1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:04,230 --> 00:01:08,570
Só soubemos da atitude de Shadowsan
depois que ele nos traiu, juro.

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,451
Ele deve ter guardado rancor do seu pai.

4
00:01:11,529 --> 00:01:14,819
Um rancor que ele transferiu para você.

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,908
E minha mãe?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,293
Seu pai mantinha isso em sigilo.

7
00:01:19,954 --> 00:01:21,624
Nunca soubemos o nome dela.

8
00:01:22,916 --> 00:01:24,576
Nada disso importa.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,497
A V.I.L.E. é minha família.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,383
Para todo o sempre.

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
Agora vem dar um abraço na Mamãe Ursa.

12
00:01:37,180 --> 00:01:38,430
Dexter Wolfe teve o cuidado

13
00:01:38,515 --> 00:01:41,015
de nunca ser visto
interagindo com ela em público.

14
00:01:41,100 --> 00:01:44,350
E as fotos que os conectam são raras.

15
00:01:44,938 --> 00:01:47,268
Mas estas mostram claramente
a mesma mulher.

16
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Nesta ela está num aeroporto do México.

17
00:01:55,406 --> 00:01:59,696
Acessei o registro dos passaportes
na lista do voo de Wolfe desse dia.

18
00:01:59,786 --> 00:02:01,366
Acho que esta é a mãe de Carmen.

19
00:02:03,039 --> 00:02:04,829
Carlotta Valdez.

20
00:02:04,916 --> 00:02:06,836
Nascida e criada em Veracruz, México,

21
00:02:06,918 --> 00:02:09,748
antes de se mudar
para Buenos Aires, Argentina,

22
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
onde, seis meses após a morte de Wolfe,

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,012
abriu um orfanato.

24
00:02:14,092 --> 00:02:16,682
Tudo confere. Mas um orfanato?

25
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
Isso me cheira a disfarce da V.I.L.E.

26
00:02:21,391 --> 00:02:22,431
Tem certeza?

27
00:02:22,517 --> 00:02:25,147
Só porque Dexter Wolfe
era filiado à V.I.L.E.,

28
00:02:25,228 --> 00:02:27,018
não quer dizer que a esposa dele era.

29
00:02:27,105 --> 00:02:30,935
Até onde sabemos, o que ele roubou
foi o coração de uma civil.

30
00:02:31,025 --> 00:02:33,775
Sabemos que ele formou uma família.

31
00:02:33,862 --> 00:02:37,662
Me parece concebível que Wolfe
estivesse planejando desertar da V.I.L.E.

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,120
na noite em que eu…

33
00:02:40,743 --> 00:02:43,373
Nenhum corpo foi encontrado
nas cinzas da casa.

34
00:02:43,454 --> 00:02:47,294
Então a Srta. Valdez devia saber
que a filha dela estava viva.

35
00:02:47,375 --> 00:02:49,495
Talvez acreditasse que um orfanato

36
00:02:49,586 --> 00:02:52,756
pudesse ser a maior chance
de encontrá-la um dia.

37
00:02:53,339 --> 00:02:56,969
O fato é que Sandiego
me pediu essa informação.

38
00:02:57,552 --> 00:02:59,642
Vamos usá-la e ver se ela morde a isca.

39
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Pelo que sei,

40
00:03:02,015 --> 00:03:04,975
Julia pediu demissão
da universidade meses atrás.

41
00:03:05,059 --> 00:03:07,439
Mas o blog dela,
que estava inativo, voltou.

42
00:03:07,520 --> 00:03:08,610
Estranho, né?

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,398
Outra mensagem criptografada
da chefe da ACME?

44
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
É sobre café, como antes.

45
00:03:13,860 --> 00:03:17,200
Parece que o Blend Vermelho
vai ser a próxima moda na Argentina,

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
onde se referem a ele
como a mãe dos grãos de café.

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,205
Quase meio-dia.

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,213
Sandiego não veio.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Talvez tenha parado com a cafeína.

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,143
Agentes, alerta!

51
00:03:51,356 --> 00:03:53,226
Touché.

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,606
Sandiego mandou um dos capangas dela.

53
00:03:55,693 --> 00:03:58,033
Vamos precisar abordar Valdez primeiro.

54
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
E fazer o quê?

55
00:03:59,197 --> 00:04:00,447
Interrogá-la?

