1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:56,890 --> 00:01:01,900
Jeg har overvåget alle sædvanlige kanaler.
Total radiotavshed.

3
00:01:01,978 --> 00:01:04,108
Det er for tavst.

4
00:01:04,189 --> 00:01:09,029
Det seneste døgn har jeg også hacket
overvågningskameraer i Seattle.

5
00:01:09,694 --> 00:01:11,204
Jeg fandt ikke Carmen.

6
00:01:11,279 --> 00:01:15,409
Rengørerne er for dygtige til
at dække deres spor.

7
00:01:15,492 --> 00:01:20,872
-Har du heller ikke fundet noget?
-Intet, der fører os til hende.

8
00:01:21,456 --> 00:01:25,456
Vi kan ikke sparke V.I.L.E.'s dør ind.
Vi ved ikke, hvor de bor nu.

9
00:01:25,543 --> 00:01:29,263
Kom nu, venner.
Det er Carmen Sandiego, vi taler om.

10
00:01:29,339 --> 00:01:32,589
Hun finder altid en udvej. Ikke?

11
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
Vores bedste chance for at høre,
hvor V.I.L.E. har Carmen,

12
00:01:36,471 --> 00:01:38,931
er at imødegå deres næste kup.

13
00:01:42,685 --> 00:01:44,095
De ville se mig, chef?

14
00:01:44,187 --> 00:01:48,017
Jeg tænkte, du ville lære
ACME's nyeste rekrut at kende.

15
00:01:48,107 --> 00:01:50,357
Altså igen.

16
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
Agent Devineaux.

17
00:01:52,821 --> 00:01:54,491
Frøken Argent? Julia?

18
00:01:55,657 --> 00:02:00,447
Agent Argent.
Jamen... din akademiske karriere?

19
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Ja, de seneste begivenheder
fik mig til at ombestemme mig.

20
00:02:04,541 --> 00:02:09,711
Så nu er vi en stor, lykkelig familie.
Prøver vi ikke længere at fange Carmen?

21
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Så måtte jeg jo sige op en gang til.

22
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
I så fald ser jeg frem til
at jagte rigtige kriminelle med dig.

23
00:02:17,679 --> 00:02:20,519
Jeg har andre opgaver til agent Argent.

24
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
FORTROLIGT

25
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Her er det forseglede dossier
angående en vis Dexter Wolfe.

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Jeg kender ikke navnet.

27
00:02:29,816 --> 00:02:33,026
Han var en vigtig person
i ACME's "gamle fortid".

28
00:02:33,111 --> 00:02:38,491
Jeg tror, dette lille forskningsprojekt
vil være af særlig interesse for dig.

29
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Hvad kalder vi hende,
når jeg er færdig med mine "justeringer"?

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
Sorte Får?

31
00:02:55,425 --> 00:02:58,505
Vi kalder hende Carmen Sandiego.

32
00:02:59,971 --> 00:03:03,601
Der er ingen bedre måde
at tilsmudse hendes gode navn på,

33
00:03:03,683 --> 00:03:07,693
når hun begynder et nyt kapitel med
at følge vores ordrer.

34
00:03:07,770 --> 00:03:12,480
Rolig, min kære.
Det gør overhovedet ikke ondt.

35
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
TRE UGER SENERE

36
00:03:39,385 --> 00:03:41,545
-Ja?
-V.I.L.E. har givet lyd.

37
00:03:41,638 --> 00:03:45,178
Et stort kup finder sted i morgen aften
i Wien i Østrig.

38
00:03:45,266 --> 00:03:48,186
-Jeg sørger for at gribe ind.
-Nej, det gør vi.

39
00:03:48,269 --> 00:03:50,809
-Vi tager med.
-Jeg booker flyet.

40
00:03:57,195 --> 00:04:02,735
Graham Calloway blev netop set i Wien
i nærheden af et stort museum.

41
00:04:02,825 --> 00:04:07,995
Jeg hader at indrømme det, men han er
den brik, der ikke helt stemmer.

42
00:04:08,081 --> 00:04:11,881
Hvis Carmen er en af de gode,
hvad vil hun så med Calloway?

43
00:04:11,960 --> 00:04:15,920
Jeg kender kun en, som er klog nok til
at opklare det mysterium.

44
00:04:18,007 --> 00:04:21,797
Pause, Argent.
Du og Devineaux skal på en lille udflugt.

45
00:04:23,888 --> 00:04:26,928
Godt, venner.
Gør klar til at mødes i Wien.

46
00:04:27,016 --> 00:04:32,726
Det er Østrigs hovedstad og største by.
Wien har en lang musiktradition

47
00:04:32,814 --> 00:04:35,694
og er kendt for wienervalsen.

48
00:04:35,775 --> 00:04:40,105
Berømte komponister boede
og arbejdede der i 1700- og 1800-tallet

49
00:04:40,196 --> 00:04:45,196
såsom Mozart, Beethoven og Schubert.
Klassisk musik er stadig en livlig del

50
00:04:45,285 --> 00:04:50,575
af Wiens identitet i dag. Til en koncert
indgår en original Stradivarius-violin.

51
00:04:50,665 --> 00:04:55,665
Den blev bygget i 1700-tallet
af violinmageren Antonio Stradivari.

52
00:04:55,753 --> 00:04:58,763
Der er kun 512 tilbage i dag.

53
00:04:58,840 --> 00:05:03,760
Instrumentet er kendt for sin perfekte lyd
såvel som den røde lak.

54
00:05:05,680 --> 00:05:09,140
Fra 1400- til 1900-tallet
var familien Habsburg

55
00:05:09,225 --> 00:05:12,345
en af de mægtigste familier i Østrig.

56
00:05:12,437 --> 00:05:14,897
I næsten 500 år? Utroligt.

57
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
Museet her rummer adskillige skatte
fra Habsburg-æraen.

58
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
Det kan gøre det
til et muligt mål for V.I.L.E.

59
00:05:23,239 --> 00:05:27,989
Sandt, men vi ved ikke med sikkerhed,
at hr. Calloway har med dem at gøre.

60
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
Den eneste forbrydelse,
vi ved, han har begået,

61
00:05:31,205 --> 00:05:36,205
ud over overfald på mig og flugt fra ACME,
er det ubetydelige indbrud i Reykjavik.

62
00:05:36,294 --> 00:05:40,014
Netop. Alt ved denne Graham Calloway,

63
00:05:40,089 --> 00:05:44,589
også hans forhold til Carmen,
er stadig ret tilsløret.

64
00:05:51,851 --> 00:05:55,611
-Det bliver som i de gode, gamle dage.
-Hvad?

65
00:05:55,688 --> 00:06:00,358
-Det bliver som i de gode, gamle dage.
-Sagde du noget?

66
00:06:00,443 --> 00:06:05,073
-Han glæder sig til "gammel elev-fest".
-Han er ikke den eneste.

67
00:06:07,909 --> 00:06:09,289
Har I savnet mig?

68
00:06:10,870 --> 00:06:12,910
Godt at se dig igen, mi amigo.

69
00:06:14,373 --> 00:06:16,833
Og godt at se, at du kan huske os.

70
00:06:16,918 --> 00:06:21,128
Som var det i går.
Geden, muldvarpen og missekatten.

71
00:06:30,389 --> 00:06:32,019
Hola, kloakrotter.

72
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Nå, nå. Se, hvem der kommer valsende.

73
00:06:38,397 --> 00:06:40,977
Hendes tøj giver ellers slinger i valsen.

74
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Du skal altid af med en stikpille,
missekat.

75
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
Prøv at pille næse i stedet.

76
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Vi er ikke sloffer længere, men fagfolk.

77
00:06:55,915 --> 00:06:59,585
-Har vi ikke en opgave?
-Ånd du bare lettet op.

78
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Hylende morsomt.

79
00:07:02,380 --> 00:07:06,510
-Skal vi give den gas, Gray?
-Jeg hedder Crackle nu, husker du nok.

80
00:07:06,592 --> 00:07:08,722
Ja, men du ligner en Gray.

81
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Som Carmen sagde: Lad os give den gas.

82
00:07:16,185 --> 00:07:18,685
Vores nye agent er i felten

83
00:07:18,771 --> 00:07:22,281
ledsaget af de holdkammerater,
hun kender bedst.

84
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
De er blevet orienteret om,
hvad hun kan og ikke kan huske,

85
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
og instrueret i at overvåge hendes adfærd

86
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
og melde tilbage til os,
hvis de har den mindste bekymring.

87
00:07:33,244 --> 00:07:36,504
Carmen er blevet ført tilbage i tiden.

88
00:07:36,581 --> 00:07:41,791
Så vidt hun ved, dimitterede hun
fra akademiet som den bedste i klassen.

89
00:07:41,878 --> 00:07:45,128
Trods Shadowsans forsøg på at dumpe hende.

90
00:07:45,840 --> 00:07:48,800
Overvejer hun ikke,
hvor Shadowsan blev af?

91
00:07:49,343 --> 00:07:54,683
Det hele er en del af den opdigtede
historie, Carmen lige nu tror på.

92
00:07:57,477 --> 00:08:03,647
Shadowsan forrådte os og deserterede
fra V.I.L.E.-Øen, da hun dimitterede.

93
00:08:16,496 --> 00:08:19,076
Det var en mørk og stormfuld aften.

94
00:08:23,961 --> 00:08:27,471
En yderst medrivende baggrundshistorie,
ikke?

95
00:08:28,883 --> 00:08:31,643
I to tumper har virkelig gennemtænkt det.

96
00:08:32,303 --> 00:08:37,313
Ligesom med Crackle har vi ikke
blot kortlagt Carmens minder på ny.

97
00:08:37,391 --> 00:08:39,231
For at gøre hende til en af os

98
00:08:39,310 --> 00:08:43,440
måtte vi undertrykke
hendes medfødte trang til at være god.

99
00:08:43,523 --> 00:08:46,943
Ved at fjerne hendes evne til
at føle empati med andre

100
00:08:47,026 --> 00:08:49,606
end hendes nærmeste allierede i V.I.L.E.

101
00:08:49,695 --> 00:08:55,785
Vi har i bund og grund fjernet det,
der gjorde Carmen til Carmen.

102
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
Vi har fjernet hendes hjerte,
om man så kan sige.

103
00:09:03,417 --> 00:09:06,837
-Alle på plads?
-Klar til at angribe.

104
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
-Javel.
-Javel.

105
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
Så lad os få gang i festen.

106
00:09:11,008 --> 00:09:15,178
Deaktivering af sikkerhedssystemer
starter... nu.

107
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Frøken Argent, det her virker bekendt
og alligevel anderledes.

108
00:09:41,247 --> 00:09:47,627
Hvis du-ved-hvem dukker op, ved vi,
at vi er på rette spor og i gode hænder.

109
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Agent Zari.
Hvor pudsigt at støde på dig her.

110
00:09:54,051 --> 00:09:57,721
Vi er assistancen.
Vi skal følge agent Argents ordrer.

111
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Nå... Jamen så...

112
00:10:02,560 --> 00:10:06,190
Det skader vel ikke,
hvis I to får adgang til bygningen,

113
00:10:06,272 --> 00:10:09,112
mens agent Devineaux og jeg
tjekker området.

114
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Modtaget.

115
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
Har du vores indkøbsliste med?

116
00:10:25,374 --> 00:10:29,344
-Vi tager kun det bedste af det bedste.
-Vi efterlader resten.

117
00:11:01,077 --> 00:11:04,707
Det er ham. Sig goddag til V.I.L.E.

118
00:11:12,630 --> 00:11:17,760
-Hvem kommer valsende nu?
-Den sad. Jeg måtte putte nogle vagter.

119
00:11:18,344 --> 00:11:20,394
Er de så kat-atoniske?

120
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
Adios, gatita.

121
00:11:28,104 --> 00:11:32,274
Et V.I.L.E.-medlem er anholdt.
Han kan have medskyldige indenfor.

122
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
Det ordner vi.

123
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
-Så du det?
-Hvad?

124
00:11:39,407 --> 00:11:42,117
Gå i forvejen. Jeg melder tilbage.

125
00:11:49,250 --> 00:11:51,540
Bonsoir, renserifætre.

126
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Dig!

127
00:12:09,437 --> 00:12:14,687
Kom tilbage, hr. Calloway. Vi har
en sprudlende samtale, vi skal afslutte.

128
00:12:29,415 --> 00:12:31,705
La Femme Rouge er tydeligvis på sagen.

129
00:12:36,505 --> 00:12:38,125
Nej, ikke igen.

130
00:12:57,526 --> 00:13:00,606
-Ja?
-Agent Devineaux, mød mig udenfor.

131
00:13:00,696 --> 00:13:02,356
Nu? Jamen jeg er så tæt...

132
00:13:02,448 --> 00:13:06,658
Vi vil ikke blande os i det,
Det Blodrøde Spøgelse har for i aften.

133
00:13:06,744 --> 00:13:11,834
-Såsom at returnere tyvekoster.
-Derfor er du den klogeste, jeg kender.

134
00:13:14,335 --> 00:13:16,375
Det er din heldige aften, panser.

135
00:13:19,673 --> 00:13:25,853
Til kloakrotter og missekatte over jorden:
Hold jer fra nordvestlig ydergrænse.

136
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Jeg er selv lige løbet på strisserne.

137
00:13:29,934 --> 00:13:33,564
Agenterne er i civil,
men i gang med en overvågning.

138
00:13:33,646 --> 00:13:35,556
Vi holder os til planen.

139
00:13:35,648 --> 00:13:39,028
Vi skjuler os frit fremme.
Så aflever rensetøjet,

140
00:13:39,109 --> 00:13:41,029
og mød os ved mødestedet nu.

141
00:13:43,239 --> 00:13:46,239
Fint, Gray. Jeg har bare et sidste stop.

142
00:13:46,325 --> 00:13:48,195
Hvad? Det er ikke...

143
00:13:49,912 --> 00:13:51,162
Åh, nej.

144
00:13:54,041 --> 00:13:57,881
Den farve klæder mig helt sikkert,
og den spiller min sang.

145
00:14:18,274 --> 00:14:20,074
Få fat i Polizei!

146
00:14:22,403 --> 00:14:26,533
Crackle.
Du kontakter os forhåbentlig med godt nyt.

147
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
Altså generelt, ja, men...

148
00:14:29,785 --> 00:14:32,785
Hun kører ikke allerede sit eget løb, vel?

149
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
Hun er kun til besvær.

150
00:14:34,915 --> 00:14:39,165
I skal ikke bekymre jer endnu,
men Carmen tog af sted og...

151
00:14:44,633 --> 00:14:46,683
Er der nogen, der holder af musik?

152
00:14:48,345 --> 00:14:51,845
Er det mon en original Stradivarius?

153
00:14:51,932 --> 00:14:55,852
Og Grevinden vinder en præmie.
Hov, hvad med den her?

154
00:14:56,520 --> 00:15:03,490
Har vi sikret os skatte og en antikvitet,
som kan være millioner værd, på en aften?

155
00:15:03,569 --> 00:15:06,319
Hvordan er det dog lykkedes for dig?

156
00:15:06,989 --> 00:15:10,489
Jeg er i Wien.
Jeg valsede ind, og jeg valsede ud.

157
00:15:14,872 --> 00:15:18,292
-Har I hørt fra Shadowsan?
-Mon der er noget galt?

158
00:15:18,375 --> 00:15:23,005
Han svarer ikke, men jeg hackede
de lokale overvågningkameraer før,

159
00:15:23,088 --> 00:15:25,928
og min software har genkendt et ansigt.

160
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Har Carm det fint og er i Wien?

161
00:15:29,053 --> 00:15:32,393
Hun slap måske fra V.I.L.E. her
og er på flugt.

162
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
Hvor finder vi Carm?

163
00:15:40,606 --> 00:15:44,816
-Der er hun jo. Årets rekrut.
-Skål for Carmen.

164
00:15:47,112 --> 00:15:50,822
-Skål for Carmen.
-Kom nu... Venner?

165
00:15:50,908 --> 00:15:53,238
Ja da, slyngveninder.

166
00:15:53,327 --> 00:15:56,537
Havde du fortalt os om violinen,
havde vi hjulpet.

167
00:15:57,206 --> 00:15:59,116
Er impulskøb nu også forbudt?

168
00:16:02,962 --> 00:16:07,422
-Nogen våben eller id?
-Kun den her. Hovedkvarteret låser den op.

169
00:16:09,343 --> 00:16:13,563
-Hvor længe var jeg bevidstløs?
-Vi stiller spørgsmålene.

170
00:16:14,223 --> 00:16:15,773
Jeg vil ikke besvare dem.

171
00:16:25,693 --> 00:16:28,243
Player, jeg er tilbage. Noget nyt?

172
00:16:31,156 --> 00:16:34,446
Tænk, at vandballonmanøvrer
er forbryderpensum.

173
00:16:34,535 --> 00:16:37,575
Det stunt fik næsten os alle bortvist.

174
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
Var det ikke det værd
bare for at se bogholderens ansigt?

175
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Helt sikkert.

176
00:16:44,128 --> 00:16:49,128
Nå da. Mine civile venner.
Vent på mit signal, Crackle.

177
00:16:50,300 --> 00:16:53,850
Mener du det?
Hvorfor skal du løbe disse risici?

178
00:16:53,929 --> 00:16:56,269
Jeg gør det for mentaltræningen.

179
00:16:58,475 --> 00:16:59,845
Jeg stopper hende ikke.

180
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Carm?

181
00:17:14,408 --> 00:17:17,238
Carm. Har du det godt?

182
00:17:17,327 --> 00:17:21,537
Jeg hedder Carmen,
og hvorfor skulle jeg ikke have det godt?

183
00:17:21,623 --> 00:17:23,793
Jeg har det bedre end godt.

184
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Jeg er på toppen.

185
00:17:38,974 --> 00:17:42,274
Carm, hvad er der galt?
Kan du ikke genkende mig?

186
00:17:42,352 --> 00:17:44,562
Jeg kan genkende et problem...

187
00:17:49,276 --> 00:17:52,526
Hvad? Hold fast, Zack!

188
00:17:52,613 --> 00:17:53,663
Død og kritte.

189
00:17:55,199 --> 00:17:58,909
-Carm, hjælp mig.
-Kan du se alle de små prikker?

190
00:18:01,705 --> 00:18:04,995
Prøv at ramme den,
der ligner din partner, på vej ned.

191
00:18:06,627 --> 00:18:07,797
Nej!

192
00:18:24,353 --> 00:18:26,863
Jeg kiggede Carmen i øjnene.

193
00:18:26,939 --> 00:18:31,319
Hun vidste ikke, hvem jeg var.
Det var, som om hun ikke var der.

194
00:18:37,407 --> 00:18:38,987
Det er , som jeg frygtede.

195
00:18:39,076 --> 00:18:43,326
Dr. Bellum har ikke kun slettet
nogle af Carmens minder,

196
00:18:43,413 --> 00:18:45,623
men også fortrængt Carmens empati.

197
00:18:45,707 --> 00:18:49,797
-Hendes hvad-pati?
-Hendes evne til at føle med andre.

198
00:18:49,878 --> 00:18:52,758
Det ragede hende,
om jeg overlevede eller ej.

199
00:18:52,840 --> 00:18:56,890
Hvis det er en trøst,
var hun ikke den Carmen, vi kender.

200
00:18:56,969 --> 00:19:01,929
Dr. Bellum har programmeret hende til
at blive den agent, V.I.L.E. ønskede.

201
00:19:03,058 --> 00:19:06,268
Javel.
Hvordan får vi så vores Carmen tilbage?

202
00:19:06,353 --> 00:19:09,483
Først må vi selvfølgelig have fat i hende.

203
00:19:09,565 --> 00:19:12,775
Så må vi håbe,
at den ægte Carmen stadig findes...

204
00:19:13,360 --> 00:19:15,610
...et sted dybt inde i hende.

205
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
ET HALVT ÅR SENERE

206
00:19:22,077 --> 00:19:28,917
Bruxelles, København, Sankt Petersborg.
Hvert kup frækkere end det sidste.

207
00:19:29,418 --> 00:19:33,628
For at føje spot til skade
har Calloway været hendes kumpan.

208
00:19:33,714 --> 00:19:37,514
Carmens adfærd giver ingen mening.
Ikke efter Ægypten,

209
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
men disse forbrydelser
afviger fra hendes normale mønster.

210
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Ingen tyvekoster er returneret siden Wien.

211
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
Kan Carmen måske tænke på længere sigt,

212
00:19:47,728 --> 00:19:50,688
muligvis mens hun er
under dække i V.I.L.E.?

213
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Eller også har hun måske en ond tvilling?

214
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Når man tror, man forstår Sandiego,
vender hun på en tallerken.

215
00:19:58,322 --> 00:20:00,492
Hun skifter konstant form.

216
00:20:00,574 --> 00:20:05,914
Vi må nok acceptere,
at hun har narret os. Igen.

217
00:20:07,289 --> 00:20:11,459
Jeg er nødt til at bruge alle
ACME-ressourcer på at stoppe hende.

218
00:20:11,543 --> 00:20:13,133
Permanent denne gang.

219
00:20:14,838 --> 00:20:19,378
Hendes taktikker går bestemt
over vores grænse for risikotolerance,

220
00:20:19,468 --> 00:20:24,638
men jeg må indrømme, at hun har opnået
yderst spektakulære resultater.

221
00:20:24,723 --> 00:20:30,233
Vores tidligere elev og nemesis
har på egen hånd vendt vores held.

222
00:20:30,312 --> 00:20:34,072
Hun er vores stærkeste aktiv
og bedste agent.

223
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
Hun klarer det hele uden sved på panden
eller kikset frisure.

224
00:20:38,070 --> 00:20:41,410
Og desuden med åndfuldt drilleri.
Så løjerligt.

225
00:20:42,699 --> 00:20:45,739
Nå, skal vi stemme om det?

226
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
Det er intet tropisk øparadis,
men det er hyggeligt.

227
00:21:09,268 --> 00:21:11,188
Carmen, vi har bedt dig komme

228
00:21:11,270 --> 00:21:14,940
for at rose din strålende indsats
i alle V.I.L.E.-opgaver.

229
00:21:15,524 --> 00:21:17,694
Det skyldes min mageløse oplæring.

230
00:21:17,776 --> 00:21:23,196
Vi vil belønne dig ved at tilbyde dig
den ledige plads i vores kollegium.

231
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Shadowsans gamle plads?

232
00:21:29,746 --> 00:21:30,786
Jeg er frisk.

233
00:21:35,210 --> 00:21:38,090
Vores lille lam er endelig blevet voksen.

234
00:21:46,680 --> 00:21:50,560
Du skal vide,
at du ikke blot fortjente pladsen.

235
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
Lad mig høre.

236
00:21:53,395 --> 00:21:58,725
Det er din fødselsret, min kære,
for V.I.L.E.-blod løber i dine årer.

237
00:21:58,817 --> 00:22:01,817
Vi kendte din far, Dexter Wolfe.

238
00:22:01,903 --> 00:22:05,073
Han var medlem
af vores ansete organisation.

239
00:22:05,699 --> 00:22:09,239
-Kendte?
-Da han var i live.

240
00:22:09,328 --> 00:22:12,658
Han sad faktisk netop her ved siden af os.

241
00:22:13,373 --> 00:22:18,173
Indtil forræderen Shadowsan tog hans liv.

242
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Tekster af Anna Rask