1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,230 --> 00:01:08,570
On n'a su ce qu'avait fait Shadowsan
qu'après sa trahison.

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,451
Il devait avoir une dent contre ton père.

4
00:01:11,529 --> 00:01:14,819
Une dent qu'il a gardée contre toi.

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,908
Et ma mère ?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,293
Ton père n'en a jamais parlé.

7
00:01:19,954 --> 00:01:21,624
On n'a même jamais su son nom.

8
00:01:22,916 --> 00:01:24,576
C'est sans importance.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,497
C'est V.I.L.E., ma famille.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,383
Maintenant et à jamais.

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
Viens dans les bras de Maman ours.

12
00:01:37,180 --> 00:01:38,430
Dexter Wolfe a veillé

13
00:01:38,515 --> 00:01:41,015
à ne jamais être vu en public
avec elle.

14
00:01:41,100 --> 00:01:44,350
Et les photos les reliant
sont rares et espacées.

15
00:01:44,938 --> 00:01:47,268
Mais elles désignent
la même femme.

16
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
La voici dans un aéroport du Mexique.

17
00:01:55,406 --> 00:01:59,696
J'ai eu accès aux passeports
du vol de Wolfe ce jour-là.

18
00:01:59,786 --> 00:02:01,366
Je crois que c'est la mère de Carmen.

19
00:02:03,039 --> 00:02:04,829
Carlotta Valdez.

20
00:02:04,916 --> 00:02:06,836
Elle est née et a grandi à Veracruz,
au Mexique,

21
00:02:06,918 --> 00:02:09,748
avant de s'installer à Buenos Aires,
en Argentine.

22
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
Six mois après la mort de Wolfe,

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,012
elle a fondé un orphelinat.

24
00:02:14,092 --> 00:02:16,682
Tout colle. Mais un orphelinat ?

25
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
Ça ressemble
à une couverture de V.I.L.E.

26
00:02:21,391 --> 00:02:22,431
Ah bon ?

27
00:02:22,517 --> 00:02:25,147
Ce n'est pas parce que
Dexter Wolfe était lié à V.I.L.E.

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,018
que sa femme l'était aussi.
On sait juste

29
00:02:28,106 --> 00:02:30,936
qu'il a volé le cœur d'une civile.

30
00:02:31,025 --> 00:02:33,775
On sait qu'il avait une famille.

31
00:02:33,862 --> 00:02:37,662
II semble plausible
que Wolfe comptait fuir V.I.L.E.

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,120
le soir où je…

33
00:02:40,743 --> 00:02:43,373
Aucun corps n'a été retrouvé
dans la villa.

34
00:02:43,454 --> 00:02:47,294
Mlle Valdez devait savoir
que sa fille disparue était en vie.

35
00:02:47,375 --> 00:02:49,495
Elle pensait peut-être qu'un orphelinat

36
00:02:49,586 --> 00:02:52,756
était son meilleur espoir
de la retrouver un jour.

37
00:02:53,339 --> 00:02:56,969
N'empêche, Sandiego est venue
me demander cette info.

38
00:02:57,552 --> 00:02:59,642
Voyons si elle mord à l'hameçon.

39
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Apparemment,

40
00:03:02,015 --> 00:03:04,975
Julia a démissionné de l'université
il y a des mois.

41
00:03:05,059 --> 00:03:07,439
Mais son blog dormant
s'est réactivé.

42
00:03:07,520 --> 00:03:08,610
Bizarre, hein ?

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,398
Un autre message codé
de la chef de l'ACME ?

44
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
Une affaire de café, comme avant.

45
00:03:13,860 --> 00:03:17,200
On dirait que le Red Blend
va faire fureur en Argentine.

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
Ils l'appellent
le roi des grains de café.

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,205
Presque midi.

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,213
Pas de Sandiego.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Elle a peut-être arrêté la caféine.

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,143
Agents, alerte.

51
00:03:51,356 --> 00:03:53,226
Touché.

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,606
Sandiego a envoyé un de ses gorilles.

53
00:03:55,693 --> 00:03:58,033
On doit d'abord trouver Valdez.

54
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
Pour faire quoi ?

55
00:03:59,197 --> 00:04:00,447
L'interroger ?

56
00:04:00,531 --> 00:04:05,251
Si elle est de V.I.L.E., ils peuvent
déjouer nos détecteurs de mensonges.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,288
Elle se défilerait,
comme M. Calloway.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,333
Mais Sandiego va établir un contact.

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,997
Et quand elle le fera, on l'attendra.

60
00:04:17,382 --> 00:04:19,262
Les orphelins sont couchés

61
00:04:19,342 --> 00:04:21,762
et c'est le couvre-feu
pour Carlotta Valdez.

62
00:04:22,428 --> 00:04:24,758
Où diable es-tu, Carmen Sandiego ?

63
00:04:54,919 --> 00:04:59,089
L'ACME a localisé
la mère de Carmen en Argentine.

64
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
Et si elle était liée à V.I.L.E.,

65
00:05:01,926 --> 00:05:05,046
je n'ai aucune raison de croire
qu'elle l'est encore.

66
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
On fait quoi ?

67
00:05:06,723 --> 00:05:08,103
On peut juste…

68
00:05:08,182 --> 00:05:10,692
garder cette info au chaud pour Carmen,

69
00:05:11,394 --> 00:05:12,484
jusqu'au jour

70
00:05:12,562 --> 00:05:15,362
où on pourra la ramener
du côté sombre.

71
00:05:23,990 --> 00:05:25,240
Je suis de retour.

72
00:05:27,618 --> 00:05:29,658
Vous allez m'arrêter, hein ?

73
00:05:31,039 --> 00:05:35,129
C'était une façon gonflée
d'attirer mon attention, M. Calloway.

74
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
Que cherchez-vous ?

75
00:05:37,754 --> 00:05:40,634
Je veux vous aider
à capturer Carmen Sandiego.

76
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Votre complice ?

77
00:05:43,009 --> 00:05:45,139
Elle n'est pas ce qu'elle paraît.

78
00:05:45,219 --> 00:05:48,599
V.I.L.E. a reprogrammé
le cerveau de Carmen.

79
00:05:48,681 --> 00:05:52,311
Elle a supprimé ses souvenirs récents
et manipulé ses émotions

80
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
pour qu'elle devienne
ce qu'elle a toujours combattu.

81
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
En gros, Sandiego serait une gentille
qui est devenue méchante ?

82
00:06:01,110 --> 00:06:03,700
Et vous avez
l'unique moyen de la ramener,

83
00:06:03,780 --> 00:06:08,160
avec votre bidule expérimental,
celui qui m'a rendu la mémoire.

84
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
Vous avez commis pas mal de crimes,
tous les deux.

85
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
Pourquoi ce revirement ?

86
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
C'était marrant sur le moment.

87
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
Mais moi,
j'ai choisi cette vie de criminel.

88
00:06:18,669 --> 00:06:19,959
Pas Carmen.

89
00:06:20,046 --> 00:06:21,956
Et il paraît qu'elle compte commettre

90
00:06:22,048 --> 00:06:24,088
un acte irréversible

91
00:06:24,175 --> 00:06:27,795
envers quelqu'un qu'elle a oublié
et à qui elle tient beaucoup.

92
00:06:33,434 --> 00:06:35,024
CHAPELLERIE CARMEN

93
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Lydia ronronne vraiment, maintenant.

94
00:06:43,653 --> 00:06:46,453
Non, un truc cloche. Je l'entends.

95
00:06:49,200 --> 00:06:53,790
Elle doit être prête pour la compétition ?
C'est juste super de la revoir.

96
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
La réparer est ce qui nous a permis

97
00:06:56,415 --> 00:06:58,165
de ne pas devenir dingues sans Carmen.

98
00:06:58,251 --> 00:07:02,131
C'est pas comme si on allait
reprendre la course en pro ?

99
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Combattre le crime, c'est notre vie,
ça changera pas.

100
00:07:05,466 --> 00:07:07,756
Mais avec Carmen qui vole pour V.I.L.E.,

101
00:07:07,844 --> 00:07:10,514
ça ne fait pas de nous ses ennemis ?

102
00:07:12,140 --> 00:07:16,390
On la ramènera. J'espère juste
qu'on pourra la réparer.

103
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
Dites-moi plutôt où trouver V.I.L.E.

104
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
J'enverrai mes forces, boum et voilà.

105
00:07:23,276 --> 00:07:25,606
Très peu ignorent où ils se planquent

106
00:07:25,695 --> 00:07:26,945
et je n'en fais pas partie.

