ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Saznali smo što je Shadowsan učinio tek nakon što nas je izdao, stvarno.
Sigurno je nešto zamjerao tvom tati.
Nešto što je nastavio zamjerati tebi.
A moja majka?
Tvoj tata je to tajio.
Nismo saznali njezino ime.
Nije važno.
VILE je moja obitelj.
Zauvijek.
A sad zagrli mamu medvjedicu.
Dexter Wolfe pazio je da ga nitko ne vidi s njom
i malo je fotografija koje ih povezuju.
Ali na njima je očito ista žena.
Ovdje je u zračnoj luci u Meksiku.
Imam popis svih putovnica s Wolfeova leta tog dana.
Mislim da je ovo Carmenina majka.
Carlotta Valdez.
Rođena u Veracruzu u Meksiku,
a onda se preselila u Buenos Aires u Argentini
gdje je osnovala sirotište šest mjeseci nakon Wolfeove smrti.
Sve se podudara. Ali sirotište…
To mi smrdi na VILE-ov paravan.
Stvarno?
Dexter Wolfe bio je povezan s VILE-om, ali njegova žena možda nije.
Možda je osvojio srce civila.
Znamo da je stvarao obitelj.
Moguće je da je planirao prebjeći iz VILE-a
one noći kad sam…
U zgarištu vile nisu pronađena tijela.
Gđa Valdez sigurno je znala da je njezina kćer živa.
Možda je vjerovala da će je najlakše naći kroz sirotište.
Svejedno, Sandiego je od mene tražila te podatke.
Vidjet ćemo hoće li zagristi.
ODJEĆA CARMEN
Koliko vidim, Julia mjesecima ne radi na sveučilištu,
ali upravo je aktivirala ugašeni blog. Čudno, zar ne?
Još jedna šifrirana poruka šefice ACME-a?
Opet je o kavi, kao prije.
Crvena mješavina novi je hit u Argentini
gdje je nazivaju majkom svih kava.
Uskoro će podne.
Sandiego se nije pojavila.
Možda više ne pije kofein.
Agenti! Uzbuna!
Jesi me.
Sandiego je poslala svog razbojnika.
Prvo ćemo morati doći do Valdez.
-I što ćemo onda? -Ispitati je?
Ako je iz VILE-a, oni su već dokazali da mogu pobijediti naše detektore laži.
Izigrala bi nas kao g. Calloway.
Ali Sandiego će joj se javiti.
A kad to učini, mi ćemo čekati.
Siročad je ušuškana,
a Carlotta Valdez gasi svjetla.
Gdje si, Carmen Sandiego?
ACME je doista pronašao Carmeninu majku u Argentini.
Ako je ikad bila povezana s VILE-om,
nemam razloga vjerovati da sada jest.
Što ćemo?
Sve što možemo.
Čuvat ćemo te podatke za Carmen
dok je ne uspijemo vratiti iz tame.
Vratio sam se, stari.
Uhitit ćeš me, zar ne?
Hrabar način da privučete moju pozornost, g. Calloway.
Što vas muči?
Želim vam pomoći uhvatiti Carmen Sandiego.
Vašu partnericu u zločinu?
Nije onako kako se čini.
VILE joj je prespojio mozak, kao što su učinili meni.
Izbrisali su joj novija sjećanja i izmijenili osjećaje
kako bi postala sve protiv čega se inače bori.
Želite reći da je Sandiego pozitivka koju su pretvorili u negativku?
A samo je vi možete vratiti
s pomoću one eksperimentalne sprave koja je meni vratila pamćenje.
Zajedno ste krenuli u veliki zločinački pohod.
Zašto ste se sad predomislili?
Čujte, bilo je zabavno dok je trajalo,
ali ja sam svojevoljno izabrao život zločinca, a Carmen nije.
Navodno namjerava učiniti nešto što nikad neće moći promijeniti
nekomu do koga joj je jako stalo, ali toga se ne sjeća.
Lydia sad lijepo bruji, seko.
Ne, nešto nije u redu. Čujem.
Mora li biti spremna za natjecanje? Lijepo je… što je opet s nama.
Samo zbog ovih popravaka nismo poludjeli bez Carmen.
Nećemo se opet utrkivati. Zar ne?
Mi se borimo protiv zločina i to se neće promijeniti.
Ali ako Carmen krade za VILE, nismo li njezini neprijatelji?
