NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
O występku Shadowsana dowiedzieliśmy się po jego zdradzie.
Pewnie chował urazę do twojego ojczulka.
A potem do ciebie.
Co z moją matką?
Twój ojciec trzymał to w tajemnicy.
Nawet nie znamy jej imienia.
To nie ma znaczenia.
Moją rodziną jest V.I.L.E.
Zawsze i na wieki.
Uściskaj swoją Niedźwiedzicę.
Dexter Wolfe był ostrożny, gdy spotykał się z nią publicznie.
Mamy niewiele zdjęć, na których są razem.
Na każdym jest ta sama kobieta.
Oto ona na lotnisku w Meksyku.
Sprawdziłam wszystkie loty Wolfe'a z tamtego dnia.
Myślę, że ona jest matką Carmen.
Carlotta Valdez.
Wychowała się w Veracruz w Meksyku, zanim przeniosła się do Buenos Aires,
gdzie sześć miesięcy po śmierci Wolfe'a założyła sierociniec.
Wszystko się zgadza, ale sierociniec?
Pachnie przykrywką V.I.L.E.
Doprawdy?
To, że Wolfe należał do V.I.L.E., nie znaczy, że jego żona również.
Z tego, co wiemy, rozkochał w sobie zwykłą obywatelkę.
Wiemy, że założył rodzinę.
Nie można wykluczyć, że Wolfe chciał odejść z V.I.L.E.,
kiedy ja go...
W zgliszczach rezydencji nie znaleziono ciał.
Panna Valdez musiała wiedzieć, że jej zaginiona córeczka żyje.
Może uważała, że jeśli założy sierociniec, jej córka trafi tam pewnego dnia.
Pozostaje faktem, że Sandiego przyszła do mnie po te informacje.
Sprawdźmy, czy połknie haczyk.
Z tego, co wiem,
Julia odeszła z uniwerku wiele miesięcy temu.
Ale znów uaktywniła się na blogu.
Dziwne, nie?
Kolejna zaszyfrowana wiadomość od Szefowej?
To wpis o kawie, tak jak wcześniej.
Czerwona Mieszanka robi furorę w Argentynie.
Pisze, że jest matką wszystkich ziaren kawy.
Już niemal południe.
Ani śladu Sandiego.
Może odstawiła kofeinę.
Alarm!
Trafiona.
Sandiego wysłała swojego opryszka.
Musimy pierwsi dotrzeć do Valdez.
Po co?
Żeby ją przesłuchać?
Jeśli należy do V.I.L.E., umie oszukać wykrywacz kłamstw.
Zwodziłaby nas niczym pan Calloway.
Ale Sandiego nawiąże z nią kontakt.
I kiedy to zrobi, będziemy w pogotowiu.
Wszystkie sieroty leżą w łóżkach, a światełko Carlotty Valdez zgasło.
Gdzie się podziewasz, Carmen Sandiego?
ACME namierzyła matkę Carmen w Argentynie.
Jeśli kiedyś powiązana była z V.I.L.E.,
nic nie wskazuje na to, że wciąż dla nich pracuje.
Co robimy?
To, co możemy.
Zachowamy tę informację dla Carmen,
aż nadejdzie czas,
w którym będziemy mogli wyciągnąć ją z mroku.
Wróciłem, kolego.
Aresztujesz mnie, prawda?
Jakże odważnie przykułeś moją uwagę, panie Calloway.
O co chodzi?
Chcę wam pomóc złapać Carmen Sandiego.
Twoją towarzyszkę zbrodni?
Ona nie jest sobą.
V.I.L.E. zrobiła jej pranie mózgu tak jak mnie.
Wymazali jej ostatnie wspomnienia, zagrali na emocjach,
żeby stała się tym, z czym zawsze walczyła.
Więc Sandiego jest poczciwa, ale zeszła na złą drogę?
Tylko wy możecie ją uratować
tym zmyślnym ustrojstwem, które przywróciło mi pamięć.
Wasza dwójka odpowiada za serię przestępstw.
Skąd w tobie zmiana?
Dobrze się bawiliśmy,
ale ja wybrałem życie kryminalisty z własnej woli, a Carmen przymuszono.
Podobno chce zrobić coś, czego nigdy nie cofnie.
Skrzywdzi osobę, na której jej zależało.
Lidia pięknie buczy, siorko.
Coś tu nie trybi. Słyszę to.
Musi być w idealnym stanie? Fajnie, że w ogóle ją uruchomiliśmy.
Przynajmniej możemy ją naprawiać, by nie sfiksować z powodu Carmen.
Chyba nie chcemy wrócić do zawodowego ścigania?
Łapanie przestępców to nasze życie.
Jeśli Carmen kradnie dla V.I.L.E., nie czyni nas to wrogami?
Odzyskamy ją, brachu. Mam nadzieję, że zdołamy ją naprawić.
Powiedz, gdzie znajdę V.I.L.E.
Wyślę oddziały i po sprawie.
Tylko wybrani wiedzą, gdzie jest nowa siedziba.
Musimy wywabić Carmen z ukrycia. Kończy nam się czas.
A ty czego oczekujesz?
Wybaczenia?
Chcę, by Carmen znów decydowała o własnym losie.
Zero ściemy.
Możecie mnie zamknąć.
Już dwa razy nam się wymknąłeś.
Zaczipowałaś mnie?
Wysyłam cię w teren. Będziemy śledzić każdy twój ruch.
Nie rozumiesz.
Carmen awansowała w hierarchii V.I.L.E.
Gdy spotkam ją w terenie, może być już za późno.
Musimy zarzucić przynętę.
Co masz na myśli?
Oko Wisznu znów trafiło na wystawę
tam, gdzie je odnaleziono, czyli w Casablance w Maroku.
Chciałabym je odzyskać.
Coś mi umknęło?
Zaraz po swojej ucieczce
Shadowsan postanowił wykraść drogocenny klejnot Cleo
z jej prywatnego skarbca w Poitiers.
Więc wyślijmy mu wiadomość, ponownie wykradając klejnot.
Jestem za.
Komu powinniśmy przydzielić to zadanie?
Do wszystkich jednostek.
Nadajnik pokazuje, że Calloway jest już w muzeum.
Czyli Sandiego może być w pobliżu.
Podsłuch u Callowaya był zbyt ryzykowny,
więc wypatrujcie kobiety w czerwieni i miejcie pod ręką urządzenie.
Pociągnęłam za kilka sznurków, żeby klejnot znów trafił na wystawę.
Pilnujcie go za wszelką cenę.
Historia zatoczyła koło.
Znów powstrzymujemy szkarłatną złodziejkę przed kradzieżą Oka Wisznu.
Tym razem postaram się nie spaść na własny samochód.
A ja postaram się nie siedzieć w środku, jeśli miałbyś jednak spaść.
Mówiłaś, że są dwa takie klejnoty?
Podobno były oczami hinduskiego posągu, z którego niegdyś zostały skradzione.
Przechodziły z jednej rączki do drugiej.
Bez wątpienia zostały rozdzielone,
a jeden egzemplarz trafił z Indii do Maroka.
Nudy na pudy?
Skądże.
Mam nadzieję, że plan Szefowej wypali.
Trzeszcz do Carmen. Alarm wyłączony. Kolej na ciebie.
Jaki jest plan?
My, elektrycy, nie lubimy, jak się nam ściemnia.
- Nadążasz za mną, Szary? - Co?
Zauważyłam krawaciarzy i zarzuciłam przynętę.
Żałuj, że nie widziałeś miny Tygrysicy, gdy kazałam jej włożyć moje wdzianko.
Omal nie wypluła kulki sierści.
Uwielbia wykonywać rozkazy przyjaciółki.
Lecę po klejnot. Nara.
Zwieje, zanim się pokapują, że ścigają fałszywą Carmen.
Koniec zabawy, Sandiego.
Co to za szmelc?
Stój. To dla twojego dobra.
Szefowo, ścigaliśmy przynętę.
Agenci, odbiór.
Sandiego kradnie klejnot. Wchodzimy.
Agentko Argent.
Za tobą.
Serio?
Trzeszcz, znajdź kluczyki i rozkuj mnie.
Wiedziałam, że te łachy przynoszą pecha.
Trzeszcz?
Niebiesko mi.
Carmen Sandiego!
Odsuń się od klejnotu.
Bo co?
Zróbmy tak. Ułatwię wam życie.
Au revoir.
Kto zatrudnił tych klaunów?
Może następnym razem...
Nie rób jej krzywdy.
Idziemy na całego?
Nie?
Złaź ze mnie!
Nie pamiętasz mnie? Przyjaźnimy się. Jestem Jules.
Przyjaźnię się jedynie z tymi świecidełkami.
Krawaciarze.
Proszę, wróć.
Sprzedałeś mnie, Szary.
Nie, próbuję ci pomóc.
Skanuje odciski palców. Nie włączysz tego.
Nie?
Członkostwo w Radzie ma swoje zalety.
Jesteś podłym zdrajcą jak Shadowsan.
Nie jesteś sobą.
Żegnaj, Szary. Zaraz, ty wolisz Trzeszcza.
Proszę, Carmen...
Nie.
Czekałam na ciebie.
Spróbuj mi to odebrać.
Nie przyszedłem po klejnot.
To jest nas dwoje.
Zemszczę się za wszystko, co mi odebrałeś.
Wzorowe stopnie, moją godność, mojego ojca.
Oszukano cię. Nie odebrałem mu życia.
Błagam cię, nie jesteś w stanie walczyć.
Nauczyłam się od ciebie czegoś cennego.
I wcale nie zamierzałeś tego nauczać.
Tylko przegrani mają puste kieszenie.
Zgadzam się.
Co pamiętasz?
Już sama nie wiem.
Szary?
Co ja narobiłam?
Wiele trzeba wyjaśnić.
To on.
To on więził mnie w piwnicy w Poitiers.
Ty jesteś... Szefową?
My się chyba nie znamy.
Mówią na mnie Shadowsan.
Jesteś mi winien kawę. Wiesz gdzie.
Tak.
Panno Sandiego.
Czy pamiętasz, gdzie znajduje się siedziba V.I.L.E.?
Skierujesz nas tam?
„Carmen zasiądzie w Radzie V.I.L.E.”.
Genialny pomysł, drogie panie.
Milcz.
Geniusz przestępczy nie powinien siedzieć razem z cymbałami.
Milcz.
Czy to naprawdę ty?
Tym razem wszystko jest prawdziwe.
Pobyt w szpitalu, jak również wstrząs, przez który tu trafiłeś.
Sztuczka elektryka.
Przestawiłem porażaczkę, żeby pracowała tylko w trybie ogłuszenia.
Wyrządziła nieco więcej szkód. Musiała usmażyć nasz czip.
Zniknąłeś z radarów ACME.
Kiedy cię wypiszą,
wcale się nie zdziwię, jeśli więcej się nie spotkamy.
Co z Carmen?
Przekazać jej twoje dane kontaktowe?
Nie będę komplikował jej życia.
Zastanawiam się, czy wszystko u niej w porządku.
Pozdrowię ją od ciebie.
Pamiętasz swój pierwszy przekręt?
Tamtej nocy się poznaliśmy.
Nic dziwnego, że nie lubię pączków i herbatek.
- Tak! Wszystko wraca. - Stary, ona znów cwaniakuje.
Brachu, dajmy Lidii po garach.
Co wiemy?
Raporty sugerują, że V.I.L.E. powoli się rozpada.
ACME wykorzystuje przekazane przez nas informacje.
Dzięki nim mogą skuteczniej ścigać pozostałych, aktywnych agentów.
Choć niektórzy świetnie się maskują
i czekają, aż pewnego dnia zostaną wezwani do służby.
Inni, pozbawieni zasobów i dowództwa,
poszli w innym kierunku i rozwijają swoje pasje.
Mogę wrócić do gry.
Carmen, podarowałaś światu tak wiele.
Po wielokroć zapracowałaś sobie na życie,
na które zawsze zasługiwałaś.
Jeśli V.I.L.E. znów pokaże swoje podłe oblicze,
inni podejmą rękawicę i będą walczyć w słusznej sprawie.
Każdy, kto posiada twoje serce, mądrość i odwagę,
może zostać Carmen Sandiego.
Wszak niesforna psotnica zwana Czarną Owcą
jako pierwsza przywdziała płaszcz i kapelusz.
Cóż mogę powiedzieć?
Taką wybrałam drogę.
Czekają cię nowe.
Jeśli tylko chcesz.
W tej teczce znajdują się informacje o twojej przeszłości.
Poznasz nawet swoje prawdziwe imię.
- Carm. - Shadowsan.
Co tam jest napisane?
„Walczcie dalej w słusznej sprawie. Kocham was bardzo, Carmen”.
Ivy?
Nigdy się tak nie denerwowałam.
Poradzisz sobie.
Tym razem pukasz do właściwych drzwi.
Dzięki, że byłeś, Player.
Jesteś dla mnie wszystkim.
Powtórzę, Czerwona.
Nigdzie się nie wybieram.
Po dwóch latach odnotowaliśmy niewielki wzrost przestępczości.
To ma związek z ucieczkami z więzienia.
CrimeNet podaje, że szykują dziś wielki skok.
Podjechaliśmy pod muzeum.
Siema.
Zajmiemy się tym.
Najwyraźniej ktoś nas uprzedził.
Wiesz, że będziemy musieli ją zdjąć.
Żartuję.
Ciebie mogę zdjąć, agencie, choć jesteś pupilkiem Szefowej.
Napisy: Bartosz Ostrowski