1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:56,973 --> 00:00:59,983
‎Am fost atent la orice transmisiuni.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
‎Nu s-a transmis deloc.

4
00:01:01,978 --> 00:01:03,608
‎E prea multă liniște.

5
00:01:04,188 --> 00:01:09,028
‎În ultimele 24 de ore, am accesat
‎toate camerele video din Seattle.

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,201
‎Nici urmă de Carmen.

7
00:01:11,279 --> 00:01:15,529
‎Paznicii sunt foarte pricepuți
‎la a-și acopere urmele.

8
00:01:15,617 --> 00:01:17,697
‎Nici tu n-ai găsit nimic?

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,372
‎Nimic care să ne ducă la ea.

10
00:01:21,456 --> 00:01:25,456
‎Și nu știm unde s-a mutat VILE
‎ca să le dărâmăm ușa.

11
00:01:25,543 --> 00:01:29,263
‎Fiți serioși!
‎Doar vorbim despre Carmen Sandiego!

12
00:01:29,339 --> 00:01:32,589
‎Mereu își găsește o cale de scăpare, nu?

13
00:01:32,675 --> 00:01:38,805
‎Ca să aflăm unde o țin pe Carmen,
‎va trebui să le interceptăm următorul jaf.

14
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
‎Șefa, m-ai chemat?

15
00:01:44,187 --> 00:01:48,147
‎Vreau să faci cunoștință
‎cu noua recrută ACME.

16
00:01:48,233 --> 00:01:50,443
‎Deși, cred că vă cunoașteți.

17
00:01:50,527 --> 00:01:51,987
‎Agent Devineaux?

18
00:01:52,904 --> 00:01:53,824
‎Dră Argent!

19
00:01:53,905 --> 00:01:54,855
‎Julia!

20
00:01:55,782 --> 00:01:57,122
‎Agent Argent!

21
00:01:58,827 --> 00:02:00,447
‎Și cariera academică?

22
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
‎Ultimele întâmplări m-au făcut
‎să mă răzgândesc.

23
00:02:04,541 --> 00:02:09,711
‎Acum că ne-am reunit,
‎nu mai încercăm s-o prindem pe Carmen?

24
00:02:09,795 --> 00:02:12,505
‎Ar trebui să demisionez din nou.

25
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
‎Abia aștept să urmăresc
‎infractori adevărați cu tine!

26
00:02:17,679 --> 00:02:20,559
‎Mă gândeam la alte sarcini pentru ea.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
‎CONFIDENȚIAL

28
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
‎Acesta e cazul închis
‎al unui om numit Dexter Wolfe.

29
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
‎Nu îmi sună cunoscut.

30
00:02:29,816 --> 00:02:33,106
‎A fost o persoană importantă
‎din istoria ACME.

31
00:02:33,194 --> 00:02:38,494
‎Cred că vei fi deosebit de interesată
‎de proiectul ăsta de cercetare.

32
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
‎Cum o vom numi
‎după ce termin de făcut modificările?

33
00:02:53,339 --> 00:02:54,379
‎Oaie Neagră?

34
00:02:55,425 --> 00:02:58,715
‎Îi vom spune Carmen Sandiego.

35
00:02:59,971 --> 00:03:03,731
‎E cel mai bun mod de a-i strica reputația,

36
00:03:03,808 --> 00:03:07,768
‎odată ce va începe să facă
‎ce îi vom spune noi.

37
00:03:07,854 --> 00:03:09,404
‎Relaxează-te, dragă!

38
00:03:10,231 --> 00:03:11,981
‎Nu te va durea deloc.

39
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
‎TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

40
00:03:39,260 --> 00:03:41,550
‎- Da?
‎- VILE a rupt tăcerea.

41
00:03:41,638 --> 00:03:45,178
‎Mâine-seară va avea loc un jaf la Viena.

42
00:03:45,266 --> 00:03:48,226
‎- Voi avea grijă să intervin.
‎- Și noi!

43
00:03:48,311 --> 00:03:49,691
‎Venim și noi.

44
00:03:49,771 --> 00:03:51,271
‎Vă rezerv biletele.

45
00:03:57,320 --> 00:04:02,830
‎Graham Calloway a fost văzut la Viena
‎lângă un muzeu acum câteva clipe.

46
00:04:02,909 --> 00:04:07,959
‎Nu-mi place să recunosc,
‎dar pe el încă nu l-am înțeles.

47
00:04:08,039 --> 00:04:11,879
‎Dacă Carmen e bună,
‎ce legătură are cu Calloway?

48
00:04:11,960 --> 00:04:16,300
‎Există o singură persoană
‎care poate să rezolve misterul.

49
00:04:18,132 --> 00:04:19,222
‎Argent, pauză!

50
00:04:19,300 --> 00:04:22,010
‎Vei merge în excursie cu Devineaux.

51
00:04:24,013 --> 00:04:26,933
‎Pregătiți-vă de întâlnire la Viena!

52
00:04:27,016 --> 00:04:29,846
‎E capitala Austriei și cel mai mare oraș.

53
00:04:30,353 --> 00:04:35,823
‎Viena are o moștenire muzicală vastă.
‎E cunoscută pentru valsul vienez

54
00:04:35,900 --> 00:04:40,110
‎și mulți compozitori celebri
‎din secolele 18 și 19,

55
00:04:40,196 --> 00:04:43,406
‎inclusiv Mozart, Beethoven și Schubert.

56
00:04:43,491 --> 00:04:46,911
‎Muzica clasică face parte din
‎identitatea Vienei.

57
00:04:46,995 --> 00:04:50,495
‎Urmează un concert
‎cu o vioară Stradivarius,

58
00:04:50,581 --> 00:04:55,631
‎construită la începutul anilor 1700
‎de meșterul italian, Antonio Stradivari.

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,762
‎Azi se știe că mai există doar 512.

60
00:04:58,840 --> 00:05:01,880
‎Sunt renumite pentru sunetul perfect,

61
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
‎și pentru lacul roșu folosit.

62
00:05:05,638 --> 00:05:11,978
‎Între secolele 15 și 20, Casa de Habsburg
‎a fost printre cele dintâi din Austria.

63
00:05:12,061 --> 00:05:13,861
‎Aproape 500 de ani!

64
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
‎Uimitor!

65
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
‎Acest muzeu conține
‎o mulțime de comori ale Habsburgilor,

66
00:05:19,777 --> 00:05:23,107
‎ceea ce l-ar putea face o țintă
‎pentru VILE.

67
00:05:23,197 --> 00:05:24,027
‎Așa e.

68
00:05:24,115 --> 00:05:27,985
‎Dar nu știm sigur
‎dacă dl Calloway e de partea lor.

69
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
‎Singura infracțiune a lui de care știm,

70
00:05:31,205 --> 00:05:36,335
‎pe lângă atacul asupra mea și fugă,
‎e jaful minor din Reykjavik,

71
00:05:36,419 --> 00:05:37,339
‎Așa e.

72
00:05:37,420 --> 00:05:39,840
‎Totul despre Graham Calloway,

73
00:05:39,922 --> 00:05:44,552
‎inclusiv legătura lui cu Carmen,
‎e greu de elucidat.

74
00:05:51,851 --> 00:05:54,521
‎Va fi ca pe vremuri.

75
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
‎- Ce?
‎- Va fi ca pe vremuri!

76
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
‎Ai spus ceva?

77
00:06:00,443 --> 00:06:03,403
‎Abia așteaptă reuniunea noastră.

78
00:06:03,488 --> 00:06:05,108
‎Nu e singurul.

79
00:06:07,909 --> 00:06:09,289
‎V-am lipsit?

80
00:06:10,995 --> 00:06:13,405
‎Mă bucur să te revăd, ‎mi amigo!

81
00:06:14,374 --> 00:06:16,834
‎Și că îți amintești de noi.

82
00:06:16,918 --> 00:06:18,338
‎Clar ca bună ziua.

83
00:06:18,419 --> 00:06:21,299
‎Țapul, Cârtița și Pisica.

84
00:06:30,306 --> 00:06:32,176
‎Hola,‎ șobolani de canal!

85
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
‎Ai decis să întârzii că e la modă?

86
00:06:38,398 --> 00:06:40,978
‎De parcă ar purta ceva „la modă”.

87
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
‎Mereu îți iei nasul la purtare, pisicuțo?

88
00:06:45,530 --> 00:06:48,280
‎Nu-ți cunoști lungul nasului?

89
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
‎Nu mai suntem colegi, ci profesioniști…

90
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
‎Și avem treabă.

91
00:06:58,000 --> 00:07:01,800
‎- Nu voi strâmba din nas.
‎- Ce haios!

92
00:07:02,422 --> 00:07:06,512
‎- Ești gata, Grey?
‎- Acum sunt Crackle, îți amintești?

