PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sledoval jsem všechny obvyklé kanály.
Úplné ticho po pěšině.
To je hodně ticho.
Taky jsem posledních 24 hodin
hackoval všechny kamerové systémy v Seattlu.
Po Carmen ani stopy.
Uklízeči jsou v zametání stop příliš dobří.
Vy jste taky nic nenašel?
Nic, co by nás k ní dovedlo.
Nemůžeme jít vykopnout dveře Ligy.
- Už nevíme, kde sídlí! - No tak.
Bavíme se o Carmen Sandiego.
Ta se dostane ze všech šlamastik, ne?
Jediný způsob, jak zjistit, kde VILE drží Carmen,
je překazit jejich další loupež.
Chcete se mnou mluvit?
Možná se rád seznámíte s naším novým rekrutem.
Tedy, staronovým.
Agente Devineauxi.
Slečno Argent!
Julie!
Agentko Argent!
Co akademická kariéra?
Nedávné události mě donutily změnit postoj.
Takže jsme zas velká šťastná rodina. Už nehoníme Carmen Sandiego?
Musela bych znovu rezignovat.
Konečně spolu budeme chytat skutečné zločince.
Pro agentku Argent mám jiné úkoly.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Toto jsou uzavřené spisy týkající se jistého Dextera Wolfea.
To jméno mi nic neříká.
Byl klíčovým subjektem dávné historie ACME.
Mám důvod se domnívat, že vás toto bádání
bude obzvlášť zajímat.
Jak jí budeme říkat, až dokončím modifikaci?
Černá ovce?
Budeme jí říkat Carmen Sandiego.
Neznám lepší způsob, jak pošpinit její dobré jméno,
až začne novou kapitolu vykonáváním naší vůle.
Jen klid, drahoušku.
Bolet to nebude.
ZA TŘI TÝDNY
- Máš něco? - VILE přerušila mlčení.
Zítra večer proběhne ve Vídni v Rakousku velká loupež.
- Pokusím se jim to překazit. - Pokusíme.
Jedeme taky.
Rezervuju vám letenky.
Před chvílí byl ve Vídni poblíž velkého muzea
spatřen Graham Calloway.
Nerada to přiznávám,
ale on je jediný dílek mozaiky, který do ní nepasuje.
Jakou má Carmen s Callowayem spojitost?
Znám jedinou osobu, která je dost chytrá, aby tu záhadu vyřešila.
Dáte si pauzu.
Pojedete s Devineauxem na výlet.
Týme, připravte se na rande ve Vídni.
Je to hlavní a největší město Rakouska.
Vídeň má silnou hudební tradici.
Je proslulá vídeňským valčíkem.
Během 18. a 19. století tu žila spousta známých hudebních skladatelů
včetně Mozarta, Beethovena a Schuberta.
Klasická hudba je stále živou součástí identity Vídně.
Na nadcházejícím koncertu se objeví stradivárky,
které na začátku 18. století postavil slavný houslař Antonio Stradivari.
Dnes existuje už jen 512 těchto nástrojů.
Jsou proslulé svým dokonalým zvukem
a červeně zbarveným lakem.
Od 15. do 20. století
patřili Habsburkové k nejmocnějším rakouským rodinám.
Téměř 500 let!
Úžasné.
A v tomto muzeu je bezpočet pokladů z habsburské éry,
jež mohou být potenciálním cílem VILE.
Pravda.
Přesto nevíme jistě, že je s nimi pan Calloway spojen.
Jediný jeho trestný čin, o kterém víme,
kromě toho, že mě napadl a uprchl z vazby,
bylo vloupání v Reykjavíku.
Ano.
Vše kolem Grahama Callowaye,
včetně jeho vztahu k Carmen, je dost mlhavé.
Jako za starých časů.
- Cože? - Jako za starých časů!
Říkals něco?
Těší se na sraz naší třídy.
A není sám!
Stýskalo se vám po mně?
Rád tě zase vidím, mi amigo.
A rád vidím, že si nás pamatuješ.
Jako by to bylo včera.
Koza, krtek a kočička.
Hola, krysy z kanálu.
Vida, kdo přišel stylově pozdě.
Pokud má ten její hacafrak nějakej, „styl“.
Pořád ráda rýpeš do ostatních, kočičko?
Radši se rýpej v nose.
Už nejsme spolubydlící, jsme profesionálové,
co musí splnit úkol.
Tak už si vydechni.
K popukání.
- Nakopneme to, Grayi? - Teď jsem Jiskerník, pamatuješ?
Já vím, ale vypadáš jako Gray.
Slyšeli jste Carmen.
Nakopneme to.
Naše nová agentka je v terénu
s důvěrně známými kolegy.
Dostali instruktáž, co si pamatuje a co ne,
a mají monitorovat její chování
a hlásit nám jakékoliv známky rozpomínání.
Vymazání paměti vrátilo Carmen zpátky v čase.
Ví jen to,
že Akademii VILE absolvovala jako premiantka.
Navzdory Shadowsanovým pokusům, aby propadla.
A nebude se pídit, kam se Shadowsan poděl?
To vše je součástí fiktivního příběhu, v němž Carmen momentálně žije.
Shadowsan nás zradil
a uprchl z ostrova VILE v den její promoce.
Byla to temná a bouřlivá noc.
Maximálně poutavý příběh. Nemyslíte?
Vy dva magoři jste to vážně promysleli.
Jako u Jiskerníka
jsme šli za prosté přepsání Carmeniných vzpomínek.
Aby se stala jednou z nás, museli jsme potlačit její vrozenou touhu konat dobro.
Tím, že jsme ji zbavili schopnosti vcítit se do kohokoliv
kromě nejbližších spojenců ve VILE.
V podstatě jsme odstranili jedinou věc, která dělala z Carmen
Carmen.
Odebrali jsme jí její příslovečné srdce.
Všichni na místě?
Připravena ke skoku.
Ano.
Tak tu párty rozjedeme, ne?
Bezpečnostní systém odpojen právě…
teď.
Slečno Argent, je to povědomý, ale přesto jiný pocit, že?
Kdybyste věděl, kdo se objeví,
věděli bychom, že jsme na správné stopě a v dobrých rukách.
Agentko Zari, to je náhoda, že jsme vás tu potkali.
Jsme vaše záloha. Máme rozkaz poslouchat agentku Argent.
V tom případě vám neublíží získat přístup dovnitř,
zatímco agent Devineaux a já budeme hlídat perimetr.
Rozumím.
Máš nákupní seznam?
- Jen bonbónky vyzobáme. - A zbytek tu zanecháme.
To je určitě on.
Máme tu čest s VILE.
Kdo se stylově opozdil teď?
Jau! Musela jsem uspat pár hlídačů.
Takže spí jako koťata?
Adios, kočičko!
Právě jsme zatkli člena VILE. Možná má uvnitř komplice.
Prověříme to.
- Viděl jste to? - Co?
Běžte napřed. Jdu to zjistit.
Bonsoir, čističi.
Vy!
Vraťte se, monsieur Callowayi!
Musíme dokončit náš rozhovor!
Dáma v červeném je evidentně v akci.
Ne, to je zlý sen!
- Ano? - Agente Devineauxi?
- Sejdeme se venku. - Ale já už skoro mám…
Nechceme přece překazit plány Rudého stínu, ne?
Například vrácení ukradených věcí?
Proto jste ta nejchytřejší osoba, co znám.
Dneska máš kliku, platfusáku.
Všech krysám nebo kočičkám, které se pohybují nad zemí:
vyhněte se severozápadní straně.
Právě jsem málem vrazil do poldů.
Tihle agenti jsou v civilu, ale určitě jsou na sledovačce.
Držíme se původního plánu. Schováme se pod svícen.
Dej šaty do čistírny a přijď na dohodnuté místo.
Jasně, Grayi, jen si ještě něco vyřídím.
Co? To nebylo v plánu.
No potěš.
Rozhodně moje barva.
A myslím, že i moje písnička.
Zavolejte polizei!
Jiskerníku, doufám, že chcete hlásit úspěch akce.
No, celkově ano, ale…
Neříkejte, že už se zase utrhla z řetězu.
S tou holkou je jen trápení.
Zatím bych se nebál, ale Carmen šla někam na vlastní pěst a…
Je tam nějaký milovník hudby?
Snad to nejsou originální stradivárky?
A hraběnka získává cenu.
Co třeba tuhle?
Takže jsme si přivlastnili poklady
a starožitnost za několik milionů, a to vše během jedné noci.
Jak se vám to proboha povedlo?
Jsem ve Vídni.
Krok sun krok tam, krok sun krok ven.
- Ozval se vám Shadowsan? - Ne.
- Stalo se mu něco? - Nevím. Nebere to.
Ale hacknul jsem kamerový systém
a software na identifikaci obličejů vyplivl tuhle shodu.
Carm je v pořádku a je ve Vídni?
Možná tady Lize zdrhla a je na útěku.
Kde ji najdeme?
Tady je, nováček roku.
Na Carmen!
Na Carmen.
No tak, kámošky?
Jasně. Nejky navždy.
Kdybys nám řekla o těch skřipkách, helfli bychom ti.
Nemůžu impulzivně nakupovat?
Měl zbraně nebo doklady?
Jen tohle. Dám to odblokovat.
Jak dlouho jsem byl v bezvědomí?
Otázky tu klademe my.
Ale bohužel už ne mně.
Playere, jsem zpátky. Novinky?
Kdo by tušil, že balónky s vodou patří k výcviku zločinců?
Málem nás za to všechny vyloučili.
Ale nestál snad ten výraz účetního za to?
Naprosto!
Vida, vida.
Mí kámoši v civilu.
Čekej na signál, Jiskerníku.
Vážně?
Proč se pořád pouštíš do těch rizik?
Kvůli mentální gymnastice.
Bránit jí nebudu.
Carm?
Jsi v pořádku?
Jsem Carmen. A proč bych neměla být v pořádku?
Jsem víc než v pořádku.
Jsem královna světa!
Carm, co je s tebou?
Ty mě nepoznáváš?
Poznávám problém.
Cože?
Vydrž, Zacku!
Kruci!
Carm, pomoz mi!
Vidíš ty malé tečky?
Zkus trefit tu, co vypadá jako tvoje parťačka.
Ne!
Díval jsem se Carmen přímo do očí.
Nevěděla, kdo jsem.
Jako by tam ani nebyla.
Toho jsem se bál.
Nejenže dr. Bellum selektivně vymazala její vzpomínky,
ale potlačila i její empatii.
Empa co?
Její schopnost vcítit se do ostatních.
Rozhodně jí bylo fuk, jestli umřu, nebo ne.
Jestli vás to utěší, nebyla to Carmen, kterou známe.
Dr. Bellum ji naprogramovala, aby se stala agentkou VILE.
Dobře, ale jak získáme starou Carmen zpět?
Nejdřív ji samozřejmě musíme chytit.
A pak doufat, že skutečná Carmen stále existuje.
Někde hluboko uvnitř.
O PŮL ROKU POZDĚJI
Brusel,
Kodaň,
Petrohrad.
Jedna loupež drzejší ne druhá.
A aby přisypal sůl do rány, Calloway je její obvyklý komplic.
Její chování nedává smysl. Ne po Egyptě.
I když tyto zločiny se liší od jejího obvyklého postupu.
Od Vídně nevrátila jediný kradený předmět.
Je možné, že Carmen hraje větší hru?
Možná v hlubokém utajení uvnitř VILE.
Nebo má možná zlé dvojče!
Když už si myslíme, že jsme ji prokoukli, udělá otočku.
Je naprosto neuchopitelná.
Nejspíš musíme uznat, že nás převezla.
Opět.
Musíme vrhnout všechny síly do toho, abychom ji zastavili.
Tentokrát nadobro.
I když její metody neustále překračují únosnou míru rizika,
musím uznat, že dosahuje výtečných výsledků.
Naše bývalá studentka a sokyně nesporně
obrátila kolo štěstěny v nás prospěch.
Je to naší nejsilnější zbraní a nejlepší agentkou.
Vždycky to sfoukne, aniž by se zapotila nebo rozcuchala.
A navíc to prokládá vtipnými hláškami. Šprýmařka.
Takže budeme hlasovat?
Není to tropický ostrovní ráj, ale je tu útulno.
Carmen, pozvali jsme si tě,
abychom ocenili tvé skvělé výkony ve našich službách.
Za to vděčím skvělému vzdělání.
Chceme tě odměnit tím,
že ti nabídneme místo v profesorském sboru.
Shadowsanovo místo?
To beru.
Naše jehňátko konečně dospělo.
Ale věz, že na to místo máš přirozený nárok.
Povídejte.
Máš na něj dědické právo.
Protože ti v žilách koluje krev VILE.
Znali jsme tvého otce, Dextera Wolfea.
Kdysi byl členem naší prestižní organizace.
Znali?
Dokud byl mezi živými.
Patřilo mu toto místo po našem boku.
Dokud mu ten zrádce Shadowsan neukradl život.
Překlad titulků: Petr Putna