‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫גילינו את המעשה של שדוסאן‬ ‫רק אחרי שהוא בגד בנו. באמת.‬
‫הוא בטח נטר טינה כלשהי לאבא שלך.‬
‫טינה שהוא המשיך לנטור גם כלפייך.‬
‫ואימא שלי?‬
‫אבא שלך לא שיתף את המידע הזה.‬
‫לא ידענו אפילו את שמה.‬
‫כל זה לא משנה.‬
‫וייל היא המשפחה שלי.‬
‫לנצח נצחים.‬
‫עכשיו תני לאימא דובה חיבוק.‬
‫דקסטר וולף הקפיד‬ ‫שלא יראו אותו נפגש איתה בפומבי,‬
‫והתמונות שמקשרות ביניהם הן מעטות מאוד.‬
‫אבל רואים בבירור שזאת אותה אישה.‬
‫הנה היא בשדה תעופה במקסיקו.‬
‫מצאתי רשימת דרכונים‬ ‫מהטיסה של וולף באותו היום.‬
‫אני חושבת שזו אמה של כרמן.‬
‫- סודי -‬
‫קרלוטה ולדז.‬ ‫נולדה וגדלה בוורקרוז, מקסיקו,‬
‫עברה לבואנוס איירס, ארגנטינה,‬
‫ושם, שישה חודשים לאחר מותו של וולף,‬ ‫הקימה בית יתומים.‬
‫הכול מסתדר, אבל בית יתומים?‬
‫נשמע לי כמו כיסוי של וייל.‬
‫באמת?‬
‫זה שדקסטר וולף היה קשור לווייל‬
‫לא אומר שגם אשתו הייתה.‬
‫ככל הידוע לנו, הוא כבש את לבה של אזרחית.‬
‫אנחנו יודעים שהוא הקים משפחה.‬
‫אני מניחה שזה אפשרי‬ ‫שוולף תכנן לערוק מווייל‬
‫בלילה שבו אני...‬
‫לא נמצאו גופות באפר של הווילה.‬
‫גברת ולדז ידעה שבתה הנעדרת בחיים.‬
‫אולי היא חשבה שבית יתומים‬
‫הוא הסיכוי הטוב ביותר למצוא אותה יום אחד.‬
‫ובכל זאת, סנדייגו ביקשה ממני את המידע הזה.‬
‫נפרסם אותו ונראה אם היא תיפול בפח.‬
‫- הלבשת כרמן ברנד -‬
‫גיליתי שג'וליה התפטרה מהאוניברסיטה‬ ‫לפני כמה חודשים,‬
‫אבל הבלוג הרדום שלה חזר לפעילות.‬
‫מוזר, נכון?‬
‫עוד מסר מוצפן מהצ'יף של אקמי?‬
‫כולו על קפה, כמו קודם.‬
‫נראה שהתערובת האדומה‬ ‫פופולרית בארגנטינה,‬
‫שם הם מכנים אותה "אם כל פולי הקפה".‬
‫כמעט צהריים.‬
‫סנדייגו לא באה.‬
‫אולי היא ויתרה על קפאין.‬
‫שימו לב, סוכנים!‬
‫אחת-אפס.‬
‫סנדייגו שלחה את אחד הבריונים שלה.‬
‫נצטרך להגיע לוולדז לפניה.‬
‫ומה נעשה?‬ ‫-נזמן אותה לתשאול?‬
‫אם היא מווייל, הם כבר הוכיחו‬ ‫שהם משטים בגלאי השקר שלנו.‬
‫היא תעשה לנו פעולת הטעיה כמו מר קאלוויי.‬
‫אבל סנדייגו תיצור קשר,‬
‫ואז, אנחנו נמתין לה.‬
‫כל היתומים הלכו לישון,‬
‫וקרלוטה ולדז כיבתה את האורות.‬
‫איפה את, לכל הרוחות, כרמן סנדייגו?‬
‫אקמי אכן איתרו את אמה של כרמן‬ ‫כאן בארגנטינה.‬
‫ואם היא הייתה קשורה אי פעם לווייל,‬
‫אין סיבה להאמין שהיא קשורה גם עכשיו.‬
‫מה נעשה?‬
‫את מה שאפשר.‬
‫נשמור את המידע הזה בסוד, לכרמן,‬
‫עד שנצליח להחזיר אותה מהאפלה.‬
‫חזרתי, חבר.‬
‫אתה עומד לעצור אותי, נכון?‬
‫זו בהחלט דרך נועזת‬ ‫למשוך את תשומת לבי, מר קאלוויי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לעזור לך ללכוד את כרמן סנדייגו.‬
‫שותפתך לפשע.‬
‫היא לא מי שהיא נראית.‬
‫וייל תכנתו מחדש את המוח של כרמן,‬ ‫כמו שעשו לי.‬
‫מחקו את זיכרונותיה האחרונים,‬ ‫תמרנו את רגשותיה‬
‫והפכו אותה למה שהיא מתנגדת אליו בדרך כלל.‬
‫אז אתה אומר לי‬ ‫שסנדייגו היא טובה שהפכה לרעה.‬
‫ורק לכם יש יכולת להחזיר אותה,‬
‫בעזרת מכשיר המוח הניסיוני הוא.‬
‫זה שהחזיר לי את הזיכרון.‬
‫יצאת איתה למסע פשיעה.‬
‫למה שינית את דעתך פתאום?‬
‫זה היה מהנה כל עוד זה נמשך,‬
‫אבל אני בחרתי בחיי פשע מרצוני החופשי.‬
‫כרמן לא.‬
‫שמעתי שהיא מתכננת לעשות דבר בלתי הפיך,‬
‫לאדם שהיא כבר לא זוכרת שאכפת לה ממנו מאוד.‬
‫לידיה נוהמת שוב, אחותי.‬
‫משהו לא בסדר. אני שומעת את זה.‬
‫היא צריכה להיות מוכנה למרוץ?‬ ‫סתם נחמד שהיא חזרה לפעולה.‬
‫התיקון שלה זה הדבר היחידי‬ ‫ששמר על שפיותנו בהיעדרה של כרמן.‬
‫הרי לא נחזור למרוצים מקצועיים, נכון?‬
‫המאבק בפשע הוא חיינו, זה לא ישתנה לעולם.‬
‫אבל זה שכרמן גונבת בשביל וייל‬ ‫לא אומר שאנחנו אויבים שלה?‬
‫אנחנו נחזיר אותה.‬
‫אני רק מקווה שנצליח לתקן גם אותה.‬
‫למה שלא תגיד לי איפה וייל?‬
‫אשלח את כוחותיי, בום, זה ייגמר.‬
‫המיקום החדש שלהם ידוע רק למעטים,‬ ‫ואני לא אחד מהם.‬
‫עלינו למשוך את כרמן החוצה.‬ ‫זמננו אוזל.‬
‫ומה אתה רוצה שיצא לך מזה, קאלוויי? חנינה?‬
‫אני רק רוצה שכרמן תשלוט שוב בגורל שלה.‬
‫ללא תמורה.‬
‫את יכולה לכלוא אותי.‬
‫כבר נמלטת מהכלא שלנו פעמיים.‬
‫הזרקת לי שבב?‬
‫אני מחזירה אותך, קאלוויי.‬ ‫אנחנו נעקוב אחר התנועות שלך.‬
‫את לא מבינה,‬ ‫כרמן נכנסה לצמרת הנהלה של וייל.‬
‫עד שנתראה בשטח, אולי יהיה מאוחר מדי.‬
‫צריך לזרוק לה פיתיון.‬
‫על מה חשבת?‬
‫עין וישנו מוצגת שוב‬
‫במקום שבו התגלתה לראשונה,‬ ‫בקזבלנקה שבמרוקו,‬
‫ואני אשמח להחזיר אותה אלינו.‬
‫מה פספסתי?‬
‫זמן קצר לאחר עריקתו, שדוסאן החליט...‬
‫"לשחרר" את האבן היקרה של קליאו‬ ‫מהכספת הפרטית שלה בפואטייה.‬
‫אז אני אומרת שנעביר לו מסר,‬ ‫בכך שנגנוב אותה שוב.‬
‫מסכימה.‬
‫את מי לדעתכם עלינו למנות ל...‬
‫משימה.‬
‫כל היחידות, הקשיבו.‬
‫לפי מכשיר האיתור שלנו,‬ ‫קאלוויי נמצא כעת במוזיאון,‬
‫לכן סנדייגו עשויה להיות קרובה.‬
‫מסוכן מדי להתקין עליו האזנה,‬
‫לכן תצטרכו לחפש את הגברת באדום‬ ‫עם המכשיר מוכן.‬
‫נאלצתי להפעיל קשרים‬ ‫כדי להחזיר את אבן החן לתצוגה בקזבלנקה,‬
‫אז תוודאו שהיא מאובטחת בכל מחיר.‬
‫זו ממש סגירת מעגל.‬
‫שוב באנו כדי למנוע מגנבת העל האדומה‬ ‫לגנוב את עין וישנו.‬
‫אשתדל לא ליפול על המכונית שלי הפעם.‬
‫ואני אשתדל לא לשבת בה אם תיפול עליה.‬
‫אמרת שאבן החן היא אחת מתוך שתיים?‬
‫מאמינים שאלה היו שתי עיניים של פסל הינדי,‬
‫שממנו נגנבו במקור.‬
‫הן עברו מיד ליד בקרב גנבים.‬
‫כך הופרדו מלכתחילה, ללא ספק,‬
‫וכך זו נדדה כל הדרך מהודו עד מרוקו.‬
‫עובדות משמימות, דברים מרדימים?‬
‫לא, מובן שלא.‬
‫אני פשוט מקווה שהתוכנית תצליח.‬
‫קראקל לכרמן, האזעקות מושבתות, תורך.‬
‫מה בתוכנית?‬
‫אנו החשמלאים לא אוהבים להישאר בחשכה.‬
‫הבנת כבר, גריי?‬
‫מה?‬
‫הבחנתי בשוטרים, אז הוספתי הטעיה.‬
‫היית צריך לראות את הנמרה‬
‫כשהצעתי לה לחבוש כובע וללבוש מעיל.‬ ‫חשבתי שהיא תקיא כדור פרווה.‬
‫היא אוהבת לקבל פקודות מהחברה הכי טוב שלה.‬
‫אני חוזרת לאבן החן. נדבר.‬
‫היא תיעלם לפני שהם יבינו‬ ‫שזו כרמן הלא נכונה.‬
‫זה נגמר, סנדייגו.‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫אל תזוזי. זה לטובתך.‬
‫צ'יף, זו הייתה הטעיה.‬
‫סוכנים, אתם שומעים?‬
‫סנדייגו תגנוב את האבן. תיכנסו לשם עכשיו.‬
‫הסוכנת ארג'נט!‬ ‫-מאחוריך.‬
‫נו, באמת!‬
‫קראקל, תמצא את המפתחות‬ ‫ותוריד ממני את האזיקים.‬
‫ידעתי שהתלבושת המטופשת תביא מזל רע.‬
‫קראקל!‬
‫כחולה כמו השמים.‬
‫כרמן סנדייגו!‬
‫התרחקי מהאבן, בבקשה.‬
‫אחרת אתם...‬
‫תראו, אני אקל עליכם.‬
‫להתראות.‬
‫מי שכר אתכם, ליצנים?‬
‫אולי בפעם הבאה תחשבו לפני...‬
‫תיזהר לא לפגוע... בה.‬
‫רוצה משחק קשוח?‬
‫לא?‬
‫רדי ממני!‬
‫את לא זוכרת אותי? אני חברתך,‬
‫ג'ולס!‬
‫הדבר היחידי שאני רוצה להיות חברה שלו‬ ‫נמצא שם.‬
‫שוטרים.‬
‫בבקשה, תחזרי.‬
‫בגדת בי, גריי.‬
‫לא, אני מנסה לעזור!‬
‫זה דורש טביעת אצבע. לא תפעילי את זה.‬
‫לא?‬
‫יש יתרונות לכך שאני בסגל של וייל.‬
‫אתה בוגד מלוכלך כמו שדוסאן.‬
‫זו לא באמת את!‬
‫להתראות, גריי.‬
‫לא, רגע...‬
‫אתה מעדיף "קראקל".‬
‫בבקשה, כרמן. לא!‬
‫לא!‬
‫קיוויתי שתבוא.‬
‫בוא וקח אותה.‬
‫לא באתי הנה בשביל אבן החן.‬
‫גם אני לא.‬
‫באתי לנקום על כל מה שגנבת ממני.‬
‫הציון העובר שלי, הכבוד שלי,‬
‫אבא שלי.‬
‫הטעו אותך. לא לקחתי את חיי אביך.‬
‫בבקשה, את לא במצב להילחם.‬
‫למדתי ממך לקח חשוב אחד,‬
‫שלא התכוונת ללמד.‬
‫רק מפסידנים לובשים מעילים ריקים.‬
‫אני מסכים.‬
‫מה את זוכרת?‬
‫אני...‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫גריי!‬
‫מה עשיתי?‬
‫יש לי הרבה מה להסביר לך.‬
‫זה הוא.‬
‫הוא כלא אותי במרתף בפואטייה.‬
‫את...‬
‫הצ'יף?‬
‫לא הכרנו עדיין.‬
‫הכינוי שלי הוא שדוסאן.‬
‫אתה חייב לי כוס קפה.‬
‫אתה ודאי יודע איפה.‬
‫כן.‬
‫גברת סנדייגו,‬
‫את זוכרת במקרה את המיקום של מטה וייל?‬
‫תהיי מוכנה לכוון אותנו לשם?‬
‫לקדם את כרמן לסגל וייל.‬
‫רעיון מדהים, גבירותיי.‬
‫שתקי!‬
‫לא אמורים לכלוא פושע גאון‬ ‫יחד עם משוגעים.‬
‫שתוק.‬
‫ובכן... ייתכן שאת באמת כאן?‬
‫הכול אמיתי הפעם, מר קאלוויי.‬
‫השהות בבית החולים‬ ‫ומכת החשמל שהביאה אותך לכאן.‬
‫תכסיס של חשמלאי.‬
‫חיווטתי את המכשיר שלי‬ ‫כך שלא יגרום יותר מהלם.‬
‫הוא גרם יותר נזק משנדמה לך,‬ ‫כנראה שרף את שבב המעקב שלך.‬
‫נעלמת לגמרי מהרשת של אקמי.‬
‫ברגע שתשתחרר,‬ ‫לא אתפלא אם לא נמצא אותך שוב לעולם.‬
‫מה עם כרמן?‬
‫למסור לה את פרטי הקשר שלך?‬
‫היא לא צריכה שאסבך את חייה.‬
‫אני רק רוצה לדעת שהיא בסדר.‬
‫אמסור לה דרישת שלום ממך.‬
‫את זוכרת את השוד הראשון שלך?‬
‫את יודעת, הפעם הראשונה שנפגשנו?‬
‫אפשר להאשים אותי‬ ‫שאני סולדת מדונאטס וממסיבות תה?‬
‫כן! הכול חוזר!‬
‫היא חדה כתער!‬
‫אחי, בוא ניקח את לידיה לסיבוב.‬
‫מה אנחנו יודעים?‬
‫לפי דיווחים ראשוניים,‬ ‫ארגון וייל שאנחנו מכירים מתמוטט.‬
‫אקמי פעלה על פי המידע שסיפקנו לה,‬
‫ולכן קל לה יותר לאתר כל פושע שנותר פעיל.‬
‫אף שחלקם יתחבאו במקום גלוי,‬
‫ויעבירו את הזמן‬ ‫עד שיידרשו לפעול שוב יום אחד.‬
‫אחרים, ללא משאבים והנהגה,‬
‫פשוט ישנו מסלול ויתפרנסו בצורה אחרת.‬
‫- טאקו החפרפרת -‬
‫אני מוכנה לחזור לעניינים.‬
‫כרמן, כבר נתת כל כך הרבה לעולם.‬
‫את יותר מראויה לחיות את החיים שמגיעים לך.‬
‫שתמיד הגיעו לך.‬
‫אם וייל ירימו אי פעם את ראשם המכוער,‬
‫אחרים ייענו לאתגר וייאבקו למען הטוב.‬
‫כל מי שיש לו לב טוב, חוכמה ואומץ כמו שלך‬
‫יכול להפוך לכרמן סנדייגו.‬
‫אחרי הכול,‬
‫ילדה שובבה בשם "כבשה שחורה"‬
‫לבשה לראשונה את הכובע והמעיל.‬
‫מה אומר, בחרתי בדרך שלי בעצמי.‬
‫דרכים חדשות מחכות לך.‬
‫אם תבחרי בהן.‬
‫כל מה שנותר לך לגלות על עברך נמצא כאן.‬
‫כן, אפילו שמך האמיתי.‬
‫כרם!‬ ‫-שדוסאן?‬
‫מה כתוב?‬
‫"תמשיכו להיאבק למען הטוב.‬ ‫אני אוהבת את שניכם מאוד, כרמן."‬
‫היי, אייווי?‬
‫מעולם לא הייתי לחוצה יותר.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫הפעם אנחנו יודעים שתקישי בדלת הנכונה.‬
‫תודה על התמיכה, פלייר. אתה כל כך חשוב לי.‬
‫כמו שאמרתי קודם, רד,‬ ‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אנחנו חווים עלייה בפעילות‬ ‫לראשונה זה יותר משנתיים,‬
‫בעקבות ההימלטויות שאירעו לאחרונה.‬
‫מרשת-פשע עולה שיתרחש הלילה שוד רציני.‬
‫אנחנו במוזיאון, צ'יף.‬
‫יו.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫נראה שמישהו אחר כבר טיפל.‬
‫את מבינה שנצטרך לחסל אותה.‬
‫בצחוק!‬ ‫-אני אחסל אותך, סוכן.‬
‫גם אם אתה הסוכן החביב על הצ'יף.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