93
00:07:06,592 --> 00:07:08,682
‎Știu, dar arăți ca un Grey.

94
00:07:10,304 --> 00:07:11,644
‎Ați auzit-o.

95
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
‎La treabă!

96
00:07:16,310 --> 00:07:18,650
‎Noua nostră agentă e pe teren,

97
00:07:18,729 --> 00:07:22,279
‎însoțită de agenții
‎care îi sunt familiari.

98
00:07:22,358 --> 00:07:26,278
‎Au fost instruiți
‎ce își amintește și ce nu,

99
00:07:26,362 --> 00:07:29,162
‎și îi vor monitoriza comportamentul.

100
00:07:29,240 --> 00:07:33,160
‎Ne vor raporta dacă va avea vreo reținere.

101
00:07:33,244 --> 00:07:36,754
‎Ștergerea amintirilor
‎a dus-o pe Carmen înapoi în timp.

102
00:07:36,831 --> 00:07:38,041
‎Din câte știe,

103
00:07:38,124 --> 00:07:41,884
‎a absolvit Academia VILE în topul clasei.

104
00:07:41,961 --> 00:07:45,131
‎În ciuda faptului
‎că Shadowsan a încercat s-o pice.

105
00:07:45,840 --> 00:07:49,260
‎Nu se va întreba unde s-a dus Shadowsan?

106
00:07:49,343 --> 00:07:54,393
‎Totul face parte din povestea fictivă
‎în care trăiește Carmen.

107
00:07:57,477 --> 00:07:59,347
‎Shadowsan ne-a trădat

108
00:07:59,437 --> 00:08:03,687
‎și a fugit de pe Insula VILE
‎în noaptea absolvirii ei.

109
00:08:15,995 --> 00:08:18,955
‎Era o noapte întunecată și furtunoasă.

110
00:08:23,961 --> 00:08:27,301
‎O poveste foarte remarcabilă! Nu-i așa?

111
00:08:28,841 --> 00:08:31,641
‎V-ați gândit la toate detaliile.

112
00:08:32,220 --> 00:08:37,310
‎Precum la Crackle, nu ne-am limitat
‎la ai rearanja amintirile.

113
00:08:37,390 --> 00:08:39,310
‎Ca să ni se alăture,

114
00:08:39,393 --> 00:08:43,523
‎a trebuit să-i suprimăm dorința
‎de a face bine.

115
00:08:43,606 --> 00:08:49,606
‎I-am eliminat empatia față de oricine
‎în afara aliaților ei din VILE.

116
00:08:49,695 --> 00:08:54,365
‎Am eliminat singurul lucru
‎care o făcea pe Carmen să fie…

117
00:08:54,450 --> 00:08:55,410
‎Carmen.

118
00:08:55,952 --> 00:08:58,962
‎Am putea spune că i-am luat inima.

119
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
‎Sunteți pe poziții?

120
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
‎Sunt pregătită.

121
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
‎- Da!
‎- Da!

122
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
‎Să începem petrecerea!

123
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
‎Dezactivez sistemul de securitate…

124
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
‎acum.

125
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
‎Dnă Argent, asta mi se pare familiar,
‎și totuși diferit.

126
00:09:41,247 --> 00:09:43,537
‎Dacă știi cine va apărea,

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,504
‎știi că suntem pe drumul cel bun
‎și pe mâini bune.

128
00:09:50,089 --> 00:09:53,469
‎Agent Zari, ce coincidență!

129
00:09:53,551 --> 00:09:57,721
‎Noi vă sprijinim.
‎Ni s-a zis s-o urmăm pe dna Argent.

130
00:10:01,434 --> 00:10:05,404
‎Păi, n-ar strica să intrați în interior,

131
00:10:05,479 --> 00:10:09,109
‎în timp ce eu și Devineaux
‎verificăm perimetrul.

132
00:10:09,191 --> 00:10:10,071
‎Am înțeles.

133
00:10:22,079 --> 00:10:24,499
‎Ai adus lista de cumpărături?

134
00:10:25,374 --> 00:10:29,094
‎- Luăm doar ce e mai bun.
‎- Restul le lăsăm aici.

135
00:11:01,118 --> 00:11:02,288
‎El e.

136
00:11:02,995 --> 00:11:04,535
‎Face parte din VILE.

137
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
‎Acum cine a întârziat?

138
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
‎A trebuit să culc niște gardieni.

139
00:11:18,344 --> 00:11:20,304
‎Deci dorm ca pisicile?

140
00:11:22,098 --> 00:11:23,558
‎Adios, gatita!

141
00:11:28,104 --> 00:11:32,324
‎Am arestat un membru VILE,
‎e posibil să mai fie.

142
00:11:32,400 --> 00:11:33,480
‎Ne ocupăm noi.

143
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
‎- Ai văzut?
‎- Ce?

144
00:11:39,365 --> 00:11:42,115
‎Du-te înainte! Îți voi da raportul.

145
00:11:49,250 --> 00:11:51,710
‎Bonsoir, ‎paznicilor.

146
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
‎Tu!

147
00:12:09,562 --> 00:12:11,272
‎Întoarce-te, Calloway!

148
00:12:12,481 --> 00:12:14,691
‎Avem o discuție de terminat!

149
00:12:29,248 --> 00:12:32,168
‎E clar că Dama Roșie se ocupă de caz.

150
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
‎Nu din nou!

151
00:12:57,860 --> 00:13:00,700
‎- Da?
‎- Agent Devineaux, vino afară!

152
00:13:00,780 --> 00:13:02,360
‎Dar aproape că…

153
00:13:02,448 --> 00:13:08,948
‎Doar nu vrem să oprim Fantoma Stacojie
‎dacă vrea să returneze obiecte furate.

154
00:13:09,038 --> 00:13:11,828
‎De aceea ești cea mai deșteaptă.

155
00:13:14,335 --> 00:13:16,295
‎Ai noroc, copoiule.

156
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
‎Șobolanii și pisicile aflate la sol,
‎în trecere,

157
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
‎evitați zona nord-vestică!

158
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
‎M-am întâlnit și eu cu copoii.

159
00:13:29,975 --> 00:13:33,765
‎Sunt agenți îmbrăcați în civili
‎care stau de pază.

160
00:13:33,854 --> 00:13:37,364
‎Nu deviem de la plan!
‎Ne ascundem la vedere!

161
00:13:37,858 --> 00:13:41,398
‎Predă bunurile
‎și vino la punctul de întâlnire!

162
00:13:43,239 --> 00:13:46,329
‎Sigur, Gray. Doar mai fac o oprire.

163
00:13:46,408 --> 00:13:48,038
‎Ce? Nu e în plan!

164
00:13:50,037 --> 00:13:51,157
‎Doamne!

165
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
‎Îmi place culoarea.

166
00:13:55,543 --> 00:13:57,593
‎Și-mi place melodia.

167
00:14:18,232 --> 00:14:20,072
‎Chemați poliția!

168
00:14:22,528 --> 00:14:26,528
‎Crackle, sper că suni
‎ca să raportezi un succes.

169
00:14:27,116 --> 00:14:29,156
‎Păi, per total, da, dar…

170
00:14:29,243 --> 00:14:32,713
‎Nu-mi spune
‎că deja acționează după capul ei!

171
00:14:32,788 --> 00:14:34,828
‎Fata aia e o problemă.

172
00:14:34,915 --> 00:14:39,545
‎N-aș fi îngrijorat încă,
‎dar într-adevăr, Carmen a plecat și…

173
00:14:44,717 --> 00:14:46,677
‎Avem melomani aici?

174
00:14:48,470 --> 00:14:51,850
‎E cumva e o vioară Stradivarius originală?

175
00:14:51,932 --> 00:14:54,312
‎Contesa câștigă un premiu.

176
00:14:54,393 --> 00:14:55,853
‎Ce părere ai?

177
00:14:55,936 --> 00:14:58,686
‎Deci, într-o singură seară,

178
00:14:58,772 --> 00:15:03,492
‎ne-am însușit comori
‎și un obiect care valorează milioane.

179
00:15:03,569 --> 00:15:06,239
‎Cum ai reușit să faci asta?

180
00:15:06,989 --> 00:15:10,989
‎Fiind în Viena, în pași de vals vienez.

181
00:15:14,955 --> 00:15:16,955
‎- V-a contactat Shadowsan?
‎- Nu.

182
00:15:17,041 --> 00:15:20,091
‎- A pățit ceva?
‎- Nu știu. Nu răspunde.

183
00:15:20,169 --> 00:15:23,009
‎Am verificat camerele de supraveghere

184
00:15:23,088 --> 00:15:26,678
‎și programul de recunoaștere facială
‎a găsit-o.

185
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
‎Carm e bine și e la Viena?

186
00:15:29,053 --> 00:15:32,393
‎Poate a scăpat de VILE și e pe fugă.

187
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
‎Unde o putem găsi?

188
00:15:40,564 --> 00:15:42,984
‎Iat-o! Novicea anului.

189
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
‎În cinstea lui Carmen!

190
00:15:46,987 --> 00:15:48,737
‎În cinstea lui Carmen!

191
00:15:48,822 --> 00:15:50,702
‎Hai! Ne împăcăm?

192
00:15:50,783 --> 00:15:52,873
‎Sigur. Prietene pe veci.

193
00:15:53,410 --> 00:15:56,540
‎Dacă ne ziceai de vioară, te-am fi ajutat.

194
00:15:57,247 --> 00:15:59,117
‎A fost ceva spontan.

195
00:16:02,962 --> 00:16:07,422
‎- Avea arme sau buletin?
‎- Doar ăsta. O să-l deblocheze la centru.

196
00:16:09,385 --> 00:16:11,295
‎Cât am fost inconștient?

197
00:16:11,387 --> 00:16:13,557
‎Noi punem întrebările.

198
00:16:14,139 --> 00:16:16,309
‎Nu voi fi aici să răspund.

199
00:16:25,818 --> 00:16:28,068
‎Player, am revenit. Ai vești?

200
00:16:31,156 --> 00:16:34,616
‎Instrucție cu baloane cu apă la școală?

201
00:16:34,702 --> 00:16:37,582
‎Era să fim exmatriculați pentru asta.

202
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
‎Nu a meritat
‎doar ca să vedem reacția contabilului?

203
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
‎Ba da! Absolut!

204
00:16:44,086 --> 00:16:45,086
‎Ia te uită!

205
00:16:45,170 --> 00:16:47,210
‎Prietenii mei în civil.

206
00:16:47,297 --> 00:16:49,047
‎Așteaptă semnalul meu!

207
00:16:49,675 --> 00:16:53,845
‎Serios?
‎De ce tot insiști să-ți asumi riscuri?

208
00:16:53,929 --> 00:16:56,139
‎Pentru gimnastica mentală.

209
00:16:58,392 --> 00:16:59,852
‎Eu n-o opresc.

210
00:17:05,983 --> 00:17:06,823
‎Carm?

211
00:17:14,407 --> 00:17:15,327
‎Carm?

212
00:17:16,201 --> 00:17:17,241
‎Ești bine?

213
00:17:17,327 --> 00:17:20,997
‎Mă cheamă Carmen. Și de ce să nu fiu bine?

214
00:17:21,623 --> 00:17:24,423
‎Sunt mai mult decât bine.

215
00:17:24,501 --> 00:17:26,801
‎Sunt în al nouălea cer!

216
00:17:38,974 --> 00:17:42,274
‎Carm, ce s-a întâmplat? Nu mă recunoști?

217
00:17:42,352 --> 00:17:43,902
‎Recunosc o problemă.

218
00:17:49,193 --> 00:17:50,033
‎Ce?

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,950
‎Rezistă, Zack!

220
00:17:52,029 --> 00:17:53,659
‎La naiba!

221
00:17:55,282 --> 00:17:57,032
‎Carm, ajută-mă!

222
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
‎Vezi punctele alea mici?

223
00:18:01,705 --> 00:18:04,995
‎Aterizează pe cel care seamănă
‎cu partenera ta!

224
00:18:06,627 --> 00:18:07,667
‎Nu!

225
00:18:24,394 --> 00:18:26,944
‎Am privit-o pe Carmen în ochi.

226
00:18:27,022 --> 00:18:29,072
‎Nu m-a recunoscut.

227
00:18:29,149 --> 00:18:31,149
‎Parcă nici nu era ea.

228
00:18:37,491 --> 00:18:38,991
‎De asta mă temeam.

229
00:18:39,076 --> 00:18:43,366
‎Dr. Bellum a șters în mod selectiv
‎amintirile lui Carmen

230
00:18:43,455 --> 00:18:45,615
‎și i-a suprimat empatia.

231
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
‎Ce anume?

232
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
‎Abilitatea de a simți pentru alții.

233
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
‎Nu i-a păsat dacă trăiesc sau mor.

234
00:18:52,881 --> 00:18:56,971
‎Dacă te consolează,
‎nu era Carmen a noastră.

235
00:18:57,052 --> 00:19:01,602
‎A fost programată de dr. Bellum
‎să fie pe placul VILE.

236
00:19:02,474 --> 00:19:06,274
‎Bine. Deci cum o recuperăm
‎pe Carmen a noastră?

237
00:19:06,353 --> 00:19:12,783
‎Trebuie să o prindem. Apoi să sperăm
‎că adevărata Carmen încă mai există…

238
00:19:12,860 --> 00:19:15,360
‎undeva în adâncul ei.

239
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
‎ȘASE LUNI MAI TÂRZIU

240
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
‎Bruxelles,

241
00:19:23,954 --> 00:19:24,914
‎Copenhaga,

242
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
‎Sankt Petersburg.

243
00:19:26,748 --> 00:19:28,878
‎Jafuri tot mai îndrăznețe.

244
00:19:29,459 --> 00:19:33,629
‎Și, colac peste pupăză,
‎Calloway îi e complice.

245
00:19:33,714 --> 00:19:37,634
‎Acțiunile lui Carmen nu au sens.
‎Nu după Egipt.

246
00:19:37,718 --> 00:19:44,518
‎- Aceste infracțiuni nu sunt în stilul ei.
‎- De la Viena încoace, n-a returnat nimic.

247
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
‎Oare Carmen are un plan mai îndelungat?

248
00:19:47,728 --> 00:19:50,688
‎Poate cât e sub acoperire în VILE.

249
00:19:50,772 --> 00:19:53,322
‎Sau poate are o geamănă malefică!

250
00:19:54,276 --> 00:19:58,236
‎Pe când credem că am înțeles-o,
‎Carmen se schimbă.

251
00:19:58,322 --> 00:20:00,532
‎E în continuă schimbare.

252
00:20:00,616 --> 00:20:04,236
‎Cred că trebuie să acceptăm
‎că ne-a fraierit…

253
00:20:04,328 --> 00:20:05,448
‎din nou.

254
00:20:07,289 --> 00:20:11,459
‎N-am de ales.
‎Mobilizez tot ACME-ul pentru a o doborî.

255
00:20:11,543 --> 00:20:13,423
‎De data asta, definitiv.

256
00:20:14,880 --> 00:20:19,380
‎Strategiile ei întrec
‎pragurile de toleranță pentru risc,

257
00:20:19,468 --> 00:20:24,598
‎dar trebuie să recunosc
‎că a obținut rezultate spectaculoase.

258
00:20:24,681 --> 00:20:30,231
‎E clar că absolventa și inamica noastră
‎ne-a readus prosperitatea.

259
00:20:30,312 --> 00:20:34,072
‎E cea mai valoroasă și bună agentă
‎a noastră.

260
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
‎Și face totul
‎fără să-și strice vreodată freza.

261
00:20:38,070 --> 00:20:41,530
‎Și face și comentarii inteligente!
‎Ce amuzant!

262
00:20:42,699 --> 00:20:45,829
‎Deci, votăm?

263
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
‎Nu e un paradis tropical,
‎dar e confortabil.

264
00:21:09,226 --> 00:21:14,936
‎Dragă Carmen, te-am invitat aici
‎în virtutea performanței tale în VILE.

265
00:21:15,023 --> 00:21:17,693
‎Datorez asta pregătirii excelente.

266
00:21:17,776 --> 00:21:23,236
‎Vrem să te răsplătim, oferindu-ți
‎postul nostru liber în Consiliu.

267
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
‎Postul lui Shadowsan?

268
00:21:29,746 --> 00:21:30,706
‎Accept.

269
00:21:35,252 --> 00:21:38,092
‎Mielușica noastră s-a făcut mare.

270
00:21:46,847 --> 00:21:50,557
‎Ai obținut acel loc
‎nu doar prin sârguință.

271
00:21:51,143 --> 00:21:53,313
‎Da? Cum așa?

272
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
‎E al tău din naștere, dragă.

273
00:21:55,731 --> 00:21:58,731
‎Prin vene îți curge sânge VILE.

274
00:21:58,817 --> 00:22:01,897
‎Ți-am cunoscut tatăl, pe Dexter Wolfe.

275
00:22:01,987 --> 00:22:05,067
‎A fost membru al organizației noastre.

276
00:22:05,741 --> 00:22:06,991
‎L-ați cunoscut?

277
00:22:07,075 --> 00:22:12,655
‎- Cât era printre cei vii.
‎- A ocupat acel loc, alături de noi.

278
00:22:13,373 --> 00:22:17,673
‎Până trădătorul de Shadowsan
‎i-a luat viața.

279
00:22:56,375 --> 00:22:59,285
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop