1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:56,890 --> 00:00:59,980
Estuve monitoreando si hubo conversaciones
en los canales habituales.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Silencio de radio.

4
00:01:01,978 --> 00:01:04,108
Es demasiado silencio.

5
00:01:04,189 --> 00:01:06,189
También pasé las últimas 24 horas

6
00:01:06,274 --> 00:01:09,034
hackeando todas las transmisiones
de vigilancia en Seattle.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
No hay indicios de Carmen.

8
00:01:11,279 --> 00:01:15,409
Los limpiadores son muy buenos
para cubrir sus rastros.

9
00:01:15,492 --> 00:01:17,622
¿Tampoco encontraste nada?

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,869
Nada que nos lleve a ella.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
Y no podemos
ir a tirar abajo la puerta de V.I.L.E.

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
Ya no sabemos dónde viven.

13
00:01:25,543 --> 00:01:26,593
Vamos, chicos.

14
00:01:26,669 --> 00:01:29,259
Hablamos de Carmen Sandiego.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,379
Siempre logra salir de apuros.

16
00:01:31,466 --> 00:01:32,586
¿No?

17
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
La mayor esperanza de saber
dónde V.I.L.E. tiene a Carmen

18
00:01:36,471 --> 00:01:38,931
será interceptar su próximo gran atraco.

19
00:01:42,685 --> 00:01:44,095
¿Quería verme, jefa?

20
00:01:44,187 --> 00:01:48,017
Pensé que querrías conocer
al más reciente recluta de ACME.

21
00:01:48,107 --> 00:01:50,357
Bueno, reconocer.

22
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
Agente Devineaux.

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,491
¿Señorita Argent? ¿Julia?

24
00:01:55,657 --> 00:01:56,947
Agente Argent.

25
00:01:58,785 --> 00:02:00,445
Pero… ¿Y su carrera académica?

26
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Sí, bueno, los eventos recientes
me hicieron cambiar de opinión.

27
00:02:04,541 --> 00:02:07,381
Así que ahora
somos una gran familia feliz.

28
00:02:07,460 --> 00:02:09,710
¿Ya no intentará
atrapar a Carmen Sandiego?

29
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Tendría que volver a renunciar.

30
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
Entonces no puedo esperar a perseguir
verdaderos criminales con usted.

31
00:02:17,679 --> 00:02:20,519
Tenía otras tareas
en mente para la agente Argent.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
CONFIDENCIAL

33
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Son los archivos
del caso cerrado referente a Dexter Wolfe.

34
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
No creo conocer el nombre.

35
00:02:29,816 --> 00:02:33,026
Fue un sujeto clave
en la historia antigua de ACME.

36
00:02:33,111 --> 00:02:36,031
Creo que este pequeño proyecto
de investigación

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,494
te interesará especialmente.

38
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
¿Cómo le diremos cuando haya
completado las "modificaciones"?

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
¿Oveja Negra?

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,505
Le diremos Carmen Sandiego.

41
00:02:59,971 --> 00:03:03,601
Qué mejor manera
de ensuciar su buen nombre,

42
00:03:03,683 --> 00:03:07,693
cuando comienza un nuevo capítulo
haciendo de las nuestras.

43
00:03:07,770 --> 00:03:12,480
Relájate, querida. Esto no dolerá.

44
00:03:20,909 --> 00:03:23,329
TRES SEMANAS DESPUÉS

45
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
¿Algo?

46
00:03:40,094 --> 00:03:41,554
V.I.L.E. rompió el silencio.

47
00:03:41,638 --> 00:03:45,178
Habrá un gran atraco
mañana a la noche en Viena, Austria.

48
00:03:45,266 --> 00:03:47,056
Me ocuparé de intervenir.

49
00:03:47,143 --> 00:03:48,193
Nos ocuparemos.

50
00:03:48,269 --> 00:03:49,689
Nosotros también vamos.

51
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Reservaré los pasajes.

52
00:03:57,195 --> 00:03:59,655
Graham Calloway fue identificado en Viena

53
00:03:59,739 --> 00:04:02,739
hace unos instantes
cerca de un gran museo.

54
00:04:02,825 --> 00:04:06,115
Odio admitirlo,
pero él es la pieza del rompecabezas

55
00:04:06,204 --> 00:04:08,004
que no encaja.

56
00:04:08,081 --> 00:04:11,881
Si Carmen es de los buenos,
¿cuál es su vínculo con Calloway?

