1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,063 --> 00:01:08,613
シャドーさんのした事は
私たちもあとで知った

3
00:01:08,693 --> 00:01:11,453
あなたのお父さんを恨み

4
00:01:11,529 --> 00:01:14,569
あなたのことも憎んでた

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,325
私の母は？

6
00:01:17,118 --> 00:01:21,748
お父さんが内緒にしてて
名前も知らない

7
00:01:23,041 --> 00:01:24,291
どうでもいい

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,293
バイルが家族

9
00:01:29,005 --> 00:01:31,165
今までも これからも

10
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
さあ ママをハグして

11
00:01:37,138 --> 00:01:41,098
‎ウルフは奥さんと一緒の姿を
見せず

12
00:01:41,184 --> 00:01:44,404
‎写真も他人のように
写っています

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,438
‎でも 女性は同一人物です

14
00:01:50,151 --> 00:01:52,281
‎これはメキシコの空港

15
00:01:55,406 --> 00:01:58,986
‎ウルフと同じ便の
乗客を調べました

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,504
‎カルメンの母親です

17
00:02:03,206 --> 00:02:04,866
‎カルロッタ･バルデス

18
00:02:04,958 --> 00:02:09,838
‎メキシコ出身で
ブエノスアイレスへ移住し

19
00:02:09,920 --> 00:02:14,220
‎ウルフが死んで半年後
孤児院を設立

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,970
‎いい調査ですが　孤児院とは

21
00:02:17,554 --> 00:02:20,014
‎バイルの隠れ家ですね

22
00:02:21,516 --> 00:02:22,426
‎そうですか？

23
00:02:22,517 --> 00:02:27,107
‎バルデスはバイルと
無関係かもしれません

24
00:02:27,188 --> 00:02:31,108
‎ウルフは一般人と
恋に落ちたんです

25
00:02:31,192 --> 00:02:33,952
‎ウルフは家族を持ったから

26
00:02:34,028 --> 00:02:37,778
‎バイルを抜けるだろうと
予想して

27
00:02:37,866 --> 00:02:39,026
‎あの夜に…

28
00:02:40,869 --> 00:02:43,369
‎焼け跡に死体はなく

29
00:02:43,454 --> 00:02:47,424
‎バルデスは娘が無事だと
分かった

30
00:02:47,500 --> 00:02:52,510
‎いつか娘に会えると思い
孤児院を建てたのでは？

31
00:02:53,172 --> 00:02:57,012
‎情報を欲しがったのは
カルメンです

32
00:02:57,552 --> 00:02:59,642
‎エサに食いつくかも

33
00:03:00,263 --> 00:03:00,763
〝カルメン･ブランド 〞

34
00:03:00,763 --> 00:03:04,983
〝カルメン･ブランド 〞

35
00:03:00,763 --> 00:03:04,983
‎ジュリアが大学の仕事を
辞めたのに

36
00:03:04,976 --> 00:03:05,136
‎ジュリアが大学の仕事を
辞めたのに

37
00:03:05,226 --> 00:03:07,516
‎突然 ブログを更新

38
00:03:07,604 --> 00:03:08,654
‎ヘンだよね

39
00:03:08,730 --> 00:03:11,520
‎チーフからの暗号文か？

40
00:03:11,608 --> 00:03:13,858
‎またコーヒーの話題

41
00:03:13,943 --> 00:03:17,203
‎“レッド･ブレンド”が
アルゼンチンでは

42
00:03:17,280 --> 00:03:20,240
‎“コーヒー豆の母”
なんだって

43
00:03:29,042 --> 00:03:30,382
‎もうすぐ正午

44
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
‎サンディエゴは来ない

45
00:03:33,171 --> 00:03:34,801
‎コーヒーは不要ね

46
00:03:40,929 --> 00:03:42,009
‎標的確認！

47
00:03:51,564 --> 00:03:52,774
‎やられた

48
00:03:53,358 --> 00:03:55,688
‎サンディエゴの仲間ね

49
00:03:55,777 --> 00:03:58,027
‎先にバルデスを捕らえて

50
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
‎それから？

51
00:03:59,197 --> 00:04:00,617
‎尋問するのか？

52
00:04:00,698 --> 00:04:05,288
‎バイルの一員なら
ウソ発見器は役に立たない

53
00:04:05,370 --> 00:04:08,410
‎キャロウェイの時と同じ

54
00:04:08,498 --> 00:04:11,458
‎サンディエゴは
必ず会いに行く

55
00:04:11,542 --> 00:04:14,132
‎我々はその瞬間を狙う

56
00:04:17,464 --> 00:04:22,184
‎子供たちは眠り
部屋の明かりも消えた

57
00:04:22,262 --> 00:04:24,812
‎カルメンは どこにいるの

58
00:04:54,877 --> 00:04:59,087
‎アクメは母親の居場所を
突き止めた

59
00:04:59,173 --> 00:05:01,973
‎過去に彼女が関わっていても

60
00:05:02,051 --> 00:05:04,851
‎今はバイルとは無関係だろう

61
00:05:05,430 --> 00:05:06,470
‎どうするの？

62
00:05:06,556 --> 00:05:08,176
‎この情報を

63
00:05:08,266 --> 00:05:10,846
‎カルメンには伏せておく

64
00:05:11,394 --> 00:05:15,444
‎闇に落ちたカルメンが
元に戻るまで

65
00:05:24,073 --> 00:05:25,203
‎戻ったよ

66
00:05:27,744 --> 00:05:29,794
‎逮捕してくれる？

67
00:05:31,164 --> 00:05:35,084
‎私と会うために
大胆な行動に出たわね

68
00:05:35,585 --> 00:05:36,835
‎目的は何？

69
00:05:37,879 --> 00:05:40,339
‎カルメンを捕まえてくれ

70
00:05:41,090 --> 00:05:43,090
‎あなたの相棒では？

71
00:05:43,176 --> 00:05:45,136
‎本当の彼女じゃない

72
00:05:45,219 --> 00:05:48,719
‎俺と同じく
脳みそをいじられた

73
00:05:48,806 --> 00:05:50,806
‎最近の記憶は消され

74
00:05:50,892 --> 00:05:55,812
‎本当のカルメンが最も嫌う
悪い人間になった

75
00:05:55,897 --> 00:06:01,067
‎“いいヤツ”だった彼女が
悪党になったというの？

76
00:06:01,152 --> 00:06:03,742
‎あんたたちなら治せる

77
00:06:03,821 --> 00:06:08,031
‎俺の記憶を戻した
あの装置があるだろ

78
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
‎さんざん盗みをしておいて

79
00:06:11,245 --> 00:06:13,155
‎今頃 心変わりですか

80
00:06:13,247 --> 00:06:15,497
‎盗みは楽しかった

81
00:06:15,583 --> 00:06:18,673
‎俺は泥棒の道を
自分で選んだが

82
00:06:18,753 --> 00:06:20,003
‎カルメンは違う

83
00:06:20,088 --> 00:06:24,128
‎彼女は取り返しの
つかないことをして

84
00:06:24,217 --> 00:06:27,717
‎大切な人を傷つけて
しまいそうだ

85
00:06:33,434 --> 00:06:35,104
‎“カルメン･ブランド”

86
00:06:41,776 --> 00:06:43,646
‎リディアは調子いい

87
00:06:43,736 --> 00:06:46,276
‎どこかヘン　音がする

88
00:06:49,158 --> 00:06:50,948
‎整備の必要ある？

89
00:06:51,035 --> 00:06:53,785
‎戻ってきただけで うれしい

90
00:06:53,871 --> 00:06:58,251
‎カルメンがいない悲しさを
紛らわせたい

91
00:06:58,334 --> 00:07:02,214
‎レースに復帰するんじゃ
ないよね

92
00:07:02,296 --> 00:07:05,466
‎悪と闘うことはやめない

93
00:07:05,550 --> 00:07:09,470
‎バイルのために働く
カルメンは

94
00:07:09,554 --> 00:07:10,474
‎敵なの？

95
00:07:12,265 --> 00:07:16,475
‎必ず連れ戻そう
元に戻ればいいけど

96
00:07:17,895 --> 00:07:20,435
‎バイルの本部を教えて

97
00:07:20,523 --> 00:07:23,193
‎我々の部隊を送り込む

98
00:07:23,276 --> 00:07:27,066
‎新しい本部の場所を
俺は知らない

99
00:07:27,155 --> 00:07:30,485
‎カルメンを
おびき出すしかない

100
00:07:32,201 --> 00:07:35,791
‎見返りに自分の罪を
許してほしい？

101
00:07:35,872 --> 00:07:40,502
‎カルメンに自分の運命を
生きてほしいだけ

102
00:07:41,544 --> 00:07:42,884
‎俺は刑務所だ

103
00:07:43,463 --> 00:07:45,923
‎二度も脱獄していますね

104
00:07:49,343 --> 00:07:50,433
‎チップか？

105
00:07:50,511 --> 00:07:54,771
‎あなたを解放して
足取りを追跡する

106
00:07:54,849 --> 00:07:58,769
‎カルメンは
バイルの幹部になった

107
00:07:58,853 --> 00:08:03,233
‎手遅れになる前に
おびき出さないとダメだ

108
00:08:04,484 --> 00:08:06,114
‎何か作戦は？

109
00:08:09,155 --> 00:08:11,445
‎あの“ビシュヌの目”が

110
00:08:11,532 --> 00:08:14,992
‎カサブランカで展示されてる

111
00:08:15,077 --> 00:08:17,907
‎どうしても取り戻したい

112
00:08:17,997 --> 00:08:19,497
‎詳しく説明を

113
00:08:21,667 --> 00:08:26,297
‎シャドーさんが
元の持ち主へ返したのだ

114
00:08:26,380 --> 00:08:30,800
‎クリオ伯爵夫人の
邸宅から盗み出してな

115
00:08:31,594 --> 00:08:36,064
‎盗み返して
シャドーさんに思い知らせる

116
00:08:36,140 --> 00:08:37,180
‎大賛成

117
00:08:37,767 --> 00:08:40,307
‎じゃあ 誰にその大役を…

118
00:08:40,977 --> 00:08:41,847
‎任せる？

119
00:08:46,400 --> 00:08:48,150
‎よく聞いて

120
00:08:48,236 --> 00:08:52,026
‎キャロウェイが
博物館に現れました

121
00:08:52,114 --> 00:08:55,164
‎サンディエゴもいるはず

122
00:08:55,243 --> 00:08:57,413
‎彼とは話ができない

123
00:08:57,495 --> 00:09:02,165
‎すぐ使えるように
装置を起動させておいて

124
00:09:02,833 --> 00:09:07,343
‎あの宝石を展示させるのは
苦労しました

125
00:09:07,421 --> 00:09:11,841
‎ですから絶対に盗まれては
いけません

126
00:09:11,926 --> 00:09:14,466
‎振り出しに戻りましたね

127
00:09:14,554 --> 00:09:19,394
‎“ビシュヌの目”を守るのは
あの時とまったく同じ

128
00:09:19,475 --> 00:09:22,645
‎今度は車の上に
落っこちないぞ

129
00:09:22,728 --> 00:09:27,018
‎落ちてきた時は
車内にいないようにします

130
00:09:27,858 --> 00:09:30,398
‎あの宝石はペアだった？

131
00:09:30,486 --> 00:09:35,696
‎ヒンドゥー教の像の
目玉だったそうです

132
00:09:35,783 --> 00:09:38,703
‎盗品にも歴史があるんだな

133
00:09:38,786 --> 00:09:41,206
‎２つ一緒だった物が

134
00:09:41,289 --> 00:09:45,669
‎ひとつだけインドから
遠い場所へ運ばれた

135
00:09:47,128 --> 00:09:49,508
‎つまらないですか？

136
00:09:49,589 --> 00:09:51,469
‎そんなことはない

137
00:09:51,549 --> 00:09:54,009
‎作戦が成功すればいいな

138
00:10:02,977 --> 00:10:05,897
‎カルメンへ
アラームを切った

139
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
‎いたわ

140
00:10:08,149 --> 00:10:09,279
‎捕まえて

141
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
‎作戦は？

142
00:10:12,486 --> 00:10:15,276
‎指示がないと落ち着かない

143
00:10:17,867 --> 00:10:19,827
‎やり方に慣れて

144
00:10:19,910 --> 00:10:20,580
‎何？

145
00:10:20,661 --> 00:10:24,371
‎エージェントがいたから
おとりを放った

146
00:10:24,457 --> 00:10:28,787
‎コート姿のタイグレスの顔を
見せたかった

147
00:10:29,420 --> 00:10:30,960
‎断ると思ったのに

148
00:10:35,926 --> 00:10:38,846
‎親友の指示なら喜ぶはずさ

149
00:10:38,929 --> 00:10:40,929
‎宝石を奪ってくる

150
00:10:41,557 --> 00:10:44,887
‎偽者のカルメンだと
教えないと

151
00:10:50,983 --> 00:10:52,363
‎そこまでよ

152
00:10:52,860 --> 00:10:54,530
‎それは何なの？

153
00:10:55,237 --> 00:10:57,367
‎あなたのためだから

154
00:11:02,078 --> 00:11:03,868
‎彼女は おとりです

155
00:11:05,081 --> 00:11:06,751
‎何事？　応答して

156
00:11:06,832 --> 00:11:10,042
‎宝石が盗まれる　中へ入って

157
00:11:19,303 --> 00:11:20,263
‎行くぞ

158
00:11:20,346 --> 00:11:21,466
‎分かりました

159
00:11:23,015 --> 00:11:24,555
‎届きそうなのに

160
00:11:25,267 --> 00:11:28,807
‎早く鍵を見つけて
手錠を外して

161
00:11:29,313 --> 00:11:31,903
‎赤い上着だからツイてない

162
00:11:32,483 --> 00:11:33,483
‎クラックル

163
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
‎ブルーも悪くない

164
00:11:40,699 --> 00:11:42,079
‎カルメン･サンディエゴ

165
00:11:43,494 --> 00:11:45,914
‎宝石から離れて

166
00:11:45,996 --> 00:11:48,246
‎もし 離れなかったら？

167
00:11:50,751 --> 00:11:53,381
‎手間を省いてあげる

168
00:12:03,097 --> 00:12:04,007
‎〈さよなら〉

169
00:12:15,568 --> 00:12:17,108
‎マヌケな２人

170
00:12:17,611 --> 00:12:19,321
‎もっとマシな作戦を…

171
00:12:21,365 --> 00:12:23,445
‎ケガさせないように

172
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
‎手荒なマネが好き？

173
00:12:28,414 --> 00:12:29,294
‎いいや

174
00:12:32,835 --> 00:12:34,375
‎あっちへ行け！

175
00:12:40,926 --> 00:12:44,806
‎私を覚えてないの？
友達のジュリアよ

176
00:12:44,889 --> 00:12:48,929
‎私の大切なものは
こういう宝石だけ

177
00:13:00,488 --> 00:13:01,778
‎話にならない

178
00:13:06,118 --> 00:13:07,118
‎戻ってくれ

179
00:13:36,941 --> 00:13:38,531
‎私を売ったの？

180
00:13:38,609 --> 00:13:40,279
‎助けようとした

181
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
‎指紋認証だから使えない

182
00:13:46,450 --> 00:13:47,370
‎どうかな？

183
00:13:50,329 --> 00:13:52,959
‎バイルの幹部なら使える

184
00:13:55,543 --> 00:13:58,553
‎シャドーさんと同じ裏切り者

185
00:13:58,629 --> 00:14:00,549
‎本当の君じゃない

186
00:14:00,631 --> 00:14:01,761
‎さよなら

187
00:14:01,840 --> 00:14:05,180
‎最後はクラックルって
呼べばいい？

188
00:14:05,261 --> 00:14:06,391
‎よせ　カルメン

189
00:14:24,864 --> 00:14:25,994
‎来るな　よせ

190
00:14:50,598 --> 00:14:52,098
‎やっぱり現れた

191
00:14:52,600 --> 00:14:53,850
‎これが欲しい？

192
00:14:54,393 --> 00:14:56,943
‎目的は宝石ではない

193
00:14:57,605 --> 00:14:59,105
‎２人になれた

194
00:15:00,649 --> 00:15:03,739
‎あんたは大切なものを奪った

195
00:15:03,819 --> 00:15:06,569
‎私の合格点にプライド

196
00:15:06,655 --> 00:15:07,775
‎父親まで

197
00:15:09,950 --> 00:15:13,950
‎誤解してる
父親の命は奪っていない

198
00:15:20,127 --> 00:15:23,377
‎お前は今
戦える状態ではない

199
00:15:38,896 --> 00:15:42,186
‎ひとつだけ
あんたから学んだ

200
00:15:42,274 --> 00:15:44,574
‎あんたが伏せてたこと

201
00:15:45,235 --> 00:15:47,905
‎“負け犬の上着は空っぽ”

202
00:15:54,954 --> 00:15:57,294
‎私もそう思う

203
00:16:36,203 --> 00:16:37,713
‎何を覚えてる？

204
00:16:39,707 --> 00:16:40,957
‎分からない

205
00:16:43,627 --> 00:16:44,497
‎グレイ

206
00:16:47,339 --> 00:16:48,879
‎なんてことを

207
00:16:50,592 --> 00:16:52,552
‎話がたくさんある

208
00:16:58,058 --> 00:16:59,228
‎ヤツです

209
00:16:59,309 --> 00:17:01,809
‎ポワチエで俺を閉じ込めた

210
00:17:04,606 --> 00:17:06,896
‎あなたは… チーフ？

211
00:17:08,277 --> 00:17:10,607
‎名前をまだ聞いてない

212
00:17:11,238 --> 00:17:12,988
‎私はシャドーだ

213
00:17:13,615 --> 00:17:17,615
‎コーヒーを買い直して
店は知ってるわね

214
00:17:18,328 --> 00:17:19,248
‎知ってる

215
00:17:20,289 --> 00:17:21,749
‎サンディエゴ

216
00:17:21,832 --> 00:17:25,422
‎バイルの本部の場所を
覚えてる？

217
00:17:25,502 --> 00:17:27,962
‎行き方を教えてほしい

218
00:18:33,862 --> 00:18:36,412
‎“カルメンを幹部に”って

219
00:18:36,490 --> 00:18:39,240
‎ぶっ飛んだアイデアだった

220
00:18:39,326 --> 00:18:40,736
‎お黙り！

221
00:18:42,496 --> 00:18:46,326
‎犯罪の天才が
イカれた連中と一緒とは

222
00:18:49,837 --> 00:18:50,837
‎やめたまえ

223
00:19:02,391 --> 00:19:05,691
‎本物のあんたに会えるとはね

224
00:19:06,228 --> 00:19:08,688
‎本物ですよ　キャロウェイ

225
00:19:08,772 --> 00:19:12,692
‎感電も入院も
今回は全部 本当です

226
00:19:12,776 --> 00:19:14,436
‎俺は電気技師だ

227
00:19:14,528 --> 00:19:18,738
‎死なない程度の電流に
弱めておいた

228
00:19:18,824 --> 00:19:23,454
‎それでも 追跡用のチップは
壊れました

229
00:19:23,537 --> 00:19:26,457
‎アクメはデータを追えない

230
00:19:27,499 --> 00:19:32,459
‎釈放されたら
私には二度と会わないはず

231
00:19:33,714 --> 00:19:34,974
‎カルメンは？

232
00:19:35,591 --> 00:19:38,091
‎連絡するように言いますか？

233
00:19:39,052 --> 00:19:41,682
‎俺と関わらないほうがいい

234
00:19:41,763 --> 00:19:44,523
‎ただ 無事かどうか知りたい

235
00:19:45,350 --> 00:19:47,480
‎よろしく伝えておく

236
00:20:00,824 --> 00:20:00,954
〝カルメン･ブランド 〞

237
00:20:00,949 --> 00:20:03,579
〝カルメン･ブランド 〞

238
00:20:00,949 --> 00:20:03,579
‎最初の泥棒を覚えてる？

239
00:20:03,577 --> 00:20:03,657
〝カルメン･ブランド 〞

240
00:20:03,660 --> 00:20:05,910
〝カルメン･ブランド 〞

241
00:20:03,660 --> 00:20:05,910
‎私たちが初めて会った夜

242
00:20:06,455 --> 00:20:09,915
‎ドーナツとお茶会が
嫌いって話？

243
00:20:10,000 --> 00:20:12,090
‎やった　思い出した

244
00:20:12,169 --> 00:20:14,049
‎完全に元通りだね

245
00:20:16,590 --> 00:20:19,550
‎リディアを走らせてこよう

246
00:20:20,802 --> 00:20:22,052
‎どうなった？

247
00:20:22,137 --> 00:20:27,347
‎我々が知っているバイルは
崩壊したそうだ

248
00:20:27,434 --> 00:20:30,854
‎アクメはこちらの情報を
活用して

249
00:20:30,938 --> 00:20:35,978
‎バイルの残党を
捕らえる準備を進めている

250
00:20:36,068 --> 00:20:38,818
‎普通の人間のフリをして

251
00:20:38,904 --> 00:20:42,994
‎再び任務に就くことを
待つ者もいれば

252
00:20:43,075 --> 00:20:46,695
‎命令に従う必要がなくなり

253
00:20:46,787 --> 00:20:50,707
‎自分の好きなことを
始める者もいる

254
00:20:53,877 --> 00:20:55,417
‎仕事に戻れる

255
00:20:55,963 --> 00:20:59,553
‎君は十分 世界のために
働いた

256
00:21:00,133 --> 00:21:04,303
‎もう自由に自分の人生を
生きていい

257
00:21:04,388 --> 00:21:06,428
‎自分のために生きろ

258
00:21:06,932 --> 00:21:10,482
‎再びバイルが悪事を働いたら

259
00:21:10,560 --> 00:21:14,650
‎正義のために闘う人が
必ず現れる

260
00:21:15,649 --> 00:21:19,949
‎君と同じ心と知恵と
勇気を持つ者は

261
00:21:20,028 --> 00:21:22,858
‎誰でもカルメンになれる

262
00:21:23,532 --> 00:21:26,832
‎カルメンとは もともと
赤いコートを着た―

263
00:21:26,910 --> 00:21:30,710
‎ブラックシープという名の
いたずらっ子だ

264
00:21:31,707 --> 00:21:34,577
‎進む道は自分で選んだ

265
00:21:36,503 --> 00:21:38,263
‎新しい道がある

266
00:21:45,429 --> 00:21:46,969
‎選ぶのは君だ

267
00:21:48,223 --> 00:21:52,313
‎君の過去に関する情報が
そこにある

268
00:21:53,186 --> 00:21:56,016
‎もちろん本当の名前も

269
00:22:03,488 --> 00:22:04,608
‎カルメン

270
00:22:12,080 --> 00:22:12,870
‎何て？

271
00:22:13,498 --> 00:22:17,208
‎“正義のために闘って
２人が大好き”

272
00:22:17,294 --> 00:22:18,384
‎“カルメン”

273
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
‎見て　アイビー

274
00:22:39,566 --> 00:22:41,396
‎すごく緊張してる

275
00:22:42,069 --> 00:22:46,319
‎大丈夫
今度はその家で間違いない

276
00:22:46,406 --> 00:22:47,696
‎ありがとう

277
00:22:48,492 --> 00:22:49,742
‎今までも全部

278
00:22:50,243 --> 00:22:53,713
‎言ったよね？
僕はどこにも行かない

279
00:23:09,596 --> 00:23:14,426
‎我々の本格的な捜査は
約２年ぶりです

280
00:23:14,518 --> 00:23:17,058
‎最近の脱獄事件に関連して

281
00:23:17,145 --> 00:23:20,895
‎今夜 大規模な窃盗が
行われます

282
00:23:21,858 --> 00:23:23,528
‎博物館に着いた

283
00:23:29,616 --> 00:23:30,276
‎よう

284
00:23:31,993 --> 00:23:33,083
‎任せて

285
00:23:33,995 --> 00:23:36,455
‎誰かが もう済ませた

286
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
‎彼女を倒さないとダメだぞ

287
00:23:47,509 --> 00:23:48,389
‎冗談だよ

288
00:23:48,468 --> 00:23:52,258
‎私はあんたを倒す
負けないからね

289
00:24:35,557 --> 00:24:38,387
‎日本語字幕　五十嵐 江