1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:04,230 --> 00:01:08,570
Só soubemos o que o Shadowsan tinha feito
quando ele nos traiu.

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,451
Ele devia ter algo contra o teu pai.

4
00:01:11,529 --> 00:01:14,819
Algo que passou a ter contra ti.

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,908
E a minha mãe?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,293
O teu pai não falava sobre isso.

7
00:01:19,954 --> 00:01:21,624
Nem sabíamos o nome dela.

8
00:01:22,916 --> 00:01:24,576
Nada disso interessa.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,497
A minha família é a VILE.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,383
Sempre e para sempre.

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
Dá cá um abraço à mãe urso.

12
00:01:37,180 --> 00:01:38,430
O Dexter Wolfe cuidou

13
00:01:38,515 --> 00:01:41,015
de nunca interagir com ela em público.

14
00:01:41,100 --> 00:01:44,350
As fotos que os ligam são poucas
e distantes no tempo.

15
00:01:44,938 --> 00:01:47,268
Mas a mulher destas fotos é a mesma.

16
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Aqui está ela, num aeroporto no México.

17
00:01:55,406 --> 00:01:59,696
Vi um registo de todos os passaportes
do voo do Wolfe nesse dia.

18
00:01:59,786 --> 00:02:01,866
Esta deve ser a mãe da Carmen.

19
00:02:03,039 --> 00:02:04,709
Carlotta Valdez.

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,711
Nascida e criada em Veracruz, México,

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,753
até se mudar para Buenos Aires, Argentina.

22
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
Aí, seis meses após a morte do Wolfe,

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,012
fundou um orfanato.

24
00:02:14,092 --> 00:02:16,682
Bate tudo certo. Mas um orfanato?

25
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
Cheira-me a fachada da VILE.

26
00:02:21,391 --> 00:02:22,431
Cheira?

27
00:02:22,517 --> 00:02:25,147
Lá porque o Dexter Wolfe era da VILE,

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,018
a mulher não tinha de ser.
Tanto quanto sabemos,

29
00:02:28,106 --> 00:02:30,936
ele conquistou o coração de uma civil.

30
00:02:31,025 --> 00:02:33,775
Sabemos
que estava a construir uma família.

31
00:02:33,862 --> 00:02:37,662
É possível que o Wolfe estivesse a pensar
desertar da VILE

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,120
na noite em que eu…

33
00:02:40,743 --> 00:02:43,373
Não havia corpos nas cinzas da casa.

34
00:02:43,454 --> 00:02:47,294
A sra. Valdez tinha de saber
que a filha bebé estava viva.

35
00:02:47,375 --> 00:02:49,625
Talvez tenha pensado que um orfanato

36
00:02:49,711 --> 00:02:52,761
era a melhor hipótese
de um dia a encontrar.

37
00:02:53,339 --> 00:02:56,969
O facto é que a Sandiego
me pediu estas informações a mim.

38
00:02:57,552 --> 00:02:59,642
Vamos dar-lhas e ver se ela engole.

39
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Até onde sei,

40
00:03:02,015 --> 00:03:04,975
a Julia demitiu-se da universidade
há meses.

41
00:03:05,059 --> 00:03:07,439
Mas acaba de publicar no blogue.

42
00:03:07,520 --> 00:03:08,610
Não é estranho?

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,398
Outra mensagem encriptada
da Chefe da ACME?

44
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
Tudo sobre o café, como antes.

45
00:03:13,860 --> 00:03:17,200
A Mistura Cereja vai ser
a próxima sensação na Argentina.

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
É referida como "a mãe de todos os cafés".

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,205
É quase meio-dia.

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,213
A Sandiego não apareceu.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Talvez tenha largado a cafeína.

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,143
Agentes, alerta.

51
00:03:51,356 --> 00:03:53,226
Touché.

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,606
A Sandiego mandou um capanga.

53
00:03:55,693 --> 00:03:58,033
Temos de chegar à Valdez primeiro.

54
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
E fazer o quê?

55
00:03:59,197 --> 00:04:00,447
Interrogá-la?

56
00:04:00,531 --> 00:04:05,251
Se for da VILE, eles já provaram
que batem os nossos detetores de mentiras.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,288
Ia tanguear-nos,
como fez o monsieur Calloway.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,333
Mas a Sandiego há de entrar em contacto.

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,997
E, quando o fizer, cá a esperamos.

60
00:04:17,382 --> 00:04:21,762
Os órfãos estão todos na cama
e a Carlotta Valdez tem a luz apagada.

61
00:04:22,428 --> 00:04:24,758
Onde raio te enfiaste, Sandiego?

62
00:04:54,919 --> 00:04:59,089
A ACME localizou a mãe da Carmen
cá na Argentina.

63
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
E, se alguma vez esteve ligada à VILE,

64
00:05:01,926 --> 00:05:05,046
nada leva a crer que ainda esteja.

65
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
E o que fazemos?

66
00:05:06,723 --> 00:05:08,103
Tudo o que podemos…

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,692
Guardar esta informação para a Carmen,

68
00:05:11,394 --> 00:05:12,484
até chegar a hora

69
00:05:12,562 --> 00:05:15,362
de a trazermos de volta das trevas.

70
00:05:23,990 --> 00:05:25,240
Voltei, amigo.

71
00:05:27,618 --> 00:05:29,658
Vai prender-me, certo?

72
00:05:31,039 --> 00:05:35,129
Foi uma forma muito audaciosa
de chamar a minha atenção, sr. Calloway.

73
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
Qual é a sua ideia?

74
00:05:37,754 --> 00:05:40,634
Quero ajudar-vos
a apanhar a Carmen Sandiego.

75
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
A sua parceira no crime?

76
00:05:43,009 --> 00:05:45,009
Ela não é o que parece.

77
00:05:45,094 --> 00:05:48,604
A VILE reprogramou o cérebro da Carmen,
como fez com o meu.

78
00:05:48,681 --> 00:05:52,311
Apagou-lhe as memórias recentes
e manipulou-lhe as emoções

79
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
para ela ser tudo aquilo
contra que lutava.

80
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
Está a dizer-me que a Sandiego
é uma boa pessoa que se perdeu?

81
00:06:01,110 --> 00:06:03,700
E só vocês têm os meios para a recuperar,

82
00:06:03,780 --> 00:06:08,160
com aquela engenhoca experimental.
A que recuperou a minha memória.

83
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
Vocês dois têm andado
numa maratona de crimes.

84
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
O que o fez mudar de ideias agora?

85
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Foi divertido enquanto durou.

86
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
Mas eu escolhi o crime de livre vontade.

87
00:06:18,669 --> 00:06:19,959
A Carmen não.

88
00:06:20,046 --> 00:06:21,956
E diz-se que tenciona fazer algo

89
00:06:22,048 --> 00:06:24,088
que nunca poderá desfazer

90
00:06:24,175 --> 00:06:27,795
a alguém de quem não se lembra,
mas de quem gosta mesmo muito.

91
00:06:33,434 --> 00:06:35,024
CARMEN MODA INVERNO

92
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
A Lydia está mesmo afinadinha.

93
00:06:43,653 --> 00:06:46,453
Não, tem qualquer coisa. Estou a ouvir.

94
00:06:49,200 --> 00:06:53,790
Tem mesmo de estar pronta a competir?
Já é bem bom tê-la de volta.

95
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
Arranjar a Lydia é o que nos tem mantido

96
00:06:56,415 --> 00:06:58,165
a ambos normais sem a Carmen.

97
00:06:58,251 --> 00:07:02,131
A ideia não é voltar a correr, pois não?

98
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Combater o crime é a nossa vida,
isso nunca vai mudar.

99
00:07:05,466 --> 00:07:07,756
Mas com a Carmen a roubar para a VILE,

100
00:07:07,844 --> 00:07:10,514
isso não nos torna inimigos?

101
00:07:12,140 --> 00:07:16,390
Vamos trazê-la de volta, mano.
Só espero que a consigamos recuperar.

102
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
E se me dissesse onde encontrar a VILE?

103
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
Envio as minhas forças e já está.

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,606
Muito poucos sabem onde estão agora,

105
00:07:25,695 --> 00:07:26,945
e não sou um deles.

