NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Saimme tietää Shadowsanin teosta vasta, kun hän oli pettänyt meidät.
Hän kantoi varmaankin kaunaa isällesi ja kantoi sitä vielä sinullekin.
Entä äitini?
Isäsi piti asian salassa.
Emme tienneet nimeäkään.
Sillä ei ole merkitystä.
V.I.L.E. on perheeni.
Ikuisesti.
Annahan äitikarhulle halaus.
Dexter Wolfe varmisti, ettei kukaan nähnyt heitä yhdessä.
Heitä yhdistävät kuvat ovat harvassa.
Kuvissa on kuitenkin sama nainen.
Tämä on lentoasemalta Meksikosta.
Kävin läpi Wolfen lennolla olleiden matkustajien passit.
Tämä lienee Carmenin äiti.
Carlotta Valdez, joka varttui Meksikon Veracruzissa -
ja muutti Argentiinan Buenos Airesiin.
Puoli vuotta Wolfen kuoleman jälkeen hän perusti orpokodin.
Kaikki täsmää, mutta orpokotiko?
Haiskahtaa V.I.L.E:n peitetarinalta.
Haiskahtaako?
Eihän Dexter Wolfen vaimo välttämättä kuulunut V.I.L.E:een.
Wolfe saattoi varastaa siviilin sydämen.
Tiedämme, että hän perusti perheen.
On mahdollista, että Wolfe aikoi loikata V.I.L.E:sta -
iltana, jona minä…
Talon tuhkista ei löydetty ruumiita.
Rouva Valdezin täytyi tietää, että vauva oli elossa.
Ehkä hän uskoi, että voisi löytää tyttärensä orpokodin avulla.
Sandiego pyysi minua hankkimaan tiedot.
Katsotaan, tarttuuko hän syöttiin.
Julia irtisanoutui yliopistolta monta kuukautta sitten -
mutta kirjoitti juuri blogiinsa.
Outoa, eikö?
Olisiko sekin salaviesti ACMEn Pomolta?
Sekin liittyy kahviin. "Punainen sekoitus" on seuraava trendi Argentiinassa.
Siitä puhutaan "kahvipapujen äitinä".
On puolipäivä.
Sandiego ei tullut paikalle.
Jospa hän jätti kofeiinin.
Hälytys, agentit.
Niinpä tietysti.
Sandiego lähetti roistonsa. Meidän pitää ehtiä Valdezin luo ensin.
Ja mitä? -Kuulustelemmeko häntä?
V.I.L.E:n toimijat pystyvät huijaamaan valheenpaljastimiamme.
Valdez puhuisi palturia kuten herra Callowaykin.
Sandiego ottaa yhteyttä.
Kun se tapahtuu, olemme odottamassa.
Orvot ovat vuoteissaan, ja Carlotta Valdez sammutti valot.
Missä ihmeessä olet, Carmen Sandiego?
ACME löysi Carmenin äidin Argentiinasta.
Mikäli hän kuului joskus V.I.L.E:een,
en usko, että hän kuuluu siihen ainakaan enää.
Mitä teemme? -Sen, minkä voimme.
Pidämme tiedon turvassa,
kunnes pystymme tuomaan Carmenin takaisin pimeydestä.
Tulin takaisin.
Kai sinä aiot pidättää minut?
Se oli uskalias keino kiinnittää huomioni, herra Calloway.
Mitä haluat?
Haluan auttaa teitä nappaamaan Carmenin.
Rikoskumppanisiko?
Hän ei ole ihminen, jolta vaikuttaa. V.I.L.E. muokkasi hänenkin aivojaan.
He poistivat muistot ja peukaloivat tunteita,
jotta hän on kaikkea sitä, mitä oikeasti vastustaa.
Onko Sandiego siis hyvä tyyppi, josta tuli yhtäkkiä paha?
Pystytte tuomaan hänet takaisin -
kokeellisella aivovempaimella, joka palautti minun muistini.
Olette tehtailleet yhdessä rikoksia.
Mikä sai mielesi muuttumaan?
Se oli hauskaa jonkin aikaa,
mutta minä valitsin elämän rikollisena itse.
Carmen ei.
Hän aikoo tehdä teon, jota ei voi tehdä tekemättömäksi,
henkilölle, josta ei enää muista välittävänsä.
CARMEN-ULKOILUVAATEMERKKI
Lydia käy upeasti, sisko. -Ei. Jokin on vialla. Kuulen sen.
Pitääkö sen olla valmis kilpailuun? Oli kiva saada Lydia takaisin.
Sen korjaaminen pitää meidät järjissämme, kun Carmen on poissa.
Emme kai me enää palaisi kilpailemisen pariin?
Rikosten estäminen on elämämme. Se ei muutu.
Carmen varastaa V.I.L.E:lle, joten emmekö ole hänen vihollisiaan?
Saamme hänet takaisin. Toivottavasti saamme hänetkin kuntoon.
Kerro, mistä löydämme V.I.L.E:n.
Lähetän agentit sinne, ja he ovat mennyttä.
En tiedä nykyistä sijaintia.
Meidän pitää houkutella Carmen esiin. Aika loppuu.
Mitä haluat vastineeksi? Armahduksenko?
Haluan, että Carmen saa päättää kohtalostaan. En pyydä muuta.
Voitte vangita minut.
Olet karannut vankilasta jo kahdesti.
Oliko se mikrosiru?
Palaat sinne, Calloway. Seuraamme liikkeitäsi.
Et ymmärrä. Carmen kuuluu nykyään V.I.L.E:n johtoon.
Kun tapaan hänet, voi olla myöhäistä. Meidän pitää asettaa syötti.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Vishnun silmä on taas esillä -
Marokon Casablancassa, mistä se löydettiinkin.
Haluaisin saada sen takaisin.
En ymmärrä.
Pian loikkauksensa jälkeen -
Shadowsan päätti varastaa Cleon kallisarvoisen jalokiven -
tämän holvista Poitiers'ssa.
Lähetetään Shadowsanille viesti varastamalla se uudelleen.
Olen samaa mieltä.
Kenet meidän pitäisi määrätä tehtävään?
Kuunnelkaa, yksiköt.
Seurantalaitteen mukaan Calloway on museossa.
Sandiego voi olla lähellä.
Salakuuntelulaite olisi ollut riski, joten tarkkailkaa Sandiegoa -
ja pitäkää laite valmiina.
Käytin suhteitani, jotta sain jalokiven Casablancaan,
joten varmistakaa, että se pysyy turvassa.
Ihan kuin olisimme palanneet alkuun,
kun estämme Sandiegoa varastamasta Vishnun silmää uudelleen.
Teen parhaani, jotta en putoa autoni päälle.
Minä teen parhaani, etten istu sen sisällä, jos putoat.
Onko jalokivellä siis pari?
Niiden uskotaan olleen silminä hindupatsaalle, josta ne varastettiin.
Ne ovat siis kulkeneet varkaiden käsissä. -Siten ne joutuivat alun perin erilleen.
Siksi tämä jalokivi saattoi päätyä Marokkoon Intiasta asti.
Olivatko nuo tylsiä faktoja?
Eivät tietenkään.
Toivottavasti Pomon suunnitelma toimii.
Raksu Carmenille. Hälytin on pois päältä.
Mitä aiot?
Sähköasentajat eivät halua olla pimennossa.
Joko tajusit, Gray? -Mitä?
Huomasin poliiseja, joten käytin houkutuslintua.
Olisitpa nähnyt Tiikeriinan ilmeen, kun ehdotin, että hän pukeutuu asuuni.
Hän kakoi kurkkuaan.
Hän tottelee sinua varmasti mielellään. -Minun pitää napata jalokivi. Palataan.
Carmen on kaukana ennen kuin ACME tajuaa virheensä.
Pelisi on pelattu.
Mikä tuo on?
Älä liiku. Se on parhaaksesi.
Jahtasimme houkutuslintua.
Kuuletteko, agentit?
Sandiego aikoo napata jalokiven. Menkää sisään.
Agentti Argent. -Olen kannoillasi.
Ei voi olla totta.
Raksu! Etsi avaimet ja avaa käsiraudat.
Tiesin, että asu toisi huonoa onnea.
Raksu?
Tunnen jotakin sinistä. -Carmen Sandiego!
Tule pois jalokiven luota.
Tai mitä?
Teen tästä helppoa teille.
Näkemiin.
Kuka teidät palkkasi?
Ensi kerralla kannat…
Varo, ettet satuta häntä.
Haluatko kovia otteita?
En.
Irti!
Etkö muista minua? Olen ystäväsi Jules.
Tarvitsen ystävikseni vain jalokiviä.
Kytät.
Tule takaisin!
Petit minut, Gray.
En. Yritän auttaa.
Se ei toimi sormenjäljelläsi.
Eikö muka?
Opettajakuntaan kuulumisessa on etunsa.
Olet katala petturi kuten Shadowsankin.
Tuo ei ole todellinen minäsi.
Hyvästi, Gray. Hetkinen.
Pidät Raksusta. -Ole kiltti!
Ei!
Toivoin, että tulisit.
Tule hakemaan se.
En tullut jalokiven takia.
En minäkään.
Haluan kostaa kaiken, minkä veit minulta:
arvosanani, itsekunnioitukseni ja isäni.
Sinua on johdettu harhaan. Minä en surmannut isääsi.
Lopeta. Et pysty taistelemaan.
Sain sinulta erään arvokkaan opetuksen.
Sellaisen, jota et tarkoittanut antaa.
Vain häviäjä käyttää tyhjää takkia.
Olen samaa mieltä.
Mitä muistat?
En ole varma.
Gray?
Mitä olen tehnyt?
Selitettävää riittää.
Hän se on.
Hän piti minua vankina kellarissa.
Oletko sinä Pomo?
Meitä ei ole esitelty toisillemme.
Nimeni on Shadowsan.
Olet minulle velkaa kupin kahvia. Uskoakseni tunnet paikan.
Niin tunnen.
Neiti Sandiego.
Muistatko V.I.L.E:n komentokeskuksen sijainnin -
ja haluatko opastaa meidät sinne?
"Otetaan Carmen opettajakuntaan."
Loistava ajatus, naiset.
Suu kiinni.
Rikollisnero ei kuulu vankilaan mielipuolten kanssa.
Suu kiinni.
Kappas. Oletko todellinen?
Kaikki on todellista tällä kertaa:
sekä sairaalareissu että isku, joka toimitti sinut tänne.
Sähköasentajien temppu. Viritin laitetta, jotta se korkeintaan tainnuttaisi.
Se teki enemmän vahinkoa kuin uskotkaan. Seurantasirusi kärähti.
Katosit ACMEn kartalta.
Kun sinut kotiutetaan, en yllättyisi, ellen löytäisi sinua enää koskaan.
Entä Carmen?
Annanko yhteystietosi hänelle?
En halua hankaloittaa hänen elämäänsä. Halusin vain tietää, että hän on kunnossa.
Kerron hänelle terveisiä.
Taidat muistaa ensimmäisen kepposesi. -Illan, jona tutustuimme.
Ilmankos inhoan donitseja ja teekutsuja.
Jes! Hän alkaa muistaa asioita. -Onpa hän terävä.
Tule, veli. Viedään Lydia ajelulle.
Mitä tiedämme?
Vaikuttaa siltä, että V.I.L.E. on romahtamaisillaan.
ACME hyödynsi toimittamiamme tietoja -
ja pystyy paremmin estämään toimijoita, jotka ovat vielä aktiivisia.
Toiset piileskelevät näkyvillä ja odottavat, että heidän palveluksiaan -
jälleen tarvitaan. Toisilta puuttuu resursseja ja johtaja,
joten he muuttavat suuntaa ja tavoittelevat muita asioita.
Olen valmis jatkamaan.
Carmen. Olet antanut maailmalle todella paljon.
Sinulla on oikeus elää elämää, jonka olet aina ansainnut.
Jos V.I.L.E. vielä nostaa päätään,
on olemassa muita, jotka voivat taistella hyvän puolella.
Jokaisesta, jolla on sydämesi, viisautesi ja urheutesi,
voi tulla Carmen Sandiego.
Musta Lammas -niminen keppostelija oli kuitenkin ensimmäinen,
joka käytti hattua ja takkia.
Mitä voisin sanoa? Valitsin polkuni.
Uudet polut odottavat.
Jos päätät niin.
Kaikki tieto menneisyydestäsi on tässä.
Kyllä. Jopa oikea nimesi.
Carm! -Shadowsan!
Mitä siinä lukee?
"Taistelkaa hyvän puolella. Rakastan teitä kovasti. Carmen."
Katso, Ivy.
En ole ikinä ollut näin hermostunut.
Hyvin se menee. Nyt tiedämme, että koputat oikealle ovelle.
Kiitos tuesta, Player.
Olet tärkeä minulle.
Kuten sanoin aiemmin,
en ole menossa minnekään.
Toiminta on lisääntynyt ensi kertaa yli kahteen vuoteen.
Se liittyy varmasti pakoihin.
CrimeNetin mukaan tänään tapahtuu merkittävä ryöstö.
Olemme museolla, Pomo.
Jou.
Hoidamme homman.
Näyttää siltä, että joku ehti ensin.
Joudumme pysäyttämään hänet.
Se oli vitsi.
Pysäytän sinut, vaikka oletkin Pomon lellikki.
Tekstitys: Tiia Mäkelä