1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:56,973 --> 00:00:59,563
Я мониторил все обычные каналы.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Полное радиомолчание.

4
00:01:01,978 --> 00:01:03,608
Слишком тихо.

5
00:01:04,189 --> 00:01:06,149
За последние сутки 

6
00:01:06,232 --> 00:01:09,032
я взломал все видеокамеры Сиэтла.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Цели не видно.

8
00:01:11,279 --> 00:01:15,199
Чистильщики слишком хорошо
заметают следы.

9
00:01:15,617 --> 00:01:17,487
Вы тоже ничего не нашли?

10
00:01:19,162 --> 00:01:20,962
Её следов не нашёл.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,876
Мы не сможем постучать в дверь «ПОЛОЗ».

12
00:01:23,958 --> 00:01:26,628
- Мы не знаем, где они.
- Ну же, ребята.

13
00:01:26,711 --> 00:01:29,261
Это же Кармен Сандиего.

14
00:01:29,339 --> 00:01:32,589
Она всегда выбирается из передряг, да?

15
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
Единственная возможность узнать,
где «ПОЛОЗ» и Кармен, —

16
00:01:36,471 --> 00:01:38,851
перехватить их на следующем грабеже.

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
Вызывали, шеф?

18
00:01:44,187 --> 00:01:48,187
Я хотела представить вам новичка АКМЭ.

19
00:01:48,274 --> 00:01:50,444
Ещё раз.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,987
Агент Дивино.

21
00:01:52,946 --> 00:01:53,816
Мисс Арджент!

22
00:01:53,905 --> 00:01:54,735
Джулия!

23
00:01:55,782 --> 00:01:56,872
Агент Арджент!

24
00:01:58,868 --> 00:02:00,448
А твоя карьера учёного?

25
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
После недавних событий я передумала.

26
00:02:04,541 --> 00:02:07,341
Мы теперь большая счастливая семья.

27
00:02:07,418 --> 00:02:09,708
Уже не ловим Кармен Сандиего?

28
00:02:09,796 --> 00:02:12,416
Иначе я снова уйду в отставку.

29
00:02:13,299 --> 00:02:17,639
Наконец мы с вами будем
ловить настоящих преступников.

30
00:02:17,720 --> 00:02:20,520
У агента Арджент другие обязанности.

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

32
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Это закрытое дело некоего
Декстера Вулфа.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Мне это имя незнакомо.

34
00:02:29,816 --> 00:02:33,106
Он был важной фигурой
давней истории АКМЭ.

35
00:02:33,194 --> 00:02:36,074
Полагаю, это небольшое исследование

36
00:02:36,156 --> 00:02:38,406
будет вам особенно интересно.

37
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Как мы её назовём,
когда я закончу модификации?

38
00:02:53,464 --> 00:02:54,554
Тёмная овечка?

39
00:02:55,425 --> 00:02:58,295
Назовём ее Кармен Сандиего.

40
00:02:59,971 --> 00:03:03,681
Это лучший способ
испортить её доброе имя —

41
00:03:03,766 --> 00:03:07,766
она начнёт жизнь сначала
как наша подчинённая.

42
00:03:07,854 --> 00:03:09,404
Расслабься, дорогая.

43
00:03:10,481 --> 00:03:11,981
Больно не будет.

44
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

45
00:03:39,302 --> 00:03:41,512
- Новости?
- «ПОЛОЗ» вышли из тени.

46
00:03:41,596 --> 00:03:45,176
Завтра вечером в Вене
будет крупное ограбление.

47
00:03:45,266 --> 00:03:48,226
- Я вмешаюсь.
- Мы вмешаемся.

48
00:03:48,311 --> 00:03:49,311
Мы тоже едем.

49
00:03:49,771 --> 00:03:51,111
Куплю вам билеты.

50
00:03:57,320 --> 00:04:00,530
Грэма Кэллоуэя только что видели в Вене

51
00:04:00,615 --> 00:04:02,445
возле крупного музея.

52
00:04:02,951 --> 00:04:04,241
Обидно признать,

53
00:04:04,327 --> 00:04:07,997
но только он не вписывается
в общую картину.

54
00:04:08,081 --> 00:04:11,881
Если Кармен хорошая,
как она связана с Кэллоуэем?

55
00:04:11,960 --> 00:04:16,340
Я знаю лишь одного человека,
способного разгадать эту загадку.

56
00:04:18,132 --> 00:04:19,222
Перерыв, Арджент.

57
00:04:19,300 --> 00:04:21,930
Вы с Дивино поедете в путешествие.

58
00:04:24,055 --> 00:04:26,925
Команда, готовьтесь к встрече в Вене.

59
00:04:27,016 --> 00:04:29,936
Это столица Австрии
и её крупнейший город.

60
00:04:30,436 --> 00:04:32,726
У Вены богатое музыкальное наследие.

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,824
Например бальный танец, венский вальс,

62
00:04:35,900 --> 00:04:40,110
а в XVIII–XIX веках там жили
известные композиторы,

63
00:04:40,196 --> 00:04:43,406
в том числе Моцарт, Бетховен и Шуберт.

64
00:04:43,491 --> 00:04:46,911
Классическая музыка до сих пор 
часто звучит в Вене.

65
00:04:46,995 --> 00:04:50,455
Скоро на концерте будет играть
скрипка Страдивари,

66
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
созданная в начале 1700-х годов
мастером Антонио Страдивари.

67
00:04:55,753 --> 00:04:58,423
Сегодня осталось
всего 512 таких скрипок.

68
00:04:58,923 --> 00:05:01,473
Они знамениты
своим идеальным звучанием,

69
00:05:01,968 --> 00:05:03,798
а также красным лаком.

70
00:05:05,763 --> 00:05:07,893
С XV по XX века

71
00:05:07,974 --> 00:05:12,024
семья Габсбургов была одной
из самых влиятельных в Австрии.

72
00:05:12,103 --> 00:05:13,443
Почти 500 лет!

73
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Потрясающе.

74
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
А в этом музее хранится
множество сокровищ эпохи Габсбургов,

75
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
которые могут стать мишенью 
для «ПОЛОЗ».

76
00:05:23,239 --> 00:05:24,119
Верно.

77
00:05:24,198 --> 00:05:27,988
Но мы не знаем,
связан ли мистер Кэллоуэй с ними.

78
00:05:28,077 --> 00:05:31,157
Единственное нам известное
его преступление,

79
00:05:31,247 --> 00:05:33,747
кроме нападения на меня
и бегства от АКМЭ,

80
00:05:33,833 --> 00:05:36,343
это ограбление в Рейкьявике.

81
00:05:36,419 --> 00:05:37,339
Точно.

82
00:05:37,420 --> 00:05:39,840
Всё, касающееся Грэма Кэллоуэя,

83
00:05:39,922 --> 00:05:44,342
включая характер его связи с Кармен,
остаётся непонятным.

84
00:05:51,851 --> 00:05:54,101
Будет как в старые времена.

85
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
- Что?
- Будет как в старые времена.

86
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
Ты что-то сказал?

87
00:06:00,443 --> 00:06:03,453
Он с нетерпением ждёт
встречи выпускников.

88
00:06:03,529 --> 00:06:04,949
Не он один.

89
00:06:07,909 --> 00:06:09,289
Скучали по мне?

90
00:06:10,995 --> 00:06:12,955
Рад тебя видеть, дружище.

91
00:06:14,374 --> 00:06:16,834
И рад видеть, что ты нас помнишь.

92
00:06:16,918 --> 00:06:18,498
Как будто это было вчера.

93
00:06:18,586 --> 00:06:21,046
Козёл, крот и кошка.

94
00:06:30,306 --> 00:06:31,926
Привет, подвальные крысы.

95
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Смотрите, кто решил модно опоздать.

96
00:06:38,398 --> 00:06:40,648
Если её можно назвать модной.

97
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Всегда лезешь в драку, да, котёнок?

98
00:06:45,530 --> 00:06:48,320
Лучше поковыряйся в носу.

99
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Мы больше не соседи, мы профессионалы…

100
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
У нас есть работа.

101
00:06:58,042 --> 00:06:59,592
Дыши глубже.

102
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Как смешно.

103
00:07:02,422 --> 00:07:06,092
- Устроим вечеринку, Грэй?
- Я Разряд, помнишь?

104
00:07:06,592 --> 00:07:08,592
Знаю, но ты похож на Грэя.

105
00:07:10,304 --> 00:07:11,644
Кармен права.

106
00:07:11,722 --> 00:07:13,062
Начнём вечеринку.

107
00:07:16,310 --> 00:07:18,650
Наш новый агент на задании

108
00:07:18,729 --> 00:07:22,279
в сопровождении
знакомых товарищей по команде.

109
00:07:22,358 --> 00:07:26,318
Им объяснили, что она помнит, 
а чего нет,

110
00:07:26,404 --> 00:07:29,204
они будут следить за её поведением

111
00:07:29,282 --> 00:07:33,162
и сообщать, если она что-то заподозрит.

112
00:07:33,244 --> 00:07:36,714
Стирание памяти
вернуло Кармен в прошлое.

113
00:07:36,789 --> 00:07:38,039
Она считает,

114
00:07:38,124 --> 00:07:41,884
что стала лучшей выпускницей
академии «ПОЛОЗ».

115
00:07:41,961 --> 00:07:45,131
Несмотря на попытки Тень-сана
завалить её.

116
00:07:45,840 --> 00:07:48,840
А она не спросит, куда делся Тень-сан?

117
00:07:49,343 --> 00:07:54,393
В теперешнем мире Кармен
есть объяснение и этому.

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,897
Тень-сан предал нас и сбежал

119
00:07:59,979 --> 00:08:03,359
с острова «ПОЛОЗ» в ночь её выпускного.

120
00:08:15,995 --> 00:08:18,865
Ночь была тёмная и дождливая.

121
00:08:23,961 --> 00:08:27,261
Интересная история происхождения.
Правда?

122
00:08:28,883 --> 00:08:31,223
Вы, психи всё продумали.

123
00:08:32,220 --> 00:08:33,300
Как и Разряду,

124
00:08:33,387 --> 00:08:36,887
мы не просто переписали 
Кармен воспоминания.

125
00:08:37,391 --> 00:08:39,391
Я сделала её одной из нас,

126
00:08:39,477 --> 00:08:43,517
подавив её врождённое
стремление к добру.

127
00:08:43,606 --> 00:08:47,026
Устранив способность 
сопереживать кому-либо,

128
00:08:47,109 --> 00:08:49,609
кроме союзников из «ПОЛОЗ».

129
00:08:49,695 --> 00:08:53,985
Мы, по сути, удалили то,
что делало Кармен 

130
00:08:54,492 --> 00:08:55,332
Кармен.

131
00:08:55,952 --> 00:08:58,962
Мы удалили её пресловутое сердце.

132
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Все на местах?

133
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Готовы к атаке.

134
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
Да.

135
00:09:08,464 --> 00:09:10,514
Итак, начинаем вечеринку!

136
00:09:11,008 --> 00:09:13,758
Охранные системы отключены…

137
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
…сейчас.

138
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Мисс Арджент, здесь всё знакомо.
Но теперь всё иначе. Правда?

139
00:09:41,247 --> 00:09:43,577
Если узнаем, кто появится,

140
00:09:43,666 --> 00:09:47,586
то поймём, что мы на верном пути
и в хороших руках.

141
00:09:50,131 --> 00:09:53,471
Агент Зари, какое совпадение,
что вы здесь.

142
00:09:53,551 --> 00:09:57,721
Мы группа поддержки.
Следуем указаниям агента Арджент.

143
00:10:01,434 --> 00:10:05,524
Тогда, полагаю, вам стоит войти внутрь,

144
00:10:05,605 --> 00:10:09,105
пока мы с Дивино проверяем периметр.

145
00:10:09,191 --> 00:10:10,031
Понятно.

146
00:10:22,079 --> 00:10:24,369
Ты взял наш список покупок?

147
00:10:25,374 --> 00:10:29,004
- Берем всё самое лучшее.
- Остальное оставляем.

148
00:11:01,160 --> 00:11:02,290
Это точно он.

149
00:11:03,037 --> 00:11:04,457
Привет «ПОЛОЗ».

150
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
А кто опоздал немодно?

151
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Пришлось  расправиться с охраной.

152
00:11:18,344 --> 00:11:20,104
Значит, они в коме?

153
00:11:22,098 --> 00:11:23,558
Прощай, кошечка!

154
00:11:28,145 --> 00:11:31,895
Мы арестовали члена  «ПОЛОЗ».
Там могут быть его сообщники.

155
00:11:32,400 --> 00:11:33,230
Уже идём.

156
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
- Вы это видели?
- Что?

157
00:11:39,407 --> 00:11:42,117
Идите вперёд. Я всё узнаю и сообщу.

158
00:11:49,250 --> 00:11:51,590
Добрый вечер, чистильщики.

159
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Вы!

160
00:12:09,562 --> 00:12:11,232
Вернитесь, месье Кэллоуэй!

161
00:12:12,481 --> 00:12:14,691
Нам надо закончить разговор.

162
00:12:29,331 --> 00:12:31,751
Ля фам руж явно в деле.

163
00:12:36,505 --> 00:12:38,045
Только не это опять!

164
00:12:57,902 --> 00:12:59,532
- Да.
- Агент Дивино?

165
00:12:59,612 --> 00:13:02,362
- Встретимся на улице.
- Сейчас? Но я близок…

166
00:13:02,448 --> 00:13:06,658
Мы не хотим ни в чём 
мешать Алому призраку, верно?

167
00:13:06,744 --> 00:13:08,954
Например, вернуть краденое?

168
00:13:09,038 --> 00:13:11,828
Вы самый умный человек, кого я знаю.

169
00:13:14,335 --> 00:13:16,125
Тебе повезло, коп.

170
00:13:19,673 --> 00:13:23,053
Все крысы в подвале и кошки на земле,

171
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
не идите на северо-запад.

172
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Меня чуть не поймали копы.

173
00:13:30,100 --> 00:13:33,730
Это агенты в штатском,
но они точно на задании.

174
00:13:33,813 --> 00:13:37,233
Действуем по плану.
Прячемся у всех на виду.

175
00:13:37,858 --> 00:13:41,198
Бросай добычу
и скорее иди на место встречи.

176
00:13:43,239 --> 00:13:46,369
Конечно, Грэй,
только зайду ещё кое-куда.

177
00:13:46,450 --> 00:13:48,080
Что? Это не по плану.

178
00:13:50,037 --> 00:13:51,157
Ой-ой.

179
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
Мой любимый цвет.

180
00:13:55,543 --> 00:13:57,963
И она играет мою любимую песню.

181
00:14:18,232 --> 00:14:20,072
Звоните в полицию!

182
00:14:22,528 --> 00:14:26,528
Разряд, надеюсь, ты звонишь
сообщить об успехе.

183
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
Ну, в целом, да, но…

184
00:14:29,243 --> 00:14:32,333
Не говори, что она
вышла из-под контроля.

185
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
От неё одни проблемы.

186
00:14:34,915 --> 00:14:38,995
Не стоит пока волноваться,
но Кармен ушла и…

187
00:14:44,758 --> 00:14:46,678
Кто из вас любит музыку?

188
00:14:48,470 --> 00:14:51,850
Это ведь настоящий Страдивари, да?

189
00:14:51,932 --> 00:14:54,312
И графиня получает приз.

190
00:14:54,393 --> 00:14:55,853
Может, этот?

191
00:14:55,936 --> 00:14:58,646
Итак, мы завладели сокровищами

192
00:14:58,731 --> 00:15:02,991
и антиквариатом,
который стоит миллионы, за одну ночь.

193
00:15:03,569 --> 00:15:05,949
Но как тебе это удалось?

194
00:15:06,989 --> 00:15:08,159
Я в Вене.

195
00:15:08,240 --> 00:15:10,990
Вошла и вышла в темпе вальса.

196
00:15:14,955 --> 00:15:16,995
- Есть новости от Тень-сана?
- Нет.

197
00:15:17,082 --> 00:15:20,132
- Что-то не так?
- Он не берёт трубку.

198
00:15:20,210 --> 00:15:23,010
Но я взломал камеру наблюдения,

199
00:15:23,088 --> 00:15:26,258
и программа распознавания лиц
нашла соответствие.

200
00:15:26,759 --> 00:15:29,009
Карм цела и находится в Вене?

201
00:15:29,094 --> 00:15:32,264
Может, она сбежала от «ПОЛОЗ» 
и прячется?

202
00:15:32,890 --> 00:15:34,390
Где же искать Карм?

203
00:15:40,564 --> 00:15:42,984
Вот и она, новичок года.

204
00:15:43,067 --> 00:15:44,227
За Кармен!

205
00:15:46,987 --> 00:15:48,737
За Кармен.

206
00:15:48,822 --> 00:15:50,702
Ну же. Мы подруги?

207
00:15:50,783 --> 00:15:52,873
Конечно. Лучшие подруги.

208
00:15:53,410 --> 00:15:56,540
Если бы ты сказала о скрипке,
мы бы тебе помогли.

209
00:15:57,289 --> 00:15:58,919
Я поддалась импульсу.

210
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
Нашли оружие или документы?

211
00:16:04,797 --> 00:16:07,417
Только это. В штабе разблокируют.

212
00:16:09,426 --> 00:16:11,296
Долго я был без сознания?

213
00:16:11,387 --> 00:16:13,557
Вопросы задаём мы.

214
00:16:14,139 --> 00:16:15,769
А я не буду отвечать.

215
00:16:25,818 --> 00:16:28,318
Игрок, я вернулся. Есть новости?

216
00:16:31,156 --> 00:16:34,616
Кто бы подумал, что мы
будем бросать шарики с водой?

217
00:16:34,702 --> 00:16:37,582
За эту выходку нас чуть не исключили.

218
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
Разве выражение лица бухгалтера
не стоило того?

219
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Разумеется.

220
00:16:44,128 --> 00:16:45,088
Так-так.

221
00:16:45,170 --> 00:16:47,300
Мои приятели в штатском.

222
00:16:47,381 --> 00:16:49,591
Жди моего сигнала, Разряд.

223
00:16:49,675 --> 00:16:50,625
Правда?

224
00:16:51,135 --> 00:16:53,845
Зачем ты продолжаешь так рисковать?

225
00:16:53,929 --> 00:16:55,969
Для тренировки мозгов.

226
00:16:58,434 --> 00:16:59,854
Пусть идёт.

227
00:17:05,983 --> 00:17:06,823
Карм?

228
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Карм?

229
00:17:16,243 --> 00:17:17,243
Всё в порядке?

230
00:17:17,327 --> 00:17:21,117
Я Кармен, и что
должно быть не в порядке?

231
00:17:21,665 --> 00:17:24,415
У меня всё более чем в порядке.

232
00:17:24,501 --> 00:17:26,801
У меня всё отлично.

233
00:17:38,974 --> 00:17:40,774
Карм, что случилось?

234
00:17:40,851 --> 00:17:42,271
Не узнаёшь меня?

235
00:17:42,352 --> 00:17:43,902
Я узнаю проблему.

236
00:17:49,193 --> 00:17:50,033
Что?

237
00:17:50,611 --> 00:17:51,951
Держись, Зак!

238
00:17:52,529 --> 00:17:53,659
Ну и ну!

239
00:17:55,282 --> 00:17:57,032
Карм, помоги!

240
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Видишь крошечные точки?

241
00:18:01,705 --> 00:18:04,575
При падении попади на свою напарницу.

242
00:18:06,126 --> 00:18:07,496
Нет!

243
00:18:24,436 --> 00:18:26,976
Я посмотрел Кармен прямо в глаза.

244
00:18:27,064 --> 00:18:29,074
Она меня не узнала.

245
00:18:29,149 --> 00:18:31,149
Это была вовсе не она.

246
00:18:37,491 --> 00:18:38,991
Этого я и боялся.

247
00:18:39,076 --> 00:18:42,826
Доктор Беллум не только
выборочно стерла воспоминания Кармен,

248
00:18:43,455 --> 00:18:45,615
но и подавила её эмпатию.

249
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Что?

250
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Её способность сопереживать.

251
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
Ей было плевать, выживу я или нет.

252
00:18:52,881 --> 00:18:56,511
Если тебя это утешит, 
это не наша Кармен.

253
00:18:57,052 --> 00:19:01,602
Доктор Беллум превратила её
в агента, который нужен «ПОЛОЗ».

254
00:19:02,975 --> 00:19:06,265
Как же нам вернуть нашу Кармен?

255
00:19:06,353 --> 00:19:08,983
Сначала надо её поймать.

256
00:19:09,481 --> 00:19:12,781
Надеюсь, настоящая Кармен
ещё существует.

257
00:19:12,860 --> 00:19:15,400
Где-то глубоко внутри неё.

258
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

259
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
Брюссель,

260
00:19:23,954 --> 00:19:24,914
Копенгаген,

261
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
Санкт-Петербург.

262
00:19:26,790 --> 00:19:28,880
С каждым ограблением всё смелее.

263
00:19:29,459 --> 00:19:33,629
К тому же Кэллоуэй 
обычно был её сообщником.

264
00:19:33,714 --> 00:19:37,634
Я не понимаю поведения Кармен.
После Египта.

265
00:19:37,718 --> 00:19:41,508
Но эти преступления
не вписываются в её схему.

266
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Ни один украденный предмет
не вернули после Вены.

267
00:19:44,600 --> 00:19:47,690
Может, Кармен выжидает?

268
00:19:47,769 --> 00:19:50,309
Возможно, она под прикрытием в «ПОЛОЗ».

269
00:19:50,814 --> 00:19:53,074
Или у неё есть злой близнец!

270
00:19:54,318 --> 00:19:57,818
Мы думали, что поняли Сандиего,
а это не так.

271
00:19:58,322 --> 00:20:00,532
Она меняется постоянно.

272
00:20:00,616 --> 00:20:03,826
Стоит признать, что она обыграла нас…

273
00:20:04,328 --> 00:20:05,448
…снова.

274
00:20:07,289 --> 00:20:11,459
Я обязана направить 
все силы АКМЭ против неё.

275
00:20:11,543 --> 00:20:12,883
Чтобы уничтожить.

276
00:20:14,880 --> 00:20:18,970
Хотя её тактика рискованна 
даже для нас,

277
00:20:19,468 --> 00:20:24,638
надо признать, она добилась
впечатляющих результатов.

278
00:20:24,723 --> 00:20:27,563
Да, наша бывшая ученица и противник

279
00:20:27,643 --> 00:20:30,273
изменила ситуацию в нашу пользу.

280
00:20:30,354 --> 00:20:34,074
Она наш самый сильный актив
и лучший агент.

281
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
Она делает это, 
не вспотев и не растрепав волосы.

282
00:20:38,070 --> 00:20:41,160
С остроумными шутками.
Это так забавно.

283
00:20:42,699 --> 00:20:45,829
Итак, проголосуем?

284
00:21:04,471 --> 00:21:08,601
Это не райский тропический остров,
но тут уютно.

285
00:21:09,268 --> 00:21:11,438
Кармен, дорогая, мы хотим

286
00:21:11,520 --> 00:21:14,940
наградить тебя
за безупречную службу «ПОЛОЗ».

287
00:21:15,023 --> 00:21:17,283
У меня отличное образование.

288
00:21:17,776 --> 00:21:19,986
В награду мы предлагаем тебе

289
00:21:20,070 --> 00:21:23,030
вакантную должность в Совете кафедры.

290
00:21:25,575 --> 00:21:26,945
Место Тень-сана?

291
00:21:29,746 --> 00:21:30,576
Я в деле.

292
00:21:35,294 --> 00:21:37,674
Наша маленькая овечка выросла.

293
00:21:46,847 --> 00:21:50,557
Знай, что ты не только заслужила
это место.

294
00:21:52,185 --> 00:21:53,305
Расскажите.

295
00:21:53,395 --> 00:21:55,225
Оно твоё по праву рождения.

296
00:21:55,731 --> 00:21:58,361
В твоих жилах течёт кровь «ПОЛОЗ».

297
00:21:58,859 --> 00:22:01,949
Мы знали твоего отца, Декстера Вулфа.

298
00:22:02,029 --> 00:22:05,069
Он был членом
нашей престижной организации.

299
00:22:05,741 --> 00:22:06,581
Знали?

300
00:22:07,075 --> 00:22:08,905
При его жизни.

301
00:22:09,494 --> 00:22:12,754
Он занимал место рядом с нами.

302
00:22:13,373 --> 00:22:17,673
Пока предатель Тень-сан
не украл его жизнь. 

303
00:23:03,465 --> 00:23:06,255
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк