‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Em đã theo dõi ‎mọi kênh liên lạc thông thường.
‎Hoàn toàn im lặng.
‎Quá im lặng.
‎Em cũng dành 24 giờ qua để đột nhập ‎mọi kênh giám sát ở Seattle.
‎Carmen đã mất hút.
‎Đội dọn dẹp rất giỏi che đậy tội ác.
‎Ông cũng không thấy gì à?
‎Không manh mối gì cả.
‎Ta không thể đập cửa của VILE.
‎- Ta không biết giờ chúng ở đâu. ‎- Thôi nào.
‎Ta đang nói về Carmen Sandiego.
‎Cô ấy luôn có cách thoát, đúng không?
‎Hy vọng lớn nhất tìm ra ‎nơi VILE đang giữ Carmen
‎khi ta phá vụ trộm tiếp theo của chúng.
‎Sếp muốn gặp tôi?
‎Tôi nghĩ cậu muốn làm quen ‎với người mới nhất của ACME.
‎À, làm quen lại.
‎Đặc vụ Devineaux.
‎Cô Argent!
‎Julia!
‎Đặc vụ Argent!
‎Nhưng sự nghiệp học thuật.
‎Các sự kiện gần đây ‎là cảm hứng để tôi thay đổi.
‎Giờ đội ta thật đông vui. ‎Không còn muốn bắt Carmen Sandiego?
‎Tôi sẽ phải từ chức một lần nữa.
‎Tôi rất háo hức được cùng cô ‎truy bắt tội phạm thực sự.
‎Tôi đã có vụ khác cho Đặc vụ Argent.
‎TUYỆT MẬT
‎Đây là hồ sơ vụ đã khép lại ‎liên quan đến Dexter Wolfe.
‎Tôi không biết ông ấy.
‎Một người quan trọng của ACME hồi xưa.
‎Tôi có lý do để tin rằng ‎cô sẽ rất thích dự án nghiên cứu nhỏ này.
‎Ta sẽ gọi ả là gì khi tôi chỉnh sửa xong?
‎Cừu Đen?
‎Ta sẽ gọi ả là Carmen Sandiego.
‎Một cách hay để hoen ố cái tên đẹp đẽ đó,
‎khi ả bắt đầu một chương mới, ‎phụng sự cho ta.
‎Bình tĩnh nào, cưng.
‎Sẽ không hề đau.
‎BA TUẦN SAU
‎- Có gì không? ‎- VILE vừa lộ tung tích.
‎Tối mai ở Viên, Áo sẽ có một vụ trộm lớn.
‎- Việc của tôi là can thiệp. ‎- Của chúng ta.
‎- Chúng tôi cũng sẽ đi! ‎- Tôi sẽ đặt vé.
‎Graham Calloway mới được phát hiện ở Viên
‎gần một bảo tàng lớn.
‎Tôi ghét phải nói ra nhưng hắn là ‎một mảnh ghép mà ta không hiểu.
‎Nếu Carmen là người tốt, ‎quan hệ của cô ấy với Calloway là gì?
‎Tôi biết chỉ có một người đủ thông minh ‎để phá bí ẩn đó.
‎Giải lao, Argent.
‎Cô và Devineaux sẽ đi công tác.
‎Được rồi, đội ta sẽ hẹn nhau ở Viên,
‎thủ đô, thành phố lớn nhất của Áo.
‎Viên có di sản âm nhạc đồ sộ,
‎nổi tiếng với nhảy valse khiêu vũ,
‎và vô số nhà soạn nhạc nổi tiếng ‎sống ở đó ở thế kỷ 18 và 19
‎như Mozart, Beethoven và Schubert.
‎Âm nhạc cổ điển vẫn sống động ‎trong đời sống âm nhạc ở Viên.
‎Buổi hòa nhạc sắp tới ‎sẽ có đàn vĩ cầm Stradivarius,
‎do nhà sản xuất vĩ cầm nổi tiếng người Ý, ‎Antonio Stradivari làm từ đầu thế kỷ 18.
‎Ngày nay chỉ 512 cái được biết đến.
‎Chúng mang đến ‎âm thanh đẳng cấp tuyệt vời,
‎và lớp vecni màu đỏ.
‎Từ thế kỷ 15 đến 20, gia đình Habsburg ‎thuộc nhóm gia đình quyền lực nhất Áo.
‎Gần 500 năm!‎ ‎Tuyệt vời.
‎Và bảo tàng này ‎có vô số báu vật từ thời Habsburg,
‎khiến nó là mục tiêu tiềm năng của VILE.
‎Đúng. Nhưng ta chưa chắc ‎Calloway có liên hệ với chúng không.
‎Hành vi phạm tội duy nhất của hắn ‎mà ta biết,
‎ngoài việc tấn công tôi và trốn khỏi ACME,
‎là trộm vặt tại gia ở Reykjavik.
‎Đúng.
‎Mọi thứ về Graham Calloway này,
‎kể cả bản chất của mối liên hệ với Carmen, ‎vẫn khá mù mờ.
‎Sẽ như xưa.
‎- Sao? ‎- Sẽ như xưa.
‎Anh vừa nói gì à?
‎Anh ấy đang háo hức buổi họp lớp.
‎Không chỉ có anh ấy.
‎Các bạn nhớ tôi chứ?
‎Mừng được gặp lại bạn.
‎Và mừng khi cậu nhớ chúng tôi.
‎Cứ như mới hôm qua.
‎Dê, chuột và mèo.
‎Chào chuột cống.
‎Chà, xem ai đến muộn kìa.
‎Liệu cô ấy có "hợp thời trang" không.
‎Luôn muốn gây sự à, mèo con?
‎Hãy lo vắt mũi cho sạch đi.
‎Chúng ta là người chuyên nghiệp…
‎đang làm nhiệm vụ.
‎Tôi đoán cô vẫn thở được.
‎Vẫn chưa chết.
‎- Ta sẽ quẩy, Xám nhỉ? ‎- Giờ là Lốp Bốp, nhớ chưa?
‎Tôi biết, nhưng anh giống Xám.
‎Carmen đã nói. Quẩy thôi.
‎Đặc vụ mới của ta đang ra tay,
‎cùng đồng đội quen thuộc nhất của cô ấy.
‎Họ đã được huấn luyện ‎về những gì cô ấy nhớ và quên.
‎Họ được chỉ bảo theo dõi hành vi của cô ấy ‎và báo cho ta mọi dấu hiệu… sợ hãi.
‎Xóa ký ức đã đưa Carmen về rất đúng lúc.
‎Ả chỉ biết ả đã tốt nghiệp Học viện VILE ‎và đứng đầu lớp.
‎Dù Shadowsan muốn ả thất bại.
‎Ông không nghĩ ‎ả sẽ tự hỏi Shadowsan đã đi đâu?
‎Một cốt truyện gay cấn ‎mà Carmen là nhân vật chính.
‎Shadowsan đã phản bội chúng ta, ‎trốn khỏi đảo VILE vào đêm ả tốt nghiệp.
‎Một đêm tối tăm và giông tố.
‎Câu chuyện hấp dẫn, độc đáo nhất nhỉ?
‎Đầu óc của hai người được đấy.
‎Với Lốp Bốp, ta không chỉ đơn giản ‎dựng lại ký ức của Carmen.
‎Để biến ả giống như ta, ta đã phải đè nén ‎khao khát làm điều tốt của ả.
‎Bằng cách chỉ cho phép ả đồng cảm ‎với các đồng minh thân nhất ở VILE.
‎Về bản chất, ‎ta đã tước đi thứ đặc trưng của Carmen:
‎trái tim đồng cảm của ả.
‎Tất cả đã sẵn sàng?
‎Sẵn sàng hành động.
‎Rõ.
‎Vậy bắt đầu bữa tiệc nhỉ?
‎Hệ thống an ninh ‎được vô hiệu hóa… ngay bây giờ.
‎Cô Argent, như này vừa quen, vừa lạ, nhỉ?
‎Nếu anh biết ai sẽ xuất hiện,
‎ta sẽ biết ta có đi đúng hướng ‎và có kết quả tốt không.
‎Đặc vụ Zari, thật tình cờ gặp cô ở đây.
‎Chúng tôi hỗ trợ ‎và theo lệnh của đặc vụ Argent.
‎Vậy hai người hãy vào trong,
‎Devineaux và tôi ‎sẽ tiếp tục tuần tra bên ngoài.
‎Đã hiểu.
‎Anh mang danh sách cần cuỗm không?
‎- Ta chỉ lấy những cái đỉnh của đỉnh. ‎- Bỏ những cái khác.
‎Là hắn, được rồi.
‎Xin chào VILE.
‎Giờ ai đến muộn và không được việc?
‎Chà! Tôi phải hạ vài tên lính gác.
‎Vậy chúng đã bất tỉnh?
‎Tạm biệt, em mèo!
‎Chúng tôi vừa bắt một tên VILE. ‎Hắn có thể vẫn còn đồng phạm ở trong.
‎Để chúng tôi xử lý.
‎- Anh thấy nó không? ‎- Sao?
‎Đi nào. Tôi sẽ báo cáo khi tôi tìm ra.
‎Xin chào đội dọn dẹp.
‎Ngươi!
‎Quay lại, anh Calloway!
‎Ta còn cuộc trò chuyện thú vị.
‎Cô gái Đỏ rõ ràng có dính líu.
‎Không, đừng như này nữa!
‎- Vâng. ‎- Đặc vụ Devineaux?
‎- Gặp tôi ở ngoài. ‎- Bây giờ? Nhưng tôi sắp…
‎Ta không muốn can thiệp kế hoạch của Đỏ, ‎phải không?
‎Như là trả lại đồ ăn cắp?
‎Cô đúng là người thông minh nhất tôi biết.
‎Đêm nay ngươi may đấy, cảnh sát.
‎Gửi chuột hay mèo đang di chuyển,
‎tránh xa vành đai Tây Bắc.
‎Tôi suýt gặp cảnh sát.
‎Các đặc vụ này mặc thường phục ‎nhưng chắc chắn đang làm nhiệm vụ.
‎Ta theo kế hoạch ban đầu, ‎làm như không có gì.
‎Vậy cứ thế mà làm ‎và gặp ở điểm hẹn càng sớm càng tốt.
‎Chắc chắn rồi, Xám, ‎tôi còn một việc cần làm.
‎Sao? Kế hoạch không như vậy.
‎Ôi trời.
‎Đúng màu của mình.
‎Và đó là bài hát của mình.
‎Hãy gọi cánh sát!
‎Lốp Bốp, tôi mong cậu gọi báo thành công.
‎Tổng thể là đúng, nhưng…
‎Đừng nói là ả đã bướng bỉnh.
‎Ả đó toàn phiền toái.
‎Giờ tôi chưa lo, ‎nhưng Carmen đã quyết định bỏ đi và…
‎Có ai mê nhạc không?
‎Đó là Stradivarius nguyên bản?
‎Nữ bá tước đã trúng thưởng.
‎Cái này thì sao?
‎Ta đã có các báu vật
‎và một món đồ cổ giá hàng triệu đô ‎chỉ trong một đêm.
‎Nhưng cô đã làm như nào để lấy được?
‎Tôi đang ở Viên. Tôi nhảy vào và nhảy ra.
‎- Có tin từ Shadowsan? ‎- Không.
‎- Không ổn? ‎- Không biết. Ông ấy không nghe máy.
‎Nhưng em đã đột nhập ‎kênh giám sát khu vực,
‎phần mềm nhận diện khuôn mặt ‎nhận ra sự trùng hợp này.
‎Carm ổn và đang ở Viên?
‎Có lẽ cô ấy đã thoát ‎và đang chạy trốn VILE.
‎Giờ ta tìm Carm ở đâu?
‎Cô ấy đây rồi, tân binh của năm.
‎Vì Carmen!
‎Vì Carmen.
‎Nào, bạn bè nhé?
‎Dĩ nhiên. Bạn thân.
‎Nếu cô kể thứ thú vị này, ‎bọn tôi đã có thể giúp.
‎Con gái thích thì lấy.
‎Vũ khí, thẻ căn cước?
‎Chỉ cái này. Trụ sở sẽ mở nó.
‎Tôi đã bất tỉnh bao lâu?
‎Ở đây, chúng tôi là người hỏi.
‎Tôi sẽ không ở đây để trả lời.
‎Player, tôi đã trở lại. Có tin mới không?
‎Ai biết tập bóng nước ‎để huấn luyện tội phạm?
‎Trò đó suýt làm tất cả chúng ta ‎bị đuổi học.
‎Có bõ công không, ‎chỉ để thấy vẻ mặt người giữ sổ sách?
‎Dĩ nhiên.
‎Chà. Bạn mặc thường phục của tôi. ‎Đợi tín hiệu của tôi, Lốp Bốp.
‎Thật sao?
‎Sao cô cứ muốn mạo hiểm thế?
‎Đầu óc tôi mê điều đó.
‎Tôi sẽ không cản cô ấy.
‎Carm?
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi là Carmen, và tại sao tôi không ổn?
‎Tôi hơn cả ổn nhé.
‎Tôi đang ở đỉnh của đỉnh.
‎Carm, sao vậy? Cô không nhận ra tôi?
‎Tôi nhận ra một vấn đề.
‎Sao?
‎Cố lên, Zack!
‎Trời!
‎Carm, giúp tôi!
‎Thấy các chấm nhỏ chứ?
‎Rơi đúng người trông giống bạn ngươi nhé!
‎Không!
‎Tôi nhìn thẳng mắt Carmen.
‎Cô ấy không biết tôi là ai,
‎như là cô ấy không ở đó.
‎Đúng như tôi đã sợ.
‎Không chỉ chọn lọc xóa bỏ ‎các ký ức của Carmen,
‎Tiến sĩ Bellum còn kìm nén ‎sự đồng cảm của Carmen.
‎Đồng cảm?
‎Khả năng cảm nhận, chia sẻ cảm xúc ‎với người khác.
‎Cô ấy đã mặc kệ tôi sống hay chết.
‎Hãy tự an ủi ‎cô ấy không phải là Carmen mà ta biết.
‎Cô ấy đã bị Tiến sĩ Bellum điều khiển ‎thành đặc vụ như VILE luôn mong muốn.
‎Vậy làm sao để lấy lại Carmen của ta?
‎Dĩ nhiên, đầu tiên, ta cần bắt cô ấy.
‎Và hy vọng bản chất Carmen vẫn tồn tại, ‎sâu thẳm bên trong cô ấy.
‎SÁU THÁNG SAU
‎Brussels,
‎Copenhagen,
‎St. Petersburg.
‎Vụ sau táo bạo hơn vụ trước.
‎Và tệ hơn nữa, ‎Calloway thường là đồng phạm của cô ấy.
‎Hành vi của Carmen thật lạ, sau vụ Ai Cập.
‎Nhưng tôi phải thừa nhận ‎các tội ác này khác với kiểu của cô ấy.
‎Không hề trả lại món đồ nào sau vụ ở Viên.
‎Hay Carmen đang có kế sách lâu dài hơn?
‎Có lẽ để đánh lừa VILE một vố lớn.
‎Hoặc có lẽ cô ấy có ‎chị em sinh đôi xấu xa!
‎Ngay khi ta nghĩ ta hiểu Sandiego, ‎ả đã thay đổi.
‎Ả liên tục thay đổi.
‎Tôi nghĩ ta cần chấp nhận ta lại bị ả…
‎chơi một vố.
‎Tôi buộc phải dùng hết lực lượng ACME ‎để hạ ả.
‎Lần này là mãi mãi.
‎Dù cách của ả suýt vượt ngưỡng chịu rủi ro ‎của chúng ta,
‎tôi phải thừa nhận ‎ả liên tục có các kết quả tuyệt vời.
‎Phải thừa nhận ‎cựu sinh viên và kẻ thù của ta
‎đã một tay mang của cải về cho ta.
‎Cô ấy là tài sản lớn nhất, ‎đặc vụ cừ nhất của ta.
‎Cô ấy thực hiện các phi vụ ‎dễ như trở bàn tay.
‎Toàn những lời có cánh nhỉ.
‎Vậy chúng ta có nên bỏ phiếu không?
‎Không phải thiên đường đảo nhiệt đới, ‎nhưng cũng được.
‎Carmen, chúng tôi yêu cầu cô đến đây
‎để ghi nhận thành tích xuất sắc của cô ‎cho VILE.
‎Đó là nhờ tôi học hành xuất sắc.
‎Chúng tôi muốn thưởng cho cô
‎vị trí trống trong Hội đồng chúng tôi.
‎Ghế cũ của Shadowsan?
‎Tôi đồng ý.
‎Cừu nhỏ của ta cuối cùng đã lớn.
‎Xin biết rằng ‎cô không chỉ xứng đáng ghế này.
‎Xứng đáng. Nói đi.
‎Đó là quyền thừa kế, cưng à.
‎Cô có dòng máu của VILE.
‎Chúng tôi biết cha cô, Dexter Wolfe,
‎từng thuộc tổ chức danh giá này.
‎Từng là?
‎Khi ông ấy còn sống.
‎Ông ấy đã ngồi ở chính ghế đó, ‎cạnh chúng tôi.
‎Cho đến khi Shadowsan, ‎kẻ phản bội đến và giết ông ấy.
‎Biên dịch: Thu Uyên