107
00:07:27,029 --> 00:07:30,489
Il faut faire sortir Carmen de son trou.
Le temps presse.

108
00:07:32,076 --> 00:07:35,576
Qu'espérez-vous en faisant ça ?
Qu'on vous pardonne ?

109
00:07:35,663 --> 00:07:38,793
Je veux juste que Carmen reprenne
son destin en main.

110
00:07:38,875 --> 00:07:40,455
Sans contrepartie.

111
00:07:41,419 --> 00:07:42,999
Vous pouvez m'enfermer.

112
00:07:43,671 --> 00:07:45,921
Vous vous déjà êtes enfui deux fois.

113
00:07:49,177 --> 00:07:50,427
Vous m'avez pucé ?

114
00:07:50,511 --> 00:07:54,721
Je vous renvoie.
On va suivre vos mouvements.

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
Vous ne pigez pas.

116
00:07:56,100 --> 00:07:58,690
Carmen fait partie
de la direction de V.I.L.E.

117
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
D'ici à ce que je la voie,
il risque d'être trop tard.

118
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
Il faut l'appâter.

119
00:08:04,484 --> 00:08:06,074
À quoi pensez-vous ?

120
00:08:09,030 --> 00:08:11,370
L'œil de Vishnu
est de nouveau exposé

121
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
là où il a été découvert,
à Casablanca, Maroc.

122
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
Et j'adorerais le récupérer.

123
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
J'ai raté quoi ?

124
00:08:21,501 --> 00:08:23,591
Peu après sa défection,

125
00:08:23,669 --> 00:08:27,629
Shadowsan a décidé de faire sortir

126
00:08:27,715 --> 00:08:30,925
la pierre précieuse de Cleo
de sa chambre forte à Poitiers.

127
00:08:31,594 --> 00:08:35,934
Alors envoyons-lui un message
en la volant à nouveau.

128
00:08:36,015 --> 00:08:37,555
Bien d'accord.

129
00:08:37,642 --> 00:08:41,902
Et qui doit-on affecter à cette…
mission ?

130
00:08:46,317 --> 00:08:47,987
À toutes les unités.

131
00:08:48,069 --> 00:08:51,909
D'après notre traceur,
Calloway est au musée.

132
00:08:51,989 --> 00:08:54,989
Bref, Sandiego est peut-être
dans les parages.

133
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Mettre un micro à Calloway
était trop risqué.

134
00:08:57,370 --> 00:09:00,210
Alors, ouvrez l'œil pour Carmen

135
00:09:00,289 --> 00:09:02,039
et préparez l'appareil.

136
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
J'ai dû faire jouer mes contacts
pour qu'on réexpose la pierre.

137
00:09:07,296 --> 00:09:11,296
Alors veillez bien
à ce qu'il ne lui arrive rien.

138
00:09:11,884 --> 00:09:14,394
On dirait que la boucle est bouclée.

139
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
On va de nouveau empêcher
la Super-Voleuse

140
00:09:16,264 --> 00:09:19,234
de voler l'œil de Vishnu.

141
00:09:19,308 --> 00:09:22,518
Je tâcherai de pas foncer
sur ma voiture, cette fois.

142
00:09:22,603 --> 00:09:26,983
Et moi, de ne pas être dedans
si vous le faites.

143
00:09:27,858 --> 00:09:30,318
Vous disiez
qu'il y avait deux pierres comme ça ?

144
00:09:30,403 --> 00:09:33,363
Elles représentaient
les yeux d'une statue hindoue

145
00:09:33,447 --> 00:09:35,447
sur laquelle on les a volées.

146
00:09:35,533 --> 00:09:38,583
Les voleurs ont l'habitude de se disputer.

147
00:09:38,661 --> 00:09:41,001
On sait bien
comment elles ont été séparées.

148
00:09:41,080 --> 00:09:45,750
Et comment celle-ci est arrivée au Maroc
depuis l'Inde.

149
00:09:47,044 --> 00:09:49,384
Je vous ennuie ?

150
00:09:49,463 --> 00:09:51,383
Bien sûr que non.

151
00:09:51,465 --> 00:09:54,005
J'espère juste que le plan va marcher.

152
00:10:02,935 --> 00:10:06,185
Crackle pour Carmen. Les alarmes
sont désactivées. À toi de jouer.

153
00:10:10,151 --> 00:10:11,321
Quel est le plan ?

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
Les électriciens aiment
qu'on leur fasse toute la lumière.

155
00:10:17,742 --> 00:10:20,412
- T'as pas encore capté, Gray ?
- Quoi ?

156
00:10:20,494 --> 00:10:24,044
J'ai repéré des agents.
Alors, j'ai mis un leurre en place.

157
00:10:24,123 --> 00:10:29,213
T'aurais dû voir la tête de Tigresse
quand je lui ai dit de mettre le chapeau.

158
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
J'ai cru qu'elle allait s'étrangler.

159
00:10:35,926 --> 00:10:38,676
Je suis sûr qu'elle adore recevoir
des ordres de son ancien ami.

160
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
Je dois aller voler un bijou. À plus.

161
00:10:41,474 --> 00:10:44,984
Ils s'apercevront trop tard
qu'ils suivent la mauvaise Carmen.

162
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
Fini de jouer, Sandiego.

163
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
C'est quoi, ce truc ?

164
00:10:55,237 --> 00:10:57,367
Ne bouge pas. C'est pour ton bien.

165
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
Chef, c'était un leurre.

166
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
Agents ? Vous me recevez ?

167
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Sandiego va voler la pierre.
Entrez, maintenant !

168
00:11:19,136 --> 00:11:20,256
Agent Argent.

169
00:11:20,346 --> 00:11:21,846
Je vous suis.

170
00:11:22,807 --> 00:11:24,387
Allez ! Vraiment ?

171
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
Crackle !
Trouve les clés et détache-moi.

172
00:11:29,230 --> 00:11:31,650
Je savais que cette tenue
me porterait la poisse.

173
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
Crackle ?

174
00:11:38,906 --> 00:11:40,446
J'ai eu une peur bleue.

175
00:11:40,533 --> 00:11:41,993
Carmen Sandiego !

176
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
S'il te plaît, éloigne-toi de la pierre.

177
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Sinon quoi ?

178
00:11:50,584 --> 00:11:53,134
Je vais vous faciliter la tâche.

179
00:12:03,139 --> 00:12:04,219
Au revoir.

180
00:12:15,484 --> 00:12:17,154
Qui vous a embauchés,
bande de clowns ?

181
00:12:17,736 --> 00:12:19,656
La prochaine fois, vous ferez…

182
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Ne lui faites pas de mal.

183
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
Vous voulez jouer au dur ?

184
00:12:28,414 --> 00:12:29,624
Non ?

185
00:12:32,710 --> 00:12:34,130
Lâche-moi !

186
00:12:40,926 --> 00:12:44,756
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis ton amie. Jules.

187
00:12:44,847 --> 00:12:48,597
Mes seuls amis,
c'est ce genre-là.

188
00:13:00,362 --> 00:13:01,702
Ces agents…

189
00:13:06,118 --> 00:13:07,158
Reviens, s'il te plaît.

190
00:13:36,815 --> 00:13:38,395
Tu m'as trahie, Gray.

191
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Non, j'essaie de t'aider.

192
00:13:43,489 --> 00:13:46,079
Ça s'active par empreinte digitale.
Ça ne marchera pas.

193
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Vraiment ?

194
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
Faire partie des profs,
ça a ses avantages.

195
00:13:55,793 --> 00:13:58,503
Tu es un sale traître, comme Shadowsan.

196
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Ce n'est pas qui tu es vraiment.

197
00:14:00,631 --> 00:14:05,051
Adieu, Gray. Non, attends.
Tu préfères Crackle.

198
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Pitié, Carmen…

199
00:14:24,822 --> 00:14:28,622
Non.

200
00:14:50,431 --> 00:14:52,061
J'espérais que tu te pointerais.

201
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Viens la chercher.

202
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
Je ne suis pas venu pour la pierre.

203
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
Alors, on est deux.

204
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Je suis là pour me venger
de tout ce que tu m'as volé.

205
00:15:03,652 --> 00:15:07,742
Ma note de passage,
ma dignité, mon père.

206
00:15:09,825 --> 00:15:14,285
On t'a menti, je n'ai pas tué ton père.

207
00:15:20,127 --> 00:15:23,457
S'il te plaît,
tu n'es pas en état de te battre.

208
00:15:38,771 --> 00:15:42,021
Tu m'as appris un truc utile.

209
00:15:42,107 --> 00:15:44,737
À ton insu.

210
00:15:45,361 --> 00:15:47,951
Seuls les losers
portent des manteaux vides.

211
00:15:54,828 --> 00:15:57,328
Je suis d'accord.

212
00:16:36,161 --> 00:16:37,661
De quoi te souviens-tu ?

213
00:16:39,623 --> 00:16:40,963
Je ne sais pas.

214
00:16:43,627 --> 00:16:44,707
Gray ?

215
00:16:47,548 --> 00:16:48,628
Qu'est-ce que j'ai fait ?

216
00:16:50,509 --> 00:16:52,389
Il y a beaucoup de choses à expliquer.

217
00:16:57,933 --> 00:16:59,233
C'est lui.

218
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
C'est lui qui m'a enfermé
dans la cave à Poitiers.

219
00:17:04,732 --> 00:17:07,112
Vous êtes… la Chef ?

220
00:17:08,152 --> 00:17:10,702
Je ne crois pas qu'on ait été présentés.

221
00:17:11,363 --> 00:17:13,453
On m'appelle Shadowsan.

222
00:17:13,532 --> 00:17:17,702
Vous me devez un café.
J'imagine que vous connaissez l'endroit.

223
00:17:18,412 --> 00:17:19,582
En effet.

224
00:17:20,164 --> 00:17:21,624
Mlle Sandiego.

225
00:17:21,707 --> 00:17:25,247
Vous rappelez-vous
l'emplacement du Q.G. de V.I.L.E. ?

226
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
Êtes-vous prête à nous y emmener ?

227
00:18:33,737 --> 00:18:36,317
"Nommer Carmen prof de V.I.L.E."

228
00:18:36,406 --> 00:18:39,116
Brillante idée, mesdames.

229
00:18:39,201 --> 00:18:40,831
- La ferme
- La ferme.

230
00:18:42,579 --> 00:18:46,419
Un génie du crime ne devrait pas
être emprisonné parmi des fous.

231
00:18:49,670 --> 00:18:50,880
La ferme.

232
00:19:02,266 --> 00:19:05,976
Serait-ce vraiment vous ?

233
00:19:06,061 --> 00:19:08,691
Tout est vrai cette fois, M. Calloway.

234
00:19:08,772 --> 00:19:12,692
Le séjour de l'hôpital
et la décharge qui vous amené ici.

235
00:19:12,776 --> 00:19:14,316
Un truc d'électricien.

236
00:19:14,403 --> 00:19:15,823
J'ai modifié mon appareil

237
00:19:15,904 --> 00:19:18,664
pour qu'il n'excède pas
le mode paralysant.

238
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Il a fait plus de dégâts que ça.
Il a dû griller votre puce.

239
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
Vous avez échappé au contrôle de l'ACME.

240
00:19:27,499 --> 00:19:29,169
Une fois sorti d'ici,

241
00:19:29,251 --> 00:19:32,501
je ne serais pas surprise
que vous disparaissiez.

242
00:19:33,547 --> 00:19:35,047
Et Carmen ?

243
00:19:35,716 --> 00:19:38,136
Je lui transmets vos coordonnées ?

244
00:19:39,136 --> 00:19:41,676
Inutile que je lui complique la vie.

245
00:19:41,763 --> 00:19:44,643
Je voulais juste m'assurer
qu'elle allait bien.

246
00:19:45,225 --> 00:19:47,225
Je lui transmettrai votre bonjour.

247
00:19:59,823 --> 00:20:00,873
CHAPELLERIE CARMEN

248
00:20:00,949 --> 00:20:03,489
Tu te souviens
de ta première opération, hein ?

249
00:20:03,577 --> 00:20:05,947
Tu sais bien,
le soir où on s'est rencontrés ?

250
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
C'est ma faute si je hais
les donuts et les goûters ?

251
00:20:10,000 --> 00:20:14,340
- Oui. Tout lui revient.
- Elle est au taquet.

252
00:20:16,548 --> 00:20:19,378
Viens, frangin.
Emmenons Lydia faire un tour.

253
00:20:20,719 --> 00:20:21,759
Que sait-on ?

254
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
Nos rapports semblent indiquer
l'effondrement de V.I.L.E.

255
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
L'ACME est intervenue
sur base des infos qu'on a fournies.

256
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
Elle est mieux à même
d'intercepter les agents encore actifs.

257
00:20:35,984 --> 00:20:40,994
Certains se cacheront à la vue de tous
en attendant qu'on refasse un jour

258
00:20:41,073 --> 00:20:46,413
appel à eux. Et d'autres,
faute de ressources et de leadership,

259
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
vont changer de voie
et faire autre chose.

260
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
Je suis prête à reprendre du service.

261
00:20:55,587 --> 00:20:58,047
Carmen, tu as déjà tant donné

262
00:20:58,131 --> 00:21:02,091
au monde.
Tu as largement gagné le droit

263
00:21:02,177 --> 00:21:06,427
de mener la vie que tu mérites,
que tu as toujours méritée.

264
00:21:07,099 --> 00:21:10,309
Si V.I.L.E. repointait sa sale tête,

265
00:21:10,394 --> 00:21:12,854
d'autres sont à même de relever le défi

266
00:21:12,938 --> 00:21:14,558
et de mener ce juste combat.

267
00:21:15,649 --> 00:21:19,699
Quiconque possède ton cœur,
ta sagesse et ton courage

268
00:21:19,778 --> 00:21:23,278
peut devenir Carmen Sandiego.

269
00:21:23,365 --> 00:21:27,735
Après tout, c'était une farceuse rebelle
appelée Mouton Noir

270
00:21:27,828 --> 00:21:30,658
qui a revêtu le chapeau
et le manteau pour la 1re fois.

271
00:21:31,290 --> 00:21:33,130
Que puis-je dire ?

272
00:21:33,208 --> 00:21:34,788
J'ai choisi ma voie.

273
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
De nouvelles voies t'attendent.

274
00:21:45,220 --> 00:21:46,890
Si tel est ton choix.

275
00:21:48,140 --> 00:21:52,190
Tout ce qu'il te reste à savoir
sur ton passé est là-dedans.

276
00:21:53,312 --> 00:21:56,152
Oui, même le nom qui t'a été donné.

277
00:22:03,447 --> 00:22:04,737
- Carm.
- Shadowsan.

278
00:22:11,872 --> 00:22:12,912
Il est mis quoi ?

279
00:22:13,457 --> 00:22:15,417
Continuez à vous battre
pour ce qui est juste.

280
00:22:15,500 --> 00:22:18,670
Je vous aime tellement, Carmen.

281
00:22:18,754 --> 00:22:20,594
Hé, Ivy.

282
00:22:39,608 --> 00:22:41,938
Je n'ai jamais été aussi nerveuse.

283
00:22:42,027 --> 00:22:43,237
Tout ira bien.

284
00:22:43,320 --> 00:22:45,700
Cette fois, on sait
que tu frappes à la bonne porte.

285
00:22:46,406 --> 00:22:47,736
Merci d'être là, Player.

286
00:22:48,492 --> 00:22:50,042
Tu es tout pour moi.

287
00:22:50,118 --> 00:22:51,948
Je te l'ai déjà dit, Carmen,

288
00:22:52,037 --> 00:22:53,707
je n'irai nulle part.

289
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
Nous assistons
au premier regain d'activité

290
00:23:12,599 --> 00:23:13,849
depuis plus de deux ans.

291
00:23:14,518 --> 00:23:17,058
Clairement lié
aux récentes évasions.

292
00:23:17,145 --> 00:23:21,145
D'après CrimeNet,
un gros coup va avoir lieu ce soir.

293
00:23:22,109 --> 00:23:23,609
On est au musée, Chef.

294
00:23:29,407 --> 00:23:30,447
Yo.

295
00:23:31,910 --> 00:23:33,290
On gère.

296
00:23:33,870 --> 00:23:36,620
Quelqu'un d'autre s'en est déjà chargé.

297
00:23:43,839 --> 00:23:46,799
Tu réalises qu'on va devoir
la neutraliser.

298
00:23:47,342 --> 00:23:48,432
Je plaisante.

299
00:23:48,510 --> 00:23:52,180
C'est toi que je vais neutraliser,
chouchou de la chef ou pas.

300
00:24:35,557 --> 00:24:38,477
Sous-titres : Emmanuelle Michot