 --> 00:06:46,276
‎Nu, ceva nu e bine. Se aude.

78
00:06:49,200 --> 00:06:53,870
‎Trebuie să fie perfectă?
‎Mă bucur doar că am recuperat-o.

79
00:06:53,955 --> 00:06:58,245
‎De când a dispărut Carmen,
‎doar cu Lydia ne-am calmat.

80
00:06:58,334 --> 00:07:02,134
‎Nu ne-am întoarce
‎la curse profesioniste, nu?

81
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
‎Luptăm cu fărădelegea.
‎Asta nu se va schimba.

82
00:07:05,466 --> 00:07:10,506
‎Dar, dacă Carmen fură pentru VILE,
‎asta nu ne face dușmanii ei?

83
00:07:12,306 --> 00:07:13,636
‎O vom recupera.

84
00:07:14,225 --> 00:07:16,635
‎Sper doar s-o putem și repara.

85
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
‎De ce nu-mi spui unde e VILE?

86
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
‎Îmi trimit trupele și gata!

87
00:07:23,276 --> 00:07:27,106
‎Noua locație e cunoscută de puțini.
‎Nu o știu.

88
00:07:27,196 --> 00:07:30,736
‎Trebuie s-o momim pe Carmen.
‎Nu mai este timp.

89
00:07:32,243 --> 00:07:35,583
‎Ce urmărești să obții cu asta? Grațierea?

90
00:07:35,663 --> 00:07:38,963
‎Vreau să-și reia
‎frâiele propriului destin.

91
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
‎Fără obligații.

92
00:07:41,586 --> 00:07:42,996
‎Mă puteți închide.

93
00:07:43,087 --> 00:07:45,837
‎Ai evadat deja de două ori.

94
00:07:49,302 --> 00:07:50,552
‎Mi-ați pus chip?

95
00:07:50,636 --> 00:07:54,716
‎Îți dau drumul, Calloway.
‎Îți vom urmări mișcările.

96
00:07:54,807 --> 00:08:01,647
‎Nu înțelegi. Carmen e o lideră VILE acum.
‎S-ar putea să fie prea târziu când o văd.

97
00:08:01,731 --> 00:08:03,271
‎Trebuie momită!

98
00:08:04,484 --> 00:08:05,944
‎Ai vreun plan?

99
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
‎Ochiul lui Vishnu e expus

100
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
‎în Casablanca, Maroc, unde a fost găsit.

101
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
‎Aș vrea să revină în posesia mea.

102
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
‎Ce nu-mi spuneți?

103
00:08:21,709 --> 00:08:26,339
‎La scurt timp după dezertare,
‎Shadowsan a decis

104
00:08:26,422 --> 00:08:30,932
‎să ia bijuteria lui Cleo
‎din seiful ei privat din Poitiers.

105
00:08:31,636 --> 00:08:36,136
‎Zic să-i transmitem un mesaj,
‎furând-o înapoi.

106
00:08:36,224 --> 00:08:37,234
‎De acord.

107
00:08:37,850 --> 00:08:40,390
‎Cui crezi că ar trebui să-i dăm…

108
00:08:41,062 --> 00:08:41,902
‎sarcina?

109
00:08:46,484 --> 00:08:47,994
‎Atenție, agenți!

110
00:08:48,069 --> 00:08:52,029
‎Conform chipului,
‎Calloway se află în muzeu,

111
00:08:52,114 --> 00:08:54,704
‎deci Sandiego e pe aproape.

112
00:08:55,284 --> 00:09:00,254
‎Nu-i puteam pune microfon lui Calloway.
‎Fiți atenți când vine ea,

113
00:09:00,331 --> 00:09:02,671
‎și pregătiți dispozitivul!

114
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
‎Am tras multe sfori
‎ca nestemata să ajungă în Casablanca,

115
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
‎deci faceți totul ca să nu fie furată!

116
00:09:12,009 --> 00:09:14,469
‎Ne-am întors la început.

117
00:09:14,554 --> 00:09:19,434
‎O oprim iar pe super-hoața stacojie
‎să fure Ochiul lui Vishnu.

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,517
‎De data asta, nu mai cad pe mașină.

119
00:09:22,603 --> 00:09:27,323
‎Iar eu nu voi rămâne în mașină
‎dacă totuși se va întâmpla.

120
00:09:27,900 --> 00:09:30,320
‎Cică nestemata aia are pereche?

121
00:09:30,403 --> 00:09:35,453
‎Au fost ochii unei statui hinduse
‎de pe care au fost furate.

122
00:09:35,533 --> 00:09:38,743
‎Deci au fost furate de multe ori.

123
00:09:38,828 --> 00:09:41,158
‎Așa au fost separate.

124
00:09:41,247 --> 00:09:45,667
‎Și așa a ajuns una din ele aici, în Maroc,
‎din India.

125
00:09:47,211 --> 00:09:51,511
‎- Fapte și lucruri plicticoase?
‎- Nu, sigur că nu.

126
00:09:51,591 --> 00:09:54,141
‎Sper să meargă planul Șefei.

127
00:10:03,019 --> 00:10:06,309
‎Carmen, am dezactivat alarmele. Haide!

128
00:10:06,397 --> 00:10:07,687
‎Acolo e!

129
00:10:07,773 --> 00:10:09,573
‎Prindeți-o!

130
00:10:10,192 --> 00:10:11,282
‎Care e planul?

131
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
‎Nu-mi place să fiu lăsat în întuneric.

132
00:10:17,908 --> 00:10:19,738
‎Nu te-ai prins, Gray?

133
00:10:19,827 --> 00:10:20,657
‎Ce?

134
00:10:20,745 --> 00:10:24,035
‎Am văzut poliția,
‎așa că am trimis momeala.

135
00:10:24,123 --> 00:10:26,043
‎S-o fi văzut pe Tigresa

136
00:10:26,125 --> 00:10:29,245
‎când i-am zis să se îmbrace ca mine!

137
00:10:29,337 --> 00:10:31,007
‎S-a încovoiat toată!

138
00:10:35,176 --> 00:10:38,886
‎Adoră să ia ordine
‎de la vechea ei prietenă.

139
00:10:38,971 --> 00:10:41,471
‎Am o nestemată de furat. Pa!

140
00:10:41,557 --> 00:10:45,017
‎Va fi prea târziu
‎când vor realiza că nu e ea.

141
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
‎S-a terminat, Sandiego.

142
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
‎Ce e chestia aia?

143
00:10:55,196 --> 00:10:57,366
‎Nu mișca! E spre binele tău.

144
00:11:02,161 --> 00:11:03,831
‎Șefa, e o momeală.

145
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
‎Agenți! Mă auziți?

146
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
‎Sandiego merge după nestemată!
‎Intrați! Acum!

147
00:11:19,303 --> 00:11:21,313
‎- Agent Argent!
‎- Te urmez.

148
00:11:22,807 --> 00:11:24,887
‎Haide! Pe bune?

149
00:11:24,975 --> 00:11:29,145
‎Crackle, găsește cheile
‎și eliberează-mă din cătușe!

150
00:11:29,230 --> 00:11:33,690
‎Știam că costumul ăsta
‎îmi va aduce ghinion. Crackle!

151
00:11:38,906 --> 00:11:40,656
‎Văd albastru.

152
00:11:40,741 --> 00:11:42,121
‎Carmen Sandiego!

153
00:11:43,119 --> 00:11:45,829
‎Te rog, pleacă de lângă nestemată!

154
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
‎Sau ce?

155
00:11:50,584 --> 00:11:53,344
‎Uite! Vă voi simplifica situația.

156
00:12:03,139 --> 00:12:04,179
‎Au revoir!

157
00:12:15,568 --> 00:12:17,148
‎Cine v-a angajat?

158
00:12:17,236 --> 00:12:19,406
‎Poate data viitoare veți…

159
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
‎Ai grijă să n-o rănești!

160
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
‎Vrei să jucăm dur?

161
00:12:28,497 --> 00:12:29,617
‎Nu?

162
00:12:32,793 --> 00:12:34,133
‎Dă-te de pe mine!

163
00:12:40,968 --> 00:12:44,758
‎Nu mă mai ții minte?
‎Sunt prietena ta! Jules!

164
00:12:44,847 --> 00:12:48,677
‎Nestematele sunt singurele mele prietene.

165
00:13:00,529 --> 00:13:01,859
‎Polițiștii ăștia.

166
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
‎Te rog, întoarce-te!

167
00:13:36,982 --> 00:13:38,402
‎M-ai trădat, Gray.

168
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
‎Încerc să te ajut.

169
00:13:43,656 --> 00:13:46,076
‎E activată cu amprentă. Nu va merge.

170
00:13:46,158 --> 00:13:47,328
‎Nu?

171
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
‎Cei din consiliul VILE au avantaje.

172
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
‎Ești un trădător jegos ca Shadowsan.

173
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
‎Tu nu ești așa!

174
00:14:00,631 --> 00:14:01,801
‎Adio, Gray!

175
00:14:01,882 --> 00:14:05,052
‎Nu. Stai! Preferi să ți se zică Crackle.

176
00:14:05,135 --> 00:14:06,715
‎Te rog, Carmen. Nu!

177
00:14:24,822 --> 00:14:26,072
‎Nu!

178
00:14:50,431 --> 00:14:52,021
‎Chiar speram să vii.

179
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
‎Vino după ea!

180
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
‎Nu am venit pentru nestemată.

181
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
‎Nici eu.

182
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
‎Am venit să mă răzbun
‎pentru ce mi-ai luat.

183
00:15:03,652 --> 00:15:06,362
‎Nota de trecere, demnitatea,

184
00:15:06,447 --> 00:15:07,737
‎tatăl!

185
00:15:09,950 --> 00:15:14,080
‎Ai fost mințită.
‎Nu l-am ucis pe tatăl tău.

186
00:15:20,210 --> 00:15:23,460
‎Te rog! Nu ești în stare să te lupți.

187
00:15:38,854 --> 00:15:42,024
‎Am învățat o lecție valoroasă de la tine.

188
00:15:42,107 --> 00:15:44,737
‎Una predată fără intenție.

189
00:15:45,319 --> 00:15:47,949
‎Doar învinșii n-au nimic în haină.

190
00:15:54,828 --> 00:15:57,248
‎Sunt de acord.

191
00:16:36,245 --> 00:16:37,575
‎Ce-ți amintești?

192
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
‎Eu…

193
00:16:39,790 --> 00:16:40,960
‎nu sunt sigură.

194
00:16:43,669 --> 00:16:44,709
‎Gray!

195
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
‎Ce am făcut?

196
00:16:50,634 --> 00:16:52,344
‎Sunt multe de lămurit.

197
00:16:58,058 --> 00:17:01,848
‎El m-a ținut prizonier
‎în subsolul din Poitiers.

198
00:17:04,690 --> 00:17:05,570
‎Tu ești…

199
00:17:06,233 --> 00:17:07,113
‎Șefa?

200
00:17:08,359 --> 00:17:10,699
‎Nu cred că ne cunoaștem.

201
00:17:11,280 --> 00:17:12,910
‎Mi se zice Shadowsan.

202
00:17:13,531 --> 00:17:17,701
‎Mi-ești dator cu o cafea.
‎Cred că știi unde să vii.

203
00:17:18,328 --> 00:17:19,158
‎Da.

204
00:17:20,329 --> 00:17:25,249
‎Dră Sandiego, vă amintiți
‎locația bazei de comandă a VILE?

205
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
‎Și ești dispusă să ne spui unde e?

206
00:18:33,904 --> 00:18:36,534
‎„S-o punem pe Carmen în consiliu!”

207
00:18:36,615 --> 00:18:39,115
‎Minunată idee, doamnelor!

208
00:18:39,201 --> 00:18:40,991
‎Taci din gură!

209
00:18:42,496 --> 00:18:46,416
‎Un geniu criminal
‎n-ar trebui închis la nebuni.

210
00:18:49,670 --> 00:18:50,840
‎Taci din gură!

211
00:19:02,432 --> 00:19:05,982
‎Ia te uită! Ești aici în realitate?

212
00:19:06,061 --> 00:19:12,691
‎De data asta, totul e real. Și internarea,
‎și șocul electric care te-a adus aici.

213
00:19:12,776 --> 00:19:18,656
‎Sunt electrician. Mi-am făcut dispozitivul
‎să te lase doar inconștient.

214
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
‎A făcut mai mult rău decât știi.
‎A prăjit cipul de urmărire.

215
00:19:23,453 --> 00:19:26,423
‎ACME ți-a pierdut de tot urma.

216
00:19:27,499 --> 00:19:32,499
‎După externare, nu m-ar surprinde
‎să nu te mai găsesc niciodată.

217
00:19:33,714 --> 00:19:35,054
‎Și Carmen?

218
00:19:35,632 --> 00:19:38,142
‎Să-i dau datele tale de contact?

219
00:19:39,094 --> 00:19:41,724
‎Nu are nevoie să-i complic viața.

220
00:19:41,805 --> 00:19:44,635
‎Voiam doar să știu că e bine.

221
00:19:45,392 --> 00:19:47,562
‎O să-i spun că ai salutat-o.

222
00:20:00,949 --> 00:20:05,949
‎- Îți amintești primul jaf?
‎- Din noaptea în care ne-am cunoscut?

223
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
‎Nu-mi plac gogoșile
‎și petrecerile cu ceai.

224
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
‎Da! Își amintește treptat!

225
00:20:12,127 --> 00:20:14,337
‎Frate, e brici de deșteaptă!

226
00:20:16,590 --> 00:20:19,300
‎Hai! S-o scoatem pe Lydia pe șosea!

227
00:20:20,886 --> 00:20:21,756
‎Ce știm?

228
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
‎Primele rapoarte arată că VILE,
‎așa cum îl știm, se năruie.

229
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
‎ACME folosește
‎informațiile primite de la noi

230
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
‎și e pregătită să captureze
‎agenții care sunt încă activi.

231
00:20:35,984 --> 00:20:38,824
‎Unii se vor ascunde în văzul lumii,

232
00:20:38,904 --> 00:20:43,084
‎așteptând ca serviciile lor
‎să fie din nou necesare.

233
00:20:43,158 --> 00:20:46,408
‎Alții, lipsiți de resurse și de conducere,

234
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
‎își vor schimba cariera
‎și vor urmări alte interese.

235
00:20:53,877 --> 00:20:55,497
‎Sunt gata de acțiune.

236
00:20:55,587 --> 00:20:59,507
‎Carmen, deja ai dăruit atât de mult lumii!

237
00:21:00,175 --> 00:21:04,345
‎Ți-ai câștigat șansa
‎de a trăi viața pe care o meriți…

238
00:21:04,429 --> 00:21:06,429
‎dintotdeauna.

239
00:21:07,015 --> 00:21:10,305
‎Dacă VILE își va ivi vreodată capul,

240
00:21:10,394 --> 00:21:14,564
‎sunt alții
‎care pot duce mai departe lupta.

241
00:21:15,691 --> 00:21:19,781
‎Oricine cu inima,
‎înțelepciunea și curajul tău

242
00:21:20,362 --> 00:21:22,862
‎poate deveni Carmen Sandiego.

243
00:21:23,365 --> 00:21:25,115
‎La urma urmei,

244
00:21:25,200 --> 00:21:30,710
‎o poznașă numită Oaia Neagră
‎a îmbrăcat prima dată pălăria și haina.

245
00:21:31,790 --> 00:21:34,330
‎Ce să spun? Mi-am ales calea.

246
00:21:36,545 --> 00:21:38,085
‎Ai căi noi în față.

247
00:21:45,220 --> 00:21:47,100
‎Dacă alegi să le urmezi.

248
00:21:48,140 --> 00:21:52,310
‎Aici ai tot ce mai ai de aflat
‎despre trecutul tău.

249
00:21:52,811 --> 00:21:55,731
‎Da, chiar și numele tău adevărat.

250
00:22:03,530 --> 00:22:05,030
‎- Carm!
‎- Shadowsan?

251
00:22:12,039 --> 00:22:12,909
‎Ce scrie?

252
00:22:13,540 --> 00:22:18,170
‎„Continuați să luptați pentru bine!
‎Vă iubesc enorm, Carmen.”

253
00:22:18,879 --> 00:22:20,089
‎Hei! Ivy?

254
00:22:39,566 --> 00:22:41,936
‎Oare am mai avut așa emoții?

255
00:22:42,027 --> 00:22:46,157
‎Vei fi bine.
‎De data asta, bați la ușa care trebuie.

256
00:22:46,239 --> 00:22:50,039
‎Mulțumesc, Player!
‎Mi-ești cel mai bun prieten!

257
00:22:50,118 --> 00:22:53,538
‎Ți-am mai spus, Red. Nu plec nicăieri.

258
00:23:09,596 --> 00:23:14,426
‎E prima intensificare a activității
‎de mai bine de doi ani.

259
00:23:14,518 --> 00:23:20,728
‎Sigur e legat de evadările recente.
‎Conform CrimeNet se dă o spargere diseară.

260
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
‎Suntem la muzeu, Șefa.

261
00:23:29,574 --> 00:23:30,454
‎Salut!

262
00:23:31,993 --> 00:23:33,293
‎Ne descurcăm.

263
00:23:34,037 --> 00:23:36,617
‎Cineva ne-a făcut deja treaba.

264
00:23:43,839 --> 00:23:48,339
‎Știi că va trebui s-o capturăm, nu?
‎Au! Glumesc!

265
00:23:48,427 --> 00:23:52,387
‎Te fac praf, agent!
‎Chiar de ești preferatul Șefei.

266
00:24:29,551 --> 00:24:32,471
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop