1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:56,890 --> 00:00:59,980
Ich habe alle üblichen Kanäle überwacht.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Totale Funkstille.

4
00:01:01,978 --> 00:01:04,108
Das ist zu ruhig.

5
00:01:04,189 --> 00:01:09,029
Ich habe mich auch in alle
Überwachungskameras in Seattle gehackt.

6
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Keine Carmen.

7
00:01:11,279 --> 00:01:15,409
Die Reinigung ist gut darin,
ihre Spuren zu verwischen.

8
00:01:15,492 --> 00:01:17,622
Sie haben auch noch nichts?

9
00:01:19,079 --> 00:01:20,869
Nichts, um sie zu finden.

10
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
Wir können nicht zu V.I.L.E. fahren.

11
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
Sie sind verschwunden.

12
00:01:25,543 --> 00:01:26,593
Kommt, Leute.

13
00:01:26,669 --> 00:01:29,259
Wir reden von Carmen Sandiego.

14
00:01:29,339 --> 00:01:31,379
Sie findet immer einen Weg.

15
00:01:31,466 --> 00:01:32,586
Oder?

16
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
Um zu erfahren,
wo V.I.L.E. Carmen festhält,

17
00:01:36,471 --> 00:01:38,931
müssen wir deren nächsten Raub stoppen.

18
00:01:42,602 --> 00:01:44,102
Sie haben gerufen?

19
00:01:44,187 --> 00:01:48,017
Ich dachte, Sie möchten
ACMEs neueste Rekrutin treffen.

20
00:01:48,107 --> 00:01:50,357
Nun, wieder treffen.

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
Agent Devineaux.

22
00:01:52,821 --> 00:01:54,661
Ms. Argent? Julia?

23
00:01:55,657 --> 00:01:56,947
Agentin Argent.

24
00:01:58,785 --> 00:02:00,445
Aber... Ihre Uni-Karriere?

25
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Nun, die jüngsten Ereignisse
haben meine Meinung geändert.

26
00:02:04,541 --> 00:02:07,381
Wir sind jetzt eine glückliche Familie.

27
00:02:07,460 --> 00:02:09,710
Wir fangen nicht mehr Carmen?

28
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Da müsste ich wieder kündigen.

29
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
Ich kann es kaum erwarten,
Kriminelle mit Ihnen zu schnappen.

30
00:02:17,679 --> 00:02:20,519
Ich hatte andere Pläne für Agentin Argent.

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
GEHEIM

32
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Das sind die Fallakten zu Dexter Wolfe.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Der Name sagt mir nichts.

34
00:02:29,816 --> 00:02:33,026
Er war mal ein Schwerpunkt für ACME.

35
00:02:33,111 --> 00:02:36,031
Ich glaube, dieses Forschungsprojekt

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,494
dürfte Sie sehr interessieren.

37
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Wie sollen wir sie
nach meinen "Modifizierungen" nennen?

38
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
Black Sheep?

39
00:02:55,425 --> 00:02:58,505
Wir nennen sie Carmen Sandiego.

40
00:02:59,971 --> 00:03:03,601
Dann wird ihr guter Ruf verunglimpft,

41
00:03:03,683 --> 00:03:07,693
wenn sie anfängt,
unsere Befehle auszuführen.

42
00:03:07,770 --> 00:03:12,480
Entspann dich, Liebes.
Das wird gar nicht wehtun.

43
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
DREI WOCHEN SPÄTER

44
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Was Neues?

45
00:03:40,094 --> 00:03:41,554
V.I.L.E. ist zurück.

46
00:03:41,638 --> 00:03:45,178
Es gibt morgen einen Raub in Wien.

47
00:03:45,266 --> 00:03:47,056
Ich kümmere mich darum.

48
00:03:47,143 --> 00:03:48,193
Wir machen das.

49
00:03:48,269 --> 00:03:49,689
Wir kommen mit.

50
00:03:49,771 --> 00:03:50,861
Ich buch den Flug.

51
00:03:57,195 --> 00:03:59,655
Graham Calloway ist in Wien,

52
00:03:59,739 --> 00:04:02,739
in der Nähe eines großen Museums.

53
00:04:02,825 --> 00:04:06,115
Ich sage es ungern,
aber er ist das Puzzleteil,

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,004
das nicht ganz passt.

55
00:04:08,081 --> 00:04:11,881
Wenn Carmen "gut" ist,
was hat sie mit Calloway zu tun?

56
00:04:11,960 --> 00:04:15,920
Es gibt nur eine Person,
die das Rätsel lösen kann.

57
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Pause, Argent.

58
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Sie und Devineaux machen eine Reise.

59
00:04:23,888 --> 00:04:26,928
Okay, Team. Es geht nach Wien.

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,806
Das ist die Hauptstadt Österreichs.

61
00:04:30,395 --> 00:04:32,725
Wien ist für Musik bekannt.

62
00:04:32,814 --> 00:04:35,694
Und für Tanz und den Wiener Walzer.

63
00:04:35,775 --> 00:04:40,105
Und für Komponisten, die hier
im 18. und 19. Jahrhundert lebten,

64
00:04:40,196 --> 00:04:42,986
darunter Mozart, Beethoven und Schubert.

65
00:04:43,533 --> 00:04:46,913
Klassische Musik macht noch heute
Wiens Identität aus.

66
00:04:46,995 --> 00:04:50,575
Es gibt bald ein Konzert
mit einer Stradivari.

67
00:04:50,665 --> 00:04:55,665
Sie wurde im frühen 17. Jahrhundert
von Antonio Stradivari gebaut.

68
00:04:55,753 --> 00:04:58,763
Heute gibt es nur noch 512 Stück.

69
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
Die Instrumente
sind bekannt für ihren Klang

70
00:05:01,884 --> 00:05:03,764
und ihre rote Farbe.

71
00:05:05,680 --> 00:05:07,810
Vom 15. bis zum 20. Jahrhundert

72
00:05:07,890 --> 00:05:12,350
waren die Habsburger
eine der mächtigsten Familien Österreichs.

73
00:05:12,437 --> 00:05:13,857
Fast 500 Jahre lang?

74
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Unglaublich.

75
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
In diesem Museum befinden sich
Schätze aus der Habsburgerzeit.

76
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
Das könnte es
zu einem V.I.L.E.-Ziel machen.

77
00:05:23,239 --> 00:05:27,989
Ja. Aber wir wissen nicht,
ob Monsieur Calloway für sie arbeitet.

78
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
Die einzige Tat, die er begangen hat,

79
00:05:31,205 --> 00:05:33,745
abgesehen von seiner Flucht von ACME,

80
00:05:33,833 --> 00:05:36,213
ist der Einbruch in Reykjavík.

81
00:05:36,294 --> 00:05:40,014
In der Tat.
Alles über diesen Graham Calloway,

82
00:05:40,089 --> 00:05:42,679
auch seine Verbindung zu Carmen,

83
00:05:42,759 --> 00:05:44,589
bleibt weiter ungewiss.

84
00:05:51,851 --> 00:05:54,481
Das wird so sein wie früher.

85
00:05:54,562 --> 00:05:55,612
Was?

86
00:05:55,688 --> 00:05:58,268
Das wird so sein wie früher.

87
00:05:58,858 --> 00:06:00,358
Hast du was gesagt?

88
00:06:00,443 --> 00:06:03,323
Er freut sich auf unser "Klassentreffen".

89
00:06:03,404 --> 00:06:05,074
Nicht nur er.

90
00:06:07,909 --> 00:06:09,289
Hab ich euch gefehlt?

91
00:06:10,870 --> 00:06:12,910
Schön, dich zu sehen, amigo.

92
00:06:14,373 --> 00:06:16,833
Und dass du dich an uns erinnerst.

93
00:06:16,918 --> 00:06:18,338
Als war es gestern.

94
00:06:18,419 --> 00:06:21,129
Die Ziege, der Maulwurf und die Katze.

95
00:06:30,389 --> 00:06:32,019
Hola, Kanalratten.

96
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Sieh an, wer da modisch zu spät kommt.

97
00:06:38,397 --> 00:06:40,977
Falls ihr Outfit modisch ist.

98
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Du legst dich immer mit mir an, Kätzchen?

99
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
Bohr doch lieber in der Nase.

100
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Hey, wir sind inzwischen Profis.

101
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Und haben einen Job?

102
00:06:58,042 --> 00:06:59,592
Du kannst durchatmen.

103
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Zum Todlachen.

104
00:07:02,380 --> 00:07:04,010
Wir rocken das, Gray?

105
00:07:04,090 --> 00:07:06,510
Ich bin doch jetzt Crackle.

106
00:07:06,592 --> 00:07:08,722
Aber du siehst wie Gray aus.

107
00:07:10,304 --> 00:07:11,644
Wie sie gesagt hat.

108
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
Wir rocken das Ding.

109
00:07:16,185 --> 00:07:18,685
Unsere neue Agentin ist im Einsatz,

110
00:07:18,771 --> 00:07:21,771
zusammen mit ihren alten Teamkollegen.

111
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
Sie wissen, was sie weiß, und was nicht.

112
00:07:26,320 --> 00:07:33,160
Und sie sollen ihr Verhalten beobachten
und uns Anzeichen eines Verdachts melden.

113
00:07:33,244 --> 00:07:36,504
Carmen ist "in der Zeit zurückgereist".

114
00:07:36,581 --> 00:07:38,081
Soweit sie weiß,

115
00:07:38,166 --> 00:07:41,746
hat sie die Akademie
als Klassenbeste abgeschlossen.

116
00:07:41,836 --> 00:07:45,126
Obwohl Shadowsan
sie durchfallen lassen wollte.

117
00:07:45,715 --> 00:07:48,795
Und sie fragt sich nicht,
wo Shadowsan ist?

118
00:07:49,343 --> 00:07:54,683
Das ist Teil der Geschichte,
in der Carmen gerade lebt.

119
00:07:57,477 --> 00:08:01,807
Shadowsan hat uns betrogen
und die V.I.L.E.-Insel verlassen.

120
00:08:01,898 --> 00:08:03,648
Am Abend ihres Abschlusses.

121
00:08:16,496 --> 00:08:19,076
Die Nacht war dunkel und stürmisch.

122
00:08:23,961 --> 00:08:27,471
Eine fesselnde Ursprungsgeschichte, oder?

123
00:08:28,883 --> 00:08:31,643
Ihr habt euch das echt genau überlegt.

124
00:08:32,303 --> 00:08:35,643
Wie bei Crackle
reichte eine einfache Änderung

125
00:08:35,723 --> 00:08:39,233
ihrer Erinnerung nicht,
um sie zu einer von uns zu machen.

126
00:08:39,310 --> 00:08:43,440
Wir mussten ihr Verlangen,
Gutes zu tun, unterdrücken.

127
00:08:43,523 --> 00:08:46,943
Sie ist nicht in der Lage,
Empathie zu spüren,

128
00:08:47,026 --> 00:08:49,606
außer zu ihren V.I.L.E.-Verbündeten.

129
00:08:49,695 --> 00:08:55,785
Wir haben praktisch das entfernt,
was Carmen zu Carmen machte.

130
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
Ihr sprichwörtliches Herz.

131
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Alle auf Position?

132
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Bereit zum Angriff.

133
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
-Aye, aye.
-Aye, aye.

134
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
Dann legen wir mal los.

135
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
Das Sicherheitssystem ist aus ab...

136
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
...jetzt.

137
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Das kommt mir bekannt vor,
aber irgendwie ist es anders.

138
00:09:41,247 --> 00:09:45,747
Wenn Sie-wissen-schon-wer auftaucht,
liegen wir richtig

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,625
und sind in guten Händen.

140
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Agentin Zari.
So ein Zufall, Sie hier zu sehen.

141
00:09:54,051 --> 00:09:57,721
Wir kommen zur Unterstützung.
Agentin Argent, ich höre?

142
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Oh. Also...

143
00:10:02,560 --> 00:10:06,190
Sie beide könnten sich Zugang verschaffen,

144
00:10:06,272 --> 00:10:09,112
während wir die Umgebung prüfen.

145
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Verstanden.

146
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
Hast du die Einkaufsliste dabei?

147
00:10:25,374 --> 00:10:27,384
Wir wollen nur das Beste.

148
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
Der Rest bleibt hier.

149
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
Er ist es.

150
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
Sagen Sie Hallo zu V.I.L.E.

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,550
Wer ist jetzt zu spät?

152
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Pah. Ich musste
ein paar Wächter ausschalten.

153
00:11:18,344 --> 00:11:20,394
Sie sind also kat-atonisch?

154
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
Adiós, gatita.

155
00:11:28,104 --> 00:11:32,274
Wir haben ein Mitglied von V.I.L.E.
Es könnte Komplizen geben.

156
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
Wir kommen.

157
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
-Haben Sie das gesehen?
-Was?

158
00:11:39,365 --> 00:11:42,115
Gehen Sie vor. Ich sage dann Bescheid.

159
00:11:49,250 --> 00:11:51,540
Bonsoir, Trockenreinigung.

160
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Du!

161
00:12:09,437 --> 00:12:11,267
Warte, Monsieur Calloway.

162
00:12:12,481 --> 00:12:14,691
Wir müssen uns unterhalten.

163
00:12:29,331 --> 00:12:31,671
La femme fouge ist am Fall.

164
00:12:36,505 --> 00:12:38,125
Nicht schon wieder.

165
00:12:57,610 --> 00:12:58,440
Ja?

166
00:12:58,527 --> 00:13:00,607
Agent Devineaux, kommen Sie.

167
00:13:00,696 --> 00:13:03,526
-Jetzt? Aber...
-Wir wollen doch nicht

168
00:13:03,616 --> 00:13:06,656
das "rote Gespenst" stören, oder?

169
00:13:06,744 --> 00:13:09,004
Falls sie etwas zurückbringen will.

170
00:13:09,079 --> 00:13:11,829
Sie sind klüger als alle anderen.

171
00:13:14,293 --> 00:13:16,463
Glück gehabt, Plattfuß.

172
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
An alle Kanalratten und Katzen
über der Erde,

173
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
haltet euch vom Nordwesten fern.

174
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Ich hatte eben fast ein Treffen.

175
00:13:29,934 --> 00:13:33,564
Die tragen normale Kleidung,
sind aber im Dienst.

176
00:13:33,646 --> 00:13:35,556
Wir halten uns an den Plan.

177
00:13:35,648 --> 00:13:39,028
Wir machen uns unsichtbar.
Liefer deine Wäsche ab

178
00:13:39,109 --> 00:13:41,029
und komm zum Treffpunkt.

179
00:13:43,239 --> 00:13:46,239
Klar, Gray. Ich habe nur noch einen Halt.

180
00:13:46,325 --> 00:13:48,195
Was? Das ist nicht...

181
00:13:49,912 --> 00:13:51,162
Oh Mann.

182
00:13:54,041 --> 00:13:57,881
Definitiv meine Farbe.
Und sie spielt mein Lied.

183
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
Ruft die Polizei!

184
00:14:22,403 --> 00:14:23,283
Crackle.

185
00:14:23,362 --> 00:14:26,122
Ich hoffe, ihr wart erfolgreich.

186
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
Nun, insgesamt ja. Aber...

187
00:14:29,785 --> 00:14:32,785
Sie ist jetzt schon abtrünnig geworden?

188
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
Sie bereitet nur Kummer.

189
00:14:34,915 --> 00:14:39,165
Ich würde mir noch keine Sorgen machen,
aber Carmen ist...

190
00:14:44,633 --> 00:14:46,683
Gibt es hier Musikliebhaber?

191
00:14:48,345 --> 00:14:51,845
Ist das etwa eine Original-Stradivari?

192
00:14:51,932 --> 00:14:55,852
Und die Gräfin gewinnt.
Hey, wie wäre dieser Preis?

193
00:14:56,520 --> 00:15:01,280
Wir haben Schätze und eine Antiquität
im Wert von Millionen gestohlen,

194
00:15:01,358 --> 00:15:03,488
alles in einer Nacht?

195
00:15:03,569 --> 00:15:06,319
Wie hast du das nur geschafft?

196
00:15:06,989 --> 00:15:10,489
Ich bin in Wien.
Ich bin rein- und rausgetanzt.

197
00:15:14,872 --> 00:15:16,422
Ist Shadowsan da?

198
00:15:16,498 --> 00:15:18,288
-Nein.
-Stimmt was nicht?

199
00:15:18,375 --> 00:15:20,205
Er geht nicht ran.

200
00:15:20,294 --> 00:15:23,014
Ich habe mich in die Kameras gehackt,

201
00:15:23,088 --> 00:15:25,928
und meine Software hatte einen Treffer.

202
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Carm geht es gut und sie ist in Wien?

203
00:15:29,053 --> 00:15:32,393
Vielleicht ist sie
auf der Fluch vor V.I.L.E.?

204
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
Wo finden wir Carm?

205
00:15:40,606 --> 00:15:42,976
Da ist sie. Anfängerin des Jahres.

206
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
-Auf Carmen.
-Auf Carmen.

207
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Auf Carmen.

208
00:15:48,906 --> 00:15:50,736
Komm schon, Freundinnen?

209
00:15:50,824 --> 00:15:53,244
Klar, BFFs.

210
00:15:53,327 --> 00:15:56,537
Hättest du was gesagt,
hätten wir geholfen.

211
00:15:57,206 --> 00:15:59,116
Sind Spontankäufe verboten?

212
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
Hat er Waffen bei sich?

213
00:16:04,797 --> 00:16:07,417
Nur das. Ich lasse es entsperren.

214
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Wie lang war ich ohnmächtig?

215
00:16:11,387 --> 00:16:13,557
Wir stellen die Fragen.

216
00:16:14,139 --> 00:16:15,769
Dann bleibe ich nicht.

217
00:16:25,693 --> 00:16:28,243
Player, bin wieder da. Updates?

218
00:16:31,156 --> 00:16:34,446
Dass Wasserballons zur Ausbildung gehören!

219
00:16:34,535 --> 00:16:37,575
Wir wurden fast rausgeworfen.

220
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
War es das Gesicht der Buchhalterin
nicht wert?

221
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Absolument.

222
00:16:44,128 --> 00:16:49,128
Sieh an, meine Freunde in Zivil.
Warte auf mein Zeichen, "Crackle".

223
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
Wirklich?

224
00:16:51,343 --> 00:16:53,853
Was sollen die ganzen Risiken?

225
00:16:53,929 --> 00:16:56,349
Das ist mentale Gymnastik.

226
00:16:58,475 --> 00:16:59,845
Soll sie doch.

227
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Carm?

228
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm.

229
00:17:16,243 --> 00:17:17,243
Alles okay?

230
00:17:17,327 --> 00:17:21,537
Ich heiße Carmen,
und warum sollte nicht alles okay sein?

231
00:17:21,623 --> 00:17:23,793
Mir geht es besser als okay.

232
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Ich bin irrsinnig gut drauf!

233
00:17:38,974 --> 00:17:40,814
Carm, was ist los?

234
00:17:40,893 --> 00:17:42,273
Erkennst du mich nicht?

235
00:17:42,352 --> 00:17:44,192
Ich erkenne ein Problem.

236
00:17:49,276 --> 00:17:51,946
Was? Halte durch, Zack!

237
00:17:52,529 --> 00:17:53,659
Verdammt.

238
00:17:55,199 --> 00:17:57,029
Carm, hilf mir.

239
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Siehst du die Punkte da?

240
00:18:01,705 --> 00:18:04,995
Triff den,
der wie deine Partnerin aussieht.

241
00:18:06,627 --> 00:18:07,797
Nein!

242
00:18:24,353 --> 00:18:26,863
Ich hab ihr in die Augen gesehen.

243
00:18:26,939 --> 00:18:31,319
Sie erkannte mich nicht.
Es war, als wäre sie gar nicht da.

244
00:18:36,323 --> 00:18:37,323
CARMEN BEKLEIDUNG

245
00:18:37,407 --> 00:18:38,987
Ich hatte es befürchtet.

246
00:18:39,076 --> 00:18:43,326
Dr. Bellum hat nicht nur
ihre Erinnerungen gelöscht.

247
00:18:43,413 --> 00:18:45,623
Sie hat ihre Empathie unterdrückt.

248
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Was-pathie?

249
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Ihr Mitgefühl für andere.

250
00:18:49,878 --> 00:18:52,758
Ihr war egal, ob ich sterbe.

251
00:18:52,840 --> 00:18:56,890
Falls es hilft,
sie war nicht die Carmen, die wir kennen.

252
00:18:56,969 --> 00:19:01,719
Dr. Bellum hat sie programmiert,
damit sie endlich für V.I.L.E. arbeitet.

253
00:19:03,058 --> 00:19:06,268
Okay. Wie kriegen wir
unsere Carmen zurück?

254
00:19:06,353 --> 00:19:09,483
Wir müssten sie erst fangen.

255
00:19:09,565 --> 00:19:12,775
Hoffentlich existiert die wahre Carmen...

256
00:19:13,360 --> 00:19:15,610
...noch irgendwo tief in ihr.

257
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
SECHS MONATE SPÄTER

258
00:19:22,077 --> 00:19:23,407
Brüssel,

259
00:19:23,954 --> 00:19:29,334
Kopenhagen, St. Petersburg.
Jeder Raub dreister als der letzte.

260
00:19:29,418 --> 00:19:33,628
Dazu kommt noch,
dass Calloway ihr üblicher Komplize ist.

261
00:19:33,714 --> 00:19:37,514
Ihr Verhalten ergibt keinen Sinn.
Nicht nach Ägypten.

262
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
Aber ich muss zugeben,
dass ihr Verhalten ungewöhnlich ist.

263
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Seit Wien wurde nichts zurückgebracht.

264
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
Könnte Carmen ein längeres Spiel spielen?

265
00:19:47,728 --> 00:19:50,688
Vielleicht undercover bei V.I.L.E.?

266
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Oder sie hat einen bösen Zwilling?

267
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Wenn man denkt, man hat Sandiego,
wendet sie sich.

268
00:19:58,322 --> 00:20:00,492
Sie ändert sich immerzu.

269
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Wir müssen wohl akzeptieren,
dass wir getäuscht wurden.

270
00:20:04,328 --> 00:20:05,908
Schon wieder.

271
00:20:07,289 --> 00:20:11,459
ACMEs Ziel ist es jetzt, sie aufzuhalten.

272
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Dieses Mal endgültig.

273
00:20:14,838 --> 00:20:19,378
Ihre Taktiken stellen
unsere Risikotoleranz auf die Prüfung,

274
00:20:19,468 --> 00:20:24,638
aber sie hat wahrlich
beeindruckende Ergebnisse erreicht.

275
00:20:24,723 --> 00:20:30,233
Dank unserer ehemaligen Schülerin
und Feindin hat sich das Glück gewendet.

276
00:20:30,312 --> 00:20:34,072
Sie ist unsere wertvollste
und beste Agentin.

277
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
Sie kommt nicht ins Schwitzen
oder zerzaust ihr Haar.

278
00:20:38,070 --> 00:20:41,410
Und hat immer
einen frechen Spruch parat.

279
00:20:42,699 --> 00:20:45,739
Sollen wir also abstimmen?

280
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
Kein tropisches Inselparadies,
aber gemütlich.

281
00:21:09,268 --> 00:21:11,398
Carmen, du bist heute hier,

282
00:21:11,478 --> 00:21:14,938
weil wir deine Leistung würdigen wollen.

283
00:21:15,607 --> 00:21:17,687
Das verdanke ich meiner Ausbildung.

284
00:21:17,776 --> 00:21:19,896
Wir möchten dich belohnen

285
00:21:19,987 --> 00:21:23,197
und dir die leere Stelle
im Vorsitz anbieten.

286
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Shadowsans alten Platz?

287
00:21:29,746 --> 00:21:30,786
Bin dabei.

288
00:21:35,210 --> 00:21:38,090
Unser Häschen ist erwachsen geworden.

289
00:21:46,680 --> 00:21:50,560
Aber du hast dir den Platz
nicht nur verdient.

290
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
Ach ja?

291
00:21:53,395 --> 00:21:58,725
Er ist dein Geburtsrecht, Liebes.
V.I.L.E.-Blut fließt in deinen Adern.

292
00:21:58,817 --> 00:22:01,817
Wir kannten deinen Vater, Dexter Wolfe.

293
00:22:01,903 --> 00:22:05,073
Er war Mitglied unserer Organisation.

294
00:22:05,699 --> 00:22:06,989
"Kannten"?

295
00:22:07,075 --> 00:22:09,235
Als er noch lebte.

296
00:22:09,328 --> 00:22:12,658
Ihm gehörte dieser Platz, neben uns.

297
00:22:13,373 --> 00:22:18,173
Bis der Verräter Shadowsan
ihm das Leben nahm.

298
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Untertitel von: Jessie Dietz