106
00:07:27,029 --> 00:07:30,489
Temos de tirar de lá a Carmen.
E estamos a ficar sem tempo.

107
00:07:32,076 --> 00:07:34,406
O que espera obter com isto, Calloway?

108
00:07:34,495 --> 00:07:35,575
Um perdão?

109
00:07:35,663 --> 00:07:38,793
Só quero que a Carmen
volte a comandar o seu destino.

110
00:07:38,875 --> 00:07:40,455
Sem nada em troca.

111
00:07:41,419 --> 00:07:42,999
Podem prender-me.

112
00:07:43,671 --> 00:07:45,921
Já fugiu duas vezes da prisão.

113
00:07:49,177 --> 00:07:50,427
Puseram-me um chip?

114
00:07:50,511 --> 00:07:54,721
Vou deixá-lo solto, Calloway.
Mas vamos controlar os seus movimentos.

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
Vocês não percebem.

116
00:07:56,100 --> 00:07:58,560
A Carmen está na administração da VILE.

117
00:07:58,644 --> 00:08:01,614
Quando a vir no terreno
pode ser demasiado tarde.

118
00:08:01,689 --> 00:08:03,269
Precisamos de a atrair.

119
00:08:04,484 --> 00:08:06,074
Qual é a sua ideia?

120
00:08:09,030 --> 00:08:11,370
O Olho de Vishnu está em exposição

121
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
onde foi desenterrado,
em Casablanca, Marrocos.

122
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
E eu, para variar, adorava recuperá-lo.

123
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
O que é que me está a escapar?

124
00:08:21,501 --> 00:08:23,591
Pouco depois de desertar,

125
00:08:23,669 --> 00:08:27,629
o Shadowsan obstinou-se em tirar

126
00:08:27,715 --> 00:08:30,925
a valiosa joia da Cleo
do seu cofre em Poitiers.

127
00:08:31,594 --> 00:08:35,934
Podemos enviar-lhe uma mensagem
roubando-a outra vez.

128
00:08:36,015 --> 00:08:37,555
Concordo.

129
00:08:37,642 --> 00:08:41,902
E a quem acham
que deve ser atribuída a… tarefa?

130
00:08:46,317 --> 00:08:47,987
Atenção, todas as unidades.

131
00:08:48,069 --> 00:08:51,909
O nosso localizador indica
que o Calloway está no museu.

132
00:08:51,989 --> 00:08:54,869
Logo, a Carmen pode estar próxima.

133
00:08:54,951 --> 00:08:57,291
Pôr escutas no Calloway era arriscado.

134
00:08:57,370 --> 00:09:00,210
Assim, têm de estar atentos
à Mulher de Vermelho

135
00:09:00,289 --> 00:09:02,039
e ter o dispositivo pronto.

136
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Tive de mexer uns cordelinhos
para exporem a pedra em Casablanca.

137
00:09:07,296 --> 00:09:11,296
Por isso, mantenham-na em segurança,
custe o que custar.

138
00:09:11,884 --> 00:09:14,264
Parece que vamos fechar o círculo

139
00:09:14,345 --> 00:09:16,425
para impedir que a ladra escarlate

140
00:09:16,514 --> 00:09:19,234
roube o Olho de Vishnu outra vez.

141
00:09:19,308 --> 00:09:22,518
Vou tentar não cair outra vez
em cima do meu carro.

142
00:09:22,603 --> 00:09:26,983
E eu vou tentar não estar dentro dele
se cair.

143
00:09:27,858 --> 00:09:30,318
Disse que a pedra é a segunda de um par?

144
00:09:30,403 --> 00:09:33,363
Pensa-se que eram os olhos
de uma estátua hindu,

145
00:09:33,447 --> 00:09:35,447
da qual foram roubados.

146
00:09:35,533 --> 00:09:38,583
Então, já é tradição
andarem nas mãos de ladrões.

147
00:09:38,661 --> 00:09:41,001
Sabemos como foram separadas.

148
00:09:41,080 --> 00:09:45,750
E como esta pode ter migrado
da Índia para Marrocos.

149
00:09:47,044 --> 00:09:49,384
Factos toscos, coisas chatas?

150
00:09:49,463 --> 00:09:51,383
Não, claro que não.

151
00:09:51,465 --> 00:09:54,005
Só espero que o plano da Chefe resulte.

152
00:10:02,935 --> 00:10:06,185
Faísca para Carmen.
Alarmes desligados. É a tua deixa.

153
00:10:10,151 --> 00:10:11,321
Qual é o plano?

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
Nós, eletricistas, não gostamos
de estar às escuras.

155
00:10:17,742 --> 00:10:20,412
- Gostaste do meu jogo, Gray?
- O quê?

156
00:10:20,494 --> 00:10:24,044
Vi uns polícias. Mandei-lhes uma falsa.

157
00:10:24,123 --> 00:10:26,173
Devias ter visto a cara da Tigresa

158
00:10:26,250 --> 00:10:29,210
quando sugeri
que usasse o chapéu e o casaco.

159
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Ficou toda assanhada.

160
00:10:35,926 --> 00:10:38,676
Deve adorar receber ordens
da ex-melhor amiga.

161
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
Tenho de ir sacar uma pedra. Até logo.

162
00:10:41,474 --> 00:10:44,984
Ela pira-se antes de perceberem
que a outra Carmen é falsa.

163
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
Acabou, Sandiego.

164
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
Que coisa é essa?

165
00:10:55,237 --> 00:10:57,367
Quieta. É para o seu bem.

166
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
Chefe, andámos atrás de uma falsa.

167
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
Agentes? Ouvem-me?

168
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
A Sandiego vai roubar a pedra.
Entrem imediatamente.

169
00:11:19,136 --> 00:11:20,256
Agente Argent.

170
00:11:20,346 --> 00:11:21,846
Atrás de si.

171
00:11:22,807 --> 00:11:24,387
Bolas, a sério?

172
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
Faísca. Encontra as chaves
e tira-me estas algemas.

173
00:11:29,230 --> 00:11:31,650
Eu sabia que esta roupa dava azar.

174
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
Faísca?

175
00:11:38,906 --> 00:11:40,446
Até me sinto azul.

176
00:11:40,533 --> 00:11:41,993
Carmen Sandiego!

177
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
Por favor, afasta-te da pedra.

178
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Ou fazes o quê?

179
00:11:50,584 --> 00:11:53,134
É assim, vou facilitar-vos as coisas.

180
00:12:03,139 --> 00:12:04,219
Au revoir.

181
00:12:15,484 --> 00:12:17,154
Quem vos contratou, palhaços?

182
00:12:17,736 --> 00:12:19,656
Para a próxima já pensam melhor…

183
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Cuidado para não a magoar.

184
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
É para ser bruto?

185
00:12:28,414 --> 00:12:29,624
Não?

186
00:12:32,710 --> 00:12:34,130
Sai… daí!

187
00:12:40,926 --> 00:12:44,756
Não te lembras de mim?
Sou a tua amiga Jules.

188
00:12:44,847 --> 00:12:48,597
As únicas Jules que me interessam
são aquelas ali.

189
00:13:00,362 --> 00:13:01,702
Bófia.

190
00:13:06,118 --> 00:13:07,158
Volta, por favor.

191
00:13:36,815 --> 00:13:38,395
Traíste-me, Gray.

192
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Não, só quero ajudar.

193
00:13:43,489 --> 00:13:46,079
É ativada pelas digitais. Não dá para ti.

194
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Não?

195
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
Ser da Faculdade VILE
tem as suas vantagens.

196
00:13:55,793 --> 00:13:58,503
És um traidor imundo, como o Shadowsan.

197
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Isso não é o teu verdadeiro eu.

198
00:14:00,631 --> 00:14:05,051
Adeus, Gray. Não, espera.
Tu preferes Faísca.

199
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Por favor, Carmen…

200
00:14:24,822 --> 00:14:28,622
Não.

201
00:14:50,431 --> 00:14:52,061
Esperava que aparecesses.

202
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Vem cá buscá-lo.

203
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
Não vim buscar a pedra.

204
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
Já somos dois.

205
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Vim aqui para vingar
tudo o que me roubaste.

206
00:15:03,652 --> 00:15:07,742
As minhas boas notas,
a minha dignidade, o meu pai.

207
00:15:09,825 --> 00:15:14,285
Foste enganada. Não matei o teu pai.

208
00:15:20,127 --> 00:15:23,457
Por favor,
não estás em condições de lutar.

209
00:15:38,771 --> 00:15:42,021
Há uma coisa preciosa que aprendi contigo.

210
00:15:42,107 --> 00:15:44,737
Uma que me ensinaste sem querer.

211
00:15:45,361 --> 00:15:47,951
Só os falhados usam casacos vazios.

212
00:15:54,828 --> 00:15:57,328
Concordo contigo.

213
00:16:36,161 --> 00:16:37,661
De que é que te lembras?

214
00:16:39,623 --> 00:16:40,963
Não sei bem.

215
00:16:43,627 --> 00:16:44,707
Gray?

216
00:16:47,548 --> 00:16:48,628
Que fiz eu?

217
00:16:50,509 --> 00:16:52,389
Há muito por explicar.

218
00:16:57,933 --> 00:16:59,233
Foi ele.

219
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
Foi ele que me prendeu na cave
em Poitiers.

220
00:17:04,732 --> 00:17:07,112
É… Chefe?

221
00:17:08,152 --> 00:17:10,702
Penso que não fomos apresentadas.

222
00:17:11,363 --> 00:17:13,453
O meu nome é Shadowsan.

223
00:17:13,532 --> 00:17:17,702
Deve-me um café. Suponho que sabe onde.

224
00:17:18,412 --> 00:17:19,582
Sei.

225
00:17:20,164 --> 00:17:21,624
Menina Sandiego.

226
00:17:21,707 --> 00:17:25,247
Lembra-se da localização
da base de comando da VILE?

227
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
Quer indicar-nos como lá chegar?

228
00:18:33,737 --> 00:18:36,317
"Promovam a Carmen à Faculdade VILE."

229
00:18:36,406 --> 00:18:39,116
Que ideia fantástica, minhas senhoras.

230
00:18:39,201 --> 00:18:40,831
- Cala-te.
- Cala-te.

231
00:18:42,579 --> 00:18:46,419
Um génio do crime
não pode estar preso com lunáticos.

232
00:18:49,670 --> 00:18:50,880
Cala a boca.

233
00:19:02,266 --> 00:19:05,976
É o seu verdadeiro eu?

234
00:19:06,061 --> 00:19:08,691
É tudo verdadeiro, sr. Calloway.

235
00:19:08,772 --> 00:19:12,692
O internamento e a descarga elétrica
que o mandou para aqui.

236
00:19:12,776 --> 00:19:14,316
Truque de eletricista.

237
00:19:14,403 --> 00:19:15,823
Alterei o dispositivo.

238
00:19:15,904 --> 00:19:18,664
Agora só atordoa.

239
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Fez mais estragos do que pensa.
Deve ter queimado o seu localizador.

240
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
Saiu completamente do radar da ACME.

241
00:19:27,499 --> 00:19:29,169
Quando lhe derem alta,

242
00:19:29,251 --> 00:19:32,501
não me admirava nada
se nunca mais o visse.

243
00:19:33,547 --> 00:19:35,047
E a Carmen?

244
00:19:35,716 --> 00:19:38,136
Posso dar-lhe os seus contactos?

245
00:19:39,136 --> 00:19:41,806
Ela não precisa
que eu lhe complique a vida.

246
00:19:41,889 --> 00:19:44,639
Só queria saber se está bem.

247
00:19:45,225 --> 00:19:47,225
Eu dou-lhe os seus cumprimentos.

248
00:19:59,823 --> 00:20:00,993
CARMEN MODA INVERNO

249
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Lembras-te do teu primeiro golpe?

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,947
Na noite em que nos conhecemos?

251
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
Achas estranho eu ter aversão
a dónutes e a lanchinhos?

252
00:20:10,000 --> 00:20:14,340
- Boa! Lembras-te de tudo.
- Meu, ela está mesmo vivaça.

253
00:20:16,548 --> 00:20:19,378
Anda, mano, vamos passear a Lydia.

254
00:20:20,719 --> 00:20:21,759
O que sabemos?

255
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
As primeiras informações parecem indicar
que a VILE que conhecemos já não existe.

