1
00:00:07,549 --> 00:00:09,879
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:56,848 --> 00:01:01,898
Παρακολουθώ τα συνηθισμένα κανάλια.
Πλήρης σιγή ασυρμάτου.

3
00:01:01,978 --> 00:01:03,478
Παραείναι ήσυχα.

4
00:01:04,189 --> 00:01:09,029
Εδώ και 24 ώρες υποκλέπτω το βίντεο
από κάμερες στο Σιάτλ.

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,781
Άφαντη η Κάρμεν.

6
00:01:11,279 --> 00:01:15,529
Οι καθαριστές ξέρουν
να καλύπτουν καλά τα ίχνη τους.

7
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
Ούτε εσύ βρήκες τίποτα;

8
00:01:19,120 --> 00:01:21,370
Τίποτα που να οδηγεί σ' αυτή.

9
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
Δεν μπορούμε να μπουκάρουμε στους ΒΑΪΛ.

10
00:01:24,042 --> 00:01:29,212
-Δεν ξέρουμε πια πού είναι.
-Ελάτε! Μιλάμε για την Κάρμεν Σαντιέγκο.

11
00:01:29,297 --> 00:01:32,587
Πάντα καταφέρνει να ξεφύγει, έτσι;

12
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
Η καλύτερη ευκαιρία
να μάθουμε πού την κρατούν

13
00:01:36,471 --> 00:01:38,721
είναι η επόμενη ληστεία τους.

14
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
Με ζήτησες, Αρχηγέ;

15
00:01:44,187 --> 00:01:48,187
Έλα να γνωρίσεις την τελευταία νεοσύλλεκτη
της ΑΚΜΙ.

16
00:01:48,274 --> 00:01:50,444
Ή να ξαναγνωρίσεις.

17
00:01:50,527 --> 00:01:51,987
Πράκτορα Ντεβινό.

18
00:01:52,904 --> 00:01:53,824
Δις Αρζάντ!

19
00:01:53,905 --> 00:01:54,945
Τζούλια!

20
00:01:55,698 --> 00:01:57,028
Πράκτορα Αρζάντ!

21
00:01:58,785 --> 00:02:00,445
Η ακαδημαϊκή σου καριέρα;

22
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Τα πρόσφατα γεγονότα
ενέπνευσαν μια αλλαγή γνώμης.

23
00:02:04,541 --> 00:02:09,711
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Δεν κυνηγάμε πια την Κάρμεν Σαντιέγκο;

24
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Θα χρειαζόταν να παραιτηθώ ξανά.

25
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
Τότε ανυπομονώ
να κυνηγήσουμε πραγματικούς εγκληματίες.

26
00:02:17,679 --> 00:02:20,559
Σκεφτόμουν κάτι άλλο για την Αρζάντ.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

28
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Οι κλεισμένες υποθέσεις
σχετικά με τον Ντέξτερ Λύκο.

29
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Δεν ξέρω αυτό το όνομα.

30
00:02:29,816 --> 00:02:32,936
Ήταν κεντρικό πρόσωπο
στην ιστορία της ΑΚΜΙ.

31
00:02:33,027 --> 00:02:38,487
Θεωρώ ότι αυτή η μικρή έρευνα
θα έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για σένα.

32
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Πώς θα τη φωνάζουμε
όταν ολοκληρώσω τις τροποποιήσεις μου;

33
00:02:53,298 --> 00:02:54,378
Μαύρο Πρόβατο;

34
00:02:55,425 --> 00:02:58,505
Θα τη λέμε Κάρμεν Σαντιέγκο.

35
00:02:59,929 --> 00:03:03,639
Υπάρχει καλύτερος τρόπος
να αμαυρώσουμε το όνομά της,

36
00:03:03,725 --> 00:03:07,805
καθώς ξεκινά ένα νέο κεφάλαιο
ως υποχείριό μας;

37
00:03:07,896 --> 00:03:09,396
Χαλάρωσε, καλή μου.

38
00:03:10,481 --> 00:03:11,821
Δεν θα πονέσει.

39
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

40
00:03:39,260 --> 00:03:41,470
-Κανένα νέο;
-Οι ΒΑΪΛ ακούστηκαν.

41
00:03:41,554 --> 00:03:45,184
Αύριο το βράδυ
θα γίνει μια ληστεία στη Βιέννη.

42
00:03:45,266 --> 00:03:48,266
-Θα φροντίσω να παρέμβω.
-Θα παρέμβουμε.

43
00:03:48,353 --> 00:03:51,023
-Θα έρθουμε κι εμείς.
-Θα κλείσω πτήσεις.

44
00:03:57,195 --> 00:04:02,825
Μόλις είδαν τον Γκράχαμ Κάλογουεϊ
στη Βιέννη, κοντά σε ένα μεγάλο μουσείο.

45
00:04:02,909 --> 00:04:07,959
Λυπάμαι που το ομολογώ,
μα είναι ο μόνος που δεν κολλά πουθενά.

46
00:04:08,039 --> 00:04:11,879
Αν η Κάρμεν είναι καλή,
τι σχέση έχει μαζί του;

47
00:04:11,960 --> 00:04:16,130
Ξέρω μόνο ένα άτομο
αρκετά έξυπνο να λύσει το μυστήριο.

48
00:04:18,091 --> 00:04:21,721
Διάλειμμα.
Θα πάτε ένα ταξιδάκι με τον Ντεβινό.

49
00:04:23,888 --> 00:04:26,928
Ετοιμαστείτε για συνάντηση στη Βιέννη,

50
00:04:27,016 --> 00:04:29,806
πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη
της Αυστρίας.

51
00:04:30,311 --> 00:04:32,731
Έχει δυνατή μουσική παράδοση.

52
00:04:32,814 --> 00:04:35,824
Φημίζεται για το βιεννέζικο βαλς.

53
00:04:35,900 --> 00:04:40,240
Πολλοί διάσημοι συνθέτες έζησαν εκεί
τον 18ο και 19ο αι.,

54
00:04:40,321 --> 00:04:43,321
όπως ο Μότσαρτ, ο Μπετόβεν, ο Σούμπερτ.

55
00:04:43,408 --> 00:04:46,948
Η κλασική μουσική είναι μέρος
της ταυτότητας της πόλης.

56
00:04:47,036 --> 00:04:50,496
Σε μια συναυλία θα παίξει ένα βιολί

57
00:04:50,581 --> 00:04:55,631
φτιαγμένο στις αρχές του 18ου αι.
από τον Αντόνιο Στραντιβάρι.

58
00:04:55,712 --> 00:04:58,762
Σήμερα υπάρχουν μόνο 512 τέτοια βιολιά.

59
00:04:58,840 --> 00:05:04,010
Τα όργανα φημίζονται για τον τέλειο ήχο
και το κόκκινο βερνίκι τους.

60
00:05:05,638 --> 00:05:07,888
Από τον 15ο ως 20ό αι.

61
00:05:07,974 --> 00:05:12,024
ο Οίκος των Αψβούργων
ήταν πανίσχυρος στην Αυστρία.

62
00:05:12,103 --> 00:05:14,903
Σχεδόν 500 χρόνια! Απίστευτο.

63
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
Αυτό το μουσείο περιέχει πολλούς θησαυρούς
από την εποχή τους,

64
00:05:19,777 --> 00:05:23,027
άρα είναι πιθανός στόχος των ΒΑΪΛ.

65
00:05:23,114 --> 00:05:27,994
Ναι. Όμως δεν ξέρουμε
αν ο κος Κάλογουεϊ συνεργάζεται μαζί τους.

66
00:05:28,077 --> 00:05:33,617
Το μόνο έγκλημά του που ξέρουμε,
εκτός της απόδρασης από την ΑΚΜΙ,

67
00:05:33,708 --> 00:05:37,338
-είναι η μικρή ληστεία στο Ρέικιαβικ.
-Πράγματι.

68
00:05:37,420 --> 00:05:44,300
Αυτός ο Γκράχαμ Κάλογουεϊ και η σχέση του
με την Κάρμεν κρύβουν μεγάλο μυστήριο.

69
00:05:51,851 --> 00:05:54,521
Θα 'ναι σαν τον παλιό καιρό.

70
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
-Τι;
-Θα 'ναι σαν τον παλιό καιρό.

71
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
Είπες κάτι;

72
00:06:00,443 --> 00:06:04,953
-Ανυπομονεί για την επανένωση της τάξης.
-Όχι μόνο αυτός.

73
00:06:07,784 --> 00:06:09,294
Σας έλειψα, παιδιά;

74
00:06:10,953 --> 00:06:13,213
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

75
00:06:14,374 --> 00:06:16,834
Και χαίρομαι που μας θυμάσαι.

76
00:06:16,918 --> 00:06:21,298
Σαν να 'ταν χθες.
Η κατσίκα, ο τυφλοπόντικας, η γατούλα.

77
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Χόλα, αρουραίοι.

78
00:06:34,894 --> 00:06:40,904
Κάποια είπε να κάνει εντυπωσιακή είσοδο!
Αν ό,τι φοράς θεωρείται "εντυπωσιακό".

79
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Πάντα ξύνεσαι για καβγά, γατούλα;

80
00:06:45,530 --> 00:06:48,200
Ξύσε καλύτερα τη μύτη σου.

81
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Δεν είμαστε πια φιλαράκια,
αλλά επαγγελματίες.

82
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Κι έχουμε μια δουλειά.

83
00:06:57,959 --> 00:06:59,589
Καλά, πάρα ανάσα.

84
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Ξε-χα-χα-ρδιστικό.

85
00:07:02,422 --> 00:07:06,342
-Θα το κάνουμε, Γκρέι;
-Είναι Κρακλ πια, θυμάσαι;

86
00:07:06,426 --> 00:07:08,926
Το ξέρω, αλλά μοιάζεις με Γκρέι.

87
00:07:10,221 --> 00:07:13,181
Αυτό που είπε η Κάρμεν. Ας το κάνουμε.

88
00:07:16,310 --> 00:07:22,280
Η νέα πράκτορας είναι στο πεδίο,
με τους πιο οικείους της συνεργάτες.

89
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
Έχουν ενημερωθεί
για το τι θυμάται και τι όχι.

90
00:07:26,320 --> 00:07:29,200
Έχουν οδηγίες να την παρακολουθούν

91
00:07:29,282 --> 00:07:33,162
και να μας αναφέρουν οποιαδήποτε ανησυχία.

92
00:07:33,244 --> 00:07:36,754
Η απάλειψη της μνήμης
γύρισε την Κάρμεν πίσω στον χρόνο.

93
00:07:36,831 --> 00:07:41,751
Απ' όσο ξέρει, αποφοίτησε
με άριστα από την Ακαδημία ΒΑΪΛ.

94
00:07:41,836 --> 00:07:45,126
Παρά τον κόπο του Σάντοουσαν να την κόψει.

95
00:07:45,840 --> 00:07:48,840
Δεν θα απορεί πού πήγε ο Σάντοουσαν;

96
00:07:49,343 --> 00:07:54,393
Όλα είναι μέρος της μυθοπλασίας
όπου ζει τώρα η Κάρμεν.

97
00:07:57,477 --> 00:08:03,647
Ο Σάντοουσαν μας πρόδωσε και αυτομόλησε
από τους ΒΑΪΛ τη βραδιά της αποφοίτησης.

98
00:08:15,995 --> 00:08:18,955
Ήταν μια σκοτεινή και θυελλώδης νύχτα.

99
00:08:23,961 --> 00:08:27,261
Μια καθηλωτική ιστορία καταβολών, έτσι;

100
00:08:28,841 --> 00:08:31,641
Το σκεφτήκατε καλά, εξυπνάκηδες.

101
00:08:32,220 --> 00:08:37,310
Όπως και με τον Κρακλ,
δεν ανασχεδιάσαμε απλά τις αναμνήσεις της.

102
00:08:37,391 --> 00:08:43,441
Για να γίνει δική μας, έπρεπε
να πνίξουμε την έφεσή της να κάνει καλό.

103
00:08:43,523 --> 00:08:49,613
Εξαλείφοντας την ενσυναίσθησή της
για όλους εκτός από τους ΒΑΪΛ.

104
00:08:49,695 --> 00:08:54,365
Στην ουσία,
αφαιρέσαμε αυτό που έκανε την Κάρμεν…

105
00:08:54,450 --> 00:08:55,410
Κάρμεν.

106
00:08:55,952 --> 00:08:58,962
Αφαιρέσαμε την παροιμιώδη καρδιά της.

107
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Όλοι στη θέση τους;

108
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Έτοιμη για έφοδο.

109
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
Μάλιστα.

110
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
Τότε ας ξεκινήσει το πάρτι!

111
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
Τα συστήματα ασφαλείας κόβονται από…

112
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
τώρα.

113
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Μοιάζει οικείο,
αλλά και κάπως διαφορετικό, έτσι;

114
00:09:41,247 --> 00:09:47,587
Αν εμφανιστεί ξέρεις ποια, θα είμαστε
στον σωστό δρόμο και σε καλά χέρια.

115
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Πράκτορα Ζάρι,
τι σύμπτωση που σας πετύχαμε!

116
00:09:53,551 --> 00:09:57,721
Είμαστε οι ενισχύσεις σας.
Μας καθοδηγεί η δις Αρζάντ.

117
00:10:01,350 --> 00:10:06,270
Τότε μάλλον δεν θα έβλαπτε
να βρείτε πρόσβαση για το εσωτερικό,

118
00:10:06,355 --> 00:10:09,105
ενώ εμείς ελέγχουμε την περίμετρο.

119
00:10:09,191 --> 00:10:10,321
Κατανοητό.

120
00:10:22,079 --> 00:10:24,329
Έφερες τη λίστα για τα ψώνια;

121
00:10:25,374 --> 00:10:28,884
-Παίρνουμε μόνο τα άριστα.
-Αφήνουμε τα ρέστα.

122
00:11:01,118 --> 00:11:02,288
Αυτός είναι.

123
00:11:02,953 --> 00:11:04,503
Πες γεια στους ΒΑΪΛ.

124
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
Τώρα ποια άργησε;

125
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Τζιζ! Έπρεπε να φροντίσω κάτι φρουρούς.

126
00:11:18,344 --> 00:11:20,304
Είναι πλέον γατα-τονικοί;

127
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
Αντίο, γατούλα!

128
00:11:28,062 --> 00:11:32,232
Συλλάβαμε ένα μέλος των ΒΑΪΛ.
Ίσως έχει συνεργούς μέσα.

129
00:11:32,316 --> 00:11:33,436
Αναλαμβάνουμε.

130
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
-Το είδες αυτό;
-Τι;

131
00:11:39,323 --> 00:11:42,123
Συνέχισε. Θα αναφέρω μόλις μάθω.

132
00:11:49,250 --> 00:11:51,710
Μπονσουάρ, καθαριστές.

133
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Εσύ!

134
00:12:09,437 --> 00:12:14,687
Γύρνα πίσω, Κάλογουεϊ!
Να τελειώσουμε την ωραία κουβέντα μας!

135
00:12:29,248 --> 00:12:31,748
Η Λα Φαμ Ρουζ έχει αναλάβει εδώ.

136
00:12:36,505 --> 00:12:38,085
Όχι πάλι!

137
00:12:57,818 --> 00:13:00,608
-Ναι.
-Πράκτορα Ντεβινό; Έλα έξω.

138
00:13:00,696 --> 00:13:02,356
Τώρα; Μα κοντεύω να…

139
00:13:02,448 --> 00:13:06,658
Ας μη χαλάσουμε τα σχέδια
του Πορφυρού Φαντάσματος.

140
00:13:06,744 --> 00:13:11,834
-Όπως την επιστροφή κλεμμένων;
-Να γιατί είσαι η εξυπνότερη όλων.

141
00:13:14,251 --> 00:13:16,341
Η τυχερή σου νύχτα, μπάτσε.

142
00:13:19,673 --> 00:13:25,853
Προς τους αρουραίους ή τις γατούλες
που κυκλοφορούν. Μην πάτε βορειοδυτικά.

143
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Κι εγώ παραλίγο να πέσω σε μπάτσο.

144
00:13:30,017 --> 00:13:33,767
Αυτοί φοράνε πολιτικά, αλλά παρακολουθούν.

145
00:13:33,854 --> 00:13:37,364
Τηρούμε το αρχικό σχέδιο.
Κρυβόμαστε σε κοινή θέα.

146
00:13:37,858 --> 00:13:41,278
Άσε τα καλούδια
κι έλα στο σημείο συνάντησης.

147
00:13:43,113 --> 00:13:48,083
-Φυσικά, απλώς έχω άλλη μία στάση.
-Τι; Δεν είναι αυτό το σχέδιο.

148
00:13:50,037 --> 00:13:51,157
Ωχ, αμάν.

149
00:13:53,958 --> 00:13:57,588
Το χρώμα μου. Και παίζει το τραγούδι μου.

150
00:14:18,232 --> 00:14:20,072
Φωνάξτε την αστυνομία!

151
00:14:22,528 --> 00:14:26,528
Κρακλ, ελπίζω να πήρες
για να αναφέρεις την επιτυχία.

152
00:14:27,116 --> 00:14:29,156
Στο σύνολο, ναι, αλλά…

153
00:14:29,243 --> 00:14:34,833
-Μη μου πεις ότι ήδη αποστάτησε.
-Όλο στενοχώριες αυτή η κοπέλα.

154
00:14:34,915 --> 00:14:39,245
Δεν θα ανησυχούσα ακόμα,
αλλά η Κάρμεν όντως έφυγε και…

155
00:14:44,633 --> 00:14:46,263
Σας αρέσει η μουσική;

156
00:14:48,470 --> 00:14:51,850
Μην πεις ότι είναι γνήσιο Στραντιβάριους!

157
00:14:51,932 --> 00:14:55,852
Η κόμισσα κερδίζει ένα βραβείο.
Θέλεις αυτό;

158
00:14:56,437 --> 00:15:02,987
Δηλαδή διεκδικήσαμε μεμιάς έναν θησαυρό
και μια αντίκα αξίας εκατομμυρίων;

159
00:15:03,611 --> 00:15:06,241
Πώς το κατάφερες αυτό;

160
00:15:06,989 --> 00:15:10,989
Είμαι στη Βιέννη.
Μπήκα και βγήκα με χορευτικό βήμα.

161
00:15:14,955 --> 00:15:16,955
-Κανένα νέο από Σάντοουσαν;
-Όχι.

162
00:15:17,041 --> 00:15:20,131
-Τρέχει κάτι, λες;
-Δεν ξέρω. Δεν απαντά.

163
00:15:20,210 --> 00:15:23,010
Αλλά χάκαρα τις τοπικές κάμερες

164
00:15:23,088 --> 00:15:26,258
και το λογισμικό αναγνώρισε ένα πρόσωπο.

165
00:15:26,759 --> 00:15:32,059
-Η Καρμ είναι καλά, στη Βιέννη;
-Ίσως εδώ ξέφυγε από τους ΒΑΪΛ.

166
00:15:32,890 --> 00:15:34,390
Πού θα την βρούμε;

167
00:15:40,564 --> 00:15:42,984
Να τη, η πρωτάρα της χρονιάς.

168
00:15:43,067 --> 00:15:44,487
Στην Κάρμεν!

169
00:15:46,987 --> 00:15:48,737
Στην Κάρμεν.

170
00:15:48,822 --> 00:15:50,702
Έλα τώρα. Φίλες;

171
00:15:50,783 --> 00:15:52,873
Φυσικά. Κολλητές.

172
00:15:53,410 --> 00:15:58,870
-Αν είχες πει για το βιολί, θα βοηθούσαμε.
-Ήταν έμπνευση της στιγμής.

173
00:16:02,962 --> 00:16:07,422
-Βρήκατε όπλα ή ταυτότητα;
-Μόνο αυτό. Θα βάλω να το ξεκλειδώσουν.

174
00:16:09,343 --> 00:16:13,563
-Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος;
-Εδώ ρωτάμε εμείς.

175
00:16:14,139 --> 00:16:16,309
Δεν θα κάτσω να απαντήσω.

176
00:16:25,776 --> 00:16:28,106
Πλέιερ, επέστρεψα. Κανένα νέο;

177
00:16:31,156 --> 00:16:34,536
Μα εκπαίδευση στις νερόφουσκες
για εγκληματίες;

178
00:16:34,618 --> 00:16:37,578
Μετά από αυτό παραλίγο να μας διώξουν.

179
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
Δεν άξιζε, έστω για τη φάτσα του λογιστή;

180
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Σαφέστατα.

181
00:16:44,086 --> 00:16:49,046
Βρε, βρε. Τα φιλαράκια με τα πολιτικά.
Θα σου δώσω σήμα, Κρακλ.

182
00:16:49,675 --> 00:16:51,045
Αλήθεια;

183
00:16:51,135 --> 00:16:56,215
-Γιατί επιμένεις να ρισκάρεις;
-Το κάνω για την νοητική γυμναστική.

184
00:16:58,308 --> 00:16:59,848
Δεν θα τη σταματήσω.

185
00:17:05,983 --> 00:17:07,153
Καρμ;

186
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Καρμ;

187
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
Είσαι καλά;

188
00:17:17,828 --> 00:17:20,998
Με λένε Κάρμεν. Γιατί να μην είμαι καλά;

189
00:17:21,623 --> 00:17:23,963
Είμαι παραπάνω από καλά.

190
00:17:24,501 --> 00:17:26,801
Είμαι στην κορυφή του κόσμου.

191
00:17:38,974 --> 00:17:42,274
Καρμ, τι συμβαίνει; Δεν με αναγνωρίζεις;

192
00:17:42,352 --> 00:17:44,232
Αναγνωρίζω ένα πρόβλημα.

193
00:17:49,193 --> 00:17:50,033
Τι;

194
00:17:50,611 --> 00:17:51,951
Κρατήσου, Ζακ!

195
00:17:52,529 --> 00:17:53,659
Αμάν!

196
00:17:55,282 --> 00:17:57,032
Καρμ, βοήθησέ με!

197
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Βλέπεις τις κουκκίδες;

198
00:18:01,705 --> 00:18:04,575
Πέσε σ' αυτήν
που μοιάζει με τη συνεργάτιδά σου.

199
00:18:06,627 --> 00:18:07,667
Όχι!

200
00:18:24,353 --> 00:18:26,943
Κοίταξα την Κάρμεν στα μάτια.

201
00:18:27,022 --> 00:18:29,072
Δεν ήξερε ποιος είμαι.

202
00:18:29,149 --> 00:18:31,149
Σαν να μην ήταν καν εκεί.

203
00:18:37,491 --> 00:18:42,831
Όπως φοβόμουν. Όχι μόνο η δρ Μπέλουμ
έσβησε επιλεκτικά τη μνήμη της,

204
00:18:43,455 --> 00:18:46,785
-αλλά έπνιξε την ενσυναίσθησή της.
-Τι;

205
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Την ικανότητα να συμπονά τους άλλους.

206
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
Δεν την ένοιαζε αν ζήσω ή αν πεθάνω.

207
00:18:52,881 --> 00:18:56,841
Αν είναι παρηγοριά,
δεν ήταν η Κάρμεν που ξέρουμε.

208
00:18:56,927 --> 00:19:01,517
Την προγραμμάτισε η δρ Μπέλουμ
ως πράκτορα των ΒΑΪΛ.

209
00:19:02,975 --> 00:19:06,265
Μάλιστα. Πώς θα πάρουμε πίσω την Κάρμεν;

210
00:19:06,353 --> 00:19:08,863
Πρέπει πρώτα να την πιάσουμε.

211
00:19:09,439 --> 00:19:12,779
Μακάρι να υπάρχει ακόμα
η πραγματική Κάρμεν.

212
00:19:12,860 --> 00:19:15,360
Κάπου βαθιά μέσα της.

213
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

214
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
Βρυξέλλες,

215
00:19:23,954 --> 00:19:24,914
Κοπεγχάγη,

216
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
Αγία Πετρούπολη.

217
00:19:26,748 --> 00:19:29,288
Όλο και πιο τολμηρές ληστείες.

218
00:19:29,376 --> 00:19:33,626
Σαν να μην έφτανε αυτό,
ο Κάλογουεϊ είναι πάντα συνεργός.

219
00:19:33,714 --> 00:19:37,554
Η στάση της δεν βγάζει νόημα
μετά την Αίγυπτο.

220
00:19:37,634 --> 00:19:41,514
Αυτά τα εγκλήματα
αποκλίνουν από το σύνηθες μοτίβο.

221
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Τίποτα κλεμμένο δεν έχει επιστραφεί.

222
00:19:44,600 --> 00:19:47,560
Μήπως έχει μακροπρόθεσμο σχέδιο;

223
00:19:47,644 --> 00:19:50,694
Ως μυστική πράκτορας μέσα στους ΒΑΪΛ.

224
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Ή ίσως έχει σατανική δίδυμη!

225
00:19:54,276 --> 00:19:58,236
Πάνω που λες
ότι την ψυχολόγησες, σου το γυρίζει.

226
00:19:58,322 --> 00:20:00,452
Μονίμως αλλάζει μορφή.

227
00:20:00,532 --> 00:20:03,832
Πρέπει να δεχτούμε ότι μας ξεγέλασε…

228
00:20:04,328 --> 00:20:05,448
ξανά.

229
00:20:07,289 --> 00:20:12,999
Αναγκαστικά θα στείλω όλη την ΑΚΜΙ
να την καταστρέψει. Για τα καλά τώρα.

230
00:20:14,880 --> 00:20:19,380
Αν και η τακτική της
δοκιμάζει την ανοχή μας στον κίνδυνο,

231
00:20:19,468 --> 00:20:24,598
ομολογώ
ότι πετυχαίνει θεαματικά αποτελέσματα.

232
00:20:24,681 --> 00:20:30,271
Αναμφίβολα η πρώην μαθήτρια κι εχθρός μας
έχει αντιστρέψει την τύχη μας.

233
00:20:30,354 --> 00:20:34,074
Είναι το πιο δυνατό χαρτί
κι η καλύτερη πράκτοράς μας.

234
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
Το καταφέρνει
χωρίς να ιδρώσει ή να αναμαλλιαστεί.

235
00:20:38,070 --> 00:20:41,530
Και με πνευματώδεις παρατηρήσεις.
Τι πλάκα!

236
00:20:42,699 --> 00:20:45,829
Λοιπόν, να ψηφίσουμε;

237
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
Δεν είναι τροπικός παράδεισος,
αλλά είναι άνετα.

238
00:21:09,226 --> 00:21:14,936
Κάρμεν, σε καλέσαμε εδώ
ως αναγνώριση της επίδοσής σου στους ΒΑΪΛ.

239
00:21:15,023 --> 00:21:17,693
Το χρωστώ στην άριστη εκπαίδευση.

240
00:21:17,776 --> 00:21:19,946
Θέλουμε να σε επιβραβεύσουμε

241
00:21:20,028 --> 00:21:23,238
με την κενή θέση Καθηγήτριας.

242
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Την έδρα του Σάντοουσαν;

243
00:21:29,746 --> 00:21:30,706
Μέσα.

244
00:21:35,252 --> 00:21:38,092
Το αρνάκι μας επιτέλους μεγάλωσε.

245
00:21:46,847 --> 00:21:50,557
Μάθε ότι δεν κέρδισες απλώς τη θέση.

246
00:21:52,144 --> 00:21:53,314
Εξηγήστε μου.

247
00:21:53,395 --> 00:21:58,275
Σου ανήκει κληρονομικά.
Στις φλέβες σου τρέχει αίμα των ΒΑΪΛ.

248
00:21:58,859 --> 00:22:05,069
Ξέραμε τον πατέρα σου, τον Ντέξτερ Λύκο.
Κάποτε ήταν μέλος της οργάνωσής μας.

249
00:22:05,741 --> 00:22:06,581
Ξέρατε;

250
00:22:07,075 --> 00:22:08,905
Όσο ζούσε ακόμα.

251
00:22:09,411 --> 00:22:12,661
Καθόταν μάλιστα ακριβώς δίπλα μας.

252
00:22:13,415 --> 00:22:17,665
Μέχρι που ο προδότης Σάντοουσαν
αφαίρεσε τη ζωή του.

253
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα