1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:04,230 --> 00:01:08,570
O występku Shadowsana
dowiedzieliśmy się po jego zdradzie.

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,451
Pewnie chował urazę do twojego ojczulka.

4
00:01:11,529 --> 00:01:14,819
A potem do ciebie.

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,908
Co z moją matką?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,293
Twój ojciec trzymał to w tajemnicy.

7
00:01:19,829 --> 00:01:21,619
Nawet nie znamy jej imienia.

8
00:01:22,916 --> 00:01:24,576
To nie ma znaczenia.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,337
Moją rodziną jest V.I.L.E.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,383
Zawsze i na wieki.

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
Uściskaj swoją Niedźwiedzicę.

12
00:01:37,180 --> 00:01:41,020
Dexter Wolfe był ostrożny,
gdy spotykał się z nią publicznie.

13
00:01:41,100 --> 00:01:44,350
Mamy niewiele zdjęć, na których są razem.

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,268
Na każdym jest ta sama kobieta.

15
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Oto ona na lotnisku w Meksyku.

16
00:01:55,406 --> 00:01:59,696
Sprawdziłam wszystkie loty Wolfe'a
z tamtego dnia.

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,786
Myślę, że ona jest matką Carmen.

18
00:02:03,039 --> 00:02:04,829
Carlotta Valdez.

19
00:02:04,916 --> 00:02:09,746
Wychowała się w Veracruz w Meksyku,
zanim przeniosła się do Buenos Aires,

20
00:02:09,838 --> 00:02:14,008
gdzie sześć miesięcy po śmierci Wolfe'a
założyła sierociniec.

21
00:02:14,092 --> 00:02:16,682
Wszystko się zgadza, ale sierociniec?

22
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
Pachnie przykrywką V.I.L.E.

23
00:02:21,391 --> 00:02:22,431
Doprawdy?

24
00:02:22,517 --> 00:02:27,057
To, że Wolfe należał do V.I.L.E.,
nie znaczy, że jego żona również.

25
00:02:27,147 --> 00:02:30,937
Z tego, co wiemy,
rozkochał w sobie zwykłą obywatelkę.

26
00:02:31,025 --> 00:02:33,775
Wiemy, że założył rodzinę.

27
00:02:33,862 --> 00:02:37,662
Nie można wykluczyć,
że Wolfe chciał odejść z V.I.L.E.,

28
00:02:37,740 --> 00:02:39,120
kiedy ja go...

29
00:02:40,577 --> 00:02:43,367
W zgliszczach rezydencji
nie znaleziono ciał.

30
00:02:43,454 --> 00:02:47,294
Panna Valdez musiała wiedzieć,
że jej zaginiona córeczka żyje.

31
00:02:47,375 --> 00:02:52,755
Może uważała, że jeśli założy sierociniec,
jej córka trafi tam pewnego dnia.

32
00:02:53,298 --> 00:02:57,008
Pozostaje faktem, że Sandiego
przyszła do mnie po te informacje.

33
00:02:57,552 --> 00:02:59,642
Sprawdźmy, czy połknie haczyk.

34
00:03:00,889 --> 00:03:01,929
Z tego, co wiem,

35
00:03:02,015 --> 00:03:04,975
Julia odeszła z uniwerku
wiele miesięcy temu.

36
00:03:05,059 --> 00:03:07,439
Ale znów uaktywniła się na blogu.

37
00:03:07,520 --> 00:03:08,610
Dziwne, nie?

38
00:03:08,688 --> 00:03:11,398
Kolejna zaszyfrowana wiadomość
od Szefowej?

39
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
To wpis o kawie, tak jak wcześniej.

40
00:03:13,860 --> 00:03:17,200
Czerwona Mieszanka
robi furorę w Argentynie.

41
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
Pisze, że jest matką
wszystkich ziaren kawy.

42
00:03:28,875 --> 00:03:30,205
Już niemal południe.

43
00:03:30,293 --> 00:03:32,213
Ani śladu Sandiego.

44
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Może odstawiła kofeinę.

45
00:03:40,803 --> 00:03:42,393
Alarm!

46
00:03:51,356 --> 00:03:53,226
Trafiona.

47
00:03:53,316 --> 00:03:55,606
Sandiego wysłała swojego opryszka.

48
00:03:55,693 --> 00:03:58,033
Musimy pierwsi dotrzeć do Valdez.

49
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
Po co?

50
00:03:59,197 --> 00:04:00,447
Żeby ją przesłuchać?

51
00:04:00,531 --> 00:04:05,251
Jeśli należy do V.I.L.E.,
umie oszukać wykrywacz kłamstw.

52
00:04:05,328 --> 00:04:08,288
Zwodziłaby nas niczym pan Calloway.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,333
Ale Sandiego nawiąże z nią kontakt.

54
00:04:11,417 --> 00:04:13,997
I kiedy to zrobi, będziemy w pogotowiu.

55
00:04:17,382 --> 00:04:21,762
Wszystkie sieroty leżą w łóżkach,
a światełko Carlotty Valdez zgasło.

56
00:04:22,345 --> 00:04:24,755
Gdzie się podziewasz, Carmen Sandiego?

57
00:04:54,919 --> 00:04:59,089
ACME namierzyła matkę Carmen
w Argentynie.

58
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
Jeśli kiedyś powiązana była z V.I.L.E.,

59
00:05:01,926 --> 00:05:05,046
nic nie wskazuje na to,
że wciąż dla nich pracuje.

60
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
Co robimy?

61
00:05:06,723 --> 00:05:08,103
To, co możemy.

62
00:05:08,182 --> 00:05:10,692
Zachowamy tę informację dla Carmen,

63
00:05:11,311 --> 00:05:12,481
aż nadejdzie czas,

64
00:05:12,562 --> 00:05:15,362
w którym będziemy mogli
wyciągnąć ją z mroku.

65
00:05:23,990 --> 00:05:25,240
Wróciłem, kolego.

66
00:05:27,618 --> 00:05:29,658
Aresztujesz mnie, prawda?

67
00:05:31,039 --> 00:05:35,129
Jakże odważnie
przykułeś moją uwagę, panie Calloway.

68
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
O co chodzi?

69
00:05:37,754 --> 00:05:40,634
Chcę wam pomóc
złapać Carmen Sandiego.

70
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Twoją towarzyszkę zbrodni?

71
00:05:43,009 --> 00:05:45,139
Ona nie jest sobą.

72
00:05:45,219 --> 00:05:48,599
V.I.L.E. zrobiła jej pranie mózgu
tak jak mnie.

73
00:05:48,681 --> 00:05:52,311
Wymazali jej ostatnie wspomnienia,
zagrali na emocjach,

74
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
żeby stała się tym,
z czym zawsze walczyła.

75
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
Więc Sandiego jest poczciwa,
ale zeszła na złą drogę?

76
00:06:01,110 --> 00:06:03,700
Tylko wy możecie ją uratować

77
00:06:03,780 --> 00:06:08,160
tym zmyślnym ustrojstwem,
które przywróciło mi pamięć.

78
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
Wasza dwójka odpowiada
za serię przestępstw.

79
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
Skąd w tobie zmiana?

80
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
Dobrze się bawiliśmy,

81
00:06:15,500 --> 00:06:19,960
ale ja wybrałem życie kryminalisty
z własnej woli, a Carmen przymuszono.

82
00:06:20,046 --> 00:06:24,086
Podobno chce zrobić coś,
czego nigdy nie cofnie.

83
00:06:24,175 --> 00:06:27,795
Skrzywdzi osobę, na której jej zależało.

84
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Lidia pięknie buczy, siorko.

85
00:06:43,653 --> 00:06:46,453
Coś tu nie trybi. Słyszę to.

86
00:06:49,200 --> 00:06:53,790
Musi być w idealnym stanie?
Fajnie, że w ogóle ją uruchomiliśmy.

87
00:06:53,871 --> 00:06:58,171
Przynajmniej możemy ją naprawiać,
by nie sfiksować z powodu Carmen.

88
00:06:58,251 --> 00:07:02,131
Chyba nie chcemy wrócić
do zawodowego ścigania?

89
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Łapanie przestępców to nasze życie.

90
00:07:05,466 --> 00:07:10,506
Jeśli Carmen kradnie dla V.I.L.E.,
nie czyni nas to wrogami?

91
00:07:12,140 --> 00:07:16,520
Odzyskamy ją, brachu.
Mam nadzieję, że zdołamy ją naprawić.

92
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
Powiedz, gdzie znajdę V.I.L.E.

93
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
Wyślę oddziały i po sprawie.

94
00:07:23,276 --> 00:07:26,946
Tylko wybrani wiedzą,
gdzie jest nowa siedziba.

95
00:07:27,029 --> 00:07:30,489
Musimy wywabić Carmen z ukrycia.
Kończy nam się czas.

96
00:07:32,076 --> 00:07:34,406
A ty czego oczekujesz?

97
00:07:34,495 --> 00:07:35,575
Wybaczenia?

98
00:07:35,663 --> 00:07:38,793
Chcę, by Carmen znów decydowała
o własnym losie.

99
00:07:38,875 --> 00:07:40,455
Zero ściemy.

100
00:07:41,419 --> 00:07:42,999
Możecie mnie zamknąć.

101
00:07:43,671 --> 00:07:45,921
Już dwa razy nam się wymknąłeś.

102
00:07:49,177 --> 00:07:50,427
Zaczipowałaś mnie?

103
00:07:50,511 --> 00:07:54,721
Wysyłam cię w teren.
Będziemy śledzić każdy twój ruch.

104
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
Nie rozumiesz.

105
00:07:56,100 --> 00:07:58,560
Carmen awansowała w hierarchii V.I.L.E.

106
00:07:58,644 --> 00:08:01,614
Gdy spotkam ją w terenie,
może być już za późno.

107
00:08:01,689 --> 00:08:03,269
Musimy zarzucić przynętę.

108
00:08:04,484 --> 00:08:06,074
Co masz na myśli?

109
00:08:09,030 --> 00:08:11,370
Oko Wisznu znów trafiło na wystawę

110
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
tam, gdzie je odnaleziono,
czyli w Casablance w Maroku.

111
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
Chciałabym je odzyskać.

112
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
Coś mi umknęło?

113
00:08:21,501 --> 00:08:23,591
Zaraz po swojej ucieczce

114
00:08:23,669 --> 00:08:28,509
Shadowsan postanowił wykraść
drogocenny klejnot Cleo

115
00:08:28,591 --> 00:08:30,931
z jej prywatnego skarbca w Poitiers.

116
00:08:31,594 --> 00:08:35,934
Więc wyślijmy mu wiadomość,
ponownie wykradając klejnot.

117
00:08:36,015 --> 00:08:37,555
Jestem za.

118
00:08:37,642 --> 00:08:41,902
Komu powinniśmy przydzielić to zadanie?

119
00:08:46,317 --> 00:08:47,987
Do wszystkich jednostek.

120
00:08:48,069 --> 00:08:51,909
Nadajnik pokazuje,
że Calloway jest już w muzeum.

121
00:08:51,989 --> 00:08:54,989
Czyli Sandiego może być w pobliżu.

122
00:08:55,076 --> 00:08:57,446
Podsłuch u Callowaya był zbyt ryzykowny,

123
00:08:57,537 --> 00:09:02,037
więc wypatrujcie kobiety w czerwieni
i miejcie pod ręką urządzenie.

124
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Pociągnęłam za kilka sznurków,
żeby klejnot znów trafił na wystawę.

125
00:09:07,296 --> 00:09:11,296
Pilnujcie go za wszelką cenę.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,394
Historia zatoczyła koło.

127
00:09:14,470 --> 00:09:19,230
Znów powstrzymujemy szkarłatną złodziejkę
przed kradzieżą Oka Wisznu.

128
00:09:19,308 --> 00:09:22,518
Tym razem postaram się
nie spaść na własny samochód.

129
00:09:22,603 --> 00:09:26,983
A ja postaram się nie siedzieć w środku,
jeśli miałbyś jednak spaść.

130
00:09:27,858 --> 00:09:30,318
Mówiłaś, że są dwa takie klejnoty?

131
00:09:30,403 --> 00:09:35,453
Podobno były oczami hinduskiego posągu,
z którego niegdyś zostały skradzione.

132
00:09:35,533 --> 00:09:38,583
Przechodziły z jednej rączki do drugiej.

133
00:09:38,661 --> 00:09:41,001
Bez wątpienia zostały rozdzielone,

134
00:09:41,080 --> 00:09:45,750
a jeden egzemplarz
trafił z Indii do Maroka.

135
00:09:47,044 --> 00:09:49,384
Nudy na pudy?

136
00:09:49,463 --> 00:09:51,383
Skądże.

137
00:09:51,465 --> 00:09:54,005
Mam nadzieję, że plan Szefowej wypali.

138
00:10:02,935 --> 00:10:06,185
Trzeszcz do Carmen.
Alarm wyłączony. Kolej na ciebie.

139
00:10:10,151 --> 00:10:11,321
Jaki jest plan?

140
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
My, elektrycy, nie lubimy,
jak się nam ściemnia.

141
00:10:17,742 --> 00:10:20,412
- Nadążasz za mną, Szary?
- Co?

142
00:10:20,494 --> 00:10:24,044
Zauważyłam krawaciarzy
i zarzuciłam przynętę.

143
00:10:24,123 --> 00:10:29,213
Żałuj, że nie widziałeś miny Tygrysicy,
gdy kazałam jej włożyć moje wdzianko.

144
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Omal nie wypluła kulki sierści.

145
00:10:35,926 --> 00:10:38,676
Uwielbia wykonywać rozkazy przyjaciółki.

146
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
Lecę po klejnot. Nara.

147
00:10:41,474 --> 00:10:44,984
Zwieje, zanim się pokapują,
że ścigają fałszywą Carmen.

148
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
Koniec zabawy, Sandiego.

149
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
Co to za szmelc?

150
00:10:55,237 --> 00:10:57,367
Stój. To dla twojego dobra.

151
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
Szefowo, ścigaliśmy przynętę.

152
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
Agenci, odbiór.

153
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Sandiego kradnie klejnot. Wchodzimy.

154
00:11:19,136 --> 00:11:20,256
Agentko Argent.

155
00:11:20,346 --> 00:11:21,846
Za tobą.

156
00:11:22,807 --> 00:11:24,387
Serio?

157
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
Trzeszcz, znajdź kluczyki i rozkuj mnie.

158
00:11:29,230 --> 00:11:31,770
Wiedziałam, że te łachy przynoszą pecha.

159
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
Trzeszcz?

160
00:11:38,906 --> 00:11:40,446
Niebiesko mi.

161
00:11:40,533 --> 00:11:41,993
Carmen Sandiego!

162
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
Odsuń się od klejnotu.

163
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Bo co?

164
00:11:50,584 --> 00:11:53,134
Zróbmy tak. Ułatwię wam życie.

165
00:12:03,139 --> 00:12:04,219
Au revoir.

166
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
Kto zatrudnił tych klaunów?

167
00:12:17,736 --> 00:12:19,406
Może następnym razem...

168
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Nie rób jej krzywdy.

169
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
Idziemy na całego?

170
00:12:28,414 --> 00:12:29,624
Nie?

171
00:12:32,710 --> 00:12:34,040
Złaź ze mnie!

172
00:12:40,926 --> 00:12:44,756
Nie pamiętasz mnie?
Przyjaźnimy się. Jestem Jules.

173
00:12:44,847 --> 00:12:48,597
Przyjaźnię się jedynie
z tymi świecidełkami.

174
00:13:00,362 --> 00:13:01,702
Krawaciarze.

175
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
Proszę, wróć.

176
00:13:36,815 --> 00:13:38,395
Sprzedałeś mnie, Szary.

177
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Nie, próbuję ci pomóc.

178
00:13:43,489 --> 00:13:46,079
Skanuje odciski palców. Nie włączysz tego.

179
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Nie?

180
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
Członkostwo w Radzie ma swoje zalety.

181
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
Jesteś podłym zdrajcą jak Shadowsan.

182
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Nie jesteś sobą.

183
00:14:00,631 --> 00:14:05,051
Żegnaj, Szary. Zaraz, ty wolisz Trzeszcza.

184
00:14:05,135 --> 00:14:06,715
Proszę, Carmen...

185
00:14:24,822 --> 00:14:28,622
Nie.

186
00:14:50,431 --> 00:14:52,021
Czekałam na ciebie.

187
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Spróbuj mi to odebrać.

188
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
Nie przyszedłem po klejnot.

189
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
To jest nas dwoje.

190
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Zemszczę się za wszystko, co mi odebrałeś.

191
00:15:03,652 --> 00:15:07,742
Wzorowe stopnie,
moją godność, mojego ojca.

192
00:15:09,825 --> 00:15:14,075
Oszukano cię. Nie odebrałem mu życia.

193
00:15:20,127 --> 00:15:23,457
Błagam cię, nie jesteś w stanie walczyć.

194
00:15:38,771 --> 00:15:42,021
Nauczyłam się od ciebie czegoś cennego.

195
00:15:42,107 --> 00:15:44,737
I wcale nie zamierzałeś tego nauczać.

196
00:15:45,361 --> 00:15:47,951
Tylko przegrani mają puste kieszenie.

197
00:15:54,828 --> 00:15:57,328
Zgadzam się.

198
00:16:36,161 --> 00:16:37,661
Co pamiętasz?

199
00:16:39,665 --> 00:16:40,955
Już sama nie wiem.

200
00:16:43,627 --> 00:16:44,707
Szary?

201
00:16:47,548 --> 00:16:48,838
Co ja narobiłam?

202
00:16:50,509 --> 00:16:52,389
Wiele trzeba wyjaśnić.

203
00:16:57,933 --> 00:16:59,233
To on.

204
00:16:59,309 --> 00:17:01,849
To on więził mnie w piwnicy w Poitiers.

205
00:17:04,732 --> 00:17:07,112
Ty jesteś... Szefową?

206
00:17:08,152 --> 00:17:10,702
My się chyba nie znamy.

207
00:17:11,363 --> 00:17:13,453
Mówią na mnie Shadowsan.

208
00:17:13,532 --> 00:17:17,702
Jesteś mi winien kawę. Wiesz gdzie.

209
00:17:18,412 --> 00:17:19,582
Tak.

210
00:17:20,164 --> 00:17:21,624
Panno Sandiego.

211
00:17:21,707 --> 00:17:25,247
Czy pamiętasz,
gdzie znajduje się siedziba V.I.L.E.?

212
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
Skierujesz nas tam?

213
00:18:33,737 --> 00:18:36,317
„Carmen zasiądzie w Radzie V.I.L.E.”.

214
00:18:36,406 --> 00:18:39,116
Genialny pomysł, drogie panie.

215
00:18:39,201 --> 00:18:40,831
Milcz.

216
00:18:42,538 --> 00:18:46,418
Geniusz przestępczy nie powinien
siedzieć razem z cymbałami.

217
00:18:49,670 --> 00:18:50,880
Milcz.

218
00:19:02,266 --> 00:19:05,976
Czy to naprawdę ty?

219
00:19:06,061 --> 00:19:08,691
Tym razem wszystko jest prawdziwe.

220
00:19:08,772 --> 00:19:12,692
Pobyt w szpitalu, jak również wstrząs,
przez który tu trafiłeś.

221
00:19:12,776 --> 00:19:14,316
Sztuczka elektryka.

222
00:19:14,403 --> 00:19:18,663
Przestawiłem porażaczkę,
żeby pracowała tylko w trybie ogłuszenia.

223
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Wyrządziła nieco więcej szkód.
Musiała usmażyć nasz czip.

224
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
Zniknąłeś z radarów ACME.

225
00:19:27,499 --> 00:19:29,169
Kiedy cię wypiszą,

226
00:19:29,251 --> 00:19:32,501
wcale się nie zdziwię,
jeśli więcej się nie spotkamy.

227
00:19:33,547 --> 00:19:35,047
Co z Carmen?

228
00:19:35,716 --> 00:19:38,136
Przekazać jej twoje dane kontaktowe?

229
00:19:39,136 --> 00:19:41,676
Nie będę komplikował jej życia.

230
00:19:41,763 --> 00:19:44,643
Zastanawiam się,
czy wszystko u niej w porządku.

231
00:19:45,225 --> 00:19:47,225
Pozdrowię ją od ciebie.

232
00:20:00,949 --> 00:20:03,489
Pamiętasz swój pierwszy przekręt?

233
00:20:03,577 --> 00:20:05,947
Tamtej nocy się poznaliśmy.

234
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
Nic dziwnego,
że nie lubię pączków i herbatek.

235
00:20:10,000 --> 00:20:14,340
- Tak! Wszystko wraca.
- Stary, ona znów cwaniakuje.

236
00:20:16,548 --> 00:20:19,378
Brachu, dajmy Lidii po garach.

237
00:20:20,719 --> 00:20:21,759
Co wiemy?

238
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
Raporty sugerują,
że V.I.L.E. powoli się rozpada.

239
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
ACME wykorzystuje
przekazane przez nas informacje.

240
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
Dzięki nim mogą skuteczniej ścigać
pozostałych, aktywnych agentów.

241
00:20:35,984 --> 00:20:38,784
Choć niektórzy świetnie się maskują

242
00:20:38,862 --> 00:20:42,872
i czekają, aż pewnego dnia
zostaną wezwani do służby.

243
00:20:42,950 --> 00:20:46,410
Inni, pozbawieni zasobów i dowództwa,

244
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
poszli w innym kierunku
i rozwijają swoje pasje.

245
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
Mogę wrócić do gry.

246
00:20:56,088 --> 00:20:59,468
Carmen, podarowałaś światu tak wiele.

247
00:21:00,175 --> 00:21:03,925
Po wielokroć zapracowałaś sobie na życie,

248
00:21:04,012 --> 00:21:06,432
na które zawsze zasługiwałaś.

249
00:21:07,099 --> 00:21:10,309
Jeśli V.I.L.E. znów pokaże
swoje podłe oblicze,

250
00:21:10,394 --> 00:21:14,564
inni podejmą rękawicę
i będą walczyć w słusznej sprawie.

251
00:21:15,649 --> 00:21:19,779
Każdy, kto posiada twoje serce,
mądrość i odwagę,

252
00:21:19,861 --> 00:21:23,281
może zostać Carmen Sandiego.

253
00:21:23,365 --> 00:21:27,735
Wszak niesforna psotnica
zwana Czarną Owcą

254
00:21:27,828 --> 00:21:30,658
jako pierwsza
przywdziała płaszcz i kapelusz.

255
00:21:31,290 --> 00:21:33,170
Cóż mogę powiedzieć?

256
00:21:33,250 --> 00:21:34,790
Taką wybrałam drogę.

257
00:21:36,420 --> 00:21:38,170
Czekają cię nowe.

258
00:21:45,220 --> 00:21:46,890
Jeśli tylko chcesz.

259
00:21:48,140 --> 00:21:52,190
W tej teczce znajdują się informacje
o twojej przeszłości.

260
00:21:53,312 --> 00:21:56,152
Poznasz nawet swoje prawdziwe imię.

261
00:22:03,447 --> 00:22:04,737
- Carm.
- Shadowsan.

262
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
Co tam jest napisane?

263
00:22:13,582 --> 00:22:18,672
„Walczcie dalej w słusznej sprawie.
Kocham was bardzo, Carmen”.

264
00:22:18,754 --> 00:22:20,594
Ivy?

265
00:22:39,608 --> 00:22:41,938
Nigdy się tak nie denerwowałam.

266
00:22:42,027 --> 00:22:43,237
Poradzisz sobie.

267
00:22:43,320 --> 00:22:45,700
Tym razem pukasz do właściwych drzwi.

268
00:22:46,239 --> 00:22:47,819
Dzięki, że byłeś, Player.

269
00:22:48,366 --> 00:22:50,036
Jesteś dla mnie wszystkim.

270
00:22:50,118 --> 00:22:51,948
Powtórzę, Czerwona.

271
00:22:52,037 --> 00:22:53,707
Nigdzie się nie wybieram.

272
00:23:09,596 --> 00:23:13,846
Po dwóch latach odnotowaliśmy
niewielki wzrost przestępczości.

273
00:23:14,476 --> 00:23:17,056
To ma związek z ucieczkami z więzienia.

274
00:23:17,145 --> 00:23:21,145
CrimeNet podaje,
że szykują dziś wielki skok.

275
00:23:21,983 --> 00:23:23,613
Podjechaliśmy pod muzeum.

276
00:23:29,407 --> 00:23:30,447
Siema.

277
00:23:31,910 --> 00:23:33,290
Zajmiemy się tym.

278
00:23:33,870 --> 00:23:36,620
Najwyraźniej ktoś nas uprzedził.

279
00:23:43,839 --> 00:23:46,799
Wiesz, że będziemy musieli ją zdjąć.

280
00:23:47,342 --> 00:23:48,432
Żartuję.

281
00:23:48,510 --> 00:23:52,180
Ciebie mogę zdjąć, agencie,
choć jesteś pupilkiem Szefowej.

282
00:24:35,557 --> 00:24:38,477
Napisy: Bartosz Ostrowski