1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:56,890 --> 00:00:59,980
Ik heb alle gebruikelijke kanalen
afgespeurd.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Totale radiostilte.

4
00:01:01,978 --> 00:01:04,108
Dat is te stil.

5
00:01:04,189 --> 00:01:09,029
Ik hack ook al 24 uur
elke bewakingscamera in Seattle.

6
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Carmen is nergens.

7
00:01:11,279 --> 00:01:15,409
De Schoonmakers kunnen
hun sporen goed wissen.

8
00:01:15,492 --> 00:01:17,622
Heb je ook niets gevonden?

9
00:01:19,079 --> 00:01:20,869
Niets dat naar haar leidt.

10
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
We kunnen VILE's voordeur
niet intrappen.

11
00:01:23,917 --> 00:01:29,257
We weten niet meer waar ze wonen.
-Kom op. Dit is Carmen Sandiego.

12
00:01:29,339 --> 00:01:32,589
Ze vindt altijd een uitweg. Nietwaar?

13
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
We ontdekken wel
waar VILE Carmen vasthoudt…

14
00:01:36,471 --> 00:01:38,931
…als we hun volgende roof stoppen.

15
00:01:42,602 --> 00:01:44,102
U wilt me spreken?

16
00:01:44,187 --> 00:01:48,017
Misschien wil je ACME's
nieuwste rekruut leren kennen.

17
00:01:48,107 --> 00:01:50,357
Nou, jullie kennen elkaar al.

18
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
Agent Devineaux.

19
00:01:52,821 --> 00:01:54,661
Ms Argent? Julia?

20
00:01:55,657 --> 00:01:56,947
Agent Argent.

21
00:01:58,785 --> 00:02:00,445
Maar je academische carrière?

22
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Door recente gebeurtenissen
heb ik me bedacht.

23
00:02:04,541 --> 00:02:09,711
We zijn nu één grote, gelukkige familie.
Wil je Carmen niet meer pakken?

24
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Dan zou ik weer ontslag moeten nemen.

25
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
Dan wil ik graag eindelijk
echte criminelen met je pakken.

26
00:02:17,679 --> 00:02:20,519
Ik had iets anders
in gedachten voor haar.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
VERTROUWELIJK

28
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Dit zijn de geheime dossiers
over Dexter Wolfe.

29
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Ik ken die naam niet.

30
00:02:29,816 --> 00:02:33,026
Een belangrijk figuur
uit de geschiedenis van ACME.

31
00:02:33,111 --> 00:02:38,491
Ik geloof dat dit onderzoeksproject
interessant voor je zal zijn.

32
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Hoe zullen we haar noemen als
ik klaar ben met m'n 'aanpassingen'?

33
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
Zwart Schaap?

34
00:02:55,425 --> 00:02:58,505
We noemen haar Carmen Sandiego.

35
00:02:59,971 --> 00:03:03,601
Geen betere manier
om haar goede naam te bezoedelen…

36
00:03:03,683 --> 00:03:07,693
…als ze aan een nieuw hoofdstuk
begint bij ons.

37
00:03:07,770 --> 00:03:12,480
Rustig, schat. Dit doet geen pijn.

38
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
DRIE WEKEN LATER

39
00:03:39,010 --> 00:03:41,550
Iets gevonden?
-VILE heeft hun stilte verbroken.

40
00:03:41,638 --> 00:03:45,178
Morgen is er een grote roof
in Wenen, Oostenrijk.

41
00:03:45,266 --> 00:03:48,186
Ik ga ingrijpen.
-Wij gaan ingrijpen.

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,859
Wij komen ook.
-Ik zal je vluchten boeken.

43
00:03:57,195 --> 00:04:02,735
Graham Calloway werd net gezien
in Wenen bij een groot museum.

44
00:04:02,825 --> 00:04:07,995
Hij is het enige element
dat niet helemaal in het plaatje past.

45
00:04:08,081 --> 00:04:11,881
Als Carmen goed is, wat heeft ze dan
met Calloway te maken?

46
00:04:11,960 --> 00:04:15,920
Ik ken maar één iemand
die dat mysterie kan oplossen.

47
00:04:18,007 --> 00:04:21,797
Tijd voor een pauze, Argent.
Jij en Devineaux gaan op reis.

48
00:04:23,888 --> 00:04:29,808
Oké, team. We spreken af in Wenen,
de hoofdstad van Oostenrijk.

49
00:04:30,395 --> 00:04:32,725
Wenen heeft
een muzikale geschiedenis.

50
00:04:32,814 --> 00:04:35,694
Het staat bekend voor de Weense wals.

51
00:04:35,775 --> 00:04:40,105
Veel beroemde componisten
werkten er in de 18e en 19e eeuw,

52
00:04:40,196 --> 00:04:45,196
ook Mozart, Beethoven en Schubert.
Klassieke muziek blijft deel uitmaken…

53
00:04:45,285 --> 00:04:50,575
…van hun identiteit. Er komt een concert
met een originele Stradivarius-viool,

54
00:04:50,665 --> 00:04:55,665
begin 18e eeuw gebouwd
door de Italiaanse Antonio Stradivari.

55
00:04:55,753 --> 00:04:58,763
Er bestaan er nu nog maar 512.

56
00:04:58,840 --> 00:05:03,760
De instrumenten hebben
een perfect geluid en rood vernis.

57
00:05:05,680 --> 00:05:07,810
Van de 15e tot de 20e eeuw…

58
00:05:07,890 --> 00:05:12,350
…was de familie Habsburg een
van de machtigste families in Oostenrijk.

59
00:05:12,437 --> 00:05:13,857
Bijna 500 jaar?

60
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Geweldig.

61
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
Dit museum bevat vele schatten
uit het Habsburg-tijdperk.

62
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
Dat kan een mogelijk doelwit
voor VILE zijn.

63
00:05:23,239 --> 00:05:27,989
Dat is waar. Maar we weten niet zeker
dat monsieur Calloway bij hen hoort.

64
00:05:28,077 --> 00:05:33,747
De enige misdaad die hij heeft gepleegd
behalve mij aanvallen en ontsnappen…

65
00:05:33,833 --> 00:05:36,213
…is de kleine woninginbraak
in Reykjavik.

66
00:05:36,294 --> 00:05:40,014
Inderdaad.
Alles aan deze Graham Calloway…

67
00:05:40,089 --> 00:05:44,589
…ook zijn band met Carmen,
blijft nogal onduidelijk.

68
00:05:51,851 --> 00:05:55,611
Dit wordt net als vroeger.
-Wat?

69
00:05:55,688 --> 00:05:58,268
Dit wordt net als vroeger.

70
00:05:58,858 --> 00:06:00,358
Zei je iets?

71
00:06:00,443 --> 00:06:05,073
Hij kijkt uit naar onze 'klasreünie'.
-Hij is niet de enige.

72
00:06:07,909 --> 00:06:09,