1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:57,015 --> 00:00:59,975
Monitoruję wszystkie kanały.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Totalna cisza radiowa.

4
00:01:01,978 --> 00:01:04,108
Aż trudno uwierzyć.

5
00:01:04,189 --> 00:01:09,029
Zhakowałem wszystkie
systemy monitoringu w Seattle.

6
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Ani śladu Carmen.

7
00:01:11,279 --> 00:01:15,409
Sprzątacze są mistrzami
w zacieraniu śladów.

8
00:01:15,492 --> 00:01:17,622
Ty też niczego nie znalazłeś?

9
00:01:19,079 --> 00:01:20,869
Żadnych konkretnych tropów.

10
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
Nawet nie możemy wparować do V.I.L.E.

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,587
- Nie wiemy, gdzie mają bazę.
- Bez kitu.

12
00:01:26,669 --> 00:01:29,259
Mówimy o Carmen Sandiego.

13
00:01:29,339 --> 00:01:31,379
Ona wybrnie z każdych tarapatów.

14
00:01:31,466 --> 00:01:32,586
Prawda?

15
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
Aby dowiedzieć się, gdzie trzymają Carmen,

16
00:01:36,471 --> 00:01:38,931
musimy namierzyć ich następny przekręt.

17
00:01:42,602 --> 00:01:44,102
Wzywała mnie pani?

18
00:01:44,187 --> 00:01:48,017
Pomyślałam, że chciałbyś poznać
naszego nowego agenta.

19
00:01:48,107 --> 00:01:50,357
Powtórnie.

20
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
Agencie Devineaux.

21
00:01:52,821 --> 00:01:54,661
Panna Argent? Julia?

22
00:01:55,657 --> 00:01:56,947
Agentka Argent.

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,445
A twoja kariera naukowa?

24
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Rozmyśliłam się po ostatnich wydarzeniach.

25
00:02:04,541 --> 00:02:07,381
Więc jesteśmy jedną szczęśliwą rodziną.

26
00:02:07,460 --> 00:02:09,710
Już nie próbujemy złapać Sandiego?

27
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Wtedy znów musiałabym zrezygnować.

28
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
Wreszcie będziemy mogli
ścigać prawdziwych bandytów.

29
00:02:17,679 --> 00:02:20,519
Mam inne zadanie dla agentki Argent.

30
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
POUFNE

31
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
To są akta zamkniętej sprawy
Dextera Wolfe'a.

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Nie kojarzę nazwiska.

33
00:02:29,816 --> 00:02:33,026
Odegrał ważną rolę w dziejach ACME.

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,031
Śmiem uważać,
że ten mały projekt badawczy

35
00:02:36,114 --> 00:02:38,494
szczególnie cię zainteresuje.

36
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Jak ją nazwiemy, gdy dokonam przemiany?

37
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
Czarna Owca?

38
00:02:55,425 --> 00:02:58,505
Nazwiemy ją Carmen Sandiego.

39
00:02:59,971 --> 00:03:03,601
Nie ma lepszego sposobu,
by skalać jej dobre imię,

40
00:03:03,683 --> 00:03:07,693
kiedy rozpocznie nowe życie,
wykonując nasze polecenia.

41
00:03:07,770 --> 00:03:12,480
Spokojnie, skarbie. Nie będzie bolało.

42
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ

43
00:03:39,010 --> 00:03:41,550
- Masz coś?
- V.I.L.E. przerywa milczenie.

44
00:03:41,638 --> 00:03:45,178
Szykują wielki skok jutro wieczorem
w Wiedniu w Austrii.

45
00:03:45,266 --> 00:03:47,056
Zamierzam interweniować.

46
00:03:47,143 --> 00:03:48,193
My też.

47
00:03:48,269 --> 00:03:49,689
Lecimy z tobą.

48
00:03:49,771 --> 00:03:50,861
Zabukuję samolot.

49
00:03:57,195 --> 00:04:00,485
Przed sekundą w Wiedniu
zauważono Grahama Callowaya

50
00:04:00,573 --> 00:04:02,743
nieopodal dużego muzeum.

51
00:04:02,825 --> 00:04:06,115
Nie chcę nic mówić,
ale on jest jedynym elementem,

52
00:04:06,204 --> 00:04:07,964
który tu nie pasuje.

53
00:04:08,039 --> 00:04:11,879
Skoro Carmen stoi po dobrej stronie,
co ją łączy z Callowayem?

54
00:04:11,960 --> 00:04:15,920
Znam tylko jedną osobę,
która może to rozgryźć.

55
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Przerwa, Argent.

56
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Jedziesz z Devineaux na małą wycieczkę.

57
00:04:23,888 --> 00:04:26,928
Ludziska, zaraz wylądujecie w Wiedniu.

58
00:04:27,016 --> 00:04:29,806
To stolica i największe miasto Austrii.

59
00:04:30,395 --> 00:04:32,685
Wiedeń ma bogate tradycje muzyczne.

60
00:04:32,772 --> 00:04:35,692
Słynnym tańcem towarzyskim
jest walc wiedeński.

61
00:04:35,775 --> 00:04:40,105
W XVIII i XIX wieku mieszkało
i pracowało tam wielu kompozytorów,

62
00:04:40,196 --> 00:04:43,406
wliczając w to Mozarta,
Beethovena i Schuberta.

63
00:04:43,491 --> 00:04:46,911
Muzyka klasyczna
wciąż umacnia wiedeńską tożsamość.

64
00:04:46,995 --> 00:04:50,575
Podczas koncertów można usłyszeć
oryginalnego stradivariusa.

65
00:04:50,665 --> 00:04:55,665
Skrzypce te wykonał w XVIII wieku
sławny włoski lutnik Antonio Stradivari.

66
00:04:55,753 --> 00:04:58,763
Zachowało się zaledwie 512 stradivariusów.

67
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
Ten legendarny instrument
słynie z czystego dźwięku

68
00:05:02,093 --> 00:05:04,303
i polakierowanej na czerwono płyty.

69
00:05:05,680 --> 00:05:07,810
Od XV do XX wieku

70
00:05:07,890 --> 00:05:12,350
Habsburgowie byli jedną
z najpotężniejszych dynastii w Austrii.

71
00:05:12,437 --> 00:05:13,857
Przez niemal 500 lat?

72
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Niesamowite.

73
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
W tym muzeum znajduje się
mnóstwo skarbów z ery Habsburgów,

74
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
które są potencjalnym celem V.I.L.E.

75
00:05:23,239 --> 00:05:27,989
Fakt, ale nie mamy pewności,
że pan Calloway należy do V.I.L.E.

76
00:05:28,077 --> 00:05:31,157
Jedynym przestępstwem,
jakie popełnił do tej pory,

77
00:05:31,247 --> 00:05:33,707
oprócz bójki i ucieczki z aresztu ACME,

78
00:05:33,791 --> 00:05:36,251
była kradzież z włamaniem w Rejkiawiku.

79
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
W rzeczy samej.

80
00:05:37,420 --> 00:05:42,680
Ten cały Graham Calloway
i jego powiązania z Carmen

81
00:05:42,759 --> 00:05:44,589
pozostają mroczną tajemnicą.

82
00:05:51,851 --> 00:05:54,481
Jak za dawnych czasów.

83
00:05:54,562 --> 00:05:55,612
Co?

84
00:05:55,688 --> 00:05:58,268
Jak za dawnych czasów!

85
00:05:58,858 --> 00:06:00,358
Mówiłeś coś?

86
00:06:00,443 --> 00:06:03,323
Marzy mu się zjazd absolwentów.

87
00:06:03,404 --> 00:06:05,074
Nie tylko jemu.

88
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
Tęskniliście, najmilsi?

89
00:06:10,870 --> 00:06:12,910
Dobrze cię widzieć, kolego.

90
00:06:14,373 --> 00:06:16,833
I dobrze, że nas pamiętasz.

91
00:06:16,918 --> 00:06:18,338
Jakby to było wczoraj.

92
00:06:18,419 --> 00:06:21,129
Koza, kret i kocica.

93
00:06:30,389 --> 00:06:32,019
Cześć, szczury wędrowne.

94
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Ktoś tu się elegancko spóźnił.

95
00:06:38,397 --> 00:06:40,977
Pewnie przez te eleganckie ciuchy.

96
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Lubisz skakać ludziom do oczu,
prawda, koteczku?

97
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
Lepiej podłub sobie w nosie.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Nie jesteśmy uczniakami,
tylko zawodowcami.

99
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Mamy robotę.

100
00:06:58,042 --> 00:06:59,592
Złap sobie oddech.

101
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Prześmieszne.

102
00:07:02,380 --> 00:07:04,010
Damy czadu, Szary?

103
00:07:04,090 --> 00:07:06,510
Mów mi Trzeszcz, pamiętasz?

104
00:07:06,592 --> 00:07:08,722
Tak, ale wyglądasz na Szarego.

105
00:07:10,304 --> 00:07:11,644
Posłuchajmy Carmen.

106
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
Dajmy czadu.

107
00:07:16,185 --> 00:07:18,685
Nowa agentka działa już w terenie.

108
00:07:18,771 --> 00:07:21,771
Towarzyszą jej koledzy,
których dobrze zna.

109
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
Uświadomiliśmy ich,
że agentka ma luki w pamięci.

110
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Mają monitorować jej zachowanie

111
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
i zgłosić nam wszelkie oznaki
odzyskania świadomości.

112
00:07:33,244 --> 00:07:36,664
Po wyczyszczeniu pamięci
Carmen „cofnęła się w czasie”.

113
00:07:36,747 --> 00:07:38,077
Wie tylko tyle,

114
00:07:38,166 --> 00:07:41,746
że ukończyła Akademię V.I.L.E.
z wyróżnieniem.

115
00:07:41,836 --> 00:07:45,126
Pomimo tego,
że Shadowsan próbował ją oblać.

116
00:07:45,715 --> 00:07:48,795
Carmen nie będzie rozkminiać,
dokąd czmychnął?

117
00:07:49,343 --> 00:07:54,683
Wszystko jest częścią wielkiej fikcji,
którą Carmen właśnie przyswoiła.

118
00:07:57,477 --> 00:08:01,807
Shadowsan zdradził nas
i uciekł z wyspy V.I.L.E.,

119
00:08:01,898 --> 00:08:03,648
gdy Carmen ukończyła szkołę.

120
00:08:16,496 --> 00:08:19,076
W pochmurną, burzową noc.

121
00:08:23,961 --> 00:08:27,471
Porywająca historia, nieprawdaż?

122
00:08:28,883 --> 00:08:31,643
Nasze świrusy zacnie to rozpykały.

123
00:08:32,303 --> 00:08:37,273
Podobnie jak u Trzeszcza,
przemapowałam wspomnienia Carmen,

124
00:08:37,350 --> 00:08:39,230
żeby stała się jedną z nas.

125
00:08:39,310 --> 00:08:43,440
Musieliśmy stłumić
jej pragnienie czynienia dobra.

126
00:08:43,523 --> 00:08:49,613
Będzie zdolna do empatii
jedynie wobec sojuszników V.I.L.E.

127
00:08:49,695 --> 00:08:55,785
W zasadzie usunęliśmy to,
co z Carmen czyniło Carmen.

128
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
Pozbawiliśmy ją dobrotliwego serca.

129
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Wszyscy na pozycjach?

130
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Gotowi do skoku.

131
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
Tak jest.

132
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
Zaczynamy imprezę.

133
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
Systemy bezpieczeństwa
nie działają od tej...

134
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
chwili.

135
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Wszystko wydaje się takie znajome,
a jednak nieco inne, prawda?

136
00:09:41,247 --> 00:09:45,747
Jeśli pojawi się wiadomo kto,
znaczy, że jesteśmy na właściwym tropie

137
00:09:45,835 --> 00:09:47,625
i w dobrych rękach.

138
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Agentka Zari.
Cóż za nieoczekiwane spotkanie.

139
00:09:54,051 --> 00:09:57,721
Będziemy was wspierać,
kazano nam słuchać Argent.

140
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
A zatem...

141
00:10:02,560 --> 00:10:06,190
Proponuję, żebyście spróbowali
dostać się do środka,

142
00:10:06,272 --> 00:10:09,112
a agent Devineaux i ja sprawdzimy okolicę.

143
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Zrozumiano.

144
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
Masz listę zakupów?

145
00:10:25,374 --> 00:10:27,384
Perełki do torby chowamy.

146
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
A resztę zostawiamy.

147
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
To on.

148
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
Przywitaj się z V.I.L.E.

149
00:11:12,630 --> 00:11:14,550
Kto się nieelegancko spóźnił?

150
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Musiałam sprzątnąć kilku strażników.

151
00:11:18,344 --> 00:11:20,394
Stąd ten kociokwik?

152
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
Adios, kocurku.

153
00:11:28,104 --> 00:11:32,274
Pojmaliśmy członka V.I.LE.
W środku mogą być jego wspólnicy.

154
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
Działamy.

155
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
- Widziałeś?
- Co?

156
00:11:39,365 --> 00:11:42,115
Leć do środka. Złożę stosowny raport.

157
00:11:49,250 --> 00:11:51,540
Dobry wieczór, picusie.

158
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
To ty!

159
00:12:09,437 --> 00:12:11,267
Wracaj, panie Calloway!

160
00:12:12,481 --> 00:12:14,691
Musimy dokończyć przecudną rozmowę.

161
00:12:29,331 --> 00:12:31,671
La Femme Rouge trzyma rękę na pulsie.

162
00:12:36,505 --> 00:12:38,125
Tylko nie to.

163
00:12:57,610 --> 00:12:58,440
Tak?

164
00:12:58,527 --> 00:13:02,317
- Agencie Devineaux, pozwól do mnie.
- Teraz? Jestem blisko...

165
00:13:02,406 --> 00:13:06,656
Nie chcemy mieszać szyków
Szkarłatnej Zjawie, prawda?

166
00:13:06,744 --> 00:13:09,164
Mówię o zwracaniu skradzionych rzeczy.

167
00:13:09,246 --> 00:13:11,826
Jesteś najmądrzejszą osobą, jaką znam.

168
00:13:14,293 --> 00:13:16,463
Miałeś fart, stójkowy.

169
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
Do wszystkich szczurów i kociaków
błąkających się po mieście,

170
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
omijajcie północno-zachodni sektor.

171
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Właśnie spotkałem glinę pod krawatem.

172
00:13:29,934 --> 00:13:33,564
Tych dwoje siedzi po cywilnemu
i bankowo są na czatach.

173
00:13:33,646 --> 00:13:35,556
Trzymamy się planu.

174
00:13:35,648 --> 00:13:39,028
Pozostajemy w ukryciu,
więc odpuść wizytę w pralni

175
00:13:39,109 --> 00:13:41,029
i śmigaj na miejsce spotkania.

176
00:13:43,239 --> 00:13:46,239
Jasne, Szary. Zahaczę o jedno miejsce.

177
00:13:46,325 --> 00:13:48,195
Nie taki był pla...

178
00:13:49,912 --> 00:13:51,162
O kurczę.

179
00:13:54,041 --> 00:13:57,881
To zdecydowanie mój kolor.
I leci mój utwór.

180
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
Wezwijcie policję!

181
00:14:22,403 --> 00:14:23,283
Trzeszcz.

182
00:14:23,362 --> 00:14:26,122
Mam nadzieję, że obwieścisz triumf.

183
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
Ogólnie to tak, ale...

184
00:14:29,785 --> 00:14:32,785
Tylko nie mów, że już coś zmajstrowała.

185
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
Ta sikorka wywołuje cierpienie.

186
00:14:34,915 --> 00:14:39,165
Jeszcze nie łamałbym sobie głowy,
ale Carmen postanowiła...

187
00:14:44,633 --> 00:14:46,683
Czy ktoś lubuje się w muzyce?

188
00:14:48,345 --> 00:14:51,845
Czy to oryginalny stradivarius?

189
00:14:51,932 --> 00:14:55,852
Hrabina wygrywa nagrodę.
Co powiesz na to?

190
00:14:56,520 --> 00:15:01,280
Przejęliśmy skarby i antyk warty miliony.

191
00:15:01,358 --> 00:15:03,488
Wszystko jednej nocy?

192
00:15:03,569 --> 00:15:06,319
Jak ci się to udało?

193
00:15:06,989 --> 00:15:10,489
Jestem w Wiedniu.
Rabuję tanecznym krokiem.

194
00:15:14,872 --> 00:15:16,422
Odzywał się Shadowsan?

195
00:15:16,498 --> 00:15:18,288
- Nie.
- Coś poszło nie tak?

196
00:15:18,375 --> 00:15:20,035
Nie wiem. Nie zgłasza się.

197
00:15:20,127 --> 00:15:23,007
Słuchajcie tego.
Zhakowałem system monitoringu.

198
00:15:23,088 --> 00:15:25,928
Mój software rozpoznał pewną twarz.

199
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
Carm jest cała i przebywa w Wiedniu?

200
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
Może uciekła V.I.L.E.
i próbuje ich zgubić?

201
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
Gdzie ją znajdziemy?

202
00:15:40,606 --> 00:15:42,976
Tu jesteś. Nowicjuszka roku.

203
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
Za Carmen.

204
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Za Carmen.

205
00:15:48,906 --> 00:15:50,736
Wyluzuj. Kumpele?

206
00:15:50,824 --> 00:15:53,244
Jasne. Najlepsze.

207
00:15:53,327 --> 00:15:56,537
Mogliśmy ci pomóc
w szpanerskiej machlojce.

208
00:15:57,206 --> 00:15:59,116
Nie mogę wyrwać się na zakupy?

209
00:16:02,962 --> 00:16:04,802
Miał broń lub jakiś dokument?

210
00:16:04,880 --> 00:16:07,420
Tylko to. Technik odblokuje.

211
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Jak długo byłem nieprzytomny?

212
00:16:11,387 --> 00:16:13,557
My tu zadajemy pytania.

213
00:16:14,139 --> 00:16:15,769
Nie zamierzam odpowiadać.

214
00:16:25,693 --> 00:16:28,243
Player, wróciłem. Jakie wieści?

215
00:16:31,156 --> 00:16:34,446
I pomyśleć, że balonowy atak
to element szkolenia.

216
00:16:34,535 --> 00:16:37,575
Omal nas przez to nie wylali.

217
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
Gra była warta świeczki,
a mina panny Booker bezcenna.

218
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Pełna zgoda.

219
00:16:44,128 --> 00:16:49,128
No proszę, ziomki po cywilnemu.
Czekajcie na mój znak, „Trzeszcz”.

220
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
Serio?

221
00:16:51,343 --> 00:16:53,853
Dlaczego wciąż tak ryzykujesz?

222
00:16:53,929 --> 00:16:56,349
Lubię gimnastykę umysłową.

223
00:16:58,267 --> 00:16:59,847
Nie będę jej zatrzymywać.

224
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Carm?

225
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm.

226
00:17:16,035 --> 00:17:17,235
Dobrze się czujesz?

227
00:17:17,327 --> 00:17:21,537
Jestem Carmen
i dlaczego miałabym się źle czuć?

228
00:17:21,623 --> 00:17:23,793
Czuję się wyśmienicie.

229
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Jak w siódmym niebie.

230
00:17:38,974 --> 00:17:40,814
Carm, co się dzieje?

231
00:17:40,893 --> 00:17:42,273
Nie poznajesz mnie?

232
00:17:42,352 --> 00:17:44,192
Poznaję problem.

233
00:17:49,276 --> 00:17:51,946
Co jest? Trzymaj się, Zack.

234
00:17:52,529 --> 00:17:53,659
O rety!

235
00:17:55,199 --> 00:17:57,029
Carm, pomóż mi.

236
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Widzisz te małe kropki?

237
00:18:01,705 --> 00:18:04,995
Postaraj się spaść na swoją partnerkę.

238
00:18:06,627 --> 00:18:07,797
Nie!

239
00:18:24,353 --> 00:18:26,863
Patrzyłem Carmen prosto w oczy.

240
00:18:26,939 --> 00:18:31,319
Nie poznała mnie.
Jakbym rozmawiał z kimś innym.

241
00:18:37,407 --> 00:18:38,987
Tego się obawiałem.

242
00:18:39,076 --> 00:18:43,326
Doktor Bellum nie tylko
wymazała Carmen pamięć,

243
00:18:43,413 --> 00:18:45,623
ale pozbawiła ją też empatii.

244
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Empa-czego?

245
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Zdolności do współodczuwania
z innymi osobami.

246
00:18:49,878 --> 00:18:52,758
Zwisało jej, czy przeżyję.

247
00:18:52,840 --> 00:18:56,890
To pewnie żadne pocieszenie,
ale Carmen nie była sobą.

248
00:18:56,969 --> 00:19:01,719
Doktor Bellum zaprogramowała ją tak,
by stała się wymarzoną agentką V.I.L.E.

249
00:19:03,058 --> 00:19:06,268
Dobra, ale jak odzyskamy dawną Carmen?

