1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:04,147 --> 00:01:08,647
Tényleg csak az árulás után jöttünk rá,
mit tett Shadowsan.

3
00:01:08,735 --> 00:01:11,485
Haragudhatott valamiért apukádra.

4
00:01:11,571 --> 00:01:14,491
És ezt rád is kivetítette.

5
00:01:14,991 --> 00:01:16,491
És az anyám?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,453
Apukád titkolta a kilétét.

7
00:01:20,038 --> 00:01:21,618
A nevét sem tudtuk.

8
00:01:23,041 --> 00:01:24,581
Úgysem számít.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,207
A VILE a családom.

10
00:01:29,089 --> 00:01:31,379
Most és mindörökké.

11
00:01:32,092 --> 00:01:34,182
Gyere, öleld meg Mamamacit!

12
00:01:37,097 --> 00:01:41,017
Dexter Wolfe
soha nem beszélt vele nyilvánosan,

13
00:01:41,101 --> 00:01:44,351
és fotó is alig van, ami összekötné őket,

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,438
de ezeken ugyanaz a nő szerepel.

15
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Itt épp egy mexikói reptéren.

16
00:01:55,406 --> 00:01:59,196
Leellenőriztem Wolfe
valamennyi aznapi utastársát.

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,446
Ő lehet Carmen anyja.

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,873
Carlotta Valdez.

19
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
A mexikói Veracruzban nőtt fel,
majd Buenos Airesbe költözött,

20
00:02:10,004 --> 00:02:14,264
ahol fél évvel Wolfe halála után
árvaházat alapított.

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,682
Ez mind stimmel.

22
00:02:15,760 --> 00:02:19,970
De ez az árvaház a VILE-tól bűzlik.

23
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
Valóban?

24
00:02:22,433 --> 00:02:27,113
Attól, hogy Dexter Wolfe VILE-tag volt,
a neje nem biztos.

25
00:02:27,188 --> 00:02:30,688
Úgy tudjuk, egy civil szívét rabolta el.

26
00:02:31,192 --> 00:02:33,782
Azt tudjuk, hogy családja volt.

27
00:02:33,862 --> 00:02:39,032
Elképzelhető, hogy Wolfe
ott akarta hagyni a VILE-t aznap este…

28
00:02:40,869 --> 00:02:47,459
A leégett villában nem volt holttest.
Ms. Valdez nem hihette halottnak a lányát.

29
00:02:47,542 --> 00:02:52,762
Talán azt hitte, az árvaház útján
van a legtöbb esélye megtalálni.

30
00:02:52,839 --> 00:02:57,049
De az biztos,
hogy Sandiego ezért fordult hozzám.

31
00:02:57,677 --> 00:02:59,757
Lássuk, ráharap-e!

32
00:03:00,763 --> 00:03:04,983
Julia hónapokkal ezelőtt
felmondott az egyetemen,

33
00:03:05,059 --> 00:03:07,599
de a blogja most újra aktív lett.

34
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
Furcsa, nem?

35
00:03:08,771 --> 00:03:11,401
Újabb kódolt üzenet az ACME-tól?

36
00:03:11,482 --> 00:03:13,942
Megint a kávéról van benne szó.

37
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
A vörös keverék az új sztár Argentínában,

38
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
ahol a kávébabok anyjaként emlegetik.

39
00:03:29,042 --> 00:03:30,212
Mindjárt dél.

40
00:03:30,293 --> 00:03:32,093
Sandiego sehol.

41
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Leszokott a koffeinről?

42
00:03:40,929 --> 00:03:41,969
Riadó!

43
00:03:51,356 --> 00:03:52,646
Touché.

44
00:03:53,316 --> 00:03:58,026
Sandiego a csatlósát küldte.
Nekünk kell megtalálnunk Valdezt.

45
00:03:58,112 --> 00:04:00,452
- Mi célból?
- Kikérdezzük?

46
00:04:00,531 --> 00:04:05,291
Ha a VILE embere,
úgyis becsapja a hazugságvizsgálónkat.

