NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Monitoruję wszystkie kanały.
Totalna cisza radiowa.
Aż trudno uwierzyć.
Zhakowałem wszystkie systemy monitoringu w Seattle.
Ani śladu Carmen.
Sprzątacze są mistrzami w zacieraniu śladów.
Ty też niczego nie znalazłeś?
Żadnych konkretnych tropów.
Nawet nie możemy wparować do V.I.L.E.
- Nie wiemy, gdzie mają bazę. - Bez kitu.
Mówimy o Carmen Sandiego.
Ona wybrnie z każdych tarapatów.
Prawda?
Aby dowiedzieć się, gdzie trzymają Carmen,
musimy namierzyć ich następny przekręt.
Wzywała mnie pani?
Pomyślałam, że chciałbyś poznać naszego nowego agenta.
Powtórnie.
Agencie Devineaux.
Panna Argent? Julia?
Agentka Argent.
A twoja kariera naukowa?
Rozmyśliłam się po ostatnich wydarzeniach.
Więc jesteśmy jedną szczęśliwą rodziną.
Już nie próbujemy złapać Sandiego?
Wtedy znów musiałabym zrezygnować.
Wreszcie będziemy mogli ścigać prawdziwych bandytów.
Mam inne zadanie dla agentki Argent.
POUFNE
To są akta zamkniętej sprawy Dextera Wolfe'a.
Nie kojarzę nazwiska.
Odegrał ważną rolę w dziejach ACME.
Śmiem uważać, że ten mały projekt badawczy
szczególnie cię zainteresuje.
Jak ją nazwiemy, gdy dokonam przemiany?
Czarna Owca?
Nazwiemy ją Carmen Sandiego.
Nie ma lepszego sposobu, by skalać jej dobre imię,
kiedy rozpocznie nowe życie, wykonując nasze polecenia.
Spokojnie, skarbie. Nie będzie bolało.
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ
- Masz coś? - V.I.L.E. przerywa milczenie.
Szykują wielki skok jutro wieczorem w Wiedniu w Austrii.
Zamierzam interweniować.
My też.
Lecimy z tobą.
Zabukuję samolot.
Przed sekundą w Wiedniu zauważono Grahama Callowaya
nieopodal dużego muzeum.
Nie chcę nic mówić, ale on jest jedynym elementem,
który tu nie pasuje.
Skoro Carmen stoi po dobrej stronie, co ją łączy z Callowayem?
Znam tylko jedną osobę, która może to rozgryźć.
Przerwa, Argent.
Jedziesz z Devineaux na małą wycieczkę.
Ludziska, zaraz wylądujecie w Wiedniu.
To stolica i największe miasto Austrii.
Wiedeń ma bogate tradycje muzyczne.
Słynnym tańcem towarzyskim jest walc wiedeński.
W XVIII i XIX wieku mieszkało i pracowało tam wielu kompozytorów,
wliczając w to Mozarta, Beethovena i Schuberta.
Muzyka klasyczna wciąż umacnia wiedeńską tożsamość.
Podczas koncertów można usłyszeć oryginalnego stradivariusa.
Skrzypce te wykonał w XVIII wieku sławny włoski lutnik Antonio Stradivari.
Zachowało się zaledwie 512 stradivariusów.
Ten legendarny instrument słynie z czystego dźwięku
i polakierowanej na czerwono płyty.
Od XV do XX wieku
Habsburgowie byli jedną z najpotężniejszych dynastii w Austrii.
Przez niemal 500 lat?
Niesamowite.
W tym muzeum znajduje się mnóstwo skarbów z ery Habsburgów,
które są potencjalnym celem V.I.L.E.
Fakt, ale nie mamy pewności, że pan Calloway należy do V.I.L.E.
Jedynym przestępstwem, jakie popełnił do tej pory,
oprócz bójki i ucieczki z aresztu ACME,
była kradzież z włamaniem w Rejkiawiku.
W rzeczy samej.
Ten cały Graham Calloway i jego powiązania z Carmen
pozostają mroczną tajemnicą.
Jak za dawnych czasów.
Co?
Jak za dawnych czasów!
Mówiłeś coś?
Marzy mu się zjazd absolwentów.
Nie tylko jemu.
Tęskniliście, najmilsi?
Dobrze cię widzieć, kolego.
I dobrze, że nas pamiętasz.
Jakby to było wczoraj.
Koza, kret i kocica.
Cześć, szczury wędrowne.
Ktoś tu się elegancko spóźnił.
Pewnie przez te eleganckie ciuchy.
Lubisz skakać ludziom do oczu, prawda, koteczku?
Lepiej podłub sobie w nosie.
Nie jesteśmy uczniakami, tylko zawodowcami.
Mamy robotę.
Złap sobie oddech.
Prześmieszne.
Damy czadu, Szary?
Mów mi Trzeszcz, pamiętasz?
Tak, ale wyglądasz na Szarego.
Posłuchajmy Carmen.
Dajmy czadu.
Nowa agentka działa już w terenie.
Towarzyszą jej koledzy, których dobrze zna.
Uświadomiliśmy ich, że agentka ma luki w pamięci.
Mają monitorować jej zachowanie
i zgłosić nam wszelkie oznaki odzyskania świadomości.
Po wyczyszczeniu pamięci Carmen „cofnęła się w czasie”.
Wie tylko tyle,
że ukończyła Akademię V.I.L.E. z wyróżnieniem.
Pomimo tego, że Shadowsan próbował ją oblać.
Carmen nie będzie rozkminiać, dokąd czmychnął?
Wszystko jest częścią wielkiej fikcji, którą Carmen właśnie przyswoiła.
Shadowsan zdradził nas i uciekł z wyspy V.I.L.E.,
gdy Carmen ukończyła szkołę.
W pochmurną, burzową noc.
Porywająca historia, nieprawdaż?
Nasze świrusy zacnie to rozpykały.
Podobnie jak u Trzeszcza, przemapowałam wspomnienia Carmen,
żeby stała się jedną z nas.
Musieliśmy stłumić jej pragnienie czynienia dobra.
Będzie zdolna do empatii jedynie wobec sojuszników V.I.L.E.
W zasadzie usunęliśmy to, co z Carmen czyniło Carmen.
Pozbawiliśmy ją dobrotliwego serca.
Wszyscy na pozycjach?
Gotowi do skoku.
Tak jest.
Zaczynamy imprezę.
Systemy bezpieczeństwa nie działają od tej...
chwili.
Wszystko wydaje się takie znajome, a jednak nieco inne, prawda?
Jeśli pojawi się wiadomo kto, znaczy, że jesteśmy na właściwym tropie
i w dobrych rękach.
Agentka Zari. Cóż za nieoczekiwane spotkanie.
Będziemy was wspierać, kazano nam słuchać Argent.
A zatem...
Proponuję, żebyście spróbowali dostać się do środka,
a agent Devineaux i ja sprawdzimy okolicę.
Zrozumiano.
Masz listę zakupów?
Perełki do torby chowamy.
A resztę zostawiamy.
To on.
Przywitaj się z V.I.L.E.
Kto się nieelegancko spóźnił?
Musiałam sprzątnąć kilku strażników.
Stąd ten kociokwik?
Adios, kocurku.
Pojmaliśmy członka V.I.LE. W środku mogą być jego wspólnicy.
Działamy.
- Widziałeś? - Co?
Leć do środka. Złożę stosowny raport.
Dobry wieczór, picusie.
To ty!
Wracaj, panie Calloway!
Musimy dokończyć przecudną rozmowę.
La Femme Rouge trzyma rękę na pulsie.
Tylko nie to.
Tak?
- Agencie Devineaux, pozwól do mnie. - Teraz? Jestem blisko...
Nie chcemy mieszać szyków Szkarłatnej Zjawie, prawda?
Mówię o zwracaniu skradzionych rzeczy.
Jesteś najmądrzejszą osobą, jaką znam.
Miałeś fart, stójkowy.
Do wszystkich szczurów i kociaków błąkających się po mieście,
omijajcie północno-zachodni sektor.
Właśnie spotkałem glinę pod krawatem.
Tych dwoje siedzi po cywilnemu i bankowo są na czatach.
Trzymamy się planu.
Pozostajemy w ukryciu, więc odpuść wizytę w pralni
i śmigaj na miejsce spotkania.
Jasne, Szary. Zahaczę o jedno miejsce.
Nie taki był pla...
O kurczę.
To zdecydowanie mój kolor. I leci mój utwór.
Wezwijcie policję!
Trzeszcz.
Mam nadzieję, że obwieścisz triumf.
Ogólnie to tak, ale...
Tylko nie mów, że już coś zmajstrowała.
Ta sikorka wywołuje cierpienie.
Jeszcze nie łamałbym sobie głowy, ale Carmen postanowiła...
Czy ktoś lubuje się w muzyce?
Czy to oryginalny stradivarius?
Hrabina wygrywa nagrodę. Co powiesz na to?
Przejęliśmy skarby i antyk warty miliony.
Wszystko jednej nocy?
Jak ci się to udało?
Jestem w Wiedniu. Rabuję tanecznym krokiem.
Odzywał się Shadowsan?
- Nie. - Coś poszło nie tak?
Nie wiem. Nie zgłasza się.
Słuchajcie tego. Zhakowałem system monitoringu.
Mój software rozpoznał pewną twarz.
Carm jest cała i przebywa w Wiedniu?
Może uciekła V.I.L.E. i próbuje ich zgubić?
Gdzie ją znajdziemy?
Tu jesteś. Nowicjuszka roku.
Za Carmen.
Wyluzuj. Kumpele?
Jasne. Najlepsze.
Mogliśmy ci pomóc w szpanerskiej machlojce.
Nie mogę wyrwać się na zakupy?
Miał broń lub jakiś dokument?
Tylko to. Technik odblokuje.
Jak długo byłem nieprzytomny?
My tu zadajemy pytania.
Nie zamierzam odpowiadać.
Player, wróciłem. Jakie wieści?
I pomyśleć, że balonowy atak to element szkolenia.
Omal nas przez to nie wylali.
Gra była warta świeczki, a mina panny Booker bezcenna.
Pełna zgoda.
No proszę, ziomki po cywilnemu. Czekajcie na mój znak, „Trzeszcz”.
Serio?
Dlaczego wciąż tak ryzykujesz?
Lubię gimnastykę umysłową.
Nie będę jej zatrzymywać.
Carm?
Carm.
Dobrze się czujesz?
Jestem Carmen i dlaczego miałabym się źle czuć?
Czuję się wyśmienicie.
Jak w siódmym niebie.
Carm, co się dzieje?
Nie poznajesz mnie?
Poznaję problem.
Co jest? Trzymaj się, Zack.
O rety!
Carm, pomóż mi.
Widzisz te małe kropki?
Postaraj się spaść na swoją partnerkę.
Nie!
Patrzyłem Carmen prosto w oczy.
Nie poznała mnie. Jakbym rozmawiał z kimś innym.
Tego się obawiałem.
Doktor Bellum nie tylko wymazała Carmen pamięć,
ale pozbawiła ją też empatii.
Empa-czego?
Zdolności do współodczuwania z innymi osobami.
Zwisało jej, czy przeżyję.
To pewnie żadne pocieszenie, ale Carmen nie była sobą.
Doktor Bellum zaprogramowała ją tak, by stała się wymarzoną agentką V.I.L.E.
Dobra, ale jak odzyskamy dawną Carmen?
Najpierw musimy ją złapać,
a potem liczyć, że prawdziwa Carmen wciąż istnieje.
W zakamarkach jej duszy.
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Bruksela, Kopenhaga, Sankt Petersburg.
Co jeden skok, to lepszy.
Na domiar złego Calloway został jej etatowym wspólnikiem.
Zachowanie Carmen nie ma sensu, zwłaszcza po akcji w Egipcie.
Muszę przyznać, że te przestępstwa w ogóle do niej nie pasują.
Od Wiednia nie zwróciła ani jednego przedmiotu.
A może to dłuższa zagrywka Carmen,
żeby wniknąć w szeregi V.I.L.E.?
A może ma złowrogą siostrę bliźniaczkę?
Wy szufladkujecie Sandiego, a ona z wami pogrywa.
Nieustannie zmienia swoje oblicze.
Chyba musimy przyznać, że wyprowadziła nas w pole.
Znowu.
Użyję wszelkich zasobów ACME, żeby zlikwidować Carmen.
Tym razem na dobre.
Mimo że testuje naszą tolerancję ryzyka,
muszę przyznać, że osiąga spektakularne wyniki.
Nasza mściwa, była uczennica w pojedynkę odmieniła nasz los.
Jest naszym największym skarbem i najlepszym agentem.
Robi takie numery i nawet jej brewka nie pyknie.
A na dobitkę potrafi kozacznie pocisnąć.
Głosujemy zatem?
To nie rajska wyspa, ale jest dość przytulnie.
Najdroższa Carmen, wezwaliśmy cię,
żeby docenić twój niebywały wkład w interesy V.I.L.E.
To pokłosie znakomitej edukacji.
Chcemy cię nagrodzić,
oferując stanowisko w Radzie.
Dawne miejsce Shadowsana?
Wchodzę w to.
Nasza owieczka wreszcie wydoroślała.
Wcale nie musiałaś zapracować na to miejsce.
Mianowicie?
Przysługuje ci z urodzenia, skarbie, bo w twoich żyłach płynie krew V.I.L.E.
Znaliśmy twojego ojca, Dextera Wolfe'a.
Należał niegdyś do naszej osławionej organizacji.
Znaliście?
Kiedy jeszcze był wśród żywych.
Właściwie to zasiadał obok nas.
Dopóki ten zdrajca, Shadowsan, nie odebrał mu życia.
Napisy: Bartosz Ostrowski