1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:56,848 --> 00:00:59,978
Sledoval jsem všechny obvyklé kanály.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Úplné ticho po pěšině.

4
00:01:01,978 --> 00:01:03,478
To je hodně ticho.

5
00:01:04,189 --> 00:01:06,149
Taky jsem posledních 24 hodin

6
00:01:06,232 --> 00:01:09,032
hackoval všechny
kamerové systémy v Seattlu.

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,201
Po Carmen ani stopy.

8
00:01:11,279 --> 00:01:15,529
Uklízeči jsou v zametání stop
příliš dobří.

9
00:01:15,617 --> 00:01:17,697
Vy jste taky nic nenašel?

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,372
Nic, co by nás k ní dovedlo.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
Nemůžeme jít vykopnout dveře Ligy.

12
00:01:24,042 --> 00:01:26,632
- Už nevíme, kde sídlí!
- No tak.

13
00:01:26,711 --> 00:01:29,261
Bavíme se o Carmen Sandiego.

14
00:01:29,339 --> 00:01:32,589
Ta se  dostane ze všech šlamastik, ne?

15
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
Jediný způsob, jak zjistit,
kde VILE drží Carmen,

16
00:01:36,471 --> 00:01:38,811
je překazit jejich další loupež.

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
Chcete se mnou mluvit?

18
00:01:44,187 --> 00:01:48,187
Možná se rád seznámíte
s naším novým rekrutem.

19
00:01:48,274 --> 00:01:50,444
Tedy, staronovým.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,987
Agente Devineauxi.

21
00:01:52,904 --> 00:01:53,824
Slečno Argent!

22
00:01:53,905 --> 00:01:54,945
Julie!

23
00:01:55,782 --> 00:01:57,122
Agentko Argent!

24
00:01:58,868 --> 00:02:00,448
Co akademická kariéra?

25
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Nedávné události
mě donutily změnit postoj.

26
00:02:04,541 --> 00:02:09,711
Takže jsme zas velká šťastná rodina.
Už nehoníme Carmen Sandiego?

27
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Musela bych znovu rezignovat.

28
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
Konečně spolu budeme chytat
skutečné zločince.

29
00:02:17,679 --> 00:02:20,559
Pro agentku Argent mám jiné úkoly.

30
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
PŘÍSNĚ TAJNÉ

31
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Toto jsou uzavřené spisy
týkající se jistého Dextera Wolfea.

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
To jméno mi nic neříká.

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,936
Byl klíčovým subjektem
dávné historie ACME.

34
00:02:33,027 --> 00:02:36,107
Mám důvod se domnívat,
že vás toto bádání

35
00:02:36,197 --> 00:02:38,487
bude obzvlášť zajímat.

36
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Jak jí budeme říkat,
až dokončím modifikaci?

37
00:02:53,298 --> 00:02:54,378
Černá ovce?

38
00:02:55,425 --> 00:02:58,715
Budeme jí říkat Carmen Sandiego.

39
00:02:59,929 --> 00:03:03,639
Neznám lepší způsob,
jak pošpinit její dobré jméno,

40
00:03:03,725 --> 00:03:07,845
až začne novou kapitolu
vykonáváním naší vůle.

41
00:03:07,937 --> 00:03:09,397
Jen klid, drahoušku.

42
00:03:10,481 --> 00:03:11,981
Bolet to nebude.

43
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
ZA TŘI TÝDNY

44
00:03:39,260 --> 00:03:41,470
- Máš něco?
- VILE přerušila mlčení.

45
00:03:41,554 --> 00:03:45,184
Zítra večer proběhne
ve Vídni v Rakousku velká loupež.

46
00:03:45,266 --> 00:03:48,226
- Pokusím se jim to překazit.
- Pokusíme.

47
00:03:48,311 --> 00:03:49,691
Jedeme taky.

48
00:03:49,771 --> 00:03:51,151
Rezervuju vám letenky.

49
00:03:57,320 --> 00:04:00,530
Před chvílí byl ve Vídni
poblíž velkého muzea

50
00:04:00,615 --> 00:04:02,825
spatřen Graham Calloway.

51
00:04:02,909 --> 00:04:04,239
Nerada to přiznávám,

52
00:04:04,327 --> 00:04:07,957
ale on je jediný dílek mozaiky,
který do ní nepasuje.

53
00:04:08,039 --> 00:04:11,879
Jakou má Carmen s Callowayem spojitost?

54
00:04:11,960 --> 00:04:16,260
Znám jedinou osobu, která je dost chytrá,
aby tu záhadu vyřešila.

55
00:04:18,091 --> 00:04:19,221
Dáte si pauzu.

56
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
Pojedete s Devineauxem na výlet.

57
00:04:24,013 --> 00:04:26,933
Týme, připravte se na rande ve Vídni.

58
00:04:27,016 --> 00:04:29,886
Je to hlavní a největší město Rakouska.

59
00:04:30,436 --> 00:04:32,726
Vídeň má silnou hudební tradici.

60
00:04:32,814 --> 00:04:35,864
Je proslulá vídeňským valčíkem.

61
00:04:35,942 --> 00:04:40,242
Během 18. a 19. století tu žila
spousta známých hudebních skladatelů

62
00:04:40,321 --> 00:04:43,321
včetně Mozarta, Beethovena a Schuberta.

63
00:04:43,408 --> 00:04:46,948
Klasická hudba
je stále živou součástí identity Vídně.

64
00:04:47,036 --> 00:04:50,496
Na nadcházejícím koncertu
se objeví stradivárky,

65
00:04:50,581 --> 00:04:55,631
které na začátku 18. století postavil
slavný houslař Antonio Stradivari.

66
00:04:55,712 --> 00:04:58,762
Dnes existuje už jen 512 těchto nástrojů.

67
00:04:58,840 --> 00:05:01,880
Jsou proslulé svým dokonalým zvukem

68
00:05:01,968 --> 00:05:04,178
a červeně zbarveným lakem.

69
00:05:05,638 --> 00:05:07,888
Od 15. do 20. století

70
00:05:07,974 --> 00:05:12,024
patřili Habsburkové
k nejmocnějším rakouským rodinám.

71
00:05:12,103 --> 00:05:13,863
Téměř 500 let!

72
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Úžasné.

73
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
A v tomto muzeu je bezpočet pokladů
z habsburské éry,

74
00:05:19,777 --> 00:05:23,107
jež mohou být potenciálním cílem VILE.

75
00:05:23,197 --> 00:05:24,067
Pravda.

76
00:05:24,157 --> 00:05:27,987
Přesto nevíme jistě,
že je s nimi pan Calloway spojen.

77
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
Jediný jeho trestný čin, o kterém víme,

78
00:05:31,205 --> 00:05:33,705
kromě toho,
že mě napadl a uprchl z vazby,

79
00:05:33,791 --> 00:05:36,341
bylo vloupání v Reykjavíku.

80
00:05:36,419 --> 00:05:37,339
Ano.

81
00:05:37,420 --> 00:05:39,840
Vše kolem Grahama Callowaye,

82
00:05:39,922 --> 00:05:44,552
včetně jeho vztahu k Carmen,
je dost mlhavé.

83
00:05:51,851 --> 00:05:54,521
Jako za starých časů.

84
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
- Cože?
- Jako za starých časů!

85
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
Říkals něco?

86
00:06:00,443 --> 00:06:03,403
Těší se na sraz naší třídy.

87
00:06:03,488 --> 00:06:05,108
A není sám!

88
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
Stýskalo se vám po mně?

89
00:06:10,953 --> 00:06:13,213
Rád tě zase vidím, mi amigo.

90
00:06:14,374 --> 00:06:16,834
A rád vidím, že si nás pamatuješ.

91
00:06:16,918 --> 00:06:18,458
Jako by to bylo včera.

92
00:06:18,544 --> 00:06:21,304
Koza, krtek a kočička.

93
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Hola, krysy z kanálu.

94
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Vida, kdo přišel stylově pozdě.

95
00:06:38,398 --> 00:06:41,228
Pokud má ten její hacafrak
nějakej, „styl“.

96
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Pořád ráda rýpeš do ostatních, kočičko?

97
00:06:45,530 --> 00:06:48,200
Radši se rýpej v nose.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Už nejsme spolubydlící,
jsme profesionálové,

99
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
co musí splnit úkol.

100
00:06:57,959 --> 00:06:59,589
Tak už si vydechni.

101
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
K popukání.

102
00:07:02,422 --> 00:07:06,342
- Nakopneme to, Grayi?
- Teď jsem Jiskerník, pamatuješ?

103
00:07:06,426 --> 00:07:08,586
Já vím, ale vypadáš jako Gray.

104
00:07:10,221 --> 00:07:11,641
Slyšeli jste Carmen.

105
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
Nakopneme to.

106
00:07:16,310 --> 00:07:18,650
Naše nová agentka je v terénu

107
00:07:18,729 --> 00:07:22,279
s důvěrně známými kolegy.

108
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
Dostali instruktáž,
co si pamatuje a co ne,

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,200
a mají monitorovat její chování

110
00:07:29,282 --> 00:07:33,162
a hlásit nám jakékoliv známky rozpomínání.

111
00:07:33,244 --> 00:07:36,754
Vymazání paměti vrátilo Carmen
zpátky v čase.

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,041
Ví jen to,

113
00:07:38,124 --> 00:07:41,884
že Akademii VILE
absolvovala jako premiantka.

114
00:07:41,961 --> 00:07:45,131
Navzdory Shadowsanovým pokusům,
aby propadla.

115
00:07:45,840 --> 00:07:49,260
A nebude se pídit, kam se Shadowsan poděl?

116
00:07:49,343 --> 00:07:54,393
To vše je součástí fiktivního příběhu,
v němž Carmen momentálně žije.

117
00:07:57,477 --> 00:07:59,897
Shadowsan nás zradil

118
00:07:59,979 --> 00:08:03,649
a uprchl z ostrova VILE
v den její promoce.

119
00:08:15,995 --> 00:08:18,955
Byla to temná a bouřlivá noc.

120
00:08:23,961 --> 00:08:27,261
Maximálně poutavý příběh. Nemyslíte?

121
00:08:28,841 --> 00:08:31,641
Vy dva magoři jste to vážně promysleli.

122
00:08:32,220 --> 00:08:33,390
Jako u Jiskerníka

123
00:08:33,471 --> 00:08:37,311
jsme šli za prosté přepsání
Carmeniných vzpomínek.

124
00:08:37,391 --> 00:08:43,441
Aby se stala jednou z nás, museli jsme
potlačit její vrozenou touhu konat dobro.

125
00:08:43,523 --> 00:08:47,033
Tím, že jsme ji zbavili schopnosti
vcítit se do kohokoliv

126
00:08:47,109 --> 00:08:49,609
kromě nejbližších spojenců ve VILE.

127
00:08:49,695 --> 00:08:54,365
V podstatě jsme odstranili jedinou věc,
která dělala z Carmen

128
00:08:54,450 --> 00:08:55,410
Carmen.

129
00:08:55,952 --> 00:08:58,962
Odebrali jsme jí její příslovečné srdce.

130
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Všichni na místě?

131
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Připravena ke skoku.

132
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
Ano.

133
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
Tak tu párty rozjedeme, ne?

134
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
Bezpečnostní systém odpojen právě…

135
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
teď.

136
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Slečno Argent, je to povědomý,
ale přesto jiný pocit, že? 

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,577
Kdybyste věděl, kdo se objeví,

138
00:09:43,666 --> 00:09:47,496
věděli bychom, že jsme na správné stopě
a v dobrých rukách.

139
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Agentko Zari, to je náhoda,
že jsme vás tu potkali.

140
00:09:53,551 --> 00:09:57,721
Jsme vaše záloha.
Máme rozkaz poslouchat agentku Argent.

141
00:10:01,350 --> 00:10:05,230
V tom případě vám neublíží
získat přístup dovnitř,

142
00:10:05,313 --> 00:10:09,113
zatímco agent Devineaux a já
budeme hlídat perimetr.

143
00:10:09,191 --> 00:10:10,321
Rozumím.

144
00:10:22,079 --> 00:10:24,499
Máš nákupní seznam?

145
00:10:25,374 --> 00:10:28,884
- Jen bonbónky vyzobáme.
- A zbytek tu zanecháme.

146
00:11:01,118 --> 00:11:02,288
To je určitě on.

147
00:11:02,953 --> 00:11:04,503
Máme tu čest s VILE.

148
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
Kdo se stylově opozdil teď?

149
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Jau! Musela jsem uspat pár hlídačů.

150
00:11:18,344 --> 00:11:20,224
Takže spí jako koťata?

151
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
Adios, kočičko!

152
00:11:28,062 --> 00:11:32,322
Právě jsme zatkli člena VILE.
Možná má uvnitř komplice.

153
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
Prověříme to.

154
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
- Viděl jste to?
- Co?

155
00:11:39,323 --> 00:11:42,123
Běžte napřed. Jdu to zjistit.

156
00:11:49,250 --> 00:11:51,710
Bonsoir, čističi.

157
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Vy!

158
00:12:09,437 --> 00:12:11,227
Vraťte se, monsieur Callowayi!

159
00:12:12,314 --> 00:12:14,694
Musíme dokončit náš rozhovor!

160
00:12:29,248 --> 00:12:31,748
Dáma v červeném je evidentně v akci.

161
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Ne, to je zlý sen!

162
00:12:57,818 --> 00:12:59,568
- Ano?
- Agente Devineauxi?

163
00:12:59,653 --> 00:13:02,363
- Sejdeme se venku.
- Ale já už skoro mám…

164
00:13:02,448 --> 00:13:06,658
Nechceme přece překazit plány
Rudého stínu, ne?

165
00:13:06,744 --> 00:13:08,954
Například vrácení ukradených věcí?

166
00:13:09,038 --> 00:13:11,828
Proto jste ta nejchytřejší osoba,
co znám.

167
00:13:14,335 --> 00:13:16,295
Dneska máš kliku, platfusáku.

168
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
Všech krysám nebo kočičkám,
které se pohybují nad zemí:

169
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
vyhněte se severozápadní straně.

170
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Právě jsem málem vrazil do poldů.

171
00:13:30,017 --> 00:13:33,937
Tihle agenti jsou v civilu,
ale určitě jsou na sledovačce.

172
00:13:34,021 --> 00:13:37,271
Držíme se původního plánu.
Schováme se pod svícen.

173
00:13:37,858 --> 00:13:41,358
Dej šaty do čistírny
a přijď na dohodnuté místo.

174
00:13:43,239 --> 00:13:46,329
Jasně, Grayi, jen si ještě něco vyřídím.

175
00:13:46,408 --> 00:13:47,988
Co? To nebylo v plánu.

176
00:13:50,037 --> 00:13:51,157
No potěš.

177
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
Rozhodně moje barva.

178
00:13:55,543 --> 00:13:57,593
A myslím, že i moje písnička.

179
00:14:18,232 --> 00:14:20,072
Zavolejte polizei!

180
00:14:22,528 --> 00:14:26,528
Jiskerníku, doufám,
že chcete hlásit úspěch akce.

181
00:14:27,116 --> 00:14:29,156
No, celkově ano, ale…

182
00:14:29,243 --> 00:14:32,713
Neříkejte, že už se zase utrhla z řetězu.

183
00:14:32,788 --> 00:14:34,828
S tou holkou je jen trápení.

184
00:14:34,915 --> 00:14:39,455
Zatím bych se nebál,
ale Carmen šla někam na vlastní pěst a…

185
00:14:44,717 --> 00:14:46,677
Je tam nějaký milovník hudby?

186
00:14:48,470 --> 00:14:51,850
Snad to nejsou originální stradivárky?

187
00:14:51,932 --> 00:14:54,312
A hraběnka získává cenu.

188
00:14:54,393 --> 00:14:55,853
Co třeba tuhle?

189
00:14:56,437 --> 00:14:58,687
Takže jsme si přivlastnili poklady

190
00:14:58,772 --> 00:15:03,532
a starožitnost za několik milionů,
a to vše během jedné noci.

191
00:15:03,611 --> 00:15:06,241
Jak se vám to proboha povedlo?

192
00:15:06,989 --> 00:15:08,159
Jsem ve Vídni.

193
00:15:08,240 --> 00:15:10,990
Krok sun krok tam, krok sun krok ven.

194
00:15:14,955 --> 00:15:16,955
- Ozval se vám Shadowsan?
- Ne.

195
00:15:17,041 --> 00:15:20,091
- Stalo se mu něco?
- Nevím. Nebere to.

196
00:15:20,169 --> 00:15:23,009
Ale hacknul jsem kamerový systém

197
00:15:23,088 --> 00:15:26,678
a software na identifikaci obličejů
vyplivl tuhle shodu.

198
00:15:26,759 --> 00:15:29,009
Carm je v pořádku a je ve Vídni?

199
00:15:29,094 --> 00:15:32,394
Možná tady Lize zdrhla a je na útěku.

200
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
Kde ji najdeme?

201
00:15:40,564 --> 00:15:42,984
Tady je, nováček roku.

202
00:15:43,067 --> 00:15:44,487
Na Carmen!

203
00:15:46,987 --> 00:15:48,737
Na Carmen.

204
00:15:48,822 --> 00:15:50,702
No tak, kámošky?

205
00:15:50,783 --> 00:15:52,873
Jasně. Nejky navždy.

206
00:15:53,410 --> 00:15:56,540
Kdybys nám řekla o těch skřipkách,
helfli bychom ti.

207
00:15:57,289 --> 00:15:58,999
Nemůžu impulzivně nakupovat?

208
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
Měl zbraně nebo doklady?

209
00:16:04,797 --> 00:16:07,417
Jen tohle. Dám to odblokovat.

210
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Jak dlouho jsem byl v bezvědomí?

211
00:16:11,387 --> 00:16:13,557
Otázky tu klademe my.

212
00:16:14,139 --> 00:16:16,309
Ale bohužel už ne mně.

213
00:16:25,818 --> 00:16:27,948
Playere, jsem zpátky. Novinky?

214
00:16:31,156 --> 00:16:34,616
Kdo by tušil, že balónky s vodou
patří k výcviku zločinců?

215
00:16:34,702 --> 00:16:37,582
Málem nás za to všechny vyloučili.

216
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
Ale nestál snad ten výraz účetního za to?

217
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Naprosto!

218
00:16:44,086 --> 00:16:45,086
Vida, vida.

219
00:16:45,170 --> 00:16:47,210
Mí kámoši v civilu.

220
00:16:47,297 --> 00:16:49,047
Čekej na signál, Jiskerníku.

221
00:16:49,675 --> 00:16:51,045
Vážně?

222
00:16:51,135 --> 00:16:53,925
Proč se pořád pouštíš do těch rizik?

223
00:16:54,013 --> 00:16:56,353
Kvůli mentální gymnastice.

224
00:16:58,392 --> 00:16:59,852
Bránit jí nebudu.

225
00:17:05,983 --> 00:17:06,823
Carm?

226
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm?

227
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
Jsi v pořádku?

228
00:17:17,828 --> 00:17:20,998
Jsem Carmen.
A proč bych neměla být v pořádku?

229
00:17:21,623 --> 00:17:23,963
Jsem víc než v pořádku.

230
00:17:24,501 --> 00:17:26,801
Jsem královna světa!

231
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
Carm, co je s tebou?

232
00:17:40,768 --> 00:17:42,268
Ty mě nepoznáváš?

233
00:17:42,352 --> 00:17:43,902
Poznávám problém.

234
00:17:49,193 --> 00:17:50,033
Cože?

235
00:17:50,611 --> 00:17:51,951
Vydrž, Zacku!

236
00:17:52,529 --> 00:17:53,659
Kruci!

237
00:17:55,282 --> 00:17:57,032
Carm, pomoz mi!

238
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Vidíš ty malé tečky?

239
00:18:01,705 --> 00:18:04,995
Zkus trefit tu,
co vypadá jako tvoje parťačka.

240
00:18:06,627 --> 00:18:07,667
Ne!

241
00:18:24,353 --> 00:18:26,943
Díval jsem se Carmen přímo do očí.

242
00:18:27,022 --> 00:18:29,072
Nevěděla, kdo jsem.

243
00:18:29,149 --> 00:18:31,149
Jako by tam ani nebyla.

244
00:18:37,491 --> 00:18:38,991
Toho jsem se bál.

245
00:18:39,076 --> 00:18:42,826
Nejenže dr. Bellum
selektivně vymazala její vzpomínky,

246
00:18:43,455 --> 00:18:45,615
ale potlačila i její empatii.

247
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Empa co?

248
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Její schopnost vcítit se do ostatních.

249
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
Rozhodně jí bylo fuk, jestli umřu,
nebo ne.

250
00:18:52,881 --> 00:18:56,971
Jestli vás to utěší,
nebyla to Carmen, kterou známe.

251
00:18:57,052 --> 00:19:01,522
Dr. Bellum ji naprogramovala,
aby se stala agentkou VILE.

252
00:19:02,975 --> 00:19:06,265
Dobře, ale jak získáme starou Carmen zpět?

253
00:19:06,353 --> 00:19:09,363
Nejdřív ji samozřejmě musíme chytit.