47
00:04:05,370 --> 00:04:08,080
Csak köntörfalazna, mint Calloway.

48
00:04:08,581 --> 00:04:11,331
De Sandiego keresni fogja.

49
00:04:11,417 --> 00:04:14,167
Mi pedig ott fogjuk várni.

50
00:04:17,590 --> 00:04:21,760
Az árvák már ágyban,
és Carlotta Valdez is megy aludni.

51
00:04:22,345 --> 00:04:24,755
Hol a pokolban vagy, Sandiego?

52
00:04:54,919 --> 00:04:59,129
Az ACME valóban megtalálta
Carmen anyját Argentínában.

53
00:04:59,215 --> 00:05:05,045
És ha volt is köze a VILE-hoz, nincs okom
feltételezni, hogy még mindig van.

54
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
És mit csinálunk?

55
00:05:06,597 --> 00:05:08,097
Amit tudunk.

56
00:05:08,182 --> 00:05:10,982
Titokban tartjuk ezt az információt,

57
00:05:11,477 --> 00:05:15,397
amíg vissza nem tudjuk hozni
Carment a sötétségből.

58
00:05:24,115 --> 00:05:25,115
Visszajöttem.

59
00:05:27,785 --> 00:05:29,785
Le fog tartóztatni, ugye?

60
00:05:31,205 --> 00:05:35,125
Ez vakmerő figyelemfelkeltés volt,
Mr. Calloway.

61
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
Mit szeretne?

62
00:05:37,962 --> 00:05:40,632
Segíteni elkapni Carmen Sandiegót.

63
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
A bűntársát.

64
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
Nem az, akinek látszik.

65
00:05:45,303 --> 00:05:48,723
A VILE átprogramozta Carmen agyát.

66
00:05:48,806 --> 00:05:52,306
Kitörölték az emlékeit,
manipulálták az érzelmeit,

67
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
hogy azzá váljon,
ami ellen egyébként küzd.

68
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
Ha jól értem, Sandiego alapvetően jó,
csak rossz útra tért.

69
00:06:01,110 --> 00:06:06,120
És csak önök tudják visszahozni
azzal a kísérleti szerkentyűvel,

70
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
ami nálam már bevált.

71
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
Komoly rablássorozaton vannak túl.

72
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
Mi ez a hirtelen váltás?

73
00:06:13,164 --> 00:06:15,504
Jó volt, amíg tartott,

74
00:06:15,583 --> 00:06:20,003
de én önként választottam a bűnözést,
Carmen viszont nem.

75
00:06:20,088 --> 00:06:24,088
És most olyasmire készül,
amiből nincs visszaút,

76
00:06:24,175 --> 00:06:27,965
olyan ellen,
akit, bár nem emlékszik rá, szeret.

77
00:06:41,859 --> 00:06:46,279
- Lydia szépen zümmög, tesó.
- Valami nem stimmel. Hallom.

78
00:06:49,242 --> 00:06:53,832
Muszáj versenyképessé hozni?
Örülök, hogy visszakaptam.

79
00:06:53,913 --> 00:06:58,253
Lydia bütykölése nélkül
biztosan megőrültünk volna.

80
00:06:58,334 --> 00:07:02,134
De úgysem leszünk már
profi versenyzők, nem igaz?

81
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
A bűnüldözés az életünk. Ez így marad.

82
00:07:05,466 --> 00:07:10,506
De ha Carmen a VILE-nak lopkod,
akkor ellenségek vagyunk?

83
00:07:12,306 --> 00:07:13,636
Vissza fog térni.

84
00:07:14,225 --> 00:07:16,725
Remélem, helyre is tudjuk hozni.

85
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
Csak vezessen el a VILE-hoz!

86
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
Odaküldöm az egységeimet, és kész.

87
00:07:23,276 --> 00:07:27,066
Az új székhelyüket csak néhányan ismerik.
Én nem.

88
00:07:27,155 --> 00:07:30,485
Ki kell mentenünk Carment,
és fogy az időnk.

89
00:07:32,243 --> 00:07:35,583
És mit akar cserébe, Calloway? Kegyelmet?

90
00:07:35,663 --> 00:07:38,963
Hogy Carmen újra irányíthassa a sorsát.

91
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
Semmi mást.

92
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
Le is csukhat.

93
00:07:43,087 --> 00:07:45,837
Már kétszer megszökött a börtönből.

94
00:07:49,302 --> 00:07:50,512
Megchipeztek?

95
00:07:50,595 --> 00:07:54,715
Visszaküldöm, Calloway.
Követni fogjuk a mozgását.

96
00:07:54,807 --> 00:07:58,727
Nem érti.
Carmen már a felső vezetés tagja.

97
00:07:58,811 --> 00:08:03,271
Mire találkozunk, talán már késő lesz.
Lépre kell csalnunk.

98
00:08:04,525 --> 00:08:06,065
Mi az elképzelése?

99
00:08:09,155 --> 00:08:14,985
Visnu szemét újra kiállították a marokkói
Casablancában, ahol megtalálták,

100
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
és én szeretném visszakapni.

101
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
Miről maradtam le?

102
00:08:21,709 --> 00:08:26,379
A szökését követően
Shadowsan a fejébe vette,

103
00:08:26,464 --> 00:08:30,934
hogy elorozza Cleo becses ékkövét
a poitiers-i széfjéből.

104
00:08:31,677 --> 00:08:36,137
Akkor szerintem üzenjünk neki,
és lopjuk el újra!

105
00:08:36,224 --> 00:08:37,234
Egyetértek.

106
00:08:37,850 --> 00:08:40,390
És kinek adjuk ki ezt a…

107
00:08:41,062 --> 00:08:41,902
feladatot?

108
00:08:46,484 --> 00:08:47,994
Minden egységnek!

109
00:08:48,069 --> 00:08:52,029
A nyomkövető szerint
Calloway a múzeumban van.

110
00:08:52,114 --> 00:08:54,704
Sandiego is a közelben lehet.

111
00:08:55,243 --> 00:08:57,503
Callowayt féltünk bedrótozni.

112
00:08:57,578 --> 00:09:02,248
Figyeljék a vörös ruhás nőt,
és készítsék be az eszközt!

113
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Latba vetettem a befolyásomat
a kő kiállítása érdekében.

114
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
Úgy vigyázzanak rá, mint a szemük fényére!

115
00:09:12,009 --> 00:09:14,429
Úgy érzem, körbeértünk.

116
00:09:14,512 --> 00:09:19,432
Ismét a Visnu szemére pályázó
vörös szupertolvajra vadászunk.

117
00:09:19,517 --> 00:09:22,517
Most igyekszem nem ráesni a kocsimra.

118
00:09:22,603 --> 00:09:27,023
Én pedig igyekszem nem benne ülni.

119
00:09:27,900 --> 00:09:30,320
Tehát a kőnek volt egy párja?

120
00:09:30,403 --> 00:09:35,453
Állítólag egy hindu szoborról
lopták le a két szemét.

121
00:09:35,533 --> 00:09:38,743
Többször cseréltek gazdát tolvajok közt.

122
00:09:38,828 --> 00:09:41,158
Így került máshová a két kő.

123
00:09:41,247 --> 00:09:45,667
És biztosan így vándorolt
ez a kő Indiából Marokkóba.

124
00:09:47,128 --> 00:09:51,088
- Érdektelen tények, unalmas dolgok?
- Nem, dehogy.

125
00:09:51,591 --> 00:09:54,221
Csak remélem, beválik Főnök terve.

126
00:10:02,935 --> 00:10:06,185
Szikra Carmennek:
riasztók kiiktatva, jöhetsz!

127
00:10:10,234 --> 00:10:11,244
Mi a terv?

128
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
A világosítók utálnak
sötétben tapogatózni.

129
00:10:17,950 --> 00:10:19,740
Képben vagy már, Gray?

130
00:10:19,827 --> 00:10:20,657
Micsoda?

131
00:10:20,745 --> 00:10:24,035
Kiszúrtam pár egyenruhást.
Bedobtam a csalit.

132
00:10:24,123 --> 00:10:29,343
Látnod kellett volna,
hogy nézett Tigris, amikor beöltöztettem.

133
00:10:29,420 --> 00:10:31,010
Azt hittem, megkarmol.

134
00:10:35,176 --> 00:10:38,886
Élvezheti,
hogy a régi puszipajtása dirigál neki.

135
00:10:38,971 --> 00:10:41,061
Rohanok a kőért. Na szia!

136
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Nyoma sem lesz, mire rájönnek,
hogy nem őt üldözik.

137
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
Ennyi volt, Sandiego.

138
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
Az meg mi?

139
00:10:55,279 --> 00:10:57,369
Ne mozduljon! Az ön érdeke.

140
00:11:02,161 --> 00:11:03,831
Főnök! Ez nem Carmen.

141
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
Ügynökök, hallanak?

142
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Sandiego a kő nyomában van.
Menjenek be!

143
00:11:19,303 --> 00:11:21,313
- Argent ügynök!
- Jövök!

144
00:11:22,807 --> 00:11:24,477
Most komolyan?

145
00:11:24,975 --> 00:11:29,145
Szikra! Szedd már le rólam a bilincset!

146
00:11:29,230 --> 00:11:32,020
Tudtam, hogy gáz lesz ebből.

147
00:11:32,525 --> 00:11:33,685
Szikra!

148
00:11:38,906 --> 00:11:40,656
Ragyogó a hangulatom.

149
00:11:40,741 --> 00:11:42,121
Carmen Sandiego!

150
00:11:43,119 --> 00:11:45,829
Kérem, lépjen el az ékkőtől!

151
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Különben?

152
00:11:50,584 --> 00:11:53,344
Megkönnyítem a dolgukat.

153
00:12:03,097 --> 00:12:04,177
Au revoir!

154
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
Ekkora bohócokat!

155
00:12:17,236 --> 00:12:19,406
Talán legközelebb jobban…

156
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Vigyázzon, ne bántsa!

157
00:12:25,536 --> 00:12:27,156
Keménykedünk?

158
00:12:28,539 --> 00:12:29,619
Nem?

159
00:12:32,793 --> 00:12:34,133
Húzzon innen!

160
00:12:40,968 --> 00:12:44,758
Nézz a szemembe! A barátod vagyok. Jules!

161
00:12:44,847 --> 00:12:48,677
Engem csak ez az egy szem érdekel.

162
00:13:00,529 --> 00:13:01,699
Egyenruhások!

163
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
Gyere vissza!

164
00:13:36,982 --> 00:13:38,402
Elárultál, Gray.

165
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Nem! Jót akarok!

166
00:13:43,656 --> 00:13:46,076
Kell hozzá az ujjlenyomatom!

167
00:13:46,158 --> 00:13:47,238
Valóban?

168
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
A testületi tagság előnyei.

169
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
Mocskos áruló vagy, akárcsak Shadowsan.

170
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Ez nem az igazi éned!

171
00:14:00,631 --> 00:14:01,801
Ég veled, Gray!

172
00:14:01,882 --> 00:14:02,762
Ja, nem.

173
00:14:03,425 --> 00:14:05,045
A Szikrát szereted.

174
00:14:05,636 --> 00:14:07,296
Kérlek, Carmen! Ne!

175
00:14:24,822 --> 00:14:26,072
Ne!

176
00:14:50,431 --> 00:14:52,061
Már vártalak.

177
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Gyere és kapd el!

178
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
Nem a kő miatt jöttem.

179
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
Ahogy én sem.

180
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Én azért jöttem, hogy bosszút álljak.

181
00:15:03,652 --> 00:15:07,742
Megbuktattál,
elvetted a méltóságomat és az apámat!

182
00:15:09,950 --> 00:15:14,080
Félrevezettek. Nem öltem meg az apádat.

183
00:15:20,210 --> 00:15:23,460
Kérlek! Nem harcolhatsz ilyen állapotban.

184
00:15:38,938 --> 00:15:42,018
Egy hasznos dolgot azért tanultam tőled.

185
00:15:42,107 --> 00:15:44,737
Pedig nem is akartad megtanítani.

186
00:15:45,319 --> 00:15:47,949
Lúzer, akinek üres a kabátzsebe.

187
00:15:54,828 --> 00:15:57,248
Egyet kell, hogy értsek.

188
00:16:36,245 --> 00:16:37,575
Mire emlékszel?

189
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
Nem…

190
00:16:39,832 --> 00:16:40,832
Nem is tudom.

191
00:16:43,669 --> 00:16:44,709
Gray!

192
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
Mit tettem?

193
00:16:50,634 --> 00:16:52,434
Lesz mit megbeszélnünk.

194
00:16:58,100 --> 00:16:59,230
Ő az!

195
00:16:59,309 --> 00:17:01,849
Ő zárt be a poitiers-i pincébe.

196
00:17:04,690 --> 00:17:05,520
Ön…

197
00:17:06,233 --> 00:17:07,113
Főnök?

198
00:17:08,360 --> 00:17:10,700
Mi nem ismerjük egymást.

199
00:17:11,280 --> 00:17:12,870
Shadowsannak hívnak.

200
00:17:13,532 --> 00:17:15,702
Jön nekem egy kávéval.

201
00:17:15,784 --> 00:17:17,704
Tudja, hogy hol.

202
00:17:18,328 --> 00:17:19,158
Igen.

203
00:17:20,330 --> 00:17:21,750
Ms. Sandiego!

204
00:17:21,832 --> 00:17:25,252
Fel tudja idézni,
hol van a VILE központja?

205
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
És hajlandó elvezetni minket oda?

206
00:18:33,946 --> 00:18:39,116
Igazán remek ötlet volt a testület
tagjává tenni Carment, hölgyeim!

207
00:18:39,201 --> 00:18:40,991
Fogd be!

208
00:18:42,454 --> 00:18:46,424
Mit keres egy zseniális bűnöző
a holdkórosok között?

209
00:18:49,670 --> 00:18:50,840
Fogd be!

210
00:19:02,391 --> 00:19:05,981
Nahát! Teljes valójában itt van?

211
00:19:06,061 --> 00:19:08,771
Ez mind valóságos, Mr. Calloway.

212
00:19:08,856 --> 00:19:12,686
Tényleg kórházban van,
és tényleg kiütötték.

213
00:19:12,776 --> 00:19:14,436
Trükköztem.

214
00:19:14,528 --> 00:19:18,658
Átalakítottam a botomat,
hogy csak ájulást okozzon.

215
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Így is több kárt okozott, mint hinné.
Tönkretette a chipet.

216
00:19:23,453 --> 00:19:26,293
Teljesen eltűnt az ACME szeme elől.

217
00:19:27,499 --> 00:19:32,499
Ha kiengedik a kórházból,
lehet, hogy meg sem találjuk többé.

218
00:19:33,714 --> 00:19:35,054
És Carmen?

219
00:19:35,632 --> 00:19:38,142
Átadjam neki az elérhetőségeit?

220
00:19:39,094 --> 00:19:41,724
Nem akarom bonyolítani az életét.

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,635
Csak tudni szeretném, jól van-e.

222
00:19:45,350 --> 00:19:47,350
Átadom neki az üdvözletét.

223
00:20:00,949 --> 00:20:03,659
Emlékszel az első melódra, nem?

224
00:20:03,744 --> 00:20:05,954
Amikor megismerkedtünk?

225
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
Csoda, hogy irtózom
a fánktól és a teadélutánoktól?

226
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
Ez az! Hát emlékszel!

227
00:20:12,127 --> 00:20:13,917
Állati okos a csaj!

228
00:20:16,632 --> 00:20:19,262
Gyere, vigyük el Lydiát egy körre!

229
00:20:20,844 --> 00:20:21,764
Mit tudunk?

230
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
Az első jelentések szerint
az általunk ismert VILE össze fog omlani.

231
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
Az ACME a tőlünk kapott információval

232
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
nagyobb eséllyel fogja elkapni
a még aktív ügynököket.

233
00:20:35,984 --> 00:20:38,824
Habár néhányan meglapulva várják,

234
00:20:38,904 --> 00:20:43,084
hogy újra igénybe vegyék szolgálataikat.

235
00:20:43,158 --> 00:20:46,408
Mások pedig, források és vezetők híján,

236
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
irányt váltanak
és más tevékenységbe fognak.

237
00:20:53,919 --> 00:20:55,499
Ideje visszatérnem.

238
00:20:55,587 --> 00:20:59,507
Carmen,
már így is annyit tettél a világért!

239
00:21:00,217 --> 00:21:06,427
Kiérdemelted, hogy olyan életet élhess,
amilyet mindig is érdemeltél.

240
00:21:07,015 --> 00:21:10,305
Ha a VILE újra előbukkanna,

241
00:21:10,394 --> 00:21:14,564
lesznek mások, akik harcolnak a jó ügyért.

242
00:21:15,691 --> 00:21:19,781
Bárki, aki olyan jószívű,
bölcs és bátor, mint te,

243
00:21:20,362 --> 00:21:22,782
Carmen Sandiegóvá válhat.

244
00:21:23,365 --> 00:21:27,905
Elvégre először
egy Fekete Bárány nevű rakoncátlan kópé

245
00:21:27,995 --> 00:21:30,575
vette fel a kalapot és a kabátot.

246
00:21:31,790 --> 00:21:34,330
Én választottam ezt az utat.

247
00:21:36,545 --> 00:21:38,085
Új utak várnak rád.

248
00:21:45,220 --> 00:21:46,810
Ha úgy döntesz.

249
00:21:48,140 --> 00:21:52,140
Ebben minden benne van,
ami a múltadról tudható.

250
00:21:52,811 --> 00:21:55,731
Igen, még az eredeti neved is.

251
00:22:03,488 --> 00:22:04,948
- Carm!
- Shadowsan?

252
00:22:12,080 --> 00:22:12,910
Mit ír?

253
00:22:13,623 --> 00:22:18,003
„Harcoljatok tovább!
Nagyon szeretlek titeket. Carmen”

254
00:22:18,879 --> 00:22:20,169
Ezt nézd, Ivy!

255
00:22:39,524 --> 00:22:41,534
Nem izgultam még ennyire.

256
00:22:42,027 --> 00:22:46,157
Nem lesz baj.
Most tudjuk, hogy jó helyen kopogtatsz.

257
00:22:46,239 --> 00:22:49,619
Köszi a támogatást, Player! Sokat jelent.

258
00:22:50,118 --> 00:22:53,538
Mint már mondtam, Vörös,
nem megyek sehová.

259
00:23:09,638 --> 00:23:14,428
Több mint két év után
most először észleltünk tevékenységet.

260
00:23:14,518 --> 00:23:17,148
Bizonyára a szökevények azok.

261
00:23:17,229 --> 00:23:20,729
A BűnNet szerint nagy rablás
várható ma este.

262
00:23:21,942 --> 00:23:23,492
A múzeumnál vagyunk.

263
00:23:29,574 --> 00:23:30,454
Csá!

264
00:23:32,035 --> 00:23:33,285
Intézzük.

265
00:23:34,037 --> 00:23:36,207
Ahogy elnézem, megelőztek.

266
00:23:43,839 --> 00:23:46,629
Ugye tudod, hogy el kell kapnunk?

267
00:23:47,551 --> 00:23:48,391
Viccelek.

268
00:23:48,468 --> 00:23:52,178
Elkaplak én téged!
Még ha Főnök kedvence is vagy.

269
00:24:29,551 --> 00:24:34,561
A feliratot fordította: Gribovszki Réka