1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:04,147 --> 00:01:08,737
Saznali smo što je Shadowsan učinio
tek nakon što nas je izdao, stvarno.

3
00:01:08,818 --> 00:01:11,528
Sigurno je nešto zamjerao tvom tati.

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,623
Nešto što je nastavio zamjerati tebi.

5
00:01:15,116 --> 00:01:16,486
A moja majka?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,453
Tvoj tata je to tajio.

7
00:01:20,038 --> 00:01:22,038
Nismo saznali njezino ime.

8
00:01:23,124 --> 00:01:24,174
Nije važno.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,207
VILE je moja obitelj.

10
00:01:29,089 --> 00:01:30,969
Zauvijek.

11
00:01:32,092 --> 00:01:34,392
A sad zagrli mamu medvjedicu.

12
00:01:37,180 --> 00:01:41,020
Dexter Wolfe pazio je
da ga nitko ne vidi s njom

13
00:01:41,101 --> 00:01:44,351
i malo je fotografija koje ih povezuju.

14
00:01:45,021 --> 00:01:47,441
Ali na njima je očito ista žena.

15
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Ovdje je u zračnoj luci u Meksiku.

16
00:01:55,406 --> 00:01:59,156
Imam popis svih putovnica
s Wolfeova leta tog dana.

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,866
Mislim da je ovo Carmenina majka.

18
00:02:03,248 --> 00:02:04,918
Carlotta Valdez.

19
00:02:04,999 --> 00:02:06,959
Rođena u Veracruzu u Meksiku,

20
00:02:07,043 --> 00:02:09,923
a onda se preselila
u Buenos Aires u Argentini

21
00:02:10,004 --> 00:02:14,344
gdje je osnovala sirotište
šest mjeseci nakon Wolfeove smrti.

22
00:02:14,425 --> 00:02:16,795
Sve se podudara. Ali sirotište…

23
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
To mi smrdi na VILE-ov paravan.

24
00:02:21,558 --> 00:02:22,428
Stvarno?

25
00:02:22,517 --> 00:02:27,107
Dexter Wolfe bio je povezan s VILE-om,
ali njegova žena možda nije.

26
00:02:27,188 --> 00:02:30,728
Možda je osvojio srce civila.

27
00:02:31,234 --> 00:02:33,784
Znamo da je stvarao obitelj.

28
00:02:33,862 --> 00:02:37,872
Moguće je
da je planirao prebjeći iz VILE-a

29
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
one noći kad sam…

30
00:02:40,952 --> 00:02:43,452
U zgarištu vile nisu pronađena tijela.

31
00:02:43,538 --> 00:02:47,078
Gđa Valdez sigurno je znala
da je njezina kćer živa.

32
00:02:47,584 --> 00:02:52,344
Možda je vjerovala
da će je najlakše naći kroz sirotište.

33
00:02:52,839 --> 00:02:57,139
Svejedno,
Sandiego je od mene tražila te podatke.

34
00:02:57,635 --> 00:02:59,755
Vidjet ćemo hoće li zagristi.

35
00:03:00,263 --> 00:03:01,103
ODJEĆA CARMEN

36
00:03:01,181 --> 00:03:04,981
Koliko vidim,
Julia mjesecima ne radi na sveučilištu,

37
00:03:05,059 --> 00:03:08,729
ali upravo je aktivirala ugašeni blog.
Čudno, zar ne?

38
00:03:08,813 --> 00:03:11,403
Još jedna šifrirana poruka šefice ACME-a?

39
00:03:11,482 --> 00:03:13,992
Opet je o kavi, kao prije.

40
00:03:14,068 --> 00:03:17,198
Crvena mješavina novi je hit u Argentini

41
00:03:17,280 --> 00:03:20,450
gdje je nazivaju majkom svih kava.

42
00:03:29,125 --> 00:03:30,205
Uskoro će podne.

43
00:03:30,293 --> 00:03:32,093
Sandiego se nije pojavila.

44
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Možda više ne pije kofein.

45
00:03:40,970 --> 00:03:41,970
Agenti! Uzbuna!

46
00:03:51,356 --> 00:03:52,516
Jesi me.

47
00:03:53,316 --> 00:03:55,736
Sandiego je poslala svog razbojnika.

48
00:03:55,818 --> 00:03:58,028
Prvo ćemo morati doći do Valdez.

49
00:03:58,112 --> 00:04:00,452
-I što ćemo onda?
-Ispitati je?

50
00:04:00,531 --> 00:04:05,451
Ako je iz VILE-a, oni su već dokazali
da mogu pobijediti naše detektore laži.

51
00:04:05,536 --> 00:04:08,076
Izigrala bi nas kao g. Calloway.

52
00:04:08,581 --> 00:04:11,331
Ali Sandiego će joj se javiti.

53
00:04:11,417 --> 00:04:14,167
A kad to učini, mi ćemo čekati.

54
00:04:17,590 --> 00:04:19,260
Siročad je ušuškana,

55
00:04:19,342 --> 00:04:21,762
a Carlotta Valdez gasi svjetla.

56
00:04:22,345 --> 00:04:24,845
Gdje si, Carmen Sandiego?

57
00:04:54,919 --> 00:04:59,169
ACME je doista pronašao Carmeninu majku
u Argentini.

58
00:04:59,257 --> 00:05:02,007
Ako je ikad bila povezana s VILE-om,

59
00:05:02,093 --> 00:05:05,053
nemam razloga vjerovati da sada jest.

60
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Što ćemo?

61
00:05:06,597 --> 00:05:08,097
Sve što možemo.

62
00:05:08,182 --> 00:05:10,732
Čuvat ćemo te podatke za Carmen

63
00:05:11,477 --> 00:05:15,397
dok je ne uspijemo vratiti iz tame.

64
00:05:24,157 --> 00:05:25,407
Vratio sam se, stari.

65
00:05:27,827 --> 00:05:29,787
Uhitit ćeš me, zar ne?

66
00:05:31,205 --> 00:05:35,125
Hrabar način da privučete moju pozornost,
g. Calloway.

67
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
Što vas muči?

68
00:05:37,962 --> 00:05:40,632
Želim vam pomoći uhvatiti Carmen Sandiego.

69
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Vašu partnericu u zločinu?

70
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
Nije onako kako se čini.

71
00:05:45,303 --> 00:05:48,813
VILE joj je prespojio mozak,
kao što su učinili meni.

72
00:05:48,890 --> 00:05:52,310
Izbrisali su joj novija sjećanja
i izmijenili osjećaje

73
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
kako bi postala
sve protiv čega se inače bori.

74
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
Želite reći da je Sandiego
pozitivka koju su pretvorili u negativku?

75
00:06:01,110 --> 00:06:03,780
A samo je vi možete vratiti

76
00:06:03,863 --> 00:06:08,163
s pomoću one eksperimentalne sprave
koja je meni vratila pamćenje.

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
Zajedno ste krenuli
u veliki zločinački pohod.

78
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
Zašto ste se sad predomislili?

79
00:06:13,164 --> 00:06:15,544
Čujte, bilo je zabavno dok je trajalo,

80
00:06:15,625 --> 00:06:19,995
ali ja sam svojevoljno izabrao
život zločinca, a Carmen nije.

81
00:06:20,088 --> 00:06:24,088
Navodno namjerava učiniti
nešto što nikad neće moći promijeniti

82
00:06:24,175 --> 00:06:27,885
nekomu do koga joj je jako stalo,
ali toga se ne sjeća.

83
00:06:41,859 --> 00:06:43,689
Lydia sad lijepo bruji, seko.

84
00:06:43,778 --> 00:06:46,278
Ne, nešto nije u redu. Čujem.

85
00:06:49,242 --> 00:06:53,872
Mora li biti spremna za natjecanje?
Lijepo je… što je opet s nama.

86
00:06:53,955 --> 00:06:58,285
Samo zbog ovih popravaka
nismo poludjeli bez Carmen.

87
00:06:58,376 --> 00:07:02,126
Nećemo se opet utrkivati. Zar ne?

88
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Mi se borimo protiv zločina
i to se neće promijeniti.

89
00:07:05,466 --> 00:07:10,506
Ali ako Carmen krade za VILE,
nismo li njezini neprijatelji?

90
00:07:12,348 --> 00:07:13,848
Vratit ćemo je, braco.

91
00:07:14,350 --> 00:07:16,730
Samo se nadam da ćemo je moći popraviti.

92
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
Zašto mi ne kažete gdje pronaći VILE?

93
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
Poslat ću svoje snage i bum! Gotovo.

94
00:07:23,276 --> 00:07:27,106
Za novu lokaciju znaju samo odabrani,
a ja nisam među njima.

95
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
Moramo namamiti Carmen.
Ponestaje nam vremena.

96
00:07:32,285 --> 00:07:35,575
A što vi želite, Calloway? Pomilovanje?

97
00:07:35,663 --> 00:07:39,003
Želim da Carmen sama bira svoju sudbinu.

98
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
Bez ikakvih uvjeta.

99
00:07:41,627 --> 00:07:42,997
Možete me zatvoriti.

100
00:07:43,087 --> 00:07:45,837
Već ste nam dvaput pobjegli iz zatvora.

101
00:07:49,385 --> 00:07:50,505
Čipirali ste me?

102
00:07:50,595 --> 00:07:54,715
Vraćam vas natrag, Calloway.
Nadzirat ćemo vas.

103
00:07:54,807 --> 00:07:58,807
Ne razumijete.
Carmen je postala dio uprave VILE-a.

104
00:07:58,895 --> 00:08:01,685
Kad je vidim na terenu,
moglo bi biti prekasno.

105
00:08:01,772 --> 00:08:03,272
Moramo je namamiti.

106
00:08:04,525 --> 00:08:06,065
Što imate na umu?

107
00:08:09,238 --> 00:08:11,368
Oko Višnua ponovno je izloženo

108
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
ondje gdje je prvi put otkriveno,
u Casablanki u Maroku,

109
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
a ja bih ga voljela opet imati.

110
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
Što sam propustila?

111
00:08:21,709 --> 00:08:25,959
Ubrzo nakon što je prebjegao,
Shadowsan si je dao zadatak

112
00:08:26,464 --> 00:08:30,934
osloboditi Clein voljeni dragulj
iz njezina trezora u Poitiersu.

113
00:08:31,677 --> 00:08:36,137
Onda predlažem da mu pošaljemo poruku
i ponovno ga ukrademo.

114
00:08:36,224 --> 00:08:37,234
Slažem se.

115
00:08:37,850 --> 00:08:40,390
A komu bismo trebali dodijeliti taj…

116
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
zadatak?

117
00:08:46,526 --> 00:08:47,986
Sve jedinice, slušajte.

118
00:08:48,069 --> 00:08:52,069
Prema lokatoru,
Calloway je trenutačno u muzeju,

119
00:08:52,156 --> 00:08:54,826
što znači da je Sandiego možda blizu.

120
00:08:55,326 --> 00:08:57,446
Nismo mogli ozvučiti Callowaya.

121
00:08:57,537 --> 00:09:00,157
Tražite ženu u crvenom

122
00:09:00,248 --> 00:09:02,248
i pripremite uređaj.

123
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Morala sam povući veze
da opet izlože dragulj u Casablanki.

124
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
Osigurajte ga po svaku cijenu.

125
00:09:12,009 --> 00:09:14,469
Napravili smo puni krug.

126
00:09:14,554 --> 00:09:19,434
Opet sprječavamo grimiznog superlopova
u krađi Oka Višnua.

127
00:09:19,517 --> 00:09:22,517
Potrudit ću se ne pasti na svoj auto.

128
00:09:22,603 --> 00:09:27,023
A ako padneš,
ja ću se potruditi ne sjediti u njemu.

129
00:09:27,942 --> 00:09:30,322
Ovo je jedan od dva dragulja?

130
00:09:30,403 --> 00:09:35,453
Navodno su bili oči hinduističkog kipa
s kojeg su ukradeni.

131
00:09:35,533 --> 00:09:38,743
Već su prije prelazili
iz ruke u ruku lopova?

132
00:09:38,828 --> 00:09:41,158
Tako su sigurno razdvojeni

133
00:09:41,247 --> 00:09:45,667
i tako je ovaj došao iz Indije u Maroko.

134
00:09:47,211 --> 00:09:49,631
Nezanimljive činjenice, dosadne stvari?

135
00:09:49,714 --> 00:09:51,554
Naravno da ne.

136
00:09:51,632 --> 00:09:54,142
Samo se nadam da će plan upaliti.

137
00:10:03,019 --> 00:10:06,019
Carmen,
alarmi su isključeni. Ti si na redu.

138
00:10:06,522 --> 00:10:07,692
Ondje!

139
00:10:07,773 --> 00:10:09,153
Za njom!

140
00:10:10,234 --> 00:10:11,284
Kakav je plan?

141
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
Mi električari ne volimo tapkati u mraku.

142
00:10:17,950 --> 00:10:19,740
Jesi li već shvatio, Gray?

143
00:10:19,827 --> 00:10:20,657
Što?

144
00:10:20,745 --> 00:10:24,035
Vidjela sam plavce
pa sam smislila diverziju.

145
00:10:24,123 --> 00:10:25,883
Trebao si vidjeti Tigricu

146
00:10:25,958 --> 00:10:31,008
kad sam joj rekla da odjene kaput i šešir.
Čekala sam da ispljune klupko dlake.

147
00:10:35,176 --> 00:10:38,926
Sigurno obožava slušati naredbe
svoje stare prijateljice.

148
00:10:39,013 --> 00:10:41,183
Idem po dragulj. Čujemo se.

149
00:10:41,682 --> 00:10:45,102
Nestat će prije nego što shvate
da love krivu Carmen.

150
00:10:50,983 --> 00:10:52,233
Gotovo je, Sandiego.

151
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
Što je to?!

152
00:10:55,321 --> 00:10:57,371
Ne miči se! Ovo je za tvoje dobro.

153
00:11:02,161 --> 00:11:03,831
Šefice, ovo je diverzija!

154
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
Agenti, čujete li me?

155
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Sandiego ide po dragulj!
Odmah krenite unutra!

156
00:11:19,387 --> 00:11:21,307
-Agentice Argent!
-Stižem.

157
00:11:23,099 --> 00:11:24,889
Daj! Stvarno?!

158
00:11:24,975 --> 00:11:28,725
Crackle! Nađi ključeve i skini mi lisice!

159
00:11:29,230 --> 00:11:32,070
Znala sam
da ova glupa odjeća donosi nesreću!

160
00:11:32,566 --> 00:11:33,686
Crackle!

161
00:11:38,948 --> 00:11:40,698
Sve mi je plavo.

162
00:11:40,783 --> 00:11:42,123
Carmen Sandiego!

163
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
Molim te, odmakni se od dragulja.

164
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Ili ćete…

165
00:11:50,584 --> 00:11:53,344
Znate što? Olakšat ću vam posao.

166
00:12:03,180 --> 00:12:04,180
Au revoir.

167
00:12:15,651 --> 00:12:17,151
Tko je vas zaposlio?

168
00:12:17,236 --> 00:12:19,656
Možda ćete sljedeći put razmisliti…

169
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Pazi da joj ne naudiš!

170
00:12:25,536 --> 00:12:27,156
Znači, bit ćemo grubi?

171
00:12:28,539 --> 00:12:29,619
Ne?

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
Miči se!

173
00:12:40,968 --> 00:12:43,798
Ne sjećaš me se?
Ja sam tvoja prijateljica.

174
00:12:43,888 --> 00:12:44,758
Jules.

175
00:12:44,847 --> 00:12:48,677
Ja se želim sprijateljiti
samo s ovim draguljem.

176
00:13:00,571 --> 00:13:01,701
Plavci…

177
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
Molim te, vrati se.

178
00:13:37,024 --> 00:13:38,404
Prodao si me, Gray.

179
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Ne! Želim ti pomoći!

180
00:13:43,697 --> 00:13:46,077
Neće se aktivirati na tvoj otisak.

181
00:13:46,158 --> 00:13:47,198
Neće?

182
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
Nastavnici VILE-a imaju povlastice.

183
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
Ti si prljavi izdajnik, baš kao Shadowsan.

184
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Ovo nisi prava ti!

185
00:14:00,631 --> 00:14:01,801
Zbogom, Gray.

186
00:14:01,882 --> 00:14:02,762
Ne, čekaj.

187
00:14:03,425 --> 00:14:05,045
Želiš da te zovem Crackle.

188
00:14:05,135 --> 00:14:07,295
Molim te, Carmen. Ne!

189
00:14:24,822 --> 00:14:26,072
Ne!

190
00:14:50,431 --> 00:14:52,061
Nadala sam se da ćeš doći.

191
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Dođi po njega.

192
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
Nisam došao po dragulj.

193
00:14:57,646 --> 00:14:59,056
Ni ja.

194
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Došla sam se osvetiti
za sve što si mi ukrao.

195
00:15:03,652 --> 00:15:06,362
Prolaznu ocjenu, dostojanstvo,

196
00:15:06,447 --> 00:15:07,737
oca!

197
00:15:09,992 --> 00:15:14,082
Prevarili su te.
Nisam oduzeo život tvom ocu.

198
00:15:20,210 --> 00:15:23,460
Molim te. Nisi u stanju boriti se.

199
00:15:38,979 --> 00:15:42,019
Od tebe sam ipak naučila nešto vrijedno.

200
00:15:42,107 --> 00:15:44,737
Nešto što me nisi namjeravao naučiti.

201
00:15:45,319 --> 00:15:47,949
Samo gubitnici nose prazne kapute.

202
00:15:54,828 --> 00:15:57,248
Slažem se.

203
00:16:36,286 --> 00:16:37,576
Čega se sjećaš?

204
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
Nisam…

205
00:16:39,832 --> 00:16:40,792
Nisam sigurna.

206
00:16:43,711 --> 00:16:44,711
Gray!

207
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
Što sam to učinila?

208
00:16:50,676 --> 00:16:52,506
Svašta ti moram objasniti.

209
00:16:58,100 --> 00:16:59,230
To je on.

210
00:16:59,309 --> 00:17:01,849
On me zarobio u podrumu u Poitiersu.

211
00:17:04,690 --> 00:17:05,570
Vi ste…

212
00:17:06,233 --> 00:17:07,113
šefica?

213
00:17:08,360 --> 00:17:10,700
Mislim da se mi nismo upoznali.

214
00:17:11,280 --> 00:17:12,870
Zovu me Shadowsan.

215
00:17:13,532 --> 00:17:15,702
Dugujete mi kavu.

216
00:17:15,784 --> 00:17:17,704
Mislim da znate gdje.

217
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
Da.

218
00:17:20,372 --> 00:17:21,832
Gđo Sandiego,

219
00:17:21,915 --> 00:17:25,245
sjećate li se gdje je baza VILE-a?

220
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
I hoćete li nas uputiti onamo?

221
00:18:33,946 --> 00:18:36,526
Promaknuti Carmen u nastavnicu VILE-a.

222
00:18:36,615 --> 00:18:39,115
Stvarno spektakularna ideja, dame.

223
00:18:39,201 --> 00:18:40,991
Začepi!

224
00:18:42,496 --> 00:18:46,416
Zločinački genij
ne bi trebao biti zatvoren među luđacima.

225
00:18:49,670 --> 00:18:50,840
Začepi.

226
00:19:02,474 --> 00:19:05,984
Vidi, vidi.
Je li moguće da ste ovaj put stvarni?

227
00:19:06,061 --> 00:19:08,771
Ovoga je puta sve stvarno, g. Calloway.

228
00:19:08,856 --> 00:19:12,686
I boravak u bolnici
i strujni udar zbog kojeg ste ovdje.

229
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
Električarski trik.

230
00:19:14,570 --> 00:19:18,660
Prilagodio sam uređaj
da može samo omamiti.

231
00:19:18,740 --> 00:19:21,200
Nanio je više štete nego što mislite.

232
00:19:21,285 --> 00:19:23,365
Mora da je spržio vaš čip.

233
00:19:23,453 --> 00:19:26,293
ACME vas više ne može pratiti.

234
00:19:27,499 --> 00:19:32,499
Kad vas otpuste, neću se čuditi
ako vas više nikad ne nađem.

235
00:19:33,755 --> 00:19:35,045
A Carmen?

236
00:19:35,674 --> 00:19:38,144
Da joj proslijedim vaš kontakt?

237
00:19:39,094 --> 00:19:41,764
Ne treba mene da joj kompliciram život.

238
00:19:41,847 --> 00:19:44,637
Samo me zanimalo je li dobro.

239
00:19:45,392 --> 00:19:47,562
Proslijedit ću joj vaš pozdrav.

240
00:20:00,949 --> 00:20:03,659
Sjećaš se svoje prve operacije, zar ne?

241
00:20:03,744 --> 00:20:05,954
Znaš, noći u kojoj smo se upoznali?

242
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
Možete li me kriviti
što ne volim krafne i čajanke?

243
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
To! Sve joj se vraća!

244
00:20:12,127 --> 00:20:13,917
Čovječe, baš je bistra!

245
00:20:16,632 --> 00:20:19,262
Dođi, braco. Idemo provozati Lydiju.

246
00:20:20,928 --> 00:20:21,758
Što znamo?

247
00:20:21,845 --> 00:20:24,135
Prema prvim izvještajima,

248
00:20:24,223 --> 00:20:27,273
VILE se, kao što oboje znamo, raspada.

249
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
ACME je iskoristio naše podatke

250
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
i bolje je opremljen
za presretanje svih aktivnih operativaca.

251
00:20:35,984 --> 00:20:38,824
Iako će se neki skrivati naočigled svima

252
00:20:38,904 --> 00:20:43,124
i čekati
dok njihove usluge opet ne budu potrebne.

253
00:20:43,200 --> 00:20:46,410
A drugi, bez resursa i vodstva,

254
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
jednostavno će se promijeniti
i baviti se svojim drugim interesima.

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,501
Spremna sam se vratiti.

256
00:20:56,088 --> 00:20:59,508
Carmen, već si toliko toga dala svijetu.

257
00:21:00,217 --> 00:21:03,967
Zaradila si svoju priliku
da živiš život kakav zaslužuješ.

258
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
Kakav oduvijek zaslužuješ.

259
00:21:07,057 --> 00:21:10,307
Ako VILE opet pomoli svoju ružnu glavu,

260
00:21:10,394 --> 00:21:14,564
postoje drugi koji će prihvatiti izazov
i boriti se za dobro.

261
00:21:15,732 --> 00:21:19,782
Svatko tko ima tvoje srce,
mudrost i hrabrost

262
00:21:20,362 --> 00:21:22,782
može postati Carmen Sandiego.

263
00:21:23,365 --> 00:21:24,565
Ipak…

264
00:21:25,200 --> 00:21:27,910
neposlušna šaljivica zvana Crna ovca

265
00:21:27,995 --> 00:21:30,575
prva je odjenula taj šešir i kaput.

266
00:21:31,790 --> 00:21:34,380
Što da ti kažem? Odabrala sam svoj put.

267
00:21:36,586 --> 00:21:38,086
Čekaju te novi putovi.

268
00:21:45,220 --> 00:21:47,100
Ako se na to odlučiš.

269
00:21:48,140 --> 00:21:52,140
Sve što još ne znaš o svojoj prošlosti
nalazi se ovdje.

270
00:21:53,312 --> 00:21:55,732
Da, čak i tvoje ime.

271
00:22:03,572 --> 00:22:04,702
-Carm!
-Shadowsan?

272
00:22:12,247 --> 00:22:13,497
Što piše?

273
00:22:13,582 --> 00:22:18,002
„Nastavite se boriti za dobro.
Oboje vas jako volim. Carmen.“

274
00:22:18,920 --> 00:22:20,170
Hej, Ivy.

275
00:22:39,608 --> 00:22:41,528
Nikad nisam bila nervoznija.

276
00:22:42,027 --> 00:22:46,157
Sve će biti u redu.
Ovaj put znamo da kucaš na prava vrata.

277
00:22:46,239 --> 00:22:49,619
Hvala što si uz mene, Player.
Neopisivo si mi važan.

278
00:22:50,118 --> 00:22:51,948
Već sam ti rekao, Crvena.

279
00:22:52,037 --> 00:22:53,537
Ne idem nikamo.

280
00:23:09,638 --> 00:23:14,428
Bilježimo prvi porast aktivnosti
u više od dvije godine.

281
00:23:14,518 --> 00:23:17,148
Sigurno je povezan s nedavnim bjegovima.

282
00:23:17,229 --> 00:23:20,729
Prema CrimeNetu,
večeras će se odviti velika pljačka.

283
00:23:21,942 --> 00:23:23,492
U muzeju smo, šefice.

284
00:23:29,616 --> 00:23:30,446
Bok.

285
00:23:32,077 --> 00:23:33,287
Mi ćemo to riješiti.

286
00:23:34,079 --> 00:23:36,209
Čini se da netko već jest.

287
00:23:43,839 --> 00:23:46,879
Znaš da ćemo je morati uhititi?

288
00:23:47,592 --> 00:23:50,352
-Šalim se!
-Uhitit ću ja tebe, agente.

289
00:23:50,429 --> 00:23:52,309
Iako si mezimac šefice.

290
00:24:29,551 --> 00:24:32,051
Prijevod titlova:
Domagoj Južnić