A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tényleg csak az árulás után jöttünk rá, mit tett Shadowsan.
Haragudhatott valamiért apukádra.
És ezt rád is kivetítette.
És az anyám?
Apukád titkolta a kilétét.
A nevét sem tudtuk.
Úgysem számít.
A VILE a családom.
Most és mindörökké.
Gyere, öleld meg Mamamacit!
Dexter Wolfe soha nem beszélt vele nyilvánosan,
és fotó is alig van, ami összekötné őket,
de ezeken ugyanaz a nő szerepel.
Itt épp egy mexikói reptéren.
Leellenőriztem Wolfe valamennyi aznapi utastársát.
Ő lehet Carmen anyja.
Carlotta Valdez.
A mexikói Veracruzban nőtt fel, majd Buenos Airesbe költözött,
ahol fél évvel Wolfe halála után árvaházat alapított.
Ez mind stimmel.
De ez az árvaház a VILE-tól bűzlik.
Valóban?
Attól, hogy Dexter Wolfe VILE-tag volt, a neje nem biztos.
Úgy tudjuk, egy civil szívét rabolta el.
Azt tudjuk, hogy családja volt.
Elképzelhető, hogy Wolfe ott akarta hagyni a VILE-t aznap este…
A leégett villában nem volt holttest. Ms. Valdez nem hihette halottnak a lányát.
Talán azt hitte, az árvaház útján van a legtöbb esélye megtalálni.
De az biztos, hogy Sandiego ezért fordult hozzám.
Lássuk, ráharap-e!
Julia hónapokkal ezelőtt felmondott az egyetemen,
de a blogja most újra aktív lett.
Furcsa, nem?
Újabb kódolt üzenet az ACME-tól?
Megint a kávéról van benne szó.
A vörös keverék az új sztár Argentínában,
ahol a kávébabok anyjaként emlegetik.
Mindjárt dél.
Sandiego sehol.
Leszokott a koffeinről?
Riadó!
Touché.
Sandiego a csatlósát küldte. Nekünk kell megtalálnunk Valdezt.
- Mi célból? - Kikérdezzük?
Ha a VILE embere, úgyis becsapja a hazugságvizsgálónkat.
Csak köntörfalazna, mint Calloway.
De Sandiego keresni fogja.
Mi pedig ott fogjuk várni.
Az árvák már ágyban, és Carlotta Valdez is megy aludni.
Hol a pokolban vagy, Sandiego?
Az ACME valóban megtalálta Carmen anyját Argentínában.
És ha volt is köze a VILE-hoz, nincs okom feltételezni, hogy még mindig van.
És mit csinálunk?
Amit tudunk.
Titokban tartjuk ezt az információt,
amíg vissza nem tudjuk hozni Carment a sötétségből.
Visszajöttem.
Le fog tartóztatni, ugye?
Ez vakmerő figyelemfelkeltés volt, Mr. Calloway.
Mit szeretne?
Segíteni elkapni Carmen Sandiegót.
A bűntársát.
Nem az, akinek látszik.
A VILE átprogramozta Carmen agyát.
Kitörölték az emlékeit, manipulálták az érzelmeit,
hogy azzá váljon, ami ellen egyébként küzd.
Ha jól értem, Sandiego alapvetően jó, csak rossz útra tért.
És csak önök tudják visszahozni azzal a kísérleti szerkentyűvel,
ami nálam már bevált.
Komoly rablássorozaton vannak túl.
Mi ez a hirtelen váltás?
Jó volt, amíg tartott,
de én önként választottam a bűnözést, Carmen viszont nem.
És most olyasmire készül, amiből nincs visszaút,
olyan ellen, akit, bár nem emlékszik rá, szeret.
- Lydia szépen zümmög, tesó. - Valami nem stimmel. Hallom.
Muszáj versenyképessé hozni? Örülök, hogy visszakaptam.
Lydia bütykölése nélkül biztosan megőrültünk volna.
De úgysem leszünk már profi versenyzők, nem igaz?
A bűnüldözés az életünk. Ez így marad.
De ha Carmen a VILE-nak lopkod, akkor ellenségek vagyunk?
Vissza fog térni.
Remélem, helyre is tudjuk hozni.
Csak vezessen el a VILE-hoz!
Odaküldöm az egységeimet, és kész.
Az új székhelyüket csak néhányan ismerik. Én nem.
Ki kell mentenünk Carment, és fogy az időnk.
És mit akar cserébe, Calloway? Kegyelmet?
Hogy Carmen újra irányíthassa a sorsát.
Semmi mást.
Le is csukhat.
Már kétszer megszökött a börtönből.
Megchipeztek?
Visszaküldöm, Calloway. Követni fogjuk a mozgását.
Nem érti. Carmen már a felső vezetés tagja.
Mire találkozunk, talán már késő lesz. Lépre kell csalnunk.
Mi az elképzelése?
Visnu szemét újra kiállították a marokkói Casablancában, ahol megtalálták,
és én szeretném visszakapni.
Miről maradtam le?
A szökését követően Shadowsan a fejébe vette,
hogy elorozza Cleo becses ékkövét a poitiers-i széfjéből.
Akkor szerintem üzenjünk neki, és lopjuk el újra!
Egyetértek.
És kinek adjuk ki ezt a…
feladatot?
Minden egységnek!
A nyomkövető szerint Calloway a múzeumban van.
Sandiego is a közelben lehet.
Callowayt féltünk bedrótozni.
Figyeljék a vörös ruhás nőt, és készítsék be az eszközt!
Latba vetettem a befolyásomat a kő kiállítása érdekében.
Úgy vigyázzanak rá, mint a szemük fényére!
Úgy érzem, körbeértünk.
Ismét a Visnu szemére pályázó vörös szupertolvajra vadászunk.
Most igyekszem nem ráesni a kocsimra.
Én pedig igyekszem nem benne ülni.
Tehát a kőnek volt egy párja?
Állítólag egy hindu szoborról lopták le a két szemét.
Többször cseréltek gazdát tolvajok közt.
Így került máshová a két kő.
És biztosan így vándorolt ez a kő Indiából Marokkóba.
- Érdektelen tények, unalmas dolgok? - Nem, dehogy.
Csak remélem, beválik Főnök terve.
Szikra Carmennek: riasztók kiiktatva, jöhetsz!
Mi a terv?
A világosítók utálnak sötétben tapogatózni.
Képben vagy már, Gray?
Micsoda?
Kiszúrtam pár egyenruhást. Bedobtam a csalit.
Látnod kellett volna, hogy nézett Tigris, amikor beöltöztettem.
Azt hittem, megkarmol.
Élvezheti, hogy a régi puszipajtása dirigál neki.
Rohanok a kőért. Na szia!
Nyoma sem lesz, mire rájönnek, hogy nem őt üldözik.
Ennyi volt, Sandiego.
Az meg mi?
Ne mozduljon! Az ön érdeke.
Főnök! Ez nem Carmen.
Ügynökök, hallanak?
Sandiego a kő nyomában van. Menjenek be!
- Argent ügynök! - Jövök!
Most komolyan?
Szikra! Szedd már le rólam a bilincset!
Tudtam, hogy gáz lesz ebből.
Szikra!
Ragyogó a hangulatom.
Carmen Sandiego!
Kérem, lépjen el az ékkőtől!
Különben?
Megkönnyítem a dolgukat.
Au revoir!
Ekkora bohócokat!
Talán legközelebb jobban…
Vigyázzon, ne bántsa!
Keménykedünk?
Nem?
Húzzon innen!
Nézz a szemembe! A barátod vagyok. Jules!
Engem csak ez az egy szem érdekel.
Egyenruhások!
Gyere vissza!
Elárultál, Gray.
Nem! Jót akarok!
Kell hozzá az ujjlenyomatom!
Valóban?
A testületi tagság előnyei.
Mocskos áruló vagy, akárcsak Shadowsan.
Ez nem az igazi éned!
Ég veled, Gray!
Ja, nem.
A Szikrát szereted.
Kérlek, Carmen! Ne!
Ne!
Már vártalak.
Gyere és kapd el!
Nem a kő miatt jöttem.
Ahogy én sem.
Én azért jöttem, hogy bosszút álljak.
Megbuktattál, elvetted a méltóságomat és az apámat!
Félrevezettek. Nem öltem meg az apádat.
Kérlek! Nem harcolhatsz ilyen állapotban.
Egy hasznos dolgot azért tanultam tőled.
Pedig nem is akartad megtanítani.
Lúzer, akinek üres a kabátzsebe.
Egyet kell, hogy értsek.
Mire emlékszel?
Nem…
Nem is tudom.
Gray!
Mit tettem?
Lesz mit megbeszélnünk.
Ő az!
Ő zárt be a poitiers-i pincébe.
Ön…
Főnök?
Mi nem ismerjük egymást.
Shadowsannak hívnak.
Jön nekem egy kávéval.
Tudja, hogy hol.
Igen.
Ms. Sandiego!
Fel tudja idézni, hol van a VILE központja?
És hajlandó elvezetni minket oda?
Igazán remek ötlet volt a testület tagjává tenni Carment, hölgyeim!
Fogd be!
Mit keres egy zseniális bűnöző a holdkórosok között?
Fogd be!
Nahát! Teljes valójában itt van?
Ez mind valóságos, Mr. Calloway.
Tényleg kórházban van, és tényleg kiütötték.
Trükköztem.
Átalakítottam a botomat, hogy csak ájulást okozzon.
Így is több kárt okozott, mint hinné. Tönkretette a chipet.
Teljesen eltűnt az ACME szeme elől.
Ha kiengedik a kórházból, lehet, hogy meg sem találjuk többé.
És Carmen?
Átadjam neki az elérhetőségeit?
Nem akarom bonyolítani az életét.
Csak tudni szeretném, jól van-e.
Átadom neki az üdvözletét.
Emlékszel az első melódra, nem?
Amikor megismerkedtünk?
Csoda, hogy irtózom a fánktól és a teadélutánoktól?
Ez az! Hát emlékszel!
Állati okos a csaj!
Gyere, vigyük el Lydiát egy körre!
Mit tudunk?
Az első jelentések szerint az általunk ismert VILE össze fog omlani.
Az ACME a tőlünk kapott információval
nagyobb eséllyel fogja elkapni a még aktív ügynököket.
Habár néhányan meglapulva várják,
hogy újra igénybe vegyék szolgálataikat.
Mások pedig, források és vezetők híján,
irányt váltanak és más tevékenységbe fognak.
Ideje visszatérnem.
Carmen, már így is annyit tettél a világért!
Kiérdemelted, hogy olyan életet élhess, amilyet mindig is érdemeltél.
Ha a VILE újra előbukkanna,
lesznek mások, akik harcolnak a jó ügyért.
Bárki, aki olyan jószívű, bölcs és bátor, mint te,
Carmen Sandiegóvá válhat.
Elvégre először egy Fekete Bárány nevű rakoncátlan kópé
vette fel a kalapot és a kabátot.
Én választottam ezt az utat.
Új utak várnak rád.
Ha úgy döntesz.
Ebben minden benne van, ami a múltadról tudható.
Igen, még az eredeti neved is.
- Carm! - Shadowsan?
Mit ír?
„Harcoljatok tovább! Nagyon szeretlek titeket. Carmen”
Ezt nézd, Ivy!
Nem izgultam még ennyire.
Nem lesz baj. Most tudjuk, hogy jó helyen kopogtatsz.
Köszi a támogatást, Player! Sokat jelent.
Mint már mondtam, Vörös, nem megyek sehová.
Több mint két év után most először észleltünk tevékenységet.
Bizonyára a szökevények azok.
A BűnNet szerint nagy rablás várható ma este.
A múzeumnál vagyunk.
Csá!
Intézzük.
Ahogy elnézem, megelőztek.
Ugye tudod, hogy el kell kapnunk?
Viccelek.
Elkaplak én téged! Még ha Főnök kedvence is vagy.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka