ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθώ τα συνηθισμένα κανάλια. Πλήρης σιγή ασυρμάτου.
Παραείναι ήσυχα.
Εδώ και 24 ώρες υποκλέπτω το βίντεο από κάμερες στο Σιάτλ.
Άφαντη η Κάρμεν.
Οι καθαριστές ξέρουν να καλύπτουν καλά τα ίχνη τους.
Ούτε εσύ βρήκες τίποτα;
Τίποτα που να οδηγεί σ' αυτή.
Δεν μπορούμε να μπουκάρουμε στους ΒΑΪΛ.
-Δεν ξέρουμε πια πού είναι. -Ελάτε! Μιλάμε για την Κάρμεν Σαντιέγκο.
Πάντα καταφέρνει να ξεφύγει, έτσι;
Η καλύτερη ευκαιρία να μάθουμε πού την κρατούν
είναι η επόμενη ληστεία τους.
Με ζήτησες, Αρχηγέ;
Έλα να γνωρίσεις την τελευταία νεοσύλλεκτη της ΑΚΜΙ.
Ή να ξαναγνωρίσεις.
Πράκτορα Ντεβινό.
Δις Αρζάντ!
Τζούλια!
Πράκτορα Αρζάντ!
Η ακαδημαϊκή σου καριέρα;
Τα πρόσφατα γεγονότα ενέπνευσαν μια αλλαγή γνώμης.
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. Δεν κυνηγάμε πια την Κάρμεν Σαντιέγκο;
Θα χρειαζόταν να παραιτηθώ ξανά.
Τότε ανυπομονώ να κυνηγήσουμε πραγματικούς εγκληματίες.
Σκεφτόμουν κάτι άλλο για την Αρζάντ.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Οι κλεισμένες υποθέσεις σχετικά με τον Ντέξτερ Λύκο.
Δεν ξέρω αυτό το όνομα.
Ήταν κεντρικό πρόσωπο στην ιστορία της ΑΚΜΙ.
Θεωρώ ότι αυτή η μικρή έρευνα θα έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για σένα.
Πώς θα τη φωνάζουμε όταν ολοκληρώσω τις τροποποιήσεις μου;
Μαύρο Πρόβατο;
Θα τη λέμε Κάρμεν Σαντιέγκο.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να αμαυρώσουμε το όνομά της,
καθώς ξεκινά ένα νέο κεφάλαιο ως υποχείριό μας;
Χαλάρωσε, καλή μου.
Δεν θα πονέσει.
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Κανένα νέο; -Οι ΒΑΪΛ ακούστηκαν.
Αύριο το βράδυ θα γίνει μια ληστεία στη Βιέννη.
-Θα φροντίσω να παρέμβω. -Θα παρέμβουμε.
-Θα έρθουμε κι εμείς. -Θα κλείσω πτήσεις.
Μόλις είδαν τον Γκράχαμ Κάλογουεϊ στη Βιέννη, κοντά σε ένα μεγάλο μουσείο.
Λυπάμαι που το ομολογώ, μα είναι ο μόνος που δεν κολλά πουθενά.
Αν η Κάρμεν είναι καλή, τι σχέση έχει μαζί του;
Ξέρω μόνο ένα άτομο αρκετά έξυπνο να λύσει το μυστήριο.
Διάλειμμα. Θα πάτε ένα ταξιδάκι με τον Ντεβινό.
Ετοιμαστείτε για συνάντηση στη Βιέννη,
πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη της Αυστρίας.
Έχει δυνατή μουσική παράδοση.
Φημίζεται για το βιεννέζικο βαλς.
Πολλοί διάσημοι συνθέτες έζησαν εκεί τον 18ο και 19ο αι.,
όπως ο Μότσαρτ, ο Μπετόβεν, ο Σούμπερτ.
Η κλασική μουσική είναι μέρος της ταυτότητας της πόλης.
Σε μια συναυλία θα παίξει ένα βιολί
φτιαγμένο στις αρχές του 18ου αι. από τον Αντόνιο Στραντιβάρι.
Σήμερα υπάρχουν μόνο 512 τέτοια βιολιά.
Τα όργανα φημίζονται για τον τέλειο ήχο και το κόκκινο βερνίκι τους.
Από τον 15ο ως 20ό αι.
ο Οίκος των Αψβούργων ήταν πανίσχυρος στην Αυστρία.
Σχεδόν 500 χρόνια! Απίστευτο.