256
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
A ACME está a usar as informações
que lhe fornecemos.

257
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
E está mais bem equipada para intercetar
operativos que ainda estejam ativos.

258
00:20:35,984 --> 00:20:40,994
Embora alguns se escondam à vista de todos
a matar o tempo até os seus serviços

259
00:20:41,073 --> 00:20:46,413
voltarem a ser solicitados. Outros,
à falta de recursos e de liderança,

260
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
vão mudar de rumo
e seguir outros interesses.

261
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
Estou pronta para voltar à ação.

262
00:20:55,587 --> 00:20:58,047
Carmen, já deste muito

263
00:20:58,131 --> 00:21:02,091
ao mundo.
Mais do que conquistaste o direito

264
00:21:02,177 --> 00:21:06,427
de viver a vida que mereces,
que sempre mereceste.

265
00:21:07,099 --> 00:21:10,309
Se a VILE voltar a levantar
aquela cabeça feia,

266
00:21:10,394 --> 00:21:12,854
há outros que estão à altura do desafio

267
00:21:12,938 --> 00:21:14,558
e lutarão pelo bem.

268
00:21:15,649 --> 00:21:19,699
Qualquer pessoa com o teu coração,
bom senso e coragem

269
00:21:19,778 --> 00:21:23,278
pode ser a Carmen Sandiego.

270
00:21:23,365 --> 00:21:27,735
Afinal, foi um diabrete rebelde
chamado Ovelha Negra

271
00:21:27,828 --> 00:21:30,658
que começou a usar o chapéu e o casaco.

272
00:21:31,290 --> 00:21:33,130
Que posso eu dizer?

273
00:21:33,208 --> 00:21:34,788
Escolhi o meu caminho.

274
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
Novos caminhos te esperam.

275
00:21:45,220 --> 00:21:46,890
Se assim quiseres.

276
00:21:48,140 --> 00:21:52,190
Aqui dentro está tudo o que ignoras
sobre o teu passado.

277
00:21:53,312 --> 00:21:56,152
Sim, até o teu nome.

278
00:22:03,447 --> 00:22:04,737
- Carm.
- Shadowsan.

279
00:22:12,039 --> 00:22:13,539
O que é que diz?

280
00:22:13,623 --> 00:22:15,423
Continuem a lutar pelo bem.

281
00:22:15,500 --> 00:22:18,670
Adoro-vos aos dois, Carmen.

282
00:22:18,754 --> 00:22:20,594
Ivy.

283
00:22:39,608 --> 00:22:41,938
Acho que nunca estive tão nervosa.

284
00:22:42,027 --> 00:22:43,237
Vai correr tudo bem.

285
00:22:43,320 --> 00:22:45,700
Sabemos que vais bater à porta certa.

286
00:22:46,406 --> 00:22:47,736
Obrigada, Player.

287
00:22:48,492 --> 00:22:50,042
Gosto muito de ti.

288
00:22:50,118 --> 00:22:51,948
Como já te disse, Ruiva,

289
00:22:52,037 --> 00:22:53,707
não vou a lado nenhum.

290
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
Temos o primeiro sinal de atividade

291
00:23:12,599 --> 00:23:13,849
em mais de dois anos.

292
00:23:14,518 --> 00:23:17,058
Seguramente ligado às recentes fugas.

293
00:23:17,145 --> 00:23:21,145
Segundo a Crime-Net,
esta noite vão dar um golpe importante.

294
00:23:22,109 --> 00:23:23,609
Chegámos ao museu, Chefe.

295
00:23:29,407 --> 00:23:30,447
Viva.

296
00:23:31,910 --> 00:23:33,290
Nós tratamos disto.

297
00:23:33,870 --> 00:23:36,620
Parece que alguém já tratou.

298
00:23:43,839 --> 00:23:46,799
Têm noção de que temos de a abater?

299
00:23:47,342 --> 00:23:48,432
Estou a brincar.

300
00:23:48,510 --> 00:23:52,180
Eu abato-te a ti, agente.
Mesmo sendo o preferido da Chefe.

301
00:24:35,557 --> 00:24:38,477
Legendas: Laura Genevrois