57
00:04:11,960 --> 00:04:15,920
Solo hay una persona tan lista
como para resolver ese misterio.

58
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Receso, Argent.

59
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Tú y Devineaux harán un viajecito.

60
00:04:23,888 --> 00:04:26,928
Bueno, equipo.
Prepárense para encontrarse en Viena.

61
00:04:27,016 --> 00:04:29,596
Es la capital de Austria
y su ciudad más grande.

62
00:04:30,395 --> 00:04:32,725
Viena tiene una fuerte herencia musical.

63
00:04:32,814 --> 00:04:35,694
Se conoce por su baile de salón,
el vals vienés.

64
00:04:35,775 --> 00:04:36,935
Muchos compositores famosos

65
00:04:37,026 --> 00:04:40,106
vivieron y trabajaron allí
durante los siglos XVIII y XIX,

66
00:04:40,196 --> 00:04:45,196
tales como Mozart, Beethoven y Schubert.
La música clásica es una parte vibrante

67
00:04:45,285 --> 00:04:46,905
de la identidad de Viena hoy.

68
00:04:46,995 --> 00:04:50,575
En el próximo concierto,
presentan un violín Stradivarius original.

69
00:04:50,665 --> 00:04:55,665
Construido por el famoso fabricante
Antonio Stradivari a principios de 1700.

70
00:04:55,753 --> 00:04:58,763
Dicen que solo existen 512 actualmente.

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
Y los instrumentos son legendarios
tanto por el sonido perfecto

72
00:05:01,884 --> 00:05:03,764
como también por su barniz colorado.

73
00:05:05,680 --> 00:05:07,810
Del siglo XV al XX,

74
00:05:07,890 --> 00:05:12,350
la familia Habsburgo
fue una de las más poderosas en Austria.

75
00:05:12,437 --> 00:05:13,857
¿Casi 500 años?

76
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Asombroso.

77
00:05:14,981 --> 00:05:17,691
Y este museo contiene
gran cantidad de tesoros

78
00:05:17,775 --> 00:05:19,685
de la era Habsburgo.

79
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
Lo que podría convertirlo
en un blanco para V.I.L.E.

80
00:05:23,239 --> 00:05:25,529
Es verdad. Pero no sabemos con seguridad

81
00:05:25,616 --> 00:05:27,986
si monsieur Calloway
está relacionado con ellos.

82
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
El único delito que sabemos que cometió,

83
00:05:31,205 --> 00:05:33,745
además de atacarme
y huir de la custodia de ACME,

84
00:05:33,833 --> 00:05:36,213
es un robo menor en Reikiavik.

85
00:05:36,294 --> 00:05:40,014
Así es. Todo sobre Graham Calloway,

86
00:05:40,089 --> 00:05:42,679
incluso la naturaleza
de su vínculo con Carmen,

87
00:05:42,759 --> 00:05:44,589
sigue siendo un misterio.

88
00:05:51,851 --> 00:05:54,481
Será como los viejos tiempos.

89
00:05:54,562 --> 00:05:55,612
¿Qué?

90
00:05:55,688 --> 00:05:58,268
Será como los viejos tiempos.

91
00:05:58,858 --> 00:06:00,358
¿Dijeron algo?

92
00:06:00,443 --> 00:06:03,323
Está ansioso
por nuestra reunión de compañeros.

93
00:06:03,404 --> 00:06:05,074
No es el único.

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,289
¿Me extrañaron, compañeros?

95
00:06:10,870 --> 00:06:12,910
Qué bueno volver a verte.

96
00:06:14,373 --> 00:06:16,833
Y es bueno ver que nos recuerdas.

97
00:06:16,918 --> 00:06:18,338
Como si fuera ayer.

98
00:06:18,419 --> 00:06:21,129
La cabra, el topo y la gatita.

99
00:06:30,389 --> 00:06:32,019
Hola, ratas de alcantarilla.

100
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Bueno. Miren
quién se decidió a llegar tarde.

101
00:06:38,397 --> 00:06:40,977
Y ni siquiera está bien vestida.

102
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Siempre buscando pelea, ¿no, gatita?

103
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
¿Por qué mejor no te escarbas la nariz?

104
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Ya no somos compañeros de cuarto.
Somos profesionales.

105
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
¿Con un trabajo por hacer?

106
00:06:58,042 --> 00:06:59,592
Creo que puedes respirar bien.

107
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Qué graciosa.

108
00:07:02,380 --> 00:07:04,010
¿Lo haremos, Gray?

109
00:07:04,090 --> 00:07:06,510
Ahora es Crackle, ¿recuerdas?

110
00:07:06,592 --> 00:07:08,722
Lo sé. Pero tienes cara de Gray.

111
00:07:10,304 --> 00:07:11,644
Lo que dijo Carmen.

112
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
Hagámoslo.

113
00:07:16,185 --> 00:07:18,685
Nuestra nueva agente está en el campo,

114
00:07:18,771 --> 00:07:21,771
acompañada
por los compañeros que más conoce.

115
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
Fueron instruidos
en cuanto a lo que recuerda y lo que no.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Y tienen instrucciones
de controlar su comportamiento

117
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
e informarnos
cualquier señal de aprehensión.

118
00:07:33,244 --> 00:07:36,504
El borrado de memoria
hizo que Carmen retrocediera en el tiempo.

119
00:07:36,581 --> 00:07:38,081
Hasta donde ella sabe,

120
00:07:38,166 --> 00:07:41,786
se graduó de la academia V.I.L.E.
como la mejor de la clase.

121
00:07:41,878 --> 00:07:45,758
A pesar de los intentos
de Shadowsan de desaprobarla.

122
00:07:45,840 --> 00:07:48,630
¿No crees que se preguntará
a dónde se fue Shadowsan?

123
00:07:49,343 --> 00:07:54,683
Es todo parte
de la gran ficción que habita Carmen.

124
00:07:57,477 --> 00:08:01,807
Shadowsan nos traicionó
y desertó de la isla V.I.L.E.

125
00:08:01,898 --> 00:08:03,648
la noche de su graduación.

126
00:08:16,496 --> 00:08:19,076
Era una noche oscura y tormentosa.

127
00:08:23,961 --> 00:08:27,471
Un comienzo de historia cautivador,
¿no te parece?

128
00:08:28,883 --> 00:08:31,643
Sí que lo pensaron bien.

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,643
Como con Crackle,
fuimos más allá de un simple replanteo

130
00:08:35,723 --> 00:08:39,233
de los recuerdos de Carmen
para que sea una de las nuestras.

131
00:08:39,310 --> 00:08:43,440
Debíamos suprimir
su deseo innato de hacer el bien.

132
00:08:43,523 --> 00:08:46,943
Al eliminar su capacidad
de empatizar con alguien,

133
00:08:47,026 --> 00:08:49,606
salvo sus aliados más cercanos en V.I.L.E.

134
00:08:49,695 --> 00:08:55,785
En esencia, removimos lo único
que hacía que Carmen fuera Carmen.

135
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
Le quitamos su corazón proverbial.

136
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
¿Todos en sus puestos?

137
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Lista para saltar.

138
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
- Sí.
- Sí.

139
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
Que comience la fiesta.

140
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
Sistemas de seguridad
desactivados a partir de…

141
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
ahora.

142
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Señorita Argent, esto se siente conocido,
pero un tanto diferente, ¿no?

143
00:09:41,247 --> 00:09:45,747
Bueno, si aparece ya sabes quién,
sabríamos que es el camino correcto

144
00:09:45,835 --> 00:09:47,625
y que estamos en buenas manos.

145
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Agente Zari.
Qué coincidencia encontrarla aquí.

146
00:09:54,051 --> 00:09:55,051
Somos sus refuerzos.

147
00:09:55,136 --> 00:09:57,716
Debemos seguir
las órdenes de la agente Argent.

148
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Bueno, entonces…

149
00:10:02,560 --> 00:10:04,350
Supongo que ustedes dos podrían

150
00:10:04,437 --> 00:10:06,187
acceder al interior,

151
00:10:06,272 --> 00:10:09,112
mientras el agente Devineaux
y yo seguimos con el perímetro.

152
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Entendido.

153
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
¿Trajiste tu lista de compras?

154
00:10:25,374 --> 00:10:27,384
Solo nos llevamos lo mejor

155
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
y dejamos el resto.

156
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
Sí que es él.

157
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
Saluda a V.I.L.E.

158
00:11:12,630 --> 00:11:14,550
¿Quién llega tarde ahora?

159
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Tuve que atrapar unos guardias.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,394
¿Están catatónicos?

161
00:11:28,104 --> 00:11:30,194
Acabamos de detener
a un miembro de V.I.L.E.

162
00:11:30,272 --> 00:11:32,272
Quizás tenga cómplices adentro.

163
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
Nos encargaremos.

164
00:11:36,278 --> 00:11:37,448
¿Viste eso?

165
00:11:37,530 --> 00:11:38,570
¿Qué?

166
00:11:39,407 --> 00:11:42,117
Sigue tú. Lo informaré cuando lo averigüe.

167
00:11:49,250 --> 00:11:51,540
Bonsoir, limpiadores en seco.

168
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
¡Tú!

169
00:12:09,437 --> 00:12:11,307
Vuelva, Monsieur Calloway.

170
00:12:12,481 --> 00:12:14,691
Tú y yo debemos terminar
una bella conversación.

171
00:12:29,415 --> 00:12:31,665
La Femme Rouge está claramente en el caso.

172
00:12:36,505 --> 00:12:38,125
No, no de nuevo.

173
00:12:57,526 --> 00:12:58,436
¿Sí?

174
00:12:58,527 --> 00:13:00,607
Agente Devineaux, reúnase conmigo afuera.

175
00:13:00,696 --> 00:13:03,526
- ¿Ahora? Pero estoy cerca de…
- No querríamos obstruir

176
00:13:03,616 --> 00:13:06,656
lo que el Fantasma Escarlata
tenga planeado esta noche, ¿no?

177
00:13:06,744 --> 00:13:09,004
Como por ejemplo
devolver artículos robados.

178
00:13:09,079 --> 00:13:11,829
Y por eso usted es la persona
más inteligente que conozco.

179
00:13:14,335 --> 00:13:16,375
Es tu noche de suerte, poli.

180
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
Cualquier rata de alcantarilla
o gatitos en tránsito sobre el suelo,

181
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
manténganse alejados
del perímetro noroeste.

182
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Estuve cerca con los sacos azules.

183
00:13:29,934 --> 00:13:33,564
Estos agentes están de civil,
pero claramente están vigilando.

184
00:13:33,646 --> 00:13:35,556
Bueno, seguimos con el plan original.

185
00:13:35,648 --> 00:13:39,028
Nos ocultamos a plena vista.
Así que deja tu ropa para lavar

186
00:13:39,109 --> 00:13:41,029
y ven al punto de encuentro cuanto antes.

187
00:13:43,239 --> 00:13:46,239
Seguro, Gray. Solo tengo una parada más.

188
00:13:46,325 --> 00:13:48,195
¿Qué? Ese no es el plan…

189
00:13:49,912 --> 00:13:51,162
Vaya.

190
00:13:54,041 --> 00:13:57,881
Definitivamente es mi color.
Y creo que suena mi canción.

191
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
¡Alguien llame a la polizei!

192
00:14:22,403 --> 00:14:23,283
Crackle.

193
00:14:23,362 --> 00:14:26,122
Espero que llames
para informar un triunfo.

194
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
Bueno, en general, sí. Pero…

195
00:14:29,785 --> 00:14:32,785
No me digas que ya se rebeló.

196
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
Esa niña no trae más que problemas.

197
00:14:34,915 --> 00:14:39,165
No me preocuparía aún,
pero Carmen decidió salir y…

198
00:14:44,633 --> 00:14:46,683
¿Algún amante de la música por ahí?

199
00:14:48,345 --> 00:14:51,845
Ese no será un Stradivarius original, ¿no?

200
00:14:51,932 --> 00:14:55,852
Y la condesa gana el premio.
¿Qué les parece este?

201
00:14:56,520 --> 00:15:01,280
Entonces, obtuvimos tesoros
y una antigüedad que vale millones,

202
00:15:01,358 --> 00:15:03,488
¿todo en una noche?

203
00:15:03,569 --> 00:15:06,319
¿Cómo lograste eso?

204
00:15:06,989 --> 00:15:10,489
Estoy en Viena.
Entré con un vals y salí con otro vals.

205
00:15:14,872 --> 00:15:16,422
Chicos, ¿saben algo de Shadowsan?

206
00:15:16,498 --> 00:15:18,288
- No.
- ¿Crees que pasó algo?

207
00:15:18,375 --> 00:15:20,205
No lo sé. No responde.

208
00:15:20,294 --> 00:15:23,014
Pero escuchen. Me metí
en el sistema de vigilancia local

209
00:15:23,088 --> 00:15:25,928
y mi sistema de reconocimiento facial
obtuvo esta coincidencia.

210
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
¿Carmen está bien y está en Viena?

211
00:15:29,053 --> 00:15:32,393
Quizás se escapó de V.I.L.E. aquí
y está huyendo.

212
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
¿Dónde encontramos a Carm?

213
00:15:40,606 --> 00:15:42,976
Ahí está. La novata del año.

214
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
- Por Carmen.
- Por Carmen.

215
00:15:47,112 --> 00:15:48,952
Por Carmen.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,821
Vamos, ¿amigas?

217
00:15:50,908 --> 00:15:53,238
Claro, mejores amigas.

218
00:15:53,327 --> 00:15:55,327
Si nos hubieras contado
sobre el violín elegante,

219
00:15:55,412 --> 00:15:56,542
podríamos haber ayudado.

220
00:15:57,206 --> 00:15:59,116
¿Una chica no puede
comprar compulsivamente?

221
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
¿Encontraste armas o identificaciones?

222
00:16:04,797 --> 00:16:07,417
Solo esto. Haré que lo desbloqueen.

223
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

224
00:16:11,387 --> 00:16:14,137
Nosotros haremos las preguntas.

225
00:16:14,223 --> 00:16:15,773
No me quedaré a responderlas.

226
00:16:25,693 --> 00:16:28,243
Player, volví. ¿Alguna novedad?

227
00:16:31,156 --> 00:16:34,536
¿Quién diría que maniobras de globo
de agua sería parte del entrenamiento?

228
00:16:34,618 --> 00:16:37,578
Por ese número casi nos echan a todos.

229
00:16:37,663 --> 00:16:38,873
¿No valió la pena

230
00:16:38,956 --> 00:16:41,576
solo para ver la cara del bibliotecario?

231
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Absolutamente.

232
00:16:44,128 --> 00:16:49,128
Bueno. Mis amigos de civil.
Espera mi señal, Crackle.

233
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
¿De verdad?

234
00:16:51,343 --> 00:16:53,853
¿Por qué sigues arriesgándote?

235
00:16:53,929 --> 00:16:56,269
Lo hago como ejercicio mental.

236
00:16:58,475 --> 00:16:59,845
No voy a detenerla.

237
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
¿Carm?

238
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm.

239
00:17:16,243 --> 00:17:17,243
¿Estás bien?

240
00:17:17,327 --> 00:17:21,537
Es Carmen, y ¿por qué no estaría bien?

241
00:17:21,623 --> 00:17:23,793
Estoy mejor que bien.

242
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Estoy en la cima del mundo.

243
00:17:38,974 --> 00:17:40,814
Carm, ¿qué sucede?

244
00:17:40,893 --> 00:17:42,273
¿No me reconoces?

245
00:17:42,352 --> 00:17:44,562
Reconozco un problema.

246
00:17:49,276 --> 00:17:50,646
¿Qué?

247
00:17:50,736 --> 00:17:52,526
Aguanta, Zack.

248
00:17:52,613 --> 00:17:53,663
Crikey.

249
00:17:55,199 --> 00:17:57,029
Carm, ayúdame.

250
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
¿Ves esos puntitos?

251
00:18:01,705 --> 00:18:02,655
Intenta apuntar

252
00:18:02,748 --> 00:18:04,998
al que se parece
a tu compañera cuando bajes.

253
00:18:06,627 --> 00:18:07,797
¡No!

254
00:18:24,353 --> 00:18:26,863
Miré a Carmen a los ojos.

255
00:18:26,939 --> 00:18:31,319
No sabía quién era yo.
Fue como si no estuviera allí.

256
00:18:37,407 --> 00:18:38,987
Es lo que temía.

257
00:18:39,076 --> 00:18:43,326
La doctora Bellum
no solo le borró la memoria a Carmen,

258
00:18:43,413 --> 00:18:45,623
le quitó la empatía.

259
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
¿Qué cosa?

260
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Su habilidad para simpatizar con otros.

261
00:18:49,878 --> 00:18:52,758
Definitivamente
no le importaba si yo vivía o moría.

262
00:18:52,840 --> 00:18:56,890
Si te sirve de consuelo,
no era la Carmen que conocemos.

263
00:18:56,969 --> 00:18:58,549
La doctora Bellum la programó

264
00:18:58,637 --> 00:19:01,887
y la convirtió en la agente de V.I.L.E.
que siempre quisieron que fuera.

265
00:19:03,058 --> 00:19:06,268
Bueno. ¿Cómo recuperamos a nuestra Carmen?

266
00:19:06,353 --> 00:19:09,483
Primero, deberíamos atraparla.

267
00:19:09,565 --> 00:19:12,775
Luego, esperar
que aún exista la verdadera Carmen…

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,610
en lo profundo de su ser.

269
00:19:17,406 --> 00:19:20,526
SEIS MESES DESPUÉS

270
00:19:22,077 --> 00:19:23,697
Bruselas,

271
00:19:23,787 --> 00:19:29,327
Copenhague, San Petersburgo.
Cada atraco más audaz que el anterior.

272
00:19:29,418 --> 00:19:33,628
Y para colmo de males,
Calloway siempre es su cómplice.

273
00:19:33,714 --> 00:19:37,514
El comportamiento de Carmen
no tiene sentido. No después de Egipto.

274
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
Pero debo admitir que estos delitos
difieren con su patrón habitual.

275
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
No se devolvió
ni un objeto robado desde Viena.

276
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
¿Será que Carmen
está jugando un juego más prolongado?

277
00:19:47,728 --> 00:19:50,688
¿Posiblemente encubierta en V.I.L.E.?

278
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
¿O quizás tiene una gemela malvada?

279
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Justo cuando piensas que tienes
a Sandiego atrapada, te esquiva.

280
00:19:58,322 --> 00:20:00,492
Cambia constantemente de forma.

281
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Creo que debemos aceptar
que ella nos engañó.

282
00:20:04,328 --> 00:20:05,908
Otra vez.

283
00:20:07,289 --> 00:20:09,789
No tengo más opción
que usar todos los recursos de ACME

284
00:20:09,875 --> 00:20:11,455
para derrotarla.

285
00:20:11,543 --> 00:20:12,923
Y esta vez, para siempre.

286
00:20:14,838 --> 00:20:19,378
Sus tácticas ponen a prueba
nuestros límites de tolerancia al riesgo,

287
00:20:19,468 --> 00:20:24,638
pero debo admitir que logró
resultados espectaculares.

288
00:20:24,723 --> 00:20:26,813
No podemos negar que nuestra exalumna

289
00:20:26,892 --> 00:20:30,232
y archienemiga ha cambiado
nuestra suerte ella sola.

290
00:20:30,312 --> 00:20:34,072
Es nuestro recurso más fuerte
y la mejor agente.

291
00:20:34,149 --> 00:20:36,279
Y lo logra sin siquiera sudar

292
00:20:36,360 --> 00:20:37,990
o despeinarse.

293
00:20:38,070 --> 00:20:41,410
Y además, con ingenio, qué graciosa.

294
00:20:42,699 --> 00:20:45,739
Entonces, ¿votamos?

295
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
No es una paradisíaca isla tropical,
pero es acogedor.

296
00:21:09,268 --> 00:21:11,188
Carmen, querida, te llamamos hoy

297
00:21:11,270 --> 00:21:14,940
para reconocer tu sobresaliente
actuación en los asuntos de V.I.L.E.

298
00:21:15,607 --> 00:21:17,687
Se lo debo a mis excelentes estudios.

299
00:21:17,776 --> 00:21:19,896
Deseamos recompensarte

300
00:21:19,987 --> 00:21:23,197
con un puesto vacante en nuestra facultad.

301
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
¿El antiguo puesto de Shadowsan?

302
00:21:29,746 --> 00:21:30,786
Acepto.

303
00:21:35,210 --> 00:21:38,090
Al fin creció nuestro corderito.

304
00:21:46,680 --> 00:21:50,560
Debes saber
que no solo se debe a tu esfuerzo.

305
00:21:51,143 --> 00:21:52,023
¿No?

306
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
Explícame.

307
00:21:53,395 --> 00:21:58,725
Es tu derecho de nacimiento, porque
por tus venas corre sangre de V.I.L.E.

308
00:21:58,817 --> 00:22:01,817
Conocimos a tu padre, Dexter Wolfe.

309
00:22:01,903 --> 00:22:05,073
Alguna vez fue miembro
de nuestra prestigiosa organización.

310
00:22:05,699 --> 00:22:06,989
¿Lo conocieron?

311
00:22:07,075 --> 00:22:09,235
Mientras estaba con vida.

312
00:22:09,328 --> 00:22:12,658
De hecho,
él ocupaba este lugar, a nuestro lado.

313
00:22:13,373 --> 00:22:18,173
Hasta que el traidor Shadowsan
fue y le robó la vida.

314
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Subtítulos: Florencia Lago