Vratit ćemo je, braco.
Samo se nadam da ćemo je moći popraviti.
Zašto mi ne kažete gdje pronaći VILE?
Poslat ću svoje snage i bum! Gotovo.
Za novu lokaciju znaju samo odabrani, a ja nisam među njima.
Moramo namamiti Carmen. Ponestaje nam vremena.
A što vi želite, Calloway? Pomilovanje?
Želim da Carmen sama bira svoju sudbinu.
Bez ikakvih uvjeta.
Možete me zatvoriti.
Već ste nam dvaput pobjegli iz zatvora.
Čipirali ste me?
Vraćam vas natrag, Calloway. Nadzirat ćemo vas.
Ne razumijete. Carmen je postala dio uprave VILE-a.
Kad je vidim na terenu, moglo bi biti prekasno.
Moramo je namamiti.
Što imate na umu?
Oko Višnua ponovno je izloženo
ondje gdje je prvi put otkriveno, u Casablanki u Maroku,
a ja bih ga voljela opet imati.
Što sam propustila?
Ubrzo nakon što je prebjegao, Shadowsan si je dao zadatak
osloboditi Clein voljeni dragulj iz njezina trezora u Poitiersu.
Onda predlažem da mu pošaljemo poruku i ponovno ga ukrademo.
Slažem se.
A komu bismo trebali dodijeliti taj…
zadatak?
Sve jedinice, slušajte.
Prema lokatoru, Calloway je trenutačno u muzeju,
što znači da je Sandiego možda blizu.
Nismo mogli ozvučiti Callowaya.
Tražite ženu u crvenom
i pripremite uređaj.
Morala sam povući veze da opet izlože dragulj u Casablanki.
Osigurajte ga po svaku cijenu.
Napravili smo puni krug.
Opet sprječavamo grimiznog superlopova u krađi Oka Višnua.
Potrudit ću se ne pasti na svoj auto.
A ako padneš, ja ću se potruditi ne sjediti u njemu.
Ovo je jedan od dva dragulja?
Navodno su bili oči hinduističkog kipa s kojeg su ukradeni.
Već su prije prelazili iz ruke u ruku lopova?
Tako su sigurno razdvojeni
i tako je ovaj došao iz Indije u Maroko.
Nezanimljive činjenice, dosadne stvari?
Naravno da ne.
Samo se nadam da će plan upaliti.
Carmen, alarmi su isključeni. Ti si na redu.
Ondje!
Za njom!
Kakav je plan?
Mi električari ne volimo tapkati u mraku.
Jesi li već shvatio, Gray?
Što?
Vidjela sam plavce pa sam smislila diverziju.
Trebao si vidjeti Tigricu
kad sam joj rekla da odjene kaput i šešir. Čekala sam da ispljune klupko dlake.
Sigurno obožava slušati naredbe svoje stare prijateljice.
Idem po dragulj. Čujemo se.
Nestat će prije nego što shvate da love krivu Carmen.
Gotovo je, Sandiego.
Što je to?!
Ne miči se! Ovo je za tvoje dobro.
Šefice, ovo je diverzija!
Agenti, čujete li me?
Sandiego ide po dragulj! Odmah krenite unutra!
-Agentice Argent! -Stižem.
Daj! Stvarno?!
Crackle! Nađi ključeve i skini mi lisice!
Znala sam da ova glupa odjeća donosi nesreću!
Crackle!
Sve mi je plavo.
Carmen Sandiego!
Molim te, odmakni se od dragulja.
Ili ćete…
Znate što? Olakšat ću vam posao.
Au revoir.
Tko je vas zaposlio?
Možda ćete sljedeći put razmisliti…
Pazi da joj ne naudiš!
Znači, bit ćemo grubi?
Ne?
Miči se!
Ne sjećaš me se? Ja sam tvoja prijateljica.
Jules.
Ja se želim sprijateljiti samo s ovim draguljem.
Plavci…
Molim te, vrati se.
Prodao si me, Gray.
Ne! Želim ti pomoći!
Neće se aktivirati na tvoj otisak.
Neće?
Nastavnici VILE-a imaju povlastice.
Ti si prljavi izdajnik, baš kao Shadowsan.
Ovo nisi prava ti!
Zbogom, Gray.
Ne, čekaj.
Želiš da te zovem Crackle.
Molim te, Carmen. Ne!
Ne!
Nadala sam se da ćeš doći.
Dođi po njega.
Nisam došao po dragulj.
Ni ja.
Došla sam se osvetiti za sve što si mi ukrao.
Prolaznu ocjenu, dostojanstvo,
oca!
Prevarili su te. Nisam oduzeo život tvom ocu.
Molim te. Nisi u stanju boriti se.
Od tebe sam ipak naučila nešto vrijedno.
Nešto što me nisi namjeravao naučiti.
Samo gubitnici nose prazne kapute.
Slažem se.
Čega se sjećaš?
Nisam…
Nisam sigurna.
Gray!
Što sam to učinila?
Svašta ti moram objasniti.
To je on.
On me zarobio u podrumu u Poitiersu.
Vi ste…
šefica?
Mislim da se mi nismo upoznali.
Zovu me Shadowsan.
Dugujete mi kavu.
Mislim da znate gdje.
Da.
Gđo Sandiego,
sjećate li se gdje je baza VILE-a?
I hoćete li nas uputiti onamo?
Promaknuti Carmen u nastavnicu VILE-a.
Stvarno spektakularna ideja, dame.
Začepi!
Zločinački genij ne bi trebao biti zatvoren među luđacima.
Začepi.
Vidi, vidi. Je li moguće da ste ovaj put stvarni?
Ovoga je puta sve stvarno, g. Calloway.
I boravak u bolnici i strujni udar zbog kojeg ste ovdje.
Električarski trik.
Prilagodio sam uređaj da može samo omamiti.
Nanio je više štete nego što mislite.
Mora da je spržio vaš čip.
ACME vas više ne može pratiti.
Kad vas otpuste, neću se čuditi ako vas više nikad ne nađem.
A Carmen?
Da joj proslijedim vaš kontakt?
Ne treba mene da joj kompliciram život.
Samo me zanimalo je li dobro.
Proslijedit ću joj vaš pozdrav.
Sjećaš se svoje prve operacije, zar ne?
Znaš, noći u kojoj smo se upoznali?
Možete li me kriviti što ne volim krafne i čajanke?
To! Sve joj se vraća!
Čovječe, baš je bistra!
Dođi, braco. Idemo provozati Lydiju.
Što znamo?
Prema prvim izvještajima,
VILE se, kao što oboje znamo, raspada.
ACME je iskoristio naše podatke
i bolje je opremljen za presretanje svih aktivnih operativaca.
Iako će se neki skrivati naočigled svima
i čekati dok njihove usluge opet ne budu potrebne.
A drugi, bez resursa i vodstva,
jednostavno će se promijeniti i baviti se svojim drugim interesima.
Spremna sam se vratiti.
Carmen, već si toliko toga dala svijetu.
Zaradila si svoju priliku da živiš život kakav zaslužuješ.
Kakav oduvijek zaslužuješ.
Ako VILE opet pomoli svoju ružnu glavu,
postoje drugi koji će prihvatiti izazov i boriti se za dobro.
Svatko tko ima tvoje srce, mudrost i hrabrost
može postati Carmen Sandiego.
Ipak…
neposlušna šaljivica zvana Crna ovca
prva je odjenula taj šešir i kaput.
Što da ti kažem? Odabrala sam svoj put.
Čekaju te novi putovi.
Ako se na to odlučiš.
Sve što još ne znaš o svojoj prošlosti nalazi se ovdje.
Da, čak i tvoje ime.
-Carm! -Shadowsan?
Što piše?
„Nastavite se boriti za dobro. Oboje vas jako volim. Carmen.“
Hej, Ivy.
Nikad nisam bila nervoznija.
Sve će biti u redu. Ovaj put znamo da kucaš na prava vrata.
Hvala što si uz mene, Player. Neopisivo si mi važan.
Već sam ti rekao, Crvena.
Ne idem nikamo.
Bilježimo prvi porast aktivnosti u više od dvije godine.
Sigurno je povezan s nedavnim bjegovima.
Prema CrimeNetu, večeras će se odviti velika pljačka.
U muzeju smo, šefice.
Bok.
Mi ćemo to riješiti.
Čini se da netko već jest.
Znaš da ćemo je morati uhititi?
-Šalim se! -Uhitit ću ja tebe, agente.
Iako si mezimac šefice.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić