SIRI ASLI NETFLIX
Kami cuma tahu tentang perbuatan Shadowsan selepas dia khianati kita.
Tentu dia berdendam dengan ayah awak.
Dendam yang dia terus simpan untuk awak.
Ibu saya?
Ayah awak rahsiakannya.
Kami tak tahu namanya.
Semua itu tak penting.
VILE ialah keluarga saya.
Selalu dan selamanya.
Mari peluk Mama Bear.
Dexter Wolfe berhati-hati untuk tak dilihat bersamanya secara umum
sebarang gambar antara mereka sedikit dan tak jelas.
Tapi jelas menggambarkan wanita yang sama.
Ini dia di lapangan terbang di Mexico.
Saya akses rekod semua pasport penerbangan Wolfe hari itu.
Saya percaya ini ibu Carmen.
Carlotta Valdez. Lahir dan dibesarkan di Veracruz, Mexico.
sebelum berpindah ke Buenos Aires, Argentina,
di mana enam bulan selepas kematian Wolfe, dia buka rumah anak yatim.
Semuanya masuk akal. Tapi rumah anak yatim…
bagi saya macam samaran VILE.
Yakah?
Cuma kerana Dexter Wolfe ada kaitan dengan VILE
tak bermakna isterinya juga.
Apa yang kita tahu, dia cuma curi hati orang awam.
Kami tahu dia membesarkan keluarga.
Nampaknya jelas sekali Wolfe merancang berpaling tadah dari VILE
pada malam saya…
Tiada mayat ditemui dalam abu vila itu.
Jadi, Cik Valdez kena tahu bayinya yang hilang masih hidup.
Mungkin dia percaya rumah anak adalah harapan terbaik jumpa dia satu hari nanti.
Hakikatnya, Sandiego cari saya untuk maklumat ini.
Mari pergi dan lihat jika dia terumpan.
Dari apa saya tahu, Julia berhenti daripada universiti berbulan lalu,
tapi blog dormannya aktif semula.
Pelik, bukan?
Satu lagi pesanan kod daripada ketua ACME?
Semua tentang kopi, seperti sebelum ini.
Nampaknya campuran merah terkenal di Argentina,
di mana mereka merujuknya sebagai ibu segala biji kopi.
Hampir tengah hari.
Sandiego tak muncul.
Mungkin dia lupakan kafeina.
Amaran ejen!
Bijak.
Sandiego hantar satu dari anak buahnya.
Kita perlu ke Valdez dahulu.
- Untuk apa? - Bawa dia soal siasat?
Jika dia VILE, mereka dah buktikan mereka boleh kalahkan pengesan penipuan kita.
Dia akan permainkan kita seperti En. Calloway.
Tapi Sandiego akan berhubung.
Apabila dia hubungi, kita akan menunggu.
Anak-anak yatim dah tidur
dan lampu Carlotta Valdez dah dipadam.
Di mana awak, Carmen Sandiego?
ACME dah berjaya kesan ibu Carmen di Argentina.
Jika dia ada kaitan dengan VILE,
tiada sebab untuk percaya yang dia juga terlibat.
Jadi, apa nak buat?
Semua kita boleh buat.
Lindungi maklumat ini dari Carmen,
sehingga kita boleh bawa dia balik dari kegelapan.
Saya dah kembali.
Awak akan tahan saya, bukan?
Langkah berani untuk dapatkan perhatian saya, En. Calloway.
Apa awak mahu?
Saya nak bantu awak tangkap Carmen Sandiego.
Rakan jenayah awak.
Dia bukan seperti dia.
VILE ubah minda Carmen, macam mereka buat pada saya.
Padam semua ingatan terbaru, manipulasi emosinya
untuk jadikan dia semuanya yang dia tak nak.
Jadi, awak kata Sandiego orang baik bertukar jahat.
Awak ada satunya cara pulihkan dia,
dengan alat eksperimen otak awak. Alat yang kembalikan ingatan saya.
Awak berdua giat lakukan jenayah,
kenapa berubah hati?
Ia seronok semasa ia bertahan,
tapi saya pilih jenayah atas kemahuan saya,
dan Carmen tidak.
Katanya dia mahu lakukan suatu yang dia akan kesali,
pada seseorang yang dia tak ingat lagi betapa dia kasihinya.
Lydia benar-benar mengamuk.
Ada yang tak kena. Saya boleh dengar.
Perlukah dia bersedia untuk perlumbaan? Seronok yang ia kembali.
Baiki Lydia satu-satunya buat kita berakal semasa Carmen tiada.
Maksud saya, bukannya kita akan kembali ke perlumbaan pro, bukan?
Melawan jenayah adalah hidup kita, tak akan berubah.
Tapi dengan Carmen mencuri untuk VILE, bukankah itu menjadikan kita musuh?
Kita akan dapatkan dia.
Cuma berharap dapat baiki dia nanti.
Kenapa tak beritahu di mana nak cari VILE? Hantar pasukan saya, boom, selesai.
Cuma yang terpilih tahu lokasi tempat baru, dan saya bukan mereka.
Kita perlu umpan Carmen keluar. Kita kesuntukan masa.
Apa yang awak mahu daripada ini, Calloway? Pengampunan?
Saya cuma nak Carmen kembali aturkan takdirnya sendiri.
Tiada perjanjian apa-apa.
Awak boleh kurung saya.
Awak lari penjara dua kali dalam perhatian kami.
Letak cip dalam saya?
Saya hantar awak kembali, Calloway. Kami akan jejaki pergerakan awak.
Awak tak faham, Carmen sebahagian daripada pengurusan atasan VILE.
Apabila jumpa dia di lapangan, ia dah terlambat.
Kita perlu umpan dia.
Apa yang awak fikirkan?
Mata Vishnu kembali jadi pameran
bila sebelum ini ia digali keluar di Casablanca, Maghribi,
dan saya sangat mahukannya kembali.
Apa yang saya terlepas?
Selepas berpaling tadah, Shadowsan jadikannya misi untuk
ambil kembali permata berharga Cleo daripada bilik kebalnya di Poitiers.
Jadi saya kata, kita hantar pesanan dengan mencurinya sekali lagi.
Setuju.
Siapa yang kita patut beri…
tugasan itu.
Semua unit, dengar.
Penjejak kita menunjukkan Calloway berada di muzium,
bermakna Sandiego mungkin berdekatan.
Pasang pepijat pada Calloway berbahaya. Jadi, perhatikan wanita berpakaian merah
pastikan alat itu sedia untuk digunakan.
Banyak saya kena buat untuk pamerkan semula permata itu di Casablanca,
jadi pastikan ia kekal selamat walau apa pun terjadi.
Nampaknya kita kembali ke permulaan.
Halang pencuri hebat daripada mencuri Mata Vishnu sekali lagi.
Saya buat terbaik untuk tak jatuh atas kereta lagi.
Saya akan buat yang terbaik untuk tak duduk di dalamnya bila awak jatuh.
Awak kata permata itu ada pasangan kedua?
Dipercayai pernah menjadi dua mata patung Hindu yang asalnya dicuri.
Jadi, ada sejarah bertukar tangan antara pencuri.
Tak pasti cara terpisah mula-mulanya.
Bagaimana yang ini berpindah ke Maghribi dari India.
- Fakta tak menarik, benda membosankan. - Tentulah tidak.
Saya berharap rancangan Ketua berhasil.
Crackle kepada Carmen, penggera dimatikan, giliran awak.
Apa rancangannya?
Kami juru elektrik tak suka berada dalam kegelapan.
Faham permainan saya, Gray?
Apa?
Nampak kot biru, jadi saya campak umpan.
Awak patut lihat wajah Tigress
bila cadangkan dia pakai topi dan kot itu.
Ingat dia muntah bola bulu.
Saya pasti dia suka terima arahan daripada kawan lamanya.
Kena curi permata. Nanti.
Dia pasti dah jauh bila sedar mereka salah kejar Carmen.
Dah tamat, Sandiego.
Apa benda itu?
Jangan bergerak. Untuk kebaikan awak.
Ketua, kami kejar umpan.
Ejen, awak dengar tak?
Sandiego akan curi permata itu. Masuk sekarang.
- Ejen Argent! - Di belakang awak.
Ayuh, sungguh?
Crackle, cari kunci dan buka gari ini.
Dah agak pakaian dungu ini bernasib malang.
Crackle!
Terujanya saya rasa.
Carmen Sandiego!
Sila jauhkan diri daripada permata itu.
Atau awak akan…
Beginilah, saya permudahkan untuk awak.
Selamat tinggal.
Siapa upah awak berdua ini?
Mungkin lain kali, awak fikir lebih baik…
Jangan cederakan dia.
Jadi, awak mahu main kasar?
Tidak?
Ke tepi!
Awak tak ingat saya? Saya kawan awak.
Jules!
Satu-satunya permata yang saya mahu berkawan ialah jenis yang di sana.
Kot biru.
Tolonglah kembali.
Awak khianati saya, Gray.
Tak, saya cuba bantu awak.
Ia aktif guna cap jari. Tak berkesan untuk awak.
Yakah?
Menjadi Fakulti VILE ada kelebihan.
Awak pengkhianat jahat seperti Shadowsan.
Ini bukan diri awak yang sebenar.
Selamat tinggal, Gray. Tunggu dulu…
awak lebih suka nama Crackle.
Tolonglah, Carmen. Tidak!
Tidak!
Saya berharap awak muncul.
Marilah ambil.
Saya tak datang untuk permata itu.
Saya juga begitu.
Datang balas dendam semua awak curi dari saya.
Gred lulus saya, maruah saya,
ayah saya.
Awak telah diperdaya. Saya tak bunuh ayah awak.
Tolonglah, awak tak berupaya untuk berlawan.
Ada satu pengajaran berharga saya belajar dari awak.
Seseorang yang awak tak nak ajar.
Cuma orang tak guna pakai kot kosong.
Saya akan setuju.
Apa yang awak ingat?
Saya…
saya tak pasti.
Gray!
Apa saya dah buat?
Banyak yang perlu dijelaskan.
Itu dia.
Dia tahan saya di bawah tanah di Poitiers.
Awak ialah…
Ketua?
Saya rasa kita tak pernah berkenalan.
Saya Shadowsan.
Awak hutang saya secawan kopi.
Saya percaya awak tahu tempatnya.
Ya.
Cik Sandiego,
adakah awak ingat lokasi pangkalan arahan VILE?
Awak sanggup tunjukkan arah kami ke sana?
Naikkan pangkat Carmen ke Fakulti VILE.
Idea yang menakjubkan, semua.
Diam!
Penjenayah genius tak sepatutnya dipenjarakan bersama orang gila.
Hentikannya.
Wah, adakah awak orang sebenar?
Semuanya sebenar kali ini, En. Calloway.
Tinggal di hospital dan renjatan yang hantar awak ke sini.
Helah juru elektrik.
Ubah suai alat saya agar kuasanya tak melebih mod pengsan.
Kerosakannya lebih daripada awak tahu. Ia rosakkan cip pengesan awak.
Awak langsung tak dapat dikesan ACME.
Sebaik saja keluar, saya takkan terkejut apabila tak akan jumpa awak lagi.
Carmen?
Patutkah saya hantar maklumat awak?
Dia tak perlukan saya rumitkan hidupnya.
Saya cuma perlu tahu yang dia tak apa-apa.
Saya akan sampaikan salam awak.
Awak ingat operasi pertama awak, bukan?
Awak tahu, malam pertama kita bertemu?
Boleh salahkan saya kerana tak suka donat dan parti teh?
Ya! Ingatannya dah kembali!
Kawan, dia sangat bijak!
Ayuh. Mari bawa Lydia jalan-jalan.
Apa kita tahu?
Laporan awal menunjukkan VILE,
seperti yang kita tahu, berderai.
ACME dah bertindak atas maklumat kita berikan
dan ia membantu pintas mana-mana operatif yang masih aktif.
Namun begitu ada yang bersembunyi,
habiskan masa hingga bantuan mereka diperlukan kembali.
Orang lain yang kekurangan sumber dan kepimpinan,
akan mengubah haluan dan mengejar haluan lain.
Saya dah sedia untuk kembali.
Carmen, banyak awak dah berikan kepada dunia.
Awak layak dapat peluang untuk menjalani kehidupan yang sepatutnya.
Awak sentiasa berhak dapat.
Jika kejahatan VILE muncul kembali,
akan ada orang lain yang terima cabaran dan lawan ke arah kebaikan.
Sesiapa yang memiliki hati, kebijaksanaan dan keberanian awak,
boleh jadi Carmen Sandiego.
Lagipun, si pengusik yang sukar dikawal bernama Bebiri Hitam
yang pertama pakai topi dan kot.
Apa saya boleh katakan, saya pilih haluan sendiri.
Haluan baharu menanti.
Jika awak pilih.
Apa saja yang boleh dipelajari tentang masa silam ada di dalamnya.
Ya, nama sebenar awak juga.
- Carm. - Shadowsan?
Apa katanya?
"Teruskan perjuangkan kebaikan. Sayang awak berdua, Carmen."
Hei, Ivy?
Tak pasti pernah gementar sebegini.
Awak takkan apa-apa.
Kali ini, kami tahu awak ketuk pintu yang betul.
Terima kasih tolong saya, Player. Awak segala-galanya buat saya.
Macam saya beritahu sebelum ini, Red. Saya takkan ke mana-mana.
Kita mengalami aktiviti mendadak pertama sejak dua tahun ini.
Tak syak lagi berkaitan pelarian baru-baru ini.
CrimeNet menunjukkan serangan besar akan berlaku malam ini.
Kami di muzium, Ketua.
Hei.
Kita boleh lakukannya.
Nampaknya orang lain dah buat.
Awak sedar kita perlu kalahkan dia.
- Bergurau! - Saya kalahkan awak, ejen.
Tak peduli jika kesayangan Ketua.
Terjemahan sari kata oleh Ali