250
00:19:06,353 --> 00:19:09,483
Najpierw musimy ją złapać,

251
00:19:09,565 --> 00:19:12,775
a potem liczyć,
że prawdziwa Carmen wciąż istnieje.

252
00:19:13,360 --> 00:19:15,610
W zakamarkach jej duszy.

253
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ

254
00:19:22,077 --> 00:19:26,707
Bruksela, Kopenhaga, Sankt Petersburg.

255
00:19:26,790 --> 00:19:29,330
Co jeden skok, to lepszy.

256
00:19:29,418 --> 00:19:33,628
Na domiar złego
Calloway został jej etatowym wspólnikiem.

257
00:19:33,714 --> 00:19:37,514
Zachowanie Carmen nie ma sensu,
zwłaszcza po akcji w Egipcie.

258
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
Muszę przyznać, że te przestępstwa
w ogóle do niej nie pasują.

259
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Od Wiednia nie zwróciła
ani jednego przedmiotu.

260
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
A może to dłuższa zagrywka Carmen,

261
00:19:47,728 --> 00:19:50,688
żeby wniknąć w szeregi V.I.L.E.?

262
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
A może ma złowrogą siostrę bliźniaczkę?

263
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Wy szufladkujecie Sandiego,
a ona z wami pogrywa.

264
00:19:58,322 --> 00:20:00,492
Nieustannie zmienia swoje oblicze.

265
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Chyba musimy przyznać,
że wyprowadziła nas w pole.

266
00:20:04,328 --> 00:20:05,908
Znowu.

267
00:20:07,289 --> 00:20:11,459
Użyję wszelkich zasobów ACME,
żeby zlikwidować Carmen.

268
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Tym razem na dobre.

269
00:20:14,838 --> 00:20:19,378
Mimo że testuje naszą tolerancję ryzyka,

270
00:20:19,468 --> 00:20:24,638
muszę przyznać,
że osiąga spektakularne wyniki.

271
00:20:24,723 --> 00:20:30,233
Nasza mściwa, była uczennica
w pojedynkę odmieniła nasz los.

272
00:20:30,312 --> 00:20:34,072
Jest naszym największym skarbem
i najlepszym agentem.

273
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
Robi takie numery
i nawet jej brewka nie pyknie.

274
00:20:38,070 --> 00:20:41,410
A na dobitkę potrafi kozacznie pocisnąć.

275
00:20:42,699 --> 00:20:45,739
Głosujemy zatem?

276
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
To nie rajska wyspa,
ale jest dość przytulnie.

277
00:21:09,268 --> 00:21:11,398
Najdroższa Carmen, wezwaliśmy cię,

278
00:21:11,478 --> 00:21:14,938
żeby docenić twój niebywały wkład
w interesy V.I.L.E.

279
00:21:15,607 --> 00:21:17,687
To pokłosie znakomitej edukacji.

280
00:21:17,776 --> 00:21:19,896
Chcemy cię nagrodzić,

281
00:21:19,987 --> 00:21:23,197
oferując stanowisko w Radzie.

282
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Dawne miejsce Shadowsana?

283
00:21:29,746 --> 00:21:30,786
Wchodzę w to.

284
00:21:35,210 --> 00:21:38,090
Nasza owieczka wreszcie wydoroślała.

285
00:21:46,680 --> 00:21:50,560
Wcale nie musiałaś zapracować
na to miejsce.

286
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
Mianowicie?

287
00:21:53,395 --> 00:21:58,725
Przysługuje ci z urodzenia, skarbie,
bo w twoich żyłach płynie krew V.I.L.E.

288
00:21:58,817 --> 00:22:01,817
Znaliśmy twojego ojca, Dextera Wolfe'a.

289
00:22:01,903 --> 00:22:05,073
Należał niegdyś
do naszej osławionej organizacji.

290
00:22:05,699 --> 00:22:06,989
Znaliście?

291
00:22:07,075 --> 00:22:09,235
Kiedy jeszcze był wśród żywych.

292
00:22:09,328 --> 00:22:12,658
Właściwie to zasiadał obok nas.

293
00:22:13,373 --> 00:22:18,173
Dopóki ten zdrajca, Shadowsan,
nie odebrał mu życia.

294
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Napisy: Bartosz Ostrowski