1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:04,147 --> 00:01:08,567
‫גילינו את המעשה של שדוסאן‬
‫רק אחרי שהוא בגד בנו. באמת.‬

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,531
‫הוא בטח נטר טינה כלשהי לאבא שלך.‬

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,913
‫טינה שהוא המשיך לנטור גם כלפייך.‬

5
00:01:14,991 --> 00:01:16,911
‫ואימא שלי?‬

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,453
‫אבא שלך לא שיתף את המידע הזה.‬

7
00:01:20,038 --> 00:01:22,038
‫לא ידענו אפילו את שמה.‬

8
00:01:23,041 --> 00:01:24,581
‫כל זה לא משנה.‬

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,207
‫וייל היא המשפחה שלי.‬

10
00:01:29,089 --> 00:01:31,379
‫לנצח נצחים.‬

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
‫עכשיו תני לאימא דובה חיבוק.‬

12
00:01:37,097 --> 00:01:41,017
‫דקסטר וולף הקפיד‬
‫שלא יראו אותו נפגש איתה בפומבי,‬

13
00:01:41,101 --> 00:01:44,351
‫והתמונות שמקשרות ביניהם הן מעטות מאוד.‬

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,568
‫אבל רואים בבירור שזאת אותה אישה.‬

15
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
‫הנה היא בשדה תעופה במקסיקו.‬

16
00:01:55,406 --> 00:01:58,906
‫מצאתי רשימת דרכונים‬
‫מהטיסה של וולף באותו היום.‬

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,866
‫אני חושבת שזו אמה של כרמן.‬

18
00:02:02,455 --> 00:02:03,285
‫- סודי -‬

19
00:02:03,373 --> 00:02:07,213
‫קרלוטה ולדז.‬
‫נולדה וגדלה בוורקרוז, מקסיקו,‬

20
00:02:07,293 --> 00:02:09,923
‫עברה לבואנוס איירס, ארגנטינה,‬

21
00:02:10,003 --> 00:02:14,263
‫ושם, שישה חודשים לאחר מותו של וולף,‬
‫הקימה בית יתומים.‬

22
00:02:14,342 --> 00:02:16,802
‫הכול מסתדר, אבל בית יתומים?‬

23
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
‫נשמע לי כמו כיסוי של וייל.‬

24
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
‫באמת?‬

25
00:02:22,433 --> 00:02:25,193
‫זה שדקסטר וולף היה קשור לווייל‬

26
00:02:25,270 --> 00:02:27,110
‫לא אומר שגם אשתו הייתה.‬

27
00:02:27,188 --> 00:02:31,068
‫ככל הידוע לנו, הוא כבש את לבה של אזרחית.‬

28
00:02:31,151 --> 00:02:33,781
‫אנחנו יודעים שהוא הקים משפחה.‬

29
00:02:33,862 --> 00:02:37,782
‫אני מניחה שזה אפשרי‬
‫שוולף תכנן לערוק מווייל‬

30
00:02:37,866 --> 00:02:39,116
‫בלילה שבו אני...‬

31
00:02:40,827 --> 00:02:43,537
‫לא נמצאו גופות באפר של הווילה.‬

32
00:02:43,621 --> 00:02:47,461
‫גברת ולדז ידעה שבתה הנעדרת בחיים.‬

33
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
‫אולי היא חשבה שבית יתומים‬

34
00:02:49,586 --> 00:02:52,756
‫הוא הסיכוי הטוב ביותר למצוא אותה יום אחד.‬

35
00:02:53,339 --> 00:02:57,049
‫ובכל זאת, סנדייגו ביקשה ממני את המידע הזה.‬

36
00:02:57,552 --> 00:03:00,182
‫נפרסם אותו ונראה אם היא תיפול בפח.‬

37
00:03:00,263 --> 00:03:01,393
‫- הלבשת כרמן ברנד -‬

38
00:03:01,472 --> 00:03:04,982
‫גיליתי שג'וליה התפטרה מהאוניברסיטה‬
‫לפני כמה חודשים,‬

39
00:03:05,059 --> 00:03:07,599
‫אבל הבלוג הרדום שלה חזר לפעילות.‬

40
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
‫מוזר, נכון?‬

41
00:03:08,771 --> 00:03:11,401
‫עוד מסר מוצפן מהצ'יף של אקמי?‬

42
00:03:11,482 --> 00:03:13,942
‫כולו על קפה, כמו קודם.‬

43
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
‫נראה שהתערובת האדומה‬
‫פופולרית בארגנטינה,‬

44
00:03:17,280 --> 00:03:20,870
‫שם הם מכנים אותה "אם כל פולי הקפה".‬

45
00:03:29,042 --> 00:03:30,212
‫כמעט צהריים.‬

46
00:03:30,293 --> 00:03:32,093
‫סנדייגו לא באה.‬

47
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
‫אולי היא ויתרה על קפאין.‬

48
00:03:40,929 --> 00:03:42,389
‫שימו לב, סוכנים!‬

49
00:03:51,856 --> 00:03:52,766
‫אחת-אפס.‬

50
00:03:53,316 --> 00:03:55,856
‫סנדייגו שלחה את אחד הבריונים שלה.‬

51
00:03:55,944 --> 00:03:58,034
‫נצטרך להגיע לוולדז לפניה.‬

52
00:03:58,112 --> 00:04:00,452
‫ומה נעשה?‬
‫-נזמן אותה לתשאול?‬

53
00:04:00,531 --> 00:04:05,291
‫אם היא מווייל, הם כבר הוכיחו‬
‫שהם משטים בגלאי השקר שלנו.‬

54
00:04:05,370 --> 00:04:08,500
‫היא תעשה לנו פעולת הטעיה כמו מר קאלוויי.‬

55
00:04:08,581 --> 00:04:11,331
‫אבל סנדייגו תיצור קשר,‬

56
00:04:11,417 --> 00:04:14,587
‫ואז, אנחנו נמתין לה.‬

57
00:04:17,423 --> 00:04:19,263
‫כל היתומים הלכו לישון,‬

58
00:04:19,341 --> 00:04:21,761
‫וקרלוטה ולדז כיבתה את האורות.‬

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,965
‫איפה את, לכל הרוחות, כרמן סנדייגו?‬

60
00:04:54,919 --> 00:04:59,129
‫אקמי אכן איתרו את אמה של כרמן‬
‫כאן בארגנטינה.‬

61
00:04:59,215 --> 00:05:02,005
‫ואם היא הייתה קשורה אי פעם לווייל,‬

62
00:05:02,093 --> 00:05:05,053
‫אין סיבה להאמין שהיא קשורה גם עכשיו.‬

63
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
‫מה נעשה?‬

64
00:05:06,597 --> 00:05:08,097
‫את מה שאפשר.‬

65
00:05:08,182 --> 00:05:10,732
‫נשמור את המידע הזה בסוד, לכרמן,‬

66
00:05:11,436 --> 00:05:15,396
‫עד שנצליח להחזיר אותה מהאפלה.‬

67
00:05:24,115 --> 00:05:25,115
‫חזרתי, חבר.‬

68
00:05:27,785 --> 00:05:29,785
‫אתה עומד לעצור אותי, נכון?‬

69
00:05:31,205 --> 00:05:35,125
‫זו בהחלט דרך נועזת‬
‫למשוך את תשומת לבי, מר קאלוויי.‬

70
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
‫מה אתה רוצה?‬

71
00:05:37,962 --> 00:05:40,632
‫לעזור לך ללכוד את כרמן סנדייגו.‬

72
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
‫שותפתך לפשע.‬

73
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
‫היא לא מי שהיא נראית.‬

74
00:05:45,303 --> 00:05:48,813
‫וייל תכנתו מחדש את המוח של כרמן,‬
‫כמו שעשו לי.‬

75
00:05:48,890 --> 00:05:52,310
‫מחקו את זיכרונותיה האחרונים,‬
‫תמרנו את רגשותיה‬

76
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
‫והפכו אותה למה שהיא מתנגדת אליו בדרך כלל.‬

77
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
‫אז אתה אומר לי‬
‫שסנדייגו היא טובה שהפכה לרעה.‬

78
00:06:01,110 --> 00:06:03,700
‫ורק לכם יש יכולת להחזיר אותה,‬

79
00:06:03,780 --> 00:06:06,120
‫בעזרת מכשיר המוח הניסיוני הוא.‬

80
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
‫זה שהחזיר לי את הזיכרון.‬

81
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
‫יצאת איתה למסע פשיעה.‬

82
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
‫למה שינית את דעתך פתאום?‬

83
00:06:13,164 --> 00:06:15,504
‫זה היה מהנה כל עוד זה נמשך,‬

84
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
‫אבל אני בחרתי בחיי פשע מרצוני החופשי.‬

85
00:06:18,836 --> 00:06:19,996
‫כרמן לא.‬

86
00:06:20,088 --> 00:06:24,088
‫שמעתי שהיא מתכננת לעשות דבר בלתי הפיך,‬

87
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
‫לאדם שהיא כבר לא זוכרת שאכפת לה ממנו מאוד.‬

88
00:06:41,859 --> 00:06:43,779
‫לידיה נוהמת שוב, אחותי.‬

89
00:06:43,861 --> 00:06:46,281
‫משהו לא בסדר. אני שומעת את זה.‬

90
00:06:49,117 --> 00:06:53,827
‫היא צריכה להיות מוכנה למרוץ?‬
‫סתם נחמד שהיא חזרה לפעולה.‬

91
00:06:53,913 --> 00:06:58,333
‫התיקון שלה זה הדבר היחידי‬
‫ששמר על שפיותנו בהיעדרה של כרמן.‬

92
00:06:58,418 --> 00:07:02,128
‫הרי לא נחזור למרוצים מקצועיים, נכון?‬

93
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
‫המאבק בפשע הוא חיינו, זה לא ישתנה לעולם.‬

94
00:07:05,466 --> 00:07:10,506
‫אבל זה שכרמן גונבת בשביל וייל‬
‫לא אומר שאנחנו אויבים שלה?‬

95
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
‫אנחנו נחזיר אותה.‬

96
00:07:14,225 --> 00:07:16,765
‫אני רק מקווה שנצליח לתקן גם אותה.‬

97
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
‫למה שלא תגיד לי איפה וייל?‬

98
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
‫אשלח את כוחותיי, בום, זה ייגמר.‬

99
00:07:23,276 --> 00:07:27,066
‫המיקום החדש שלהם ידוע רק למעטים,‬
‫ואני לא אחד מהם.‬

100
00:07:27,155 --> 00:07:30,365
‫עלינו למשוך את כרמן החוצה.‬
‫זמננו אוזל.‬

101
00:07:32,201 --> 00:07:35,581
‫ומה אתה רוצה שיצא לך מזה, קאלוויי? חנינה?‬

102
00:07:35,663 --> 00:07:38,963
‫אני רק רוצה שכרמן תשלוט שוב בגורל שלה.‬

103
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
‫ללא תמורה.‬

104
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
‫את יכולה לכלוא אותי.‬

105
00:07:43,087 --> 00:07:45,837
‫כבר נמלטת מהכלא שלנו פעמיים.‬

106
00:07:49,302 --> 00:07:50,552
‫הזרקת לי שבב?‬

107
00:07:50,636 --> 00:07:54,716
‫אני מחזירה אותך, קאלוויי.‬
‫אנחנו נעקוב אחר התנועות שלך.‬

108
00:07:54,807 --> 00:07:58,727
‫את לא מבינה,‬
‫כרמן נכנסה לצמרת הנהלה של וייל.‬

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,611
‫עד שנתראה בשטח, אולי יהיה מאוחר מדי.‬

110
00:08:01,689 --> 00:08:03,269
‫צריך לזרוק לה פיתיון.‬

111
00:08:04,525 --> 00:08:06,065
‫על מה חשבת?‬

112
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
‫עין וישנו מוצגת שוב‬

113
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
‫במקום שבו התגלתה לראשונה,‬
‫בקזבלנקה שבמרוקו,‬

114
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
‫ואני אשמח להחזיר אותה אלינו.‬

115
00:08:18,206 --> 00:08:19,616
‫מה פספסתי?‬

116
00:08:21,709 --> 00:08:26,379
‫זמן קצר לאחר עריקתו, שדוסאן החליט...‬

117
00:08:26,464 --> 00:08:30,934
‫"לשחרר" את האבן היקרה של קליאו‬
‫מהכספת הפרטית שלה בפואטייה.‬

118
00:08:31,552 --> 00:08:36,142
‫אז אני אומרת שנעביר לו מסר,‬
‫בכך שנגנוב אותה שוב.‬

119
00:08:36,224 --> 00:08:37,234
‫מסכימה.‬

120
00:08:37,850 --> 00:08:40,390
‫את מי לדעתכם עלינו למנות ל...‬

121
00:08:41,062 --> 00:08:41,902
‫משימה.‬

122
00:08:46,484 --> 00:08:47,994
‫כל היחידות, הקשיבו.‬

123
00:08:48,069 --> 00:08:52,029
‫לפי מכשיר האיתור שלנו,‬
‫קאלוויי נמצא כעת במוזיאון,‬

124
00:08:52,114 --> 00:08:54,704
‫לכן סנדייגו עשויה להיות קרובה.‬

125
00:08:55,284 --> 00:08:57,454
‫מסוכן מדי להתקין עליו האזנה,‬

126
00:08:57,537 --> 00:09:02,207
‫לכן תצטרכו לחפש את הגברת באדום‬
‫עם המכשיר מוכן.‬

127
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
‫נאלצתי להפעיל קשרים‬
‫כדי להחזיר את אבן החן לתצוגה בקזבלנקה,‬

128
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
‫אז תוודאו שהיא מאובטחת בכל מחיר.‬

129
00:09:12,009 --> 00:09:14,429
‫זו ממש סגירת מעגל.‬

130
00:09:14,512 --> 00:09:19,432
‫שוב באנו כדי למנוע מגנבת העל האדומה‬
‫לגנוב את עין וישנו.‬

131
00:09:19,517 --> 00:09:22,517
‫אשתדל לא ליפול על המכונית שלי הפעם.‬

132
00:09:22,603 --> 00:09:27,023
‫ואני אשתדל לא לשבת בה אם תיפול עליה.‬

133
00:09:27,775 --> 00:09:30,315
‫אמרת שאבן החן היא אחת מתוך שתיים?‬

134
00:09:30,403 --> 00:09:33,573
‫מאמינים שאלה היו שתי עיניים של פסל הינדי,‬

135
00:09:33,656 --> 00:09:35,446
‫שממנו נגנבו במקור.‬

136
00:09:35,533 --> 00:09:38,743
‫הן עברו מיד ליד בקרב גנבים.‬

137
00:09:38,828 --> 00:09:41,158
‫כך הופרדו מלכתחילה, ללא ספק,‬

138
00:09:41,247 --> 00:09:45,667
‫וכך זו נדדה כל הדרך מהודו עד מרוקו.‬

139
00:09:47,211 --> 00:09:49,591
‫עובדות משמימות, דברים מרדימים?‬

140
00:09:49,672 --> 00:09:51,472
‫לא, מובן שלא.‬

141
00:09:51,591 --> 00:09:54,141
‫אני פשוט מקווה שהתוכנית תצליח.‬

142
00:10:03,019 --> 00:10:05,979
‫קראקל לכרמן, האזעקות מושבתות, תורך.‬

143
00:10:10,234 --> 00:10:11,284
‫מה בתוכנית?‬

144
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
‫אנו החשמלאים לא אוהבים להישאר בחשכה.‬

145
00:10:18,034 --> 00:10:19,744
‫הבנת כבר, גריי?‬

146
00:10:19,827 --> 00:10:20,657
‫מה?‬

147
00:10:20,745 --> 00:10:24,035
‫הבחנתי בשוטרים, אז הוספתי הטעיה.‬

148
00:10:24,123 --> 00:10:26,043
‫היית צריך לראות את הנמרה‬

149
00:10:26,125 --> 00:10:31,005
‫כשהצעתי לה לחבוש כובע וללבוש מעיל.‬
‫חשבתי שהיא תקיא כדור פרווה.‬

150
00:10:35,676 --> 00:10:38,886
‫היא אוהבת לקבל פקודות מהחברה הכי טוב שלה.‬

151
00:10:38,971 --> 00:10:41,471
‫אני חוזרת לאבן החן. נדבר.‬

152
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
‫היא תיעלם לפני שהם יבינו‬
‫שזו כרמן הלא נכונה.‬

153
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
‫זה נגמר, סנדייגו.‬

154
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
‫מה הדבר הזה?‬

155
00:10:55,279 --> 00:10:57,369
‫אל תזוזי. זה לטובתך.‬

156
00:11:02,161 --> 00:11:03,831
‫צ'יף, זו הייתה הטעיה.‬

157
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
‫סוכנים, אתם שומעים?‬

158
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
‫סנדייגו תגנוב את האבן. תיכנסו לשם עכשיו.‬

159
00:11:19,303 --> 00:11:21,313
‫הסוכנת ארג'נט!‬
‫-מאחוריך.‬

160
00:11:22,807 --> 00:11:24,887
‫נו, באמת!‬

161
00:11:25,476 --> 00:11:29,146
‫קראקל, תמצא את המפתחות‬
‫ותוריד ממני את האזיקים.‬

162
00:11:29,230 --> 00:11:31,980
‫ידעתי שהתלבושת המטופשת תביא מזל רע.‬

163
00:11:32,525 --> 00:11:33,685
‫קראקל!‬

164
00:11:38,906 --> 00:11:40,656
‫כחולה כמו השמים.‬

165
00:11:40,741 --> 00:11:42,121
‫כרמן סנדייגו!‬

166
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
‫התרחקי מהאבן, בבקשה.‬

167
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
‫אחרת אתם...‬

168
00:11:50,584 --> 00:11:53,344
‫תראו, אני אקל עליכם.‬

169
00:12:03,097 --> 00:12:04,177
‫להתראות.‬

170
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
‫מי שכר אתכם, ליצנים?‬

171
00:12:17,236 --> 00:12:19,406
‫אולי בפעם הבאה תחשבו לפני...‬

172
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
‫תיזהר לא לפגוע... בה.‬

173
00:12:25,536 --> 00:12:27,156
‫רוצה משחק קשוח?‬

174
00:12:28,539 --> 00:12:29,619
‫לא?‬

175
00:12:32,793 --> 00:12:34,133
‫רדי ממני!‬

176
00:12:40,968 --> 00:12:43,348
‫את לא זוכרת אותי? אני חברתך,‬

177
00:12:43,929 --> 00:12:44,759
‫ג'ולס!‬

178
00:12:44,847 --> 00:12:48,677
‫הדבר היחידי שאני רוצה להיות חברה שלו‬
‫נמצא שם.‬

179
00:13:00,529 --> 00:13:01,699
‫שוטרים.‬

180
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
‫בבקשה, תחזרי.‬

181
00:13:36,982 --> 00:13:38,402
‫בגדת בי, גריי.‬

182
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
‫לא, אני מנסה לעזור!‬

183
00:13:43,656 --> 00:13:46,076
‫זה דורש טביעת אצבע. לא תפעילי את זה.‬

184
00:13:46,659 --> 00:13:47,619
‫לא?‬

185
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
‫יש יתרונות לכך שאני בסגל של וייל.‬

186
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
‫אתה בוגד מלוכלך כמו שדוסאן.‬

187
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
‫זו לא באמת את!‬

188
00:14:00,631 --> 00:14:01,801
‫להתראות, גריי.‬

189
00:14:01,882 --> 00:14:02,762
‫לא, רגע...‬

190
00:14:03,425 --> 00:14:05,045
‫אתה מעדיף "קראקל".‬

191
00:14:05,135 --> 00:14:06,715
‫בבקשה, כרמן. לא!‬

192
00:14:24,822 --> 00:14:26,072
‫לא!‬

193
00:14:50,431 --> 00:14:52,021
‫קיוויתי שתבוא.‬

194
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
‫בוא וקח אותה.‬

195
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
‫לא באתי הנה בשביל אבן החן.‬

196
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
‫גם אני לא.‬

197
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
‫באתי לנקום על כל מה שגנבת ממני.‬

198
00:15:03,652 --> 00:15:06,362
‫הציון העובר שלי, הכבוד שלי,‬

199
00:15:06,447 --> 00:15:07,737
‫אבא שלי.‬

200
00:15:09,950 --> 00:15:14,080
‫הטעו אותך. לא לקחתי את חיי אביך.‬

201
00:15:20,210 --> 00:15:23,460
‫בבקשה, את לא במצב להילחם.‬

202
00:15:38,938 --> 00:15:42,018
‫למדתי ממך לקח חשוב אחד,‬

203
00:15:42,107 --> 00:15:44,277
‫שלא התכוונת ללמד.‬

204
00:15:45,319 --> 00:15:47,949
‫רק מפסידנים לובשים מעילים ריקים.‬

205
00:15:54,828 --> 00:15:57,248
‫אני מסכים.‬

206
00:16:36,245 --> 00:16:37,575
‫מה את זוכרת?‬

207
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
‫אני...‬

208
00:16:39,748 --> 00:16:40,788
‫אני לא בטוחה.‬

209
00:16:43,669 --> 00:16:44,709
‫גריי!‬

210
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
‫מה עשיתי?‬

211
00:16:50,634 --> 00:16:52,514
‫יש לי הרבה מה להסביר לך.‬

212
00:16:58,142 --> 00:16:59,232
‫זה הוא.‬

213
00:16:59,309 --> 00:17:01,849
‫הוא כלא אותי במרתף בפואטייה.‬

214
00:17:04,732 --> 00:17:05,572
‫את...‬

215
00:17:06,233 --> 00:17:07,113
‫הצ'יף?‬

216
00:17:08,234 --> 00:17:10,704
‫לא הכרנו עדיין.‬

217
00:17:11,280 --> 00:17:12,990
‫הכינוי שלי הוא שדוסאן.‬

218
00:17:13,531 --> 00:17:15,701
‫אתה חייב לי כוס קפה.‬

219
00:17:15,784 --> 00:17:17,704
‫אתה ודאי יודע איפה.‬

220
00:17:18,287 --> 00:17:19,117
‫כן.‬

221
00:17:20,329 --> 00:17:21,669
‫גברת סנדייגו,‬

222
00:17:21,749 --> 00:17:25,249
‫את זוכרת במקרה את המיקום של מטה וייל?‬

223
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
‫תהיי מוכנה לכוון אותנו לשם?‬

224
00:18:33,946 --> 00:18:36,526
‫לקדם את כרמן לסגל וייל.‬

225
00:18:36,615 --> 00:18:39,115
‫רעיון מדהים, גבירותיי.‬

226
00:18:39,201 --> 00:18:40,991
‫שתקי!‬

227
00:18:42,454 --> 00:18:46,424
‫לא אמורים לכלוא פושע גאון‬
‫יחד עם משוגעים.‬

228
00:18:49,670 --> 00:18:50,840
‫שתוק.‬

229
00:19:02,391 --> 00:19:05,981
‫ובכן... ייתכן שאת באמת כאן?‬

230
00:19:06,061 --> 00:19:08,771
‫הכול אמיתי הפעם, מר קאלוויי.‬

231
00:19:08,856 --> 00:19:12,686
‫השהות בבית החולים‬
‫ומכת החשמל שהביאה אותך לכאן.‬

232
00:19:12,776 --> 00:19:14,436
‫תכסיס של חשמלאי.‬

233
00:19:14,528 --> 00:19:18,658
‫חיווטתי את המכשיר שלי‬
‫כך שלא יגרום יותר מהלם.‬

234
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
‫הוא גרם יותר נזק משנדמה לך,‬
‫כנראה שרף את שבב המעקב שלך.‬

235
00:19:23,453 --> 00:19:26,293
‫נעלמת לגמרי מהרשת של אקמי.‬

236
00:19:27,499 --> 00:19:32,499
‫ברגע שתשתחרר,‬
‫לא אתפלא אם לא נמצא אותך שוב לעולם.‬

237
00:19:33,714 --> 00:19:35,054
‫מה עם כרמן?‬

238
00:19:35,632 --> 00:19:38,142
‫למסור לה את פרטי הקשר שלך?‬

239
00:19:39,094 --> 00:19:41,724
‫היא לא צריכה שאסבך את חייה.‬

240
00:19:41,805 --> 00:19:44,635
‫אני רק רוצה לדעת שהיא בסדר.‬

241
00:19:45,350 --> 00:19:47,350
‫אמסור לה דרישת שלום ממך.‬

242
00:20:00,949 --> 00:20:03,449
‫את זוכרת את השוד הראשון שלך?‬

243
00:20:03,535 --> 00:20:05,945
‫את יודעת, הפעם הראשונה שנפגשנו?‬

244
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
‫אפשר להאשים אותי‬
‫שאני סולדת מדונאטס וממסיבות תה?‬

245
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
‫כן! הכול חוזר!‬

246
00:20:12,127 --> 00:20:14,337
‫היא חדה כתער!‬

247
00:20:16,548 --> 00:20:19,258
‫אחי, בוא ניקח את לידיה לסיבוב.‬

248
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
‫מה אנחנו יודעים?‬

249
00:20:22,346 --> 00:20:27,266
‫לפי דיווחים ראשוניים,‬
‫ארגון וייל שאנחנו מכירים מתמוטט.‬

250
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
‫אקמי פעלה על פי המידע שסיפקנו לה,‬

251
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
‫ולכן קל לה יותר לאתר כל פושע שנותר פעיל.‬

252
00:20:35,984 --> 00:20:38,824
‫אף שחלקם יתחבאו במקום גלוי,‬

253
00:20:38,904 --> 00:20:43,084
‫ויעבירו את הזמן‬
‫עד שיידרשו לפעול שוב יום אחד.‬

254
00:20:43,158 --> 00:20:46,408
‫אחרים, ללא משאבים והנהגה,‬

255
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
‫פשוט ישנו מסלול ויתפרנסו בצורה אחרת.‬

256
00:20:50,749 --> 00:20:53,089
‫- טאקו החפרפרת -‬

257
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
‫אני מוכנה לחזור לעניינים.‬

258
00:20:56,088 --> 00:20:59,508
‫כרמן, כבר נתת כל כך הרבה לעולם.‬

259
00:21:00,133 --> 00:21:04,353
‫את יותר מראויה לחיות את החיים שמגיעים לך.‬

260
00:21:04,429 --> 00:21:06,429
‫שתמיד הגיעו לך.‬

261
00:21:07,015 --> 00:21:10,305
‫אם וייל ירימו אי פעם את ראשם המכוער,‬

262
00:21:10,394 --> 00:21:14,564
‫אחרים ייענו לאתגר וייאבקו למען הטוב.‬

263
00:21:15,691 --> 00:21:19,781
‫כל מי שיש לו לב טוב, חוכמה ואומץ כמו שלך‬

264
00:21:20,362 --> 00:21:22,782
‫יכול להפוך לכרמן סנדייגו.‬

265
00:21:23,365 --> 00:21:25,115
‫אחרי הכול,‬

266
00:21:25,200 --> 00:21:27,910
‫ילדה שובבה בשם "כבשה שחורה"‬

267
00:21:27,995 --> 00:21:30,575
‫לבשה לראשונה את הכובע והמעיל.‬

268
00:21:31,790 --> 00:21:34,330
‫מה אומר, בחרתי בדרך שלי בעצמי.‬

269
00:21:36,545 --> 00:21:38,165
‫דרכים חדשות מחכות לך.‬

270
00:21:45,220 --> 00:21:46,810
‫אם תבחרי בהן.‬

271
00:21:48,140 --> 00:21:52,140
‫כל מה שנותר לך לגלות על עברך נמצא כאן.‬

272
00:21:53,312 --> 00:21:55,732
‫כן, אפילו שמך האמיתי.‬

273
00:22:03,530 --> 00:22:04,700
‫כרם!‬
‫-שדוסאן?‬

274
00:22:12,039 --> 00:22:12,909
‫מה כתוב?‬

275
00:22:13,623 --> 00:22:18,003
‫"תמשיכו להיאבק למען הטוב.‬
‫אני אוהבת את שניכם מאוד, כרמן."‬

276
00:22:18,879 --> 00:22:20,169
‫היי, אייווי?‬

277
00:22:39,524 --> 00:22:41,944
‫מעולם לא הייתי לחוצה יותר.‬

278
00:22:42,027 --> 00:22:43,197
‫את תהיי בסדר.‬

279
00:22:43,278 --> 00:22:46,158
‫הפעם אנחנו יודעים שתקישי בדלת הנכונה.‬

280
00:22:46,239 --> 00:22:50,039
‫תודה על התמיכה, פלייר. אתה כל כך חשוב לי.‬

281
00:22:50,118 --> 00:22:53,538
‫כמו שאמרתי קודם, רד,‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

282
00:23:09,721 --> 00:23:14,431
‫אנחנו חווים עלייה בפעילות‬
‫לראשונה זה יותר משנתיים,‬

283
00:23:14,518 --> 00:23:17,148
‫בעקבות ההימלטויות שאירעו לאחרונה.‬

284
00:23:17,229 --> 00:23:20,729
‫מרשת-פשע עולה שיתרחש הלילה שוד רציני.‬

285
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
‫אנחנו במוזיאון, צ'יף.‬

286
00:23:29,574 --> 00:23:30,454
‫יו.‬

287
00:23:31,952 --> 00:23:33,292
‫אנחנו נטפל בזה.‬

288
00:23:33,954 --> 00:23:36,214
‫נראה שמישהו אחר כבר טיפל.‬

289
00:23:43,839 --> 00:23:46,879
‫את מבינה שנצטרך לחסל אותה.‬

290
00:23:47,634 --> 00:23:50,264
‫בצחוק!‬
‫-אני אחסל אותך, סוכן.‬

291
00:23:50,345 --> 00:23:52,755
‫גם אם אתה הסוכן החביב על הצ'יף.‬

292
00:24:29,551 --> 00:24:35,471
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