1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:56,639 --> 00:00:59,979
Tenho vigiado os canais habituais
a ver se há conversas.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Silêncio total.

4
00:01:01,978 --> 00:01:04,108
É silêncio a mais.

5
00:01:04,189 --> 00:01:06,189
Também passei as últimas 24 horas

6
00:01:06,274 --> 00:01:09,034
e entrar nas redes de vigilância
de Seattle.

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,201
Nem cheiro da Carmen.

8
00:01:11,279 --> 00:01:15,409
Os zeladores são muito bons
a apagar os rastos.

9
00:01:15,492 --> 00:01:17,622
Também não encontrou nada?

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,869
Nada que nos leve até ela.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
Não podemos ir arrombar a porta da VILE.

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
Já nem sabemos onde vivem.

13
00:01:25,543 --> 00:01:26,593
Vá lá, rapazes.

14
00:01:26,669 --> 00:01:29,259
Estamos a falar da Carmen Sandiego.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,379
Ela desenrasca-se sempre.

16
00:01:31,466 --> 00:01:32,586
Não é?

17
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
A melhor hipótese de sabermos
onde a VILE tem a Carmen

18
00:01:36,471 --> 00:01:38,931
é intercetarmos o próximo golpe deles.

19
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
Quer falar comigo, chefe?

20
00:01:44,187 --> 00:01:48,017
Pensei que gostarias de conhecer
a nova recruta da ACME.

21
00:01:48,107 --> 00:01:50,357
Bem, é mais reconhecer.

22
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
Agente Devineaux.

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,491
Menina Argent? Julia?

24
00:01:55,657 --> 00:01:56,947
Agente Argent.

25
00:01:58,785 --> 00:02:00,445
E… a sua carreira académica?

26
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Sim, bem, os eventos recentes inspiraram
uma mudança de rumo.

27
00:02:04,541 --> 00:02:07,381
Então, somos de novo uma família feliz.

28
00:02:07,460 --> 00:02:09,710
Já não perseguimos a Carmen Sandiego?

29
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Teria de voltar a demitir-me.

30
00:02:13,299 --> 00:02:17,469
Então, estou ansioso por perseguir
verdadeiros criminosos consigo.

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,644
Tinha pensado noutras funções
para a agente Argent.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
CONFIDENCIAL

33
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Isto são processos encerrados
de um tal Dexter Wolfe.

34
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Não conheço esse nome.

35
00:02:29,816 --> 00:02:33,026
Foi um elemento-chave
da "história antiga" da ACME.

36
00:02:33,111 --> 00:02:36,031
Creio que este projeto de investigação

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,494
lhe irá interessar particularmente.

38
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Como lhe vamos chamar quando tiver acabado
as minhas "alterações"?

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
Ovelha Negra?

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,505
Vamos chamar-lhe Carmen Sandiego.

41
00:02:59,971 --> 00:03:03,601
É a melhor forma de sujar o seu bom nome,

42
00:03:03,683 --> 00:03:07,693
agora que começa um novo capítulo
às nossas ordens.

43
00:03:07,770 --> 00:03:12,480
Descontrai, minha querida. Não dói nada.

44
00:03:20,909 --> 00:03:23,329
TRÊS SEMANAS MAIS TARDE

45
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Nada?

46
00:03:40,094 --> 00:03:41,684
A VILE quebrou o silêncio.

47
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
Vão dar um grande golpe
amanhã à noite em Viena, Áustria.

48
00:03:45,266 --> 00:03:47,056
Faço questão de intervir.

49
00:03:47,143 --> 00:03:48,193
Fazemos.

50
00:03:48,269 --> 00:03:49,689
Nós também vamos.

51
00:03:49,771 --> 00:03:50,941
Eu reservo os voos.

52
00:03:57,195 --> 00:03:59,655
Graham Calloway foi visto em Viena

53
00:03:59,739 --> 00:04:02,739
há instantes,
perto de um importante museu.

54
00:04:02,825 --> 00:04:06,115
Detesto admiti-lo,
mas ele é a única peça do puzzle

55
00:04:06,204 --> 00:04:08,004
que não encaixa.

56
00:04:08,081 --> 00:04:11,881
Se a Carmen é "dos bons",
o que a liga ao Calloway?

57
00:04:11,960 --> 00:04:15,920
Só conheço uma pessoa
capaz de desvendar esse mistério.

58
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Uma pausa, Argent.

59
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Vai fazer uma viagem com o Devineaux.

60
00:04:23,638 --> 00:04:26,928
Muito bem, equipa.
Preparem-se para o encontro em Viena.

61
00:04:27,016 --> 00:04:29,596
É a capital e a maior cidade da Áustria.

62
00:04:30,270 --> 00:04:32,610
Viena tem um imenso património musical.

63
00:04:32,689 --> 00:04:35,689
É famosa pela sua dança de salão,
a valsa vienense.

64
00:04:35,775 --> 00:04:37,065
Compositores famosos

65
00:04:37,151 --> 00:04:40,111
ali viveram e trabalharam
nos séculos XVIII e XIX,

66
00:04:40,196 --> 00:04:45,196
incluindo Mozart, Beethoven e Schubert.
A música clássica ainda faz parte

67
00:04:45,285 --> 00:04:46,785
da identidade de Viena.

68
00:04:46,869 --> 00:04:50,579
Um concerto vai apresentar
em breve um violino Stradivarius original,

69
00:04:50,665 --> 00:04:55,665
construído no início do século XVIII
pelo famoso luthier Antonio Stradivari.

70
00:04:55,753 --> 00:04:58,633
Que se saiba, hoje existem apenas 512.

71
00:04:58,715 --> 00:05:01,795
Os instrumentos são lendários
pelo seu som perfeito

72
00:05:01,884 --> 00:05:03,764
e pelo seu verniz avermelhado.

73
00:05:05,680 --> 00:05:07,810
Do século XV ao século XX,

74
00:05:07,890 --> 00:05:12,350
a família Habsburgo foi uma das famílias
mais poderosas da Áustria.

75
00:05:12,437 --> 00:05:13,857
Quase 500 anos?

76
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Impressionante.

77
00:05:14,981 --> 00:05:17,691
E este museu abriga inúmeros tesouros

78
00:05:17,775 --> 00:05:19,685
do período dos Habsburgo.

79
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
O que pode fazer dele
um alvo potencial da VILE.

80
00:05:23,239 --> 00:05:25,529
Verdade. Mas não temos a certeza

81
00:05:25,616 --> 00:05:27,986
de que o sr. Calloway pertence à VILE.

82
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
Até agora, o único delito
que sabemos que cometeu,

83
00:05:31,205 --> 00:05:33,615
além de me atacar e fugir da ACME,

84
00:05:33,708 --> 00:05:36,208
foi o assalto à residência
em Reiquiavique.

85
00:05:36,294 --> 00:05:40,014
É verdade. Tudo o que temos
sobre este Graham Calloway,

86
00:05:40,089 --> 00:05:42,679
até a natureza da sua ligação à Carmen,

87
00:05:42,759 --> 00:05:44,589
é muito vago.

88
00:05:51,851 --> 00:05:54,481
Vai ser como nos velhos tempos.

89
00:05:54,562 --> 00:05:55,612
O quê?

90
00:05:55,688 --> 00:05:58,268
Vai ser como nos velhos tempos.

91
00:05:58,858 --> 00:06:00,358
Falaste?

92
00:06:00,443 --> 00:06:03,323
Ele está ansioso pela "reunião de turma".

93
00:06:03,404 --> 00:06:05,074
Não é o único.

94
00:06:07,784 --> 00:06:09,294
Tiveram saudades minhas?

95
00:06:10,870 --> 00:06:12,910
É bom voltar a ver-te, mi amigo.

96
00:06:14,373 --> 00:06:16,833
E é bom ver que te lembras de nós.

97
00:06:16,918 --> 00:06:18,338
Como se fosse ontem.

98
00:06:18,419 --> 00:06:21,129
A cabra, a toupeira e a gatinha.

99
00:06:30,389 --> 00:06:32,019
Hola, ratos de esgoto.

100
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Olha quem decidiu chegar
elegantemente atrasada.

101
00:06:38,397 --> 00:06:40,977
Se é que se pode elegante ao que veste.

102
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Sempre a ver se arranjas briga,
não é, gatita?

103
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
Devias era tirar macacos do nariz.

104
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Já não somos coleguinhas.
Somos profissionais.

105
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Com trabalho à espera?

106
00:06:58,042 --> 00:06:59,592
Já deves respirar melhor.

107
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Engraçadinha.

108
00:07:02,380 --> 00:07:04,010
Vamos a isto, Gray?

109
00:07:04,090 --> 00:07:06,510
Agora é Faísca, já te esqueceste?

110
00:07:06,592 --> 00:07:08,722
Eu sei. Mas pareces um Gray.

111
00:07:10,304 --> 00:07:11,644
O que a Carmen disse.

112
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
Vamos lá a isto.

113
00:07:16,185 --> 00:07:18,685
A nossa nova operativa está no terreno,

114
00:07:18,771 --> 00:07:21,771
acompanhada dos colegas
que conhece melhor.

115
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
Foram instruídos sobre o que ela se lembra
e não se lembra.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
E também para vigiar o seu comportamento

117
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
e nos informar
ao menor sinal de apreensão.

118
00:07:33,244 --> 00:07:36,504
A limpeza da memória
fez a Carmen recuar no tempo.

119
00:07:36,581 --> 00:07:38,081
Tanto quanto sabe,

120
00:07:38,166 --> 00:07:41,786
formou-se na Academia VILE
e foi a melhor da turma.

121
00:07:41,878 --> 00:07:45,758
Apesar de tentativas do Shadowsan
de a impedir.

122
00:07:45,840 --> 00:07:48,630
Não acham que ela se pergunta
pelo Shadowsan?

123
00:07:49,343 --> 00:07:54,683
Tudo faz parte da grande ficção
que a Carmen está a viver.

124
00:07:57,477 --> 00:08:01,807
O Shadowsan traiu-nos
e desertou da ilha da VILE

125
00:08:01,898 --> 00:08:03,768
na noite em que ela se formou.

126
00:08:16,496 --> 00:08:19,076
Era uma noite escura de tempestade.

127
00:08:23,961 --> 00:08:27,471
É uma história original fascinante,
não acham?

128
00:08:28,883 --> 00:08:31,643
Vocês pensaram mesmo isto tudo,
seus loucos.

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,643
Como com o Faísca,
não nos limitámos a reorganizar

130
00:08:35,723 --> 00:08:39,233
as memórias da Carmen
para ela passar para o nosso lado.

131
00:08:39,310 --> 00:08:43,440
Tínhamos de suprimir o desejo inato dela
para praticar o bem.

132
00:08:43,523 --> 00:08:47,073
Então, eliminámos a capacidade
de criar empatia com alguém,

133
00:08:47,151 --> 00:08:49,611
exceto os aliados mais próximos da VILE.

134
00:08:49,695 --> 00:08:55,785
Basicamente, retirámos-lhe aquilo
que fazia a Carmen ser a Carmen.

135
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
A sua proverbial generosidade.

136
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Todos em posição?

137
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Pronta para saltar.

138
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
- Certo.
- Certo.

139
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
Vamos lá começar a festa.

140
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
Sistemas de segurança desativados
a partir de…

141
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
… agora.

142
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Menina Argent, isto parece familiar,
mas é algo diferente, não é?

143
00:09:41,247 --> 00:09:45,747
Se quem-bem-sabe aparecer,
ficamos a saber que estamos na pista certa

144
00:09:45,835 --> 00:09:47,625
e em boas mãos.

145
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Agente Zari.
Que coincidência encontrá-la aqui.

146
00:09:54,051 --> 00:09:55,051
Viemos apoiar-vos.

147
00:09:55,136 --> 00:09:57,716
Temos ordens
para obedecer à agente Argent.

148
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Bem, nesse caso,

149
00:10:02,560 --> 00:10:04,350
talvez não fosse mau

150
00:10:04,437 --> 00:10:06,187
irem lá para dentro,

151
00:10:06,272 --> 00:10:09,112
enquanto eu e o Devineaux
vigiamos o perímetro.

152
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Entendido.

153
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
Trouxeste a nossa lista de compras?

154
00:10:25,374 --> 00:10:27,384
Só levamos o melhor do melhor.

155
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
E deixamos o resto.

156
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
É ele, sim.

157
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
Diz olá à VILE.

158
00:11:12,505 --> 00:11:14,545
Quem está elegantemente atrasada?

159
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Tive de tratar de uns guardas.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,394
Ficaram catatónicos?

161
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
Adios, Gatita.

162
00:11:28,104 --> 00:11:30,194
Prendemos um membro da VILE.

163
00:11:30,272 --> 00:11:32,272
Pode ter cúmplices lá dentro.

164
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
Vamos já ver isso.

165
00:11:36,278 --> 00:11:37,448
Viu aquilo?

166
00:11:37,530 --> 00:11:38,570
O quê?

167
00:11:39,407 --> 00:11:42,117
Continue. Eu digo quando descobrir.

168
00:11:49,250 --> 00:11:51,540
Bonsoir, Zeladores a Seco.

169
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
O senhor!

170
00:12:09,437 --> 00:12:11,307
Volte, senhor Calloway.

171
00:12:12,481 --> 00:12:14,691
Temos uma bela conversa por acabar.

172
00:12:29,415 --> 00:12:31,665
La Femme Rouge está mesmo no caso.

173
00:12:36,505 --> 00:12:38,125
Não, outra vez, não.

174
00:12:57,526 --> 00:12:58,436
Sim?

175
00:12:58,527 --> 00:13:00,607
Agente Devineaux, venha cá fora.

176
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
- Já? Mas estou prestes a…
- Não vamos interferir

177
00:13:03,741 --> 00:13:06,661
nos planos do Espectro Carmesim
para esta noite.

178
00:13:06,744 --> 00:13:09,004
Como devolver coisas roubadas.

179
00:13:09,079 --> 00:13:11,829
É mesmo a pessoa mais inteligente
que conheço.

180
00:13:14,335 --> 00:13:16,375
É a tua noite de sorte, pé chato.

181
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
Ratos de esgotos e gatinhos
em trânsito à superfície,

182
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
evitem o perímetro noroeste.

183
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Acabo de dar de caras com a bófia.

184
00:13:29,934 --> 00:13:33,564
Estão à paisana, mas estão a vigiar.

185
00:13:33,646 --> 00:13:35,556
Cumprimos o plano original.

186
00:13:35,648 --> 00:13:39,028
Escondemo-nos à vista de todos.
Livra-te dos zeladores

187
00:13:39,109 --> 00:13:41,029
e vem ter connosco. Depressa.

188
00:13:43,239 --> 00:13:46,239
Certo, Gray. Só tenho mais uma paragem.

189
00:13:46,325 --> 00:13:48,195
Como? Não foi isso que com…

190
00:13:49,912 --> 00:13:51,162
Bolas.

191
00:13:54,041 --> 00:13:57,881
É a minha cor.
E acho que está a tocar a minha música.

192
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
Chamem a polizei!

193
00:14:22,403 --> 00:14:23,283
Faísca.

194
00:14:23,362 --> 00:14:26,122
Espero que venhas
dar conta do vosso êxito.

195
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
De modo geral, sim. Mas…

196
00:14:29,785 --> 00:14:32,785
Não me digas que ela já variou.

197
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
Esta miúda só dá dores de cabeça.

198
00:14:34,915 --> 00:14:39,165
Não se preocupem ainda,
mas a Carmen decidiu sair e…

199
00:14:44,633 --> 00:14:46,683
Temos aí amantes de música?

200
00:14:48,345 --> 00:14:51,845
Isso não é um Stradivarius original, ou é?

201
00:14:51,932 --> 00:14:55,852
E o prémio vai para a Condessa.
Que vos parece este?

202
00:14:56,520 --> 00:15:01,280
Deitámos a mão a tesouros e
a uma antiguidade que pode valer milhões,

203
00:15:01,358 --> 00:15:03,488
tudo numa noite?

204
00:15:03,569 --> 00:15:06,319
Como é que conseguiste roubar isso?

205
00:15:06,989 --> 00:15:10,489
Estou em Viena. Entrei e saí na valsa.

206
00:15:14,872 --> 00:15:16,422
Malta, sabem do Shadowsan?

207
00:15:16,498 --> 00:15:18,288
- Não.
- Achas que há problema?

208
00:15:18,375 --> 00:15:20,205
Não sei. Ele não atende.

209
00:15:20,294 --> 00:15:23,014
Olhem.
Entrei no sistema de vigilância local

210
00:15:23,088 --> 00:15:25,928
e o software de reconhecimento
encontrou isto.

211
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
A Carm está bem e em Viena?

212
00:15:29,053 --> 00:15:32,393
Pode ter-se libertado da VILE aqui
e estar em fuga.

213
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
E onde é que a encontramos?

214
00:15:40,606 --> 00:15:42,976
Aqui está ela. A maçarica do ano.

215
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
- À Carmen.
- À Carmen.

216
00:15:47,112 --> 00:15:48,952
À Carmen.

217
00:15:49,031 --> 00:15:50,821
Pronto, amigas?

218
00:15:50,908 --> 00:15:53,238
As melhores para sempre.

219
00:15:53,327 --> 00:15:55,327
Se nos tivesses dito do violino,

220
00:15:55,412 --> 00:15:56,542
tínhamos ajudado.

221
00:15:57,206 --> 00:15:59,116
Já não se pode agir por impulso?

222
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
Encontraste armas ou ID?

223
00:16:04,797 --> 00:16:07,417
Só isto.
Vou pedir à sede para o desbloquear.

224
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Quanto tempo estive inconsciente?

225
00:16:11,387 --> 00:16:14,137
Nós é que fazemos as perguntas.

226
00:16:14,223 --> 00:16:15,773
Não vou poder responder.

227
00:16:25,693 --> 00:16:28,243
Player, voltei. Há novidades?

228
00:16:31,156 --> 00:16:34,446
"Manobras com balão de água"
na escola do crime?

229
00:16:34,535 --> 00:16:37,575
Quase fomos expulsos
por causa dessa brincadeira.

230
00:16:37,663 --> 00:16:38,873
Mas valeu a pena

231
00:16:38,956 --> 00:16:41,576
ver a cara do guarda-livros.

232
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Se valeu.

233
00:16:44,128 --> 00:16:49,128
Os meus amigos à paisana.
Espera pelo meu sinal, "Faísca".

234
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
A sério?

235
00:16:51,343 --> 00:16:53,853
Porque insistes em correr riscos?

236
00:16:53,929 --> 00:16:56,269
É um exercício mental.

237
00:16:58,475 --> 00:16:59,845
Eu não a vou impedir.

238
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Carm?

239
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm.

240
00:17:16,243 --> 00:17:17,243
Estás bem?

241
00:17:17,327 --> 00:17:21,537
É Carmen. E porque não havia de estar bem?

242
00:17:21,623 --> 00:17:23,793
Estou melhor do que bem.

243
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Estou no topo do mundo.

244
00:17:38,974 --> 00:17:40,814
Carm, o que é que tens?

245
00:17:40,893 --> 00:17:42,273
Não me reconheces?

246
00:17:42,352 --> 00:17:44,562
Reconheço um problema.

247
00:17:49,276 --> 00:17:50,646
O quê?

248
00:17:50,736 --> 00:17:52,526
Aguenta-te, Zack.

249
00:17:52,613 --> 00:17:53,663
Bolas!

250
00:17:55,199 --> 00:17:57,029
Carm, ajuda-me.

251
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Estás a ver aqueles pontinhos?

252
00:18:01,705 --> 00:18:02,655
Tenta acertar

253
00:18:02,748 --> 00:18:04,998
no que parece a tua parceira.

254
00:18:06,627 --> 00:18:07,797
Não!

255
00:18:24,353 --> 00:18:26,863
Olhei para a Carmen olhos nos olhos.

256
00:18:26,939 --> 00:18:31,319
Ela não sabia quem eu era.
Era como se ela nem lá estivesse.

257
00:18:37,407 --> 00:18:38,987
É o que eu temia.

258
00:18:39,076 --> 00:18:43,326
A Dra. Bellum não se limitou a apagar
parte das memórias da Carmen.

259
00:18:43,413 --> 00:18:45,623
Ela retirou-lhe a empatia.

260
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Que… patia?

261
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
A capacidade de ter sentimentos
pelos outros.

262
00:18:49,878 --> 00:18:52,758
Ela não se importava nada que eu morresse.

263
00:18:52,840 --> 00:18:56,890
Se te serve de consolo,
não era a Carmen que conhecemos.

264
00:18:56,969 --> 00:18:58,429
Foi programada pela Dra.

265
00:18:58,512 --> 00:19:01,722
para ser a operativa
que a VILE sempre quis que fosse.

266
00:19:03,058 --> 00:19:06,268
Certo. E como é que recuperamos
a nossa Carmen?

267
00:19:06,353 --> 00:19:09,483
Primeiro, temos de a apanhar, obviamente.

268
00:19:09,565 --> 00:19:12,775
Depois, esperemos
que a verdadeira Carmen ainda exista…

269
00:19:13,360 --> 00:19:15,610
… algures, lá no fundo.

270
00:19:17,406 --> 00:19:20,526
SEIS MESES MAIS TARDE

271
00:19:22,077 --> 00:19:23,697
Bruxelas,

272
00:19:23,787 --> 00:19:29,327
Copenhaga, São Petersburgo.
Cada golpe mais audaz que o anterior.

273
00:19:29,418 --> 00:19:33,628
E para a coisa ser insultuosa,
o Calloway tem sido o cúmplice habitual.

274
00:19:33,714 --> 00:19:37,514
O comportamento da Carmen não faz sentido.
Não depois do Egito.

275
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
Mas tenho de admitir que estes crimes
se afastam do padrão dela.

276
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Nem um objeto roubado foi devolvido
desde Viena.

277
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
Será uma jogada da Carmen
a mais longo prazo?

278
00:19:47,728 --> 00:19:50,688
Com ela profundamente infiltrada na VILE?

279
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Ou talvez tenha uma gémea malvada?

280
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Quando achávamos que tínhamos topado
a Sandiego, ela muda.

281
00:19:58,322 --> 00:20:00,492
Está sempre a mudar.

282
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Temos de admitir que ela nos enganou.

283
00:20:04,328 --> 00:20:05,908
Outra vez.

284
00:20:07,289 --> 00:20:09,709
Tenho de usar todos os recursos da ACME

285
00:20:09,791 --> 00:20:11,461
para a capturar.

286
00:20:11,543 --> 00:20:12,923
Para sempre, desta vez.

287
00:20:14,838 --> 00:20:19,378
Embora as táticas dela ponham à prova
o nosso limiar de tolerância ao risco,

288
00:20:19,468 --> 00:20:24,638
devo admitir que está a conseguir
resultados espetaculares.

289
00:20:24,723 --> 00:20:26,813
É inegável que a nossa ex-aluna

290
00:20:26,892 --> 00:20:30,232
e ex-inimiga reverteu sozinha
a nossa sorte.

291
00:20:30,312 --> 00:20:34,072
É o nosso maior trunfo
e a nossa melhor operativa.

292
00:20:34,149 --> 00:20:36,279
E isso tudo sem suar

293
00:20:36,360 --> 00:20:37,990
nem se despentear.

294
00:20:38,070 --> 00:20:41,410
E sempre espirituosa e tão engraçada.

295
00:20:42,699 --> 00:20:45,739
Então, votamos?

296
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
Não é uma ilha tropical paradisíaca,
mas é muito agradável.

297
00:21:09,268 --> 00:21:11,188
Carmen, querida, convocámos-te

298
00:21:11,270 --> 00:21:14,940
para saudar o teu desempenho
em todas as vertentes da VILE.

299
00:21:15,607 --> 00:21:17,687
Devo-o à minha excelente instrução.

300
00:21:17,776 --> 00:21:19,896
Queríamos recompensar-te,

301
00:21:19,987 --> 00:21:23,197
oferecendo-te a vaga
que temos na faculdade.

302
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
O lugar que era do Shadowsan?

303
00:21:29,746 --> 00:21:30,786
Aceito.

304
00:21:35,210 --> 00:21:38,090
O nosso cordeirinho cresceu finalmente.

305
00:21:46,680 --> 00:21:50,560
Queremos que saibas
que não tens o lugar só por mérito.

306
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
Diga.

307
00:21:53,395 --> 00:21:58,725
É teu por direito, querida,
corre-te sangue VILE nas veias.

308
00:21:58,817 --> 00:22:01,817
Conhecemos o teu pai, Dexter Wolfe.

309
00:22:01,903 --> 00:22:05,073
Foi membro
da nossa prestigiosa organização.

310
00:22:05,699 --> 00:22:06,989
Conheceram?

311
00:22:07,075 --> 00:22:09,235
Quando estava entre os vivos.

312
00:22:09,328 --> 00:22:12,658
Aliás, era esta a cadeira dele,
ao nosso lado.

313
00:22:13,373 --> 00:22:18,173
Até o traidor Shadowsan lhe tirar a vida.

314
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Legendas: Laura Genevrois