1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:56,848 --> 00:00:59,978
‎Em đã theo dõi
‎mọi kênh liên lạc thông thường.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
‎Hoàn toàn im lặng.

4
00:01:01,978 --> 00:01:03,478
‎Quá im lặng.

5
00:01:04,188 --> 00:01:09,028
‎Em cũng dành 24 giờ qua để đột nhập
‎mọi kênh giám sát ở Seattle.

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,201
‎Carmen đã mất hút.

7
00:01:11,279 --> 00:01:15,529
‎Đội dọn dẹp rất giỏi che đậy tội ác.

8
00:01:15,617 --> 00:01:17,697
‎Ông cũng không thấy gì à?

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,372
‎Không manh mối gì cả.

10
00:01:21,456 --> 00:01:23,786
‎Ta không thể đập cửa của VILE.

11
00:01:23,875 --> 00:01:26,625
‎- Ta không biết giờ chúng ở đâu.
‎- Thôi nào.

12
00:01:26,711 --> 00:01:29,261
‎Ta đang nói về Carmen Sandiego.

13
00:01:29,339 --> 00:01:32,589
‎Cô ấy luôn có cách thoát, đúng không?

14
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
‎Hy vọng lớn nhất tìm ra
‎nơi VILE đang giữ Carmen

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,811
‎khi ta phá vụ trộm tiếp theo của chúng.

16
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
‎Sếp muốn gặp tôi?

17
00:01:44,187 --> 00:01:48,187
‎Tôi nghĩ cậu muốn làm quen
‎với người mới nhất của ACME.

18
00:01:48,274 --> 00:01:50,444
‎À, làm quen lại.

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,987
‎Đặc vụ Devineaux.

20
00:01:52,904 --> 00:01:53,824
‎Cô Argent!

21
00:01:53,905 --> 00:01:54,945
‎Julia!

22
00:01:55,782 --> 00:01:57,122
‎Đặc vụ Argent!

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,448
‎Nhưng sự nghiệp học thuật.

24
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
‎Các sự kiện gần đây
‎là cảm hứng để tôi thay đổi.

25
00:02:04,541 --> 00:02:09,711
‎Giờ đội ta thật đông vui.
‎Không còn muốn bắt Carmen Sandiego?

26
00:02:09,795 --> 00:02:12,545
‎Tôi sẽ phải từ chức một lần nữa.

27
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
‎Tôi rất háo hức được cùng cô
‎truy bắt tội phạm thực sự.

28
00:02:17,679 --> 00:02:20,559
‎Tôi đã có vụ khác cho Đặc vụ Argent.

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
‎TUYỆT MẬT

30
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
‎Đây là hồ sơ vụ đã khép lại
‎liên quan đến Dexter Wolfe.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
‎Tôi không biết ông ấy.

32
00:02:29,816 --> 00:02:32,936
‎Một người quan trọng của ACME hồi xưa.

33
00:02:33,027 --> 00:02:38,487
‎Tôi có lý do để tin rằng
‎cô sẽ rất thích dự án nghiên cứu nhỏ này.

34
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
‎Ta sẽ gọi ả là gì khi tôi chỉnh sửa xong?

35
00:02:53,298 --> 00:02:54,378
‎Cừu Đen?

36
00:02:55,425 --> 00:02:58,715
‎Ta sẽ gọi ả là Carmen Sandiego.

37
00:02:59,929 --> 00:03:03,639
‎Một cách hay để hoen ố cái tên đẹp đẽ đó,

38
00:03:03,725 --> 00:03:07,555
‎khi ả bắt đầu một chương mới,
‎phụng sự cho ta.

39
00:03:07,645 --> 00:03:09,395
‎Bình tĩnh nào, cưng.

40
00:03:10,481 --> 00:03:11,981
‎Sẽ không hề đau.

41
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
‎BA TUẦN SAU

42
00:03:39,177 --> 00:03:41,467
‎- Có gì không?
‎- VILE vừa lộ tung tích.

43
00:03:41,554 --> 00:03:45,024
‎Tối mai ở Viên, Áo sẽ có một vụ trộm lớn.

44
00:03:45,099 --> 00:03:48,019
‎- Việc của tôi là can thiệp.
‎- Của chúng ta.

45
00:03:48,102 --> 00:03:51,152
‎- Chúng tôi cũng sẽ đi!
‎- Tôi sẽ đặt vé.

46
00:03:57,320 --> 00:04:00,530
‎Graham Calloway mới được phát hiện ở Viên

47
00:04:00,615 --> 00:04:02,405
‎gần một bảo tàng lớn.

48
00:04:02,909 --> 00:04:07,959
‎Tôi ghét phải nói ra nhưng hắn là
‎một mảnh ghép mà ta không hiểu.

49
00:04:08,039 --> 00:04:11,879
‎Nếu Carmen là người tốt,
‎quan hệ của cô ấy với Calloway là gì?

50
00:04:11,960 --> 00:04:16,260
‎Tôi biết chỉ có một người đủ thông minh
‎để phá bí ẩn đó.

51
00:04:18,091 --> 00:04:19,221
‎Giải lao, Argent.

52
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
‎Cô và Devineaux sẽ đi công tác.

53
00:04:24,013 --> 00:04:26,933
‎Được rồi, đội ta sẽ hẹn nhau ở Viên,

54
00:04:27,016 --> 00:04:29,886
‎thủ đô, thành phố lớn nhất của Áo.

55
00:04:30,436 --> 00:04:32,726
‎Viên có di sản âm nhạc đồ sộ,

56
00:04:32,814 --> 00:04:35,864
‎nổi tiếng với nhảy valse khiêu vũ,

57
00:04:35,942 --> 00:04:40,492
‎và vô số nhà soạn nhạc nổi tiếng
‎sống ở đó ở thế kỷ 18 và 19

58
00:04:40,571 --> 00:04:43,321
‎như Mozart, Beethoven và Schubert.

59
00:04:43,408 --> 00:04:46,948
‎Âm nhạc cổ điển vẫn sống động
‎trong đời sống âm nhạc ở Viên.

60
00:04:47,036 --> 00:04:50,496
‎Buổi hòa nhạc sắp tới
‎sẽ có đàn vĩ cầm Stradivarius,

61
00:04:50,581 --> 00:04:55,631
‎do nhà sản xuất vĩ cầm nổi tiếng người Ý,
‎Antonio Stradivari làm từ đầu thế kỷ 18.

62
00:04:55,712 --> 00:04:58,422
‎Ngày nay chỉ 512 cái được biết đến.

63
00:04:58,506 --> 00:05:01,876
‎Chúng mang đến
‎âm thanh đẳng cấp tuyệt vời,

64
00:05:01,968 --> 00:05:04,178
‎và lớp vecni màu đỏ.

65
00:05:05,638 --> 00:05:12,018
‎Từ thế kỷ 15 đến 20, gia đình Habsburg
‎thuộc nhóm gia đình quyền lực nhất Áo.

66
00:05:12,103 --> 00:05:14,903
‎Gần 500 năm!‎ ‎Tuyệt vời.

67
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
‎Và bảo tàng này
‎có vô số báu vật từ thời Habsburg,

68
00:05:19,777 --> 00:05:23,107
‎khiến nó là mục tiêu tiềm năng của VILE.

69
00:05:23,197 --> 00:05:27,987
‎Đúng. Nhưng ta chưa chắc
‎Calloway có liên hệ với chúng không.

70
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
‎Hành vi phạm tội duy nhất của hắn
‎mà ta biết,

71
00:05:31,205 --> 00:05:33,705
‎ngoài việc tấn công tôi và trốn khỏi ACME,

72
00:05:33,791 --> 00:05:36,341
‎là trộm vặt tại gia ở Reykjavik.

73
00:05:36,419 --> 00:05:37,339
‎Đúng.

74
00:05:37,420 --> 00:05:39,840
‎Mọi thứ về Graham Calloway này,

75
00:05:39,922 --> 00:05:44,552
‎kể cả bản chất của mối liên hệ với Carmen,
‎vẫn khá mù mờ.

76
00:05:51,851 --> 00:05:54,521
‎Sẽ như xưa.

77
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
‎- Sao?
‎- Sẽ như xưa.

78
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
‎Anh vừa nói gì à?

79
00:06:00,443 --> 00:06:03,113
‎Anh ấy đang háo hức buổi họp lớp.

80
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
‎Không chỉ có anh ấy.

81
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
‎Các bạn nhớ tôi chứ?

82
00:06:10,953 --> 00:06:13,213
‎Mừng được gặp lại bạn.

83
00:06:14,374 --> 00:06:16,834
‎Và mừng khi cậu nhớ chúng tôi.

84
00:06:16,918 --> 00:06:18,458
‎Cứ như mới hôm qua.

85
00:06:18,544 --> 00:06:21,304
‎Dê, chuột và mèo.

86
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
‎Chào chuột cống.

87
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
‎Chà, xem ai đến muộn kìa.

88
00:06:37,897 --> 00:06:40,777
‎Liệu cô ấy có "hợp thời trang" không.

89
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
‎Luôn muốn gây sự à, mèo con?

90
00:06:45,530 --> 00:06:48,200
‎Hãy lo vắt mũi cho sạch đi.

91
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
‎Chúng ta là người chuyên nghiệp…

92
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
‎đang làm nhiệm vụ.

93
00:06:57,959 --> 00:06:59,589
‎Tôi đoán cô vẫn thở được.

94
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
‎Vẫn chưa chết.

95
00:07:02,422 --> 00:07:06,262
‎- Ta sẽ quẩy, Xám nhỉ?
‎- Giờ là Lốp Bốp, nhớ chưa?

96
00:07:06,342 --> 00:07:08,682
‎Tôi biết, nhưng anh giống Xám.

97
00:07:10,221 --> 00:07:13,221
‎Carmen đã nói. Quẩy thôi.

98
00:07:16,310 --> 00:07:18,650
‎Đặc vụ mới của ta đang ra tay,

99
00:07:18,729 --> 00:07:22,279
‎cùng đồng đội quen thuộc nhất của cô ấy.

100
00:07:22,358 --> 00:07:26,318
‎Họ đã được huấn luyện
‎về những gì cô ấy nhớ và quên.

101
00:07:26,404 --> 00:07:33,164
‎Họ được chỉ bảo theo dõi hành vi của cô ấy
‎và báo cho ta mọi dấu hiệu… sợ hãi.

102
00:07:33,244 --> 00:07:36,754
‎Xóa ký ức đã đưa Carmen về rất đúng lúc.

103
00:07:36,831 --> 00:07:41,881
‎Ả chỉ biết ả đã tốt nghiệp Học viện VILE
‎và đứng đầu lớp.

104
00:07:41,961 --> 00:07:45,131
‎Dù Shadowsan muốn ả thất bại.

105
00:07:45,840 --> 00:07:49,260
‎Ông không nghĩ
‎ả sẽ tự hỏi Shadowsan đã đi đâu?

106
00:07:49,343 --> 00:07:54,393
‎Một cốt truyện gay cấn
‎mà Carmen là nhân vật chính.

107
00:07:57,477 --> 00:08:03,647
‎Shadowsan đã phản bội chúng ta,
‎trốn khỏi đảo VILE vào đêm ả tốt nghiệp.

108
00:08:15,995 --> 00:08:18,955
‎Một đêm tối tăm và giông tố.

109
00:08:23,961 --> 00:08:27,261
‎Câu chuyện hấp dẫn, độc đáo nhất nhỉ?

110
00:08:28,841 --> 00:08:31,641
‎Đầu óc của hai người được đấy.

111
00:08:32,220 --> 00:08:37,310
‎Với Lốp Bốp, ta không chỉ đơn giản
‎dựng lại ký ức của Carmen.

112
00:08:37,390 --> 00:08:43,440
‎Để biến ả giống như ta, ta đã phải đè nén
‎khao khát làm điều tốt của ả.

113
00:08:43,523 --> 00:08:49,613
‎Bằng cách chỉ cho phép ả đồng cảm
‎với các đồng minh thân nhất ở VILE.

114
00:08:49,695 --> 00:08:55,405
‎Về bản chất,
‎ta đã tước đi thứ đặc trưng của Carmen:

115
00:08:55,952 --> 00:08:58,962
‎trái tim đồng cảm của ả.

116
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
‎Tất cả đã sẵn sàng?

117
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
‎Sẵn sàng hành động.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
‎Rõ.

119
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
‎Vậy bắt đầu bữa tiệc nhỉ?

120
00:09:11,008 --> 00:09:15,178
‎Hệ thống an ninh
‎được vô hiệu hóa… ngay bây giờ.

121
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
‎Cô Argent, như này vừa quen, vừa lạ, nhỉ?

122
00:09:41,247 --> 00:09:43,497
‎Nếu anh biết ai sẽ xuất hiện,

123
00:09:43,583 --> 00:09:47,753
‎ta sẽ biết ta có đi đúng hướng
‎và có kết quả tốt không.

124
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
‎Đặc vụ Zari, thật tình cờ gặp cô ở đây.

125
00:09:53,551 --> 00:09:57,721
‎Chúng tôi hỗ trợ
‎và theo lệnh của đặc vụ Argent.

126
00:10:01,350 --> 00:10:05,230
‎Vậy hai người hãy vào trong,

127
00:10:05,313 --> 00:10:09,113
‎Devineaux và tôi
‎sẽ tiếp tục tuần tra bên ngoài.

128
00:10:09,191 --> 00:10:10,321
‎Đã hiểu.

129
00:10:22,079 --> 00:10:24,619
‎Anh mang danh sách cần cuỗm không?

130
00:10:25,374 --> 00:10:29,094
‎- Ta chỉ lấy những cái đỉnh của đỉnh.
‎- Bỏ những cái khác.

131
00:11:01,118 --> 00:11:02,288
‎Là hắn, được rồi.

132
00:11:02,953 --> 00:11:04,503
‎Xin chào VILE.

133
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
‎Giờ ai đến muộn và không được việc?

134
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
‎Chà! Tôi phải hạ vài tên lính gác.

135
00:11:18,344 --> 00:11:20,224
‎Vậy chúng đã bất tỉnh?

136
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
‎Tạm biệt, em mèo!

137
00:11:28,062 --> 00:11:32,192
‎Chúng tôi vừa bắt một tên VILE.
‎Hắn có thể vẫn còn đồng phạm ở trong.

138
00:11:32,274 --> 00:11:33,534
‎Để chúng tôi xử lý.

139
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
‎- Anh thấy nó không?
‎- Sao?

140
00:11:39,323 --> 00:11:42,123
‎Đi nào. Tôi sẽ báo cáo khi tôi tìm ra.

141
00:11:49,250 --> 00:11:51,710
‎Xin chào đội dọn dẹp.

142
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
‎Ngươi!

143
00:12:09,437 --> 00:12:11,227
‎Quay lại, anh Calloway!

144
00:12:12,314 --> 00:12:14,694
‎Ta còn cuộc trò chuyện thú vị.

145
00:12:29,248 --> 00:12:31,748
‎Cô gái Đỏ rõ ràng có dính líu.

146
00:12:36,505 --> 00:12:38,375
‎Không, đừng như này nữa!

147
00:12:57,818 --> 00:12:59,568
‎- Vâng.
‎- Đặc vụ Devineaux?

148
00:12:59,653 --> 00:13:02,363
‎- Gặp tôi ở ngoài.
‎- Bây giờ? Nhưng tôi sắp…

149
00:13:02,448 --> 00:13:06,658
‎Ta không muốn can thiệp kế hoạch của Đỏ,
‎phải không?

150
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
‎Như là trả lại đồ ăn cắp?

151
00:13:08,788 --> 00:13:11,828
‎Cô đúng là người thông minh nhất tôi biết.

152
00:13:14,335 --> 00:13:16,375
‎Đêm nay ngươi may đấy, cảnh sát.

153
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
‎Gửi chuột hay mèo đang di chuyển,

154
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
‎tránh xa vành đai Tây Bắc.

155
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
‎Tôi suýt gặp cảnh sát.

156
00:13:30,017 --> 00:13:33,937
‎Các đặc vụ này mặc thường phục
‎nhưng chắc chắn đang làm nhiệm vụ.

157
00:13:34,021 --> 00:13:37,271
‎Ta theo kế hoạch ban đầu,
‎làm như không có gì.

158
00:13:37,858 --> 00:13:41,358
‎Vậy cứ thế mà làm
‎và gặp ở điểm hẹn càng sớm càng tốt.

159
00:13:43,239 --> 00:13:46,239
‎Chắc chắn rồi, Xám,
‎tôi còn một việc cần làm.

160
00:13:46,325 --> 00:13:47,985
‎Sao? Kế hoạch không như vậy.

161
00:13:50,037 --> 00:13:51,157
‎Ôi trời.

162
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
‎Đúng màu của mình.

163
00:13:55,543 --> 00:13:57,593
‎Và đó là bài hát của mình.

164
00:14:18,232 --> 00:14:20,072
‎Hãy gọi cánh sát!

165
00:14:22,528 --> 00:14:26,528
‎Lốp Bốp, tôi mong cậu gọi báo thành công.

166
00:14:27,116 --> 00:14:29,156
‎Tổng thể là đúng, nhưng…

167
00:14:29,243 --> 00:14:32,713
‎Đừng nói là ả đã bướng bỉnh.

168
00:14:32,788 --> 00:14:34,828
‎Ả đó toàn phiền toái.

169
00:14:34,915 --> 00:14:39,455
‎Giờ tôi chưa lo,
‎nhưng Carmen đã quyết định bỏ đi và…

170
00:14:44,717 --> 00:14:46,677
‎Có ai mê nhạc không?

171
00:14:48,470 --> 00:14:51,850
‎Đó là Stradivarius nguyên bản?

172
00:14:51,932 --> 00:14:54,312
‎Nữ bá tước đã trúng thưởng.

173
00:14:54,393 --> 00:14:55,853
‎Cái này thì sao?

174
00:14:56,437 --> 00:14:58,687
‎Ta đã có các báu vật

175
00:14:58,772 --> 00:15:03,322
‎và một món đồ cổ giá hàng triệu đô
‎chỉ trong một đêm.

176
00:15:03,402 --> 00:15:06,242
‎Nhưng cô đã làm như nào để lấy được?

177
00:15:06,989 --> 00:15:10,989
‎Tôi đang ở Viên. Tôi nhảy vào và nhảy ra.

178
00:15:14,955 --> 00:15:16,955
‎- Có tin từ Shadowsan?
‎- Không.

179
00:15:17,041 --> 00:15:20,091
‎- Không ổn?
‎- Không biết. Ông ấy không nghe máy.

180
00:15:20,169 --> 00:15:23,009
‎Nhưng em đã đột nhập
‎kênh giám sát khu vực,

181
00:15:23,088 --> 00:15:26,678
‎phần mềm nhận diện khuôn mặt
‎nhận ra sự trùng hợp này.

182
00:15:26,759 --> 00:15:29,009
‎Carm ổn và đang ở Viên?

183
00:15:29,094 --> 00:15:32,394
‎Có lẽ cô ấy đã thoát
‎và đang chạy trốn VILE.

184
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
‎Giờ ta tìm Carm ở đâu?

185
00:15:40,564 --> 00:15:42,984
‎Cô ấy đây rồi, tân binh của năm.

186
00:15:43,067 --> 00:15:44,487
‎Vì Carmen!

187
00:15:46,987 --> 00:15:48,737
‎Vì Carmen.

188
00:15:48,822 --> 00:15:50,702
‎Nào, bạn bè nhé?

189
00:15:50,783 --> 00:15:52,873
‎Dĩ nhiên. Bạn thân.

190
00:15:53,369 --> 00:15:56,539
‎Nếu cô kể thứ thú vị này,
‎bọn tôi đã có thể giúp.

191
00:15:57,289 --> 00:15:58,999
‎Con gái thích thì lấy.

192
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
‎Vũ khí, thẻ căn cước?

193
00:16:04,797 --> 00:16:07,417
‎Chỉ cái này. Trụ sở sẽ mở nó.

194
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
‎Tôi đã bất tỉnh bao lâu?

195
00:16:11,387 --> 00:16:13,557
‎Ở đây, chúng tôi là người hỏi.

196
00:16:14,139 --> 00:16:16,309
‎Tôi sẽ không ở đây để trả lời.

197
00:16:25,734 --> 00:16:28,204
‎Player, tôi đã trở lại. Có tin mới không?

198
00:16:31,156 --> 00:16:34,616
‎Ai biết tập bóng nước
‎để huấn luyện tội phạm?

199
00:16:34,702 --> 00:16:37,582
‎Trò đó suýt làm tất cả chúng ta
‎bị đuổi học.

200
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
‎Có bõ công không,
‎chỉ để thấy vẻ mặt người giữ sổ sách?

201
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
‎Dĩ nhiên.

202
00:16:44,086 --> 00:16:49,166
‎Chà. Bạn mặc thường phục của tôi.
‎Đợi tín hiệu của tôi, Lốp Bốp.

203
00:16:49,675 --> 00:16:51,045
‎Thật sao?

204
00:16:51,135 --> 00:16:53,795
‎Sao cô cứ muốn mạo hiểm thế?

205
00:16:53,887 --> 00:16:56,347
‎Đầu óc tôi mê điều đó.

206
00:16:58,392 --> 00:16:59,852
‎Tôi sẽ không cản cô ấy.

207
00:17:05,983 --> 00:17:06,823
‎Carm?

208
00:17:14,407 --> 00:17:15,327
‎Carm?

209
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
‎Cô ổn chứ?

210
00:17:17,828 --> 00:17:20,998
‎Tôi là Carmen, và tại sao tôi không ổn?

211
00:17:21,623 --> 00:17:23,963
‎Tôi hơn cả ổn nhé.

212
00:17:24,501 --> 00:17:26,801
‎Tôi đang ở đỉnh của đỉnh.

213
00:17:38,974 --> 00:17:42,274
‎Carm, sao vậy? Cô không nhận ra tôi?

214
00:17:42,352 --> 00:17:44,152
‎Tôi nhận ra một vấn đề.

215
00:17:49,193 --> 00:17:50,033
‎Sao?

216
00:17:50,611 --> 00:17:51,951
‎Cố lên, Zack!

217
00:17:52,529 --> 00:17:53,659
‎Trời!

218
00:17:55,282 --> 00:17:57,032
‎Carm, giúp tôi!

219
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
‎Thấy các chấm nhỏ chứ?

220
00:18:01,705 --> 00:18:04,995
‎Rơi đúng người trông giống bạn ngươi nhé!

221
00:18:06,627 --> 00:18:07,667
‎Không!

222
00:18:24,353 --> 00:18:26,863
‎Tôi nhìn thẳng mắt Carmen.

223
00:18:26,939 --> 00:18:29,069
‎Cô ấy không biết tôi là ai,

224
00:18:29,149 --> 00:18:31,149
‎như là cô ấy không ở đó.

225
00:18:37,491 --> 00:18:38,991
‎Đúng như tôi đã sợ.

226
00:18:39,076 --> 00:18:42,616
‎Không chỉ chọn lọc xóa bỏ
‎các ký ức của Carmen,

227
00:18:42,704 --> 00:18:45,624
‎Tiến sĩ Bellum còn kìm nén
‎sự đồng cảm của Carmen.

228
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
‎Đồng cảm?

229
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
‎Khả năng cảm nhận, chia sẻ cảm xúc
‎với người khác.

230
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
‎Cô ấy đã mặc kệ tôi sống hay chết.

231
00:18:52,881 --> 00:18:56,761
‎Hãy tự an ủi
‎cô ấy không phải là Carmen mà ta biết.

232
00:18:56,844 --> 00:19:01,524
‎Cô ấy đã bị Tiến sĩ Bellum điều khiển
‎thành đặc vụ như VILE luôn mong muốn.

233
00:19:02,975 --> 00:19:06,265
‎Vậy làm sao để lấy lại Carmen của ta?

234
00:19:06,353 --> 00:19:09,363
‎Dĩ nhiên, đầu tiên, ta cần bắt cô ấy.

235
00:19:09,439 --> 00:19:15,359
‎Và hy vọng bản chất Carmen vẫn tồn tại,
‎sâu thẳm bên trong cô ấy.

236
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
‎SÁU THÁNG SAU

237
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
‎Brussels,

238
00:19:23,954 --> 00:19:24,914
‎Copenhagen,

239
00:19:24,997 --> 00:19:26,497
‎St. Petersburg.

240
00:19:26,582 --> 00:19:28,792
‎Vụ sau táo bạo hơn vụ trước.

241
00:19:29,459 --> 00:19:33,629
‎Và tệ hơn nữa,
‎Calloway thường là đồng phạm của cô ấy.

242
00:19:33,714 --> 00:19:37,264
‎Hành vi của Carmen thật lạ, sau vụ Ai Cập.

243
00:19:37,342 --> 00:19:41,512
‎Nhưng tôi phải thừa nhận
‎các tội ác này khác với kiểu của cô ấy.