Αυτό το μουσείο περιέχει πολλούς θησαυρούς από την εποχή τους,
άρα είναι πιθανός στόχος των ΒΑΪΛ.
Ναι. Όμως δεν ξέρουμε αν ο κος Κάλογουεϊ συνεργάζεται μαζί τους.
Το μόνο έγκλημά του που ξέρουμε, εκτός της απόδρασης από την ΑΚΜΙ,
-είναι η μικρή ληστεία στο Ρέικιαβικ. -Πράγματι.
Αυτός ο Γκράχαμ Κάλογουεϊ και η σχέση του με την Κάρμεν κρύβουν μεγάλο μυστήριο.
Θα 'ναι σαν τον παλιό καιρό.
-Τι; -Θα 'ναι σαν τον παλιό καιρό.
Είπες κάτι;
-Ανυπομονεί για την επανένωση της τάξης. -Όχι μόνο αυτός.
Σας έλειψα, παιδιά;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Και χαίρομαι που μας θυμάσαι.
Σαν να 'ταν χθες. Η κατσίκα, ο τυφλοπόντικας, η γατούλα.
Χόλα, αρουραίοι.
Κάποια είπε να κάνει εντυπωσιακή είσοδο! Αν ό,τι φοράς θεωρείται "εντυπωσιακό".
Πάντα ξύνεσαι για καβγά, γατούλα;
Ξύσε καλύτερα τη μύτη σου.
Δεν είμαστε πια φιλαράκια, αλλά επαγγελματίες.
Κι έχουμε μια δουλειά.
Καλά, πάρα ανάσα.
Ξε-χα-χα-ρδιστικό.
-Θα το κάνουμε, Γκρέι; -Είναι Κρακλ πια, θυμάσαι;
Το ξέρω, αλλά μοιάζεις με Γκρέι.
Αυτό που είπε η Κάρμεν. Ας το κάνουμε.
Η νέα πράκτορας είναι στο πεδίο, με τους πιο οικείους της συνεργάτες.
Έχουν ενημερωθεί για το τι θυμάται και τι όχι.
Έχουν οδηγίες να την παρακολουθούν
και να μας αναφέρουν οποιαδήποτε ανησυχία.
Η απάλειψη της μνήμης γύρισε την Κάρμεν πίσω στον χρόνο.
Απ' όσο ξέρει, αποφοίτησε με άριστα από την Ακαδημία ΒΑΪΛ.
Παρά τον κόπο του Σάντοουσαν να την κόψει.
Δεν θα απορεί πού πήγε ο Σάντοουσαν;
Όλα είναι μέρος της μυθοπλασίας όπου ζει τώρα η Κάρμεν.
Ο Σάντοουσαν μας πρόδωσε και αυτομόλησε από τους ΒΑΪΛ τη βραδιά της αποφοίτησης.
Ήταν μια σκοτεινή και θυελλώδης νύχτα.
Μια καθηλωτική ιστορία καταβολών, έτσι;
Το σκεφτήκατε καλά, εξυπνάκηδες.
Όπως και με τον Κρακλ, δεν ανασχεδιάσαμε απλά τις αναμνήσεις της.
Για να γίνει δική μας, έπρεπε να πνίξουμε την έφεσή της να κάνει καλό.
Εξαλείφοντας την ενσυναίσθησή της για όλους εκτός από τους ΒΑΪΛ.
Στην ουσία, αφαιρέσαμε αυτό που έκανε την Κάρμεν…
Κάρμεν.
Αφαιρέσαμε την παροιμιώδη καρδιά της.
Όλοι στη θέση τους;
Έτοιμη για έφοδο.
Μάλιστα.
Τότε ας ξεκινήσει το πάρτι!
Τα συστήματα ασφαλείας κόβονται από…
τώρα.
Μοιάζει οικείο, αλλά και κάπως διαφορετικό, έτσι;
Αν εμφανιστεί ξέρεις ποια, θα είμαστε στον σωστό δρόμο και σε καλά χέρια.
Πράκτορα Ζάρι, τι σύμπτωση που σας πετύχαμε!
Είμαστε οι ενισχύσεις σας. Μας καθοδηγεί η δις Αρζάντ.
Τότε μάλλον δεν θα έβλαπτε να βρείτε πρόσβαση για το εσωτερικό,
ενώ εμείς ελέγχουμε την περίμετρο.
Κατανοητό.
Έφερες τη λίστα για τα ψώνια;
-Παίρνουμε μόνο τα άριστα. -Αφήνουμε τα ρέστα.
Αυτός είναι.
Πες γεια στους ΒΑΪΛ.
Τώρα ποια άργησε;
Τζιζ! Έπρεπε να φροντίσω κάτι φρουρούς.
Είναι πλέον γατα-τονικοί;
Αντίο, γατούλα!
Συλλάβαμε ένα μέλος των ΒΑΪΛ. Ίσως έχει συνεργούς μέσα.
Αναλαμβάνουμε.
-Το είδες αυτό; -Τι;
Συνέχισε. Θα αναφέρω μόλις μάθω.
Μπονσουάρ, καθαριστές.
Εσύ!
Γύρνα πίσω, Κάλογουεϊ! Να τελειώσουμε την ωραία κουβέντα μας!
Η Λα Φαμ Ρουζ έχει αναλάβει εδώ.
Όχι πάλι!
-Ναι. -Πράκτορα Ντεβινό; Έλα έξω.
Τώρα; Μα κοντεύω να…
Ας μη χαλάσουμε τα σχέδια του Πορφυρού Φαντάσματος.
-Όπως την επιστροφή κλεμμένων; -Να γιατί είσαι η εξυπνότερη όλων.
Η τυχερή σου νύχτα, μπάτσε.
Προς τους αρουραίους ή τις γατούλες που κυκλοφορούν. Μην πάτε βορειοδυτικά.
Κι εγώ παραλίγο να πέσω σε μπάτσο.
Αυτοί φοράνε πολιτικά, αλλά παρακολουθούν.
Τηρούμε το αρχικό σχέδιο. Κρυβόμαστε σε κοινή θέα.
Άσε τα καλούδια κι έλα στο σημείο συνάντησης.
-Φυσικά, απλώς έχω άλλη μία στάση. -Τι; Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Ωχ, αμάν.
Το χρώμα μου. Και παίζει το τραγούδι μου.
Φωνάξτε την αστυνομία!
Κρακλ, ελπίζω να πήρες για να αναφέρεις την επιτυχία.
Στο σύνολο, ναι, αλλά…
-Μη μου πεις ότι ήδη αποστάτησε. -Όλο στενοχώριες αυτή η κοπέλα.
Δεν θα ανησυχούσα ακόμα, αλλά η Κάρμεν όντως έφυγε και…
Σας αρέσει η μουσική;
Μην πεις ότι είναι γνήσιο Στραντιβάριους!
Η κόμισσα κερδίζει ένα βραβείο. Θέλεις αυτό;
Δηλαδή διεκδικήσαμε μεμιάς έναν θησαυρό και μια αντίκα αξίας εκατομμυρίων;
Πώς το κατάφερες αυτό;
Είμαι στη Βιέννη. Μπήκα και βγήκα με χορευτικό βήμα.
-Κανένα νέο από Σάντοουσαν; -Όχι.
-Τρέχει κάτι, λες; -Δεν ξέρω. Δεν απαντά.
Αλλά χάκαρα τις τοπικές κάμερες
και το λογισμικό αναγνώρισε ένα πρόσωπο.
-Η Καρμ είναι καλά, στη Βιέννη; -Ίσως εδώ ξέφυγε από τους ΒΑΪΛ.
Πού θα την βρούμε;
Να τη, η πρωτάρα της χρονιάς.
Στην Κάρμεν!
Στην Κάρμεν.
Έλα τώρα. Φίλες;
Φυσικά. Κολλητές.
-Αν είχες πει για το βιολί, θα βοηθούσαμε. -Ήταν έμπνευση της στιγμής.
-Βρήκατε όπλα ή ταυτότητα; -Μόνο αυτό. Θα βάλω να το ξεκλειδώσουν.
-Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος; -Εδώ ρωτάμε εμείς.
Δεν θα κάτσω να απαντήσω.
Πλέιερ, επέστρεψα. Κανένα νέο;
Μα εκπαίδευση στις νερόφουσκες για εγκληματίες;
Μετά από αυτό παραλίγο να μας διώξουν.
Δεν άξιζε, έστω για τη φάτσα του λογιστή;
Σαφέστατα.
Βρε, βρε. Τα φιλαράκια με τα πολιτικά. Θα σου δώσω σήμα, Κρακλ.
Αλήθεια;
-Γιατί επιμένεις να ρισκάρεις; -Το κάνω για την νοητική γυμναστική.
Δεν θα τη σταματήσω.
Καρμ;
Είσαι καλά;
Με λένε Κάρμεν. Γιατί να μην είμαι καλά;
Είμαι παραπάνω από καλά.
Είμαι στην κορυφή του κόσμου.
Καρμ, τι συμβαίνει; Δεν με αναγνωρίζεις;
Αναγνωρίζω ένα πρόβλημα.
Τι;
Κρατήσου, Ζακ!
Αμάν!
Καρμ, βοήθησέ με!
Βλέπεις τις κουκκίδες;
Πέσε σ' αυτήν που μοιάζει με τη συνεργάτιδά σου.
Όχι!
Κοίταξα την Κάρμεν στα μάτια.
Δεν ήξερε ποιος είμαι.
Σαν να μην ήταν καν εκεί.
Όπως φοβόμουν. Όχι μόνο η δρ Μπέλουμ έσβησε επιλεκτικά τη μνήμη της,
-αλλά έπνιξε την ενσυναίσθησή της. -Τι;
Την ικανότητα να συμπονά τους άλλους.
Δεν την ένοιαζε αν ζήσω ή αν πεθάνω.
Αν είναι παρηγοριά, δεν ήταν η Κάρμεν που ξέρουμε.
Την προγραμμάτισε η δρ Μπέλουμ ως πράκτορα των ΒΑΪΛ.
Μάλιστα. Πώς θα πάρουμε πίσω την Κάρμεν;
Πρέπει πρώτα να την πιάσουμε.
Μακάρι να υπάρχει ακόμα η πραγματική Κάρμεν.
Κάπου βαθιά μέσα της.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Βρυξέλλες,
Κοπεγχάγη,
Αγία Πετρούπολη.
Όλο και πιο τολμηρές ληστείες.
Σαν να μην έφτανε αυτό, ο Κάλογουεϊ είναι πάντα συνεργός.
Η στάση της δεν βγάζει νόημα μετά την Αίγυπτο.
Αυτά τα εγκλήματα αποκλίνουν από το σύνηθες μοτίβο.
Τίποτα κλεμμένο δεν έχει επιστραφεί.
Μήπως έχει μακροπρόθεσμο σχέδιο;
Ως μυστική πράκτορας μέσα στους ΒΑΪΛ.
Ή ίσως έχει σατανική δίδυμη!
Πάνω που λες ότι την ψυχολόγησες, σου το γυρίζει.
Μονίμως αλλάζει μορφή.
Πρέπει να δεχτούμε ότι μας ξεγέλασε…
ξανά.
Αναγκαστικά θα στείλω όλη την ΑΚΜΙ να την καταστρέψει. Για τα καλά τώρα.
Αν και η τακτική της δοκιμάζει την ανοχή μας στον κίνδυνο,
ομολογώ ότι πετυχαίνει θεαματικά αποτελέσματα.
Αναμφίβολα η πρώην μαθήτρια κι εχθρός μας έχει αντιστρέψει την τύχη μας.
Είναι το πιο δυνατό χαρτί κι η καλύτερη πράκτοράς μας.
Το καταφέρνει χωρίς να ιδρώσει ή να αναμαλλιαστεί.
Και με πνευματώδεις παρατηρήσεις. Τι πλάκα!
Λοιπόν, να ψηφίσουμε;
Δεν είναι τροπικός παράδεισος, αλλά είναι άνετα.
Κάρμεν, σε καλέσαμε εδώ ως αναγνώριση της επίδοσής σου στους ΒΑΪΛ.
Το χρωστώ στην άριστη εκπαίδευση.
Θέλουμε να σε επιβραβεύσουμε
με την κενή θέση Καθηγήτριας.
Την έδρα του Σάντοουσαν;
Μέσα.
Το αρνάκι μας επιτέλους μεγάλωσε.
Μάθε ότι δεν κέρδισες απλώς τη θέση.
Εξηγήστε μου.
Σου ανήκει κληρονομικά. Στις φλέβες σου τρέχει αίμα των ΒΑΪΛ.
Ξέραμε τον πατέρα σου, τον Ντέξτερ Λύκο. Κάποτε ήταν μέλος της οργάνωσής μας.
Ξέρατε;
Όσο ζούσε ακόμα.
Καθόταν μάλιστα ακριβώς δίπλα μας.
Μέχρι που ο προδότης Σάντοουσαν αφαίρεσε τη ζωή του.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα