UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Só soubemos o que o Shadowsan tinha feito quando ele nos traiu.
Ele devia ter algo contra o teu pai.
Algo que passou a ter contra ti.
E a minha mãe?
O teu pai não falava sobre isso.
Nem sabíamos o nome dela.
Nada disso interessa.
A minha família é a VILE.
Sempre e para sempre.
Dá cá um abraço à mãe urso.
O Dexter Wolfe cuidou
de nunca interagir com ela em público.
As fotos que os ligam são poucas e distantes no tempo.
Mas a mulher destas fotos é a mesma.
Aqui está ela, num aeroporto no México.
Vi um registo de todos os passaportes do voo do Wolfe nesse dia.
Esta deve ser a mãe da Carmen.
Carlotta Valdez.
Nascida e criada em Veracruz, México,
até se mudar para Buenos Aires, Argentina.
Aí, seis meses após a morte do Wolfe,
fundou um orfanato.
Bate tudo certo. Mas um orfanato?
Cheira-me a fachada da VILE.
Cheira?
Lá porque o Dexter Wolfe era da VILE,
a mulher não tinha de ser. Tanto quanto sabemos,
ele conquistou o coração de uma civil.
Sabemos que estava a construir uma família.
É possível que o Wolfe estivesse a pensar desertar da VILE
na noite em que eu…
Não havia corpos nas cinzas da casa.
A sra. Valdez tinha de saber que a filha bebé estava viva.
Talvez tenha pensado que um orfanato
era a melhor hipótese de um dia a encontrar.
O facto é que a Sandiego me pediu estas informações a mim.
Vamos dar-lhas e ver se ela engole.
Até onde sei,
a Julia demitiu-se da universidade há meses.
Mas acaba de publicar no blogue.
Não é estranho?
Outra mensagem encriptada da Chefe da ACME?
Tudo sobre o café, como antes.
A Mistura Cereja vai ser a próxima sensação na Argentina.
É referida como "a mãe de todos os cafés".
É quase meio-dia.
A Sandiego não apareceu.
Talvez tenha largado a cafeína.
Agentes, alerta.
Touché.
A Sandiego mandou um capanga.
Temos de chegar à Valdez primeiro.
E fazer o quê?
Interrogá-la?
Se for da VILE, eles já provaram que batem os nossos detetores de mentiras.
Ia tanguear-nos, como fez o monsieur Calloway.
Mas a Sandiego há de entrar em contacto.
E, quando o fizer, cá a esperamos.
Os órfãos estão todos na cama e a Carlotta Valdez tem a luz apagada.
Onde raio te enfiaste, Sandiego?
A ACME localizou a mãe da Carmen cá na Argentina.
E, se alguma vez esteve ligada à VILE,
nada leva a crer que ainda esteja.
E o que fazemos?
Tudo o que podemos…
Guardar esta informação para a Carmen,
até chegar a hora
de a trazermos de volta das trevas.
Voltei, amigo.
Vai prender-me, certo?
Foi uma forma muito audaciosa de chamar a minha atenção, sr. Calloway.
Qual é a sua ideia?
Quero ajudar-vos a apanhar a Carmen Sandiego.
A sua parceira no crime?
Ela não é o que parece.
A VILE reprogramou o cérebro da Carmen, como fez com o meu.
Apagou-lhe as memórias recentes e manipulou-lhe as emoções
para ela ser tudo aquilo contra que lutava.
Está a dizer-me que a Sandiego é uma boa pessoa que se perdeu?
E só vocês têm os meios para a recuperar,
com aquela engenhoca experimental. A que recuperou a minha memória.
Vocês dois têm andado numa maratona de crimes.
O que o fez mudar de ideias agora?
Foi divertido enquanto durou.
Mas eu escolhi o crime de livre vontade.
A Carmen não.
E diz-se que tenciona fazer algo
que nunca poderá desfazer
a alguém de quem não se lembra, mas de quem gosta mesmo muito.
CARMEN MODA INVERNO
A Lydia está mesmo afinadinha.
Não, tem qualquer coisa. Estou a ouvir.
Tem mesmo de estar pronta a competir? Já é bem bom tê-la de volta.
Arranjar a Lydia é o que nos tem mantido
a ambos normais sem a Carmen.
A ideia não é voltar a correr, pois não?
Combater o crime é a nossa vida, isso nunca vai mudar.
Mas com a Carmen a roubar para a VILE,
isso não nos torna inimigos?
Vamos trazê-la de volta, mano. Só espero que a consigamos recuperar.
E se me dissesse onde encontrar a VILE?
Envio as minhas forças e já está.
Muito poucos sabem onde estão agora,
e não sou um deles.
Temos de tirar de lá a Carmen. E estamos a ficar sem tempo.
O que espera obter com isto, Calloway?
Um perdão?
Só quero que a Carmen volte a comandar o seu destino.
Sem nada em troca.
Podem prender-me.
Já fugiu duas vezes da prisão.
Puseram-me um chip?
Vou deixá-lo solto, Calloway. Mas vamos controlar os seus movimentos.
Vocês não percebem.
A Carmen está na administração da VILE.
Quando a vir no terreno pode ser demasiado tarde.
Precisamos de a atrair.
Qual é a sua ideia?
O Olho de Vishnu está em exposição
onde foi desenterrado, em Casablanca, Marrocos.
E eu, para variar, adorava recuperá-lo.
O que é que me está a escapar?
Pouco depois de desertar,
o Shadowsan obstinou-se em tirar
a valiosa joia da Cleo do seu cofre em Poitiers.
Podemos enviar-lhe uma mensagem roubando-a outra vez.
Concordo.
E a quem acham que deve ser atribuída a… tarefa?
Atenção, todas as unidades.
O nosso localizador indica que o Calloway está no museu.
Logo, a Carmen pode estar próxima.
Pôr escutas no Calloway era arriscado.
Assim, têm de estar atentos à Mulher de Vermelho
e ter o dispositivo pronto.
Tive de mexer uns cordelinhos para exporem a pedra em Casablanca.
Por isso, mantenham-na em segurança, custe o que custar.
Parece que vamos fechar o círculo
para impedir que a ladra escarlate
roube o Olho de Vishnu outra vez.
Vou tentar não cair outra vez em cima do meu carro.
E eu vou tentar não estar dentro dele se cair.
Disse que a pedra é a segunda de um par?
Pensa-se que eram os olhos de uma estátua hindu,
da qual foram roubados.
Então, já é tradição andarem nas mãos de ladrões.
Sabemos como foram separadas.
E como esta pode ter migrado da Índia para Marrocos.
Factos toscos, coisas chatas?
Não, claro que não.
Só espero que o plano da Chefe resulte.
Faísca para Carmen. Alarmes desligados. É a tua deixa.
Qual é o plano?
Nós, eletricistas, não gostamos de estar às escuras.
- Gostaste do meu jogo, Gray? - O quê?
Vi uns polícias. Mandei-lhes uma falsa.
Devias ter visto a cara da Tigresa
quando sugeri que usasse o chapéu e o casaco.
Ficou toda assanhada.
Deve adorar receber ordens da ex-melhor amiga.
Tenho de ir sacar uma pedra. Até logo.
Ela pira-se antes de perceberem que a outra Carmen é falsa.
Acabou, Sandiego.
Que coisa é essa?
Quieta. É para o seu bem.
Chefe, andámos atrás de uma falsa.
Agentes? Ouvem-me?
A Sandiego vai roubar a pedra. Entrem imediatamente.
Agente Argent.
Atrás de si.
Bolas, a sério?
Faísca. Encontra as chaves e tira-me estas algemas.
Eu sabia que esta roupa dava azar.
Faísca?
Até me sinto azul.
Carmen Sandiego!
Por favor, afasta-te da pedra.
Ou fazes o quê?
É assim, vou facilitar-vos as coisas.
Au revoir.
Quem vos contratou, palhaços?
Para a próxima já pensam melhor…
Cuidado para não a magoar.
É para ser bruto?
Não?
Sai… daí!
Não te lembras de mim? Sou a tua amiga Jules.
As únicas Jules que me interessam são aquelas ali.
Bófia.
Volta, por favor.
Traíste-me, Gray.
Não, só quero ajudar.
É ativada pelas digitais. Não dá para ti.
Não?
Ser da Faculdade VILE tem as suas vantagens.
És um traidor imundo, como o Shadowsan.
Isso não é o teu verdadeiro eu.
Adeus, Gray. Não, espera. Tu preferes Faísca.
Por favor, Carmen…
Não.
Esperava que aparecesses.
Vem cá buscá-lo.
Não vim buscar a pedra.
Já somos dois.
Vim aqui para vingar tudo o que me roubaste.
As minhas boas notas, a minha dignidade, o meu pai.
Foste enganada. Não matei o teu pai.
Por favor, não estás em condições de lutar.
Há uma coisa preciosa que aprendi contigo.
Uma que me ensinaste sem querer.
Só os falhados usam casacos vazios.
Concordo contigo.
De que é que te lembras?
Não sei bem.
Gray?
Que fiz eu?
Há muito por explicar.
Foi ele.
Foi ele que me prendeu na cave em Poitiers.
É… Chefe?
Penso que não fomos apresentadas.
O meu nome é Shadowsan.
Deve-me um café. Suponho que sabe onde.
Sei.
Menina Sandiego.
Lembra-se da localização da base de comando da VILE?
Quer indicar-nos como lá chegar?
"Promovam a Carmen à Faculdade VILE."
Que ideia fantástica, minhas senhoras.
- Cala-te. - Cala-te.
Um génio do crime não pode estar preso com lunáticos.
Cala a boca.
É o seu verdadeiro eu?
É tudo verdadeiro, sr. Calloway.
O internamento e a descarga elétrica que o mandou para aqui.
Truque de eletricista.
Alterei o dispositivo.
Agora só atordoa.
Fez mais estragos do que pensa. Deve ter queimado o seu localizador.
Saiu completamente do radar da ACME.
Quando lhe derem alta,
não me admirava nada se nunca mais o visse.
E a Carmen?
Posso dar-lhe os seus contactos?
Ela não precisa que eu lhe complique a vida.
Só queria saber se está bem.
Eu dou-lhe os seus cumprimentos.
CARMEN MODA INVERNO
Lembras-te do teu primeiro golpe?
Na noite em que nos conhecemos?
Achas estranho eu ter aversão a dónutes e a lanchinhos?
- Boa! Lembras-te de tudo. - Meu, ela está mesmo vivaça.
Anda, mano, vamos passear a Lydia.
O que sabemos?
As primeiras informações parecem indicar que a VILE que conhecemos já não existe.
A ACME está a usar as informações que lhe fornecemos.
E está mais bem equipada para intercetar operativos que ainda estejam ativos.
Embora alguns se escondam à vista de todos a matar o tempo até os seus serviços
voltarem a ser solicitados. Outros, à falta de recursos e de liderança,
vão mudar de rumo e seguir outros interesses.
Estou pronta para voltar à ação.
Carmen, já deste muito
ao mundo. Mais do que conquistaste o direito
de viver a vida que mereces, que sempre mereceste.
Se a VILE voltar a levantar aquela cabeça feia,
há outros que estão à altura do desafio
e lutarão pelo bem.
Qualquer pessoa com o teu coração, bom senso e coragem
pode ser a Carmen Sandiego.
Afinal, foi um diabrete rebelde chamado Ovelha Negra
que começou a usar o chapéu e o casaco.
Que posso eu dizer?
Escolhi o meu caminho.
Novos caminhos te esperam.
Se assim quiseres.
Aqui dentro está tudo o que ignoras sobre o teu passado.
Sim, até o teu nome.
- Carm. - Shadowsan.
O que é que diz?
Continuem a lutar pelo bem.
Adoro-vos aos dois, Carmen.
Ivy.
Acho que nunca estive tão nervosa.
Vai correr tudo bem.
Sabemos que vais bater à porta certa.
Obrigada, Player.
Gosto muito de ti.
Como já te disse, Ruiva,
não vou a lado nenhum.
Temos o primeiro sinal de atividade
em mais de dois anos.
Seguramente ligado às recentes fugas.
Segundo a Crime-Net, esta noite vão dar um golpe importante.
Chegámos ao museu, Chefe.
Viva.
Nós tratamos disto.
Parece que alguém já tratou.
Têm noção de que temos de a abater?
Estou a brincar.
Eu abato-te a ti, agente. Mesmo sendo o preferido da Chefe.
Legendas: Laura Genevrois