244
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
‎Không hề trả lại món đồ nào sau vụ ở Viên.

245
00:19:44,600 --> 00:19:47,690
‎Hay Carmen đang có kế sách lâu dài hơn?

246
00:19:47,769 --> 00:19:50,439
‎Có lẽ để đánh lừa VILE một vố lớn.

247
00:19:50,522 --> 00:19:53,442
‎Hoặc có lẽ cô ấy có
‎chị em sinh đôi xấu xa!

248
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
‎Ngay khi ta nghĩ ta hiểu Sandiego,
‎ả đã thay đổi.

249
00:19:58,322 --> 00:20:00,452
‎Ả liên tục thay đổi.

250
00:20:00,532 --> 00:20:04,242
‎Tôi nghĩ ta cần chấp nhận ta lại bị ả…

251
00:20:04,328 --> 00:20:05,448
‎chơi một vố.

252
00:20:07,289 --> 00:20:11,289
‎Tôi buộc phải dùng hết lực lượng ACME
‎để hạ ả.

253
00:20:11,376 --> 00:20:12,876
‎Lần này là mãi mãi.

254
00:20:14,880 --> 00:20:19,380
‎Dù cách của ả suýt vượt ngưỡng chịu rủi ro
‎của chúng ta,

255
00:20:19,468 --> 00:20:24,348
‎tôi phải thừa nhận
‎ả liên tục có các kết quả tuyệt vời.

256
00:20:24,431 --> 00:20:27,561
‎Phải thừa nhận
‎cựu sinh viên và kẻ thù của ta

257
00:20:27,643 --> 00:20:30,273
‎đã một tay mang của cải về cho ta.

258
00:20:30,354 --> 00:20:34,074
‎Cô ấy là tài sản lớn nhất,
‎đặc vụ cừ nhất của ta.

259
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
‎Cô ấy thực hiện các phi vụ
‎dễ như trở bàn tay.

260
00:20:38,070 --> 00:20:41,530
‎Toàn những lời có cánh nhỉ.

261
00:20:42,699 --> 00:20:45,829
‎Vậy chúng ta có nên bỏ phiếu không?

262
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
‎Không phải thiên đường đảo nhiệt đới,
‎nhưng cũng được.

263
00:21:09,226 --> 00:21:11,516
‎Carmen, chúng tôi yêu cầu cô đến đây

264
00:21:11,603 --> 00:21:14,943
‎để ghi nhận thành tích xuất sắc của cô
‎cho VILE.

265
00:21:15,023 --> 00:21:17,693
‎Đó là nhờ tôi học hành xuất sắc.

266
00:21:17,776 --> 00:21:19,946
‎Chúng tôi muốn thưởng cho cô

267
00:21:20,028 --> 00:21:23,238
‎vị trí trống trong Hội đồng chúng tôi.

268
00:21:26,076 --> 00:21:27,366
‎Ghế cũ của Shadowsan?

269
00:21:29,746 --> 00:21:30,706
‎Tôi đồng ý.

270
00:21:35,252 --> 00:21:38,092
‎Cừu nhỏ của ta cuối cùng đã lớn.

271
00:21:46,847 --> 00:21:50,557
‎Xin biết rằng
‎cô không chỉ xứng đáng ghế này.

272
00:21:50,642 --> 00:21:53,312
‎Xứng đáng. Nói đi.

273
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
‎Đó là quyền thừa kế, cưng à.

274
00:21:55,731 --> 00:21:58,281
‎Cô có dòng máu của VILE.

275
00:21:58,859 --> 00:22:01,899
‎Chúng tôi biết cha cô, Dexter Wolfe,

276
00:22:01,987 --> 00:22:05,067
‎từng thuộc tổ chức danh giá này.

277
00:22:05,741 --> 00:22:06,581
‎Từng là?

278
00:22:07,075 --> 00:22:08,905
‎Khi ông ấy còn sống.

279
00:22:09,453 --> 00:22:12,913
‎Ông ấy đã ngồi ở chính ghế đó,
‎cạnh chúng tôi.

280
00:22:13,415 --> 00:22:17,665
‎Cho đến khi Shadowsan,
‎kẻ phản bội đến và giết ông ấy.

281
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
‎Biên dịch: Thu Uyên