56
00:04:00,531 --> 00:04:05,251
Se ela for da V.I.L.E., eles já provaram
que enganam o detector de mentiras.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,288
Ela vai nos enrolar
como o monsieur Calloway.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,333
Mas Sandiego vai fazer contato.

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,997
E, quando fizer, estaremos esperando.

60
00:04:17,382 --> 00:04:21,762
Os órfãos já foram dormir,
e a luz de Carlotta Valdez foi apagada.

61
00:04:22,428 --> 00:04:24,758
Onde, afinal, está você, Carmen Sandiego?

62
00:04:54,919 --> 00:04:59,089
A ACME localizou a mãe da Carmen
aqui na Argentina.

63
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
E, se ela já teve ligação com a V.I.L.E.,

64
00:05:01,926 --> 00:05:05,046
não tenho motivo para acreditar
que ainda tenha.

65
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
O que vamos fazer?

66
00:05:06,723 --> 00:05:08,103
O que podemos fazer.

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,692
Guardar essa informação para Carmen

68
00:05:11,394 --> 00:05:12,484
até o momento

69
00:05:12,562 --> 00:05:15,362
em que pudermos tirá-la da escuridão.

70
00:05:23,990 --> 00:05:25,240
Voltei, amigo.

71
00:05:27,618 --> 00:05:29,658
Vai me prender, né?

72
00:05:31,039 --> 00:05:35,129
Foi um jeito ousado
de chamar minha atenção, Sr. Calloway.

73
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
O que tem em mente?

74
00:05:37,754 --> 00:05:40,634
Quero ajudá-la a capturar Carmen Sandiego.

75
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Sua parceira de crime?

76
00:05:43,009 --> 00:05:45,139
Ela não é o que parece.

77
00:05:45,219 --> 00:05:48,599
A V.I.L.E. modificou o cérebro da Carmen,
como fizeram com o meu.

78
00:05:48,681 --> 00:05:52,311
Apagaram todas as lembranças recentes,
manipularam as emoções dela

79
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
para transformá-la
em tudo a que ela se opõe.

80
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
Então está me dizendo que Sandiego
é alguém do bem que ficou do mal?

81
00:06:01,110 --> 00:06:03,700
E vocês têm o único meio
de trazê-la de volta,

82
00:06:03,780 --> 00:06:08,160
com aquele treco experimental.
O que restaurou minha memória.

83
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
Vocês dois vêm cometendo
uma série de crimes.

84
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
Por que a mudança agora?

85
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Olha, foi divertido enquanto durou.

86
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
Mas eu escolhi uma vida de crime
por vontade própria.

87
00:06:18,669 --> 00:06:19,959
Carmen, não.

88
00:06:20,046 --> 00:06:21,956
E dizem que ela pretende fazer uma coisa

89
00:06:22,048 --> 00:06:24,088
que nunca mais poderá desfazer

90
00:06:24,175 --> 00:06:27,795
a alguém de quem ela esqueceu
que gosta muito.

91
00:06:33,434 --> 00:06:35,024
CARMEN MODA INVERNO

92
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Lydia está roncando bem agora, mana.

93
00:06:43,653 --> 00:06:46,453
Não, tem algo errado. Estou ouvindo.

94
00:06:49,200 --> 00:06:53,790
Ela precisa ficar pronta para competir?
Já é ótimo tê-la aqui.

95
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
Cara, ajeitar Lydia
é a única coisa que mantém

96
00:06:56,415 --> 00:06:58,165
nossa sanidade sem Carmen aqui.

97
00:06:58,251 --> 00:07:02,131
Bom, a gente não vai voltar
a competir profissionalmente, vai?

98
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Combater o crime é nossa vida,
isso não vai mudar.

99
00:07:05,466 --> 00:07:07,756
Mas Carmen estar à solta
roubando para a V.I.L.E.

100
00:07:07,844 --> 00:07:10,514
não faz de nós inimigos?

101
00:07:12,140 --> 00:07:16,390
Vamos recuperá-la, mano.
Só espero que possamos consertá-la.

102
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
Por que não diz logo
onde achar a V.I.L.E.?

103
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
Mando minhas unidades, e… pronto, acabou.

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,606
A nova localização é conhecida
por um grupo seleto

105
00:07:25,695 --> 00:07:26,945
do qual não faço parte.

106
00:07:27,029 --> 00:07:30,489
Precisamos fazer Carmen aparecer.
O tempo está se esgotando.

107
00:07:32,076 --> 00:07:34,406
E o que você quer ganhar
com isso, Calloway?

108
00:07:34,495 --> 00:07:35,575
Perdão?

109
00:07:35,663 --> 00:07:38,793
Só quero que Carmen volte
a ser responsável pelo próprio destino.

110
00:07:38,875 --> 00:07:40,455
Sem contrapartida.

111
00:07:41,419 --> 00:07:42,999
Pode me prender.

112
00:07:43,671 --> 00:07:45,921
Você já fugiu duas vezes
debaixo do nosso nariz.

113
00:07:49,177 --> 00:07:50,427
Você botou um chip em mim?

114
00:07:50,511 --> 00:07:54,721
Vou mandá-lo de volta, Calloway.
Vamos monitorar seus movimentos.

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
Você não entendeu.

116
00:07:56,100 --> 00:07:58,690
Carmen agora faz parte
da administração da V.I.L.E.

117
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
Quando eu a vir em campo,
pode ser tarde demais.

118
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
Precisamos atraí-la.

119
00:08:04,484 --> 00:08:06,074
O que você tem em mente?

120
00:08:09,030 --> 00:08:11,370
O Olho de Vishnu voltou a ser exibido

121
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
onde foi originalmente descoberto,
em Casablanca, Marrocos.

122
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
E eu, pelo menos, adoraria tê-lo de volta.

123
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
O que não estou enxergando aqui?

124
00:08:21,501 --> 00:08:23,591
Logo após desertar,

125
00:08:23,669 --> 00:08:28,629
Shadowsan tomou como missão
roubar a pedra preciosa de Cleo

126
00:08:28,716 --> 00:08:30,926
do cofre particular dela em Poitiers.

127
00:08:31,594 --> 00:08:35,934
Então temos que dar um recado a ele
roubando-a de volta.

128
00:08:36,015 --> 00:08:37,555
Concordo.

129
00:08:37,642 --> 00:08:41,902
E quem vocês acham
que devemos designar para a tarefa?

130
00:08:46,317 --> 00:08:47,987
Atenção, todas as unidades.

131
00:08:48,069 --> 00:08:51,909
Nosso localizador indica
que Calloway está dentro do museu.

132
00:08:51,989 --> 00:08:54,989
Ou seja, Sandiego pode estar por perto.

133
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Pôr o chip em Calloway
foi arriscado demais.

134
00:08:57,370 --> 00:09:00,210
Então vocês precisam ficar atentos
para a Dama de Vermelho

135
00:09:00,289 --> 00:09:02,039
e deixar o aparelho preparado.

136
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Tive que mexer uns pauzinhos
para reexibir a joia em Casablanca.

137
00:09:07,296 --> 00:09:11,296
Então certifiquem-se de protegê-la
a qualquer custo.

138
00:09:11,884 --> 00:09:14,394
Parece que completamos um círculo.

139
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
Viemos impedir a superladra escarlate

140
00:09:16,264 --> 00:09:19,234
de roubar o Olho de Vishnu mais uma vez.

141
00:09:19,308 --> 00:09:22,518
Vou fazer de tudo para não cair
em cima do meu carro desta vez.

142
00:09:22,603 --> 00:09:26,983
E eu vou fazer de tudo
para não estar dentro dele se você cair.

143
00:09:27,858 --> 00:09:30,318
Você disse que a pedra
faz parte de um par?

144
00:09:30,403 --> 00:09:33,363
Acredita-se que havia dois olhos
numa estátua Hindu,

145
00:09:33,447 --> 00:09:35,447
da qual foram roubados originalmente.

146
00:09:35,533 --> 00:09:38,583
Então eles têm histórico
de serem disputados por ladrões.

147
00:09:38,661 --> 00:09:41,001
Não há dúvidas de que foram separados.

148
00:09:41,080 --> 00:09:45,750
E de como este pode ter chegado aqui
no Marrocos vindo da Índia.

149
00:09:47,044 --> 00:09:49,384
Fatos bobos e coisas chatas?

150
00:09:49,463 --> 00:09:51,383
Não, claro que não.

151
00:09:51,465 --> 00:09:54,005
Só espero que o plano da chefe funcione.

152
00:10:02,935 --> 00:10:06,185
Centelha para Carmen.
Alarmes desligados. É com você.

153
00:10:10,151 --> 00:10:11,321
Qual é o plano?

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
Nós, eletricistas, não gostamos
de ficar no escuro.

155
00:10:17,742 --> 00:10:20,412
-Ainda não conhece meu jogo, Gray?
-O quê?

156
00:10:20,494 --> 00:10:24,044
Vi alguns engravatados,
então joguei uma distração.

157
00:10:24,123 --> 00:10:25,793
Devia ter visto a cara da Tigresa

158
00:10:25,875 --> 00:10:29,205
quando sugeri
que ela colocasse o chapéu e o sobretudo.

159
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Quase tossiu uma bola de pelos.

160
00:10:35,926 --> 00:10:38,676
Ela deve adorar receber ordens
da velha amiga.

161
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
Preciso ir pegar uma pedra. Até.

162
00:10:41,474 --> 00:10:44,984
Ela vai estar longe quando perceberem
que seguiram a Carmen errada.

163
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
Fim de jogo, Sandiego.

164
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
Que negócio é esse?

165
00:10:55,237 --> 00:10:57,367
Fique parada. É para o seu próprio bem.

166
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
Chefe, estávamos perseguindo
uma distração.

167
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
Agentes, vocês me escutam?

168
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Sandiego vai pegar a pedra. Entrem agora.

169
00:11:19,136 --> 00:11:20,256
Agente Argent!

170
00:11:20,346 --> 00:11:21,846
Estou logo atrás de você.

171
00:11:22,807 --> 00:11:24,387
Por favor! É sério?

172
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
Centelha. Pegue as chaves
e tire estas algemas de mim.

173
00:11:29,230 --> 00:11:31,650
Sabia que esta roupa ridícula ia dar azar.

174
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
Centelha?

175
00:11:38,906 --> 00:11:40,446
Estou no azul.

176
00:11:40,533 --> 00:11:41,993
Carmen Sandiego!

177
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
Por favor, afaste-se da pedra.

178
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Senão… vocês vão…

179
00:11:50,584 --> 00:11:53,134
Querem saber? Vou facilitar para vocês.

180
00:12:03,139 --> 00:12:04,219
Au revoir.

181
00:12:15,484 --> 00:12:17,154
Quem contratou vocês, palhaços?

182
00:12:17,736 --> 00:12:19,656
Talvez, da próxima vez, pensem melhor…

183
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Cuidado para não a machucar.

184
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
Então você quer pegar pesado?

185
00:12:28,414 --> 00:12:29,624
Não?

186
00:12:32,710 --> 00:12:34,130
Sai de cima!

187
00:12:40,926 --> 00:12:44,756
Não se lembra de mim?
Sou sua amiga. Jules.

188
00:12:44,847 --> 00:12:48,597
As únicas amigas que tenho são preciosas,
como a que está aqui.

189
00:13:00,362 --> 00:13:01,702
Engravatados…

190
00:13:06,118 --> 00:13:07,158
Volte, por favor.

191
00:13:36,815 --> 00:13:38,395
Você me traiu, Gray.

192
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Não, estou tentando ajudar.

193
00:13:43,489 --> 00:13:46,079
É ativado por impressão digital.
Não vai servir com você.

194
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Não?

195
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
Ser da faculdade da V.I.L.E.
tem suas vantagens.

196
00:13:55,793 --> 00:13:58,503
Você é um traidor imundo como Shadowsan.

197
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Essa não é você de verdade.

198
00:14:00,631 --> 00:14:02,471
Adeus, Gray. Não, calma.

199
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
Você prefere "Centelha".

200
00:14:05,135 --> 00:14:06,045
Por favor, Carmen…

201
00:14:24,822 --> 00:14:28,622
Não!

202
00:14:50,431 --> 00:14:52,061
Eu esperava que você aparecesse.

203
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Venha pegar.

204
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
Não vim aqui pela pedra preciosa.

205
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
Então somos dois.

206
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Vim atrás de vingança
por tudo o que você roubou de mim.

207
00:15:03,652 --> 00:15:07,742
Minha nota, minha dignidade, meu pai!

208
00:15:09,825 --> 00:15:14,075
Você foi enganada.
Eu não tirei a vida do seu pai.

209
00:15:20,127 --> 00:15:23,457
Por favor,
você não está em condições de lutar.

210
00:15:38,771 --> 00:15:42,021
Tem uma lição valiosa
que aprendi com você.

211
00:15:42,107 --> 00:15:44,737
Uma que não era sua intenção ensinar.

212
00:15:45,361 --> 00:15:47,951
Só os otários usam sobretudos vazios.

213
00:15:54,828 --> 00:15:57,328
Eu concordo.

214
00:16:36,161 --> 00:16:37,661
Do que você se lembra?

215
00:16:39,623 --> 00:16:40,963
Não sei ao certo.

216
00:16:43,627 --> 00:16:44,707
Gray?

217
00:16:47,548 --> 00:16:48,628
O que eu fiz?

218
00:16:50,509 --> 00:16:52,389
Muita coisa precisa ser explicada.

219
00:16:57,933 --> 00:16:59,233
É ele.

220
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
Foi ele que me prendeu
no porão em Poitiers.

221
00:17:04,732 --> 00:17:07,112
Você é… a chefe?

222
00:17:08,152 --> 00:17:10,702
Acho que não fomos apresentados.

223
00:17:11,363 --> 00:17:13,453
Atendo pelo nome de Shadowsan.

224
00:17:13,532 --> 00:17:17,702
Você me deve uma xícara de café.
Creio que conheça o lugar.

225
00:17:18,412 --> 00:17:19,582
Conheço.

226
00:17:20,164 --> 00:17:21,624
Srta. Sandiego,

227
00:17:21,707 --> 00:17:25,247
por acaso se lembra da localização
da base de comando da V.I.L.E.?

228
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
Está disposta a nos encaminhar para lá?

229
00:18:33,737 --> 00:18:36,317
"Promover Carmen
para a faculdade da V.I.L.E."

230
00:18:36,406 --> 00:18:39,116
Que ideia espetacular, senhoras!

231
00:18:39,201 --> 00:18:40,831
-Cale a boca.
-Cale a boca.

232
00:18:42,579 --> 00:18:46,419
Um gênio do crime não devia ficar preso
com os lunáticos.

233
00:18:49,670 --> 00:18:50,880
Cale a boca.

234
00:19:02,266 --> 00:19:05,976
Ora, será que é você de verdade?

235
00:19:06,061 --> 00:19:08,691
É tudo de verdade agora, Sr. Calloway.

236
00:19:08,772 --> 00:19:12,692
A internação no hospital
e o choque que o fez parar aqui.

237
00:19:12,776 --> 00:19:14,316
Truque de eletricista.

238
00:19:14,403 --> 00:19:15,823
Eu reprogramei meu aparelho

239
00:19:15,904 --> 00:19:18,664
para não carregar
além do modo de atordoamento.

240
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Causou mais danos do que você imagina.
Deve ter fritado seu chip de rastreio.

241
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
Você está completamente fora
do radar da ACME.

242
00:19:27,499 --> 00:19:29,169
Quando receber alta,

243
00:19:29,251 --> 00:19:32,501
eu não me surpreenderia
se nunca mais o visse.

244
00:19:33,547 --> 00:19:35,047
E Carmen?

245
00:19:35,716 --> 00:19:38,136
Dou a ela suas informações para contato?

246
00:19:39,136 --> 00:19:41,676
Ela não vai precisar
que eu complique a vida dela.

247
00:19:41,763 --> 00:19:44,643
Eu só precisava saber que ela está bem.

248
00:19:45,225 --> 00:19:47,225
Vou dizer que você mandou lembranças.

249
00:19:59,823 --> 00:20:00,873
CARMEN MODA INVERNO

250
00:20:00,949 --> 00:20:03,489
Você se lembra da primeira missão, né?

251
00:20:03,577 --> 00:20:05,947
Você sabe, a noite em que nos conhecemos?

252
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
Você vai me julgar
por ter aversão a donuts e chá?

253
00:20:10,000 --> 00:20:14,340
-É! Está voltando!
-Cara, ela está afiada!

254
00:20:16,548 --> 00:20:19,378
Venha, mano.
Vamos dar uma volta com Lydia.

255
00:20:20,719 --> 00:20:21,759
E então?

256
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
Os relatos iniciais indicam que a V.I.L.E.
como conhecemos está ruindo.

257
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
A ACME está trabalhando
com as informações que fornecemos.

258
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
Portanto, está mais bem preparada
para interceptar agentes ativos.

259
00:20:35,984 --> 00:20:38,324
Mas alguns vão se esconder às claras,

260
00:20:38,403 --> 00:20:42,743
aguardando até que seus serviços
possam ser novamente solicitados.

261
00:20:42,824 --> 00:20:46,414
E outros, carentes de recurso e liderança,

262
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
vão mudar de rumo
e procurar outros interesses.

263
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
Estou preparada para voltar ao jogo.

264
00:20:55,587 --> 00:20:59,507
Carmen, você já deu muito ao mundo.

265
00:21:00,008 --> 00:21:02,088
Você é mais que merecedora da oportunidade

266
00:21:02,177 --> 00:21:06,427
de levar a vida à qual tem direito,
a que sempre mereceu.

267
00:21:07,099 --> 00:21:10,309
Se a V.I.L.E. voltar a erguer a cabeça,

268
00:21:10,394 --> 00:21:12,854
há outras pessoas
que poderão se apresentar

269
00:21:12,938 --> 00:21:14,558
para o bom combate.

270
00:21:15,649 --> 00:21:19,699
Qualquer um que tenha seu coração,
sabedoria e coragem

271
00:21:19,778 --> 00:21:23,278
pode se tornar Carmen Sandiego.

272
00:21:23,365 --> 00:21:27,735
Afinal, foi uma engraçadinha rebelde
chamada Ovelha Negra

273
00:21:27,828 --> 00:21:30,658
a primeira a vestir
o chapéu e o sobretudo.

274
00:21:31,290 --> 00:21:33,130
O que posso dizer?

275
00:21:33,208 --> 00:21:34,788
Escolhi meu caminho.

276
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
Novos caminhos a esperam.

277
00:21:45,220 --> 00:21:46,890
Se você assim escolher.

278
00:21:48,140 --> 00:21:52,190
Tudo o que falta para saber
sobre seu passado está aí dentro.

279
00:21:53,312 --> 00:21:56,152
Sim, até mesmo o seu nome.

280
00:22:03,447 --> 00:22:04,737
-Carm.
-Shadowsan.

281
00:22:12,039 --> 00:22:13,539
O que está escrito?

282
00:22:13,623 --> 00:22:15,423
"Continuem no bom combate.

283
00:22:15,500 --> 00:22:18,670
Amo muito vocês dois. Carmen."

284
00:22:18,754 --> 00:22:20,594
Ivy.

285
00:22:39,608 --> 00:22:41,938
Acho que nunca fiquei tão nervosa.

286
00:22:42,027 --> 00:22:43,237
Você vai ficar bem.

287
00:22:43,320 --> 00:22:45,700
Desta vez, sabemos que está batendo
na porta certa.

288
00:22:46,406 --> 00:22:47,736
Valeu por estar aí, Player.

289
00:22:48,492 --> 00:22:50,042
Você significa muito para mim.

290
00:22:50,118 --> 00:22:51,948
Como eu disse antes, Vermelha.

291
00:22:52,037 --> 00:22:53,707
Não vou a lugar algum.

292
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
Temos observado
um pequeno aumento de atividade

293
00:23:12,599 --> 00:23:13,849
em mais de dois anos.

294
00:23:14,518 --> 00:23:17,058
Sem dúvidas,
tem relação com as fugas recentes.

295
00:23:17,145 --> 00:23:21,145
A CrimeNet indica que vai haver
uma ação importante hoje à noite.

296
00:23:22,109 --> 00:23:23,609
Chegamos ao museu, chefe.

297
00:23:29,407 --> 00:23:30,447
E aí?

298
00:23:31,910 --> 00:23:33,290
A gente resolve.

299
00:23:33,870 --> 00:23:36,620
Parece que outra pessoa já resolveu.

300
00:23:43,839 --> 00:23:46,799
Você sabe que vamos ter que derrubá-la.

301
00:23:47,342 --> 00:23:48,432
É brincadeira!

302
00:23:48,510 --> 00:23:52,180
Eu vou derrubar você, agente.
Não ligo que seja o queridinho da chefe.

303
00:24:35,557 --> 00:24:38,477
Legendas: Francisco de Oliveira