254
00:19:09,439 --> 00:19:12,779
A pak doufat,
že skutečná Carmen stále existuje.

255
00:19:12,860 --> 00:19:15,360
Někde hluboko uvnitř.

256
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
O PŮL ROKU POZDĚJI

257
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
Brusel,

258
00:19:23,954 --> 00:19:24,914
Kodaň,

259
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
Petrohrad.

260
00:19:26,748 --> 00:19:28,788
Jedna loupež drzejší ne druhá.

261
00:19:29,459 --> 00:19:33,629
A aby přisypal sůl do rány,
Calloway je její obvyklý komplic.

262
00:19:33,714 --> 00:19:37,594
Její chování nedává smysl. Ne po Egyptě.

263
00:19:37,676 --> 00:19:41,506
I když tyto zločiny se liší
od jejího obvyklého postupu.

264
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Od Vídně nevrátila jediný kradený předmět.

265
00:19:44,600 --> 00:19:47,690
Je možné, že Carmen hraje větší hru?

266
00:19:47,769 --> 00:19:50,689
Možná v hlubokém utajení uvnitř VILE.

267
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Nebo má možná zlé dvojče!

268
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Když už si myslíme,
že jsme ji prokoukli, udělá otočku.

269
00:19:58,322 --> 00:20:00,452
Je naprosto neuchopitelná.

270
00:20:00,532 --> 00:20:04,242
Nejspíš musíme uznat, že nás převezla.

271
00:20:04,328 --> 00:20:05,448
Opět.

272
00:20:07,289 --> 00:20:11,459
Musíme vrhnout všechny síly do toho, 
abychom ji zastavili. 

273
00:20:11,543 --> 00:20:12,883
Tentokrát nadobro.

274
00:20:14,880 --> 00:20:19,380
I když její metody neustále překračují
únosnou míru rizika,

275
00:20:19,468 --> 00:20:24,598
musím uznat,
že dosahuje výtečných výsledků.

276
00:20:24,681 --> 00:20:27,561
Naše bývalá studentka a sokyně nesporně

277
00:20:27,643 --> 00:20:30,273
obrátila kolo štěstěny v nás prospěch.

278
00:20:30,354 --> 00:20:34,074
Je to naší nejsilnější zbraní
a nejlepší agentkou.

279
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
Vždycky to sfoukne,
aniž by se zapotila nebo rozcuchala.

280
00:20:38,070 --> 00:20:41,530
A navíc to prokládá vtipnými hláškami.
Šprýmařka.

281
00:20:42,699 --> 00:20:45,829
Takže budeme hlasovat?

282
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
Není to tropický ostrovní ráj,
ale je tu útulno.

283
00:21:09,226 --> 00:21:11,516
Carmen, pozvali jsme si tě,

284
00:21:11,603 --> 00:21:14,943
abychom ocenili tvé skvělé výkony
ve našich službách.

285
00:21:15,524 --> 00:21:17,694
Za to vděčím skvělému vzdělání.

286
00:21:17,776 --> 00:21:19,946
Chceme tě odměnit tím,

287
00:21:20,028 --> 00:21:23,238
že ti nabídneme místo
v profesorském sboru.

288
00:21:26,076 --> 00:21:27,366
Shadowsanovo místo?

289
00:21:29,746 --> 00:21:30,706
To beru.

290
00:21:35,252 --> 00:21:38,092
Naše jehňátko konečně dospělo.

291
00:21:46,847 --> 00:21:50,557
Ale věz,
že na to místo máš přirozený nárok.

292
00:21:52,144 --> 00:21:53,314
Povídejte.

293
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
Máš na něj dědické právo.

294
00:21:55,731 --> 00:21:58,281
Protože ti v žilách koluje krev VILE.

295
00:21:58,859 --> 00:22:01,899
Znali jsme tvého otce, Dextera Wolfea.

296
00:22:01,987 --> 00:22:05,067
Kdysi byl členem
naší prestižní organizace.

297
00:22:05,741 --> 00:22:06,581
Znali?

298
00:22:07,075 --> 00:22:08,905
Dokud byl mezi živými.

299
00:22:09,536 --> 00:22:12,656
Patřilo mu toto místo po našem boku.

300
00:22:13,415 --> 00:22:17,665
Dokud mu ten zrádce Shadowsan
neukradl život.

301
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
Překlad titulků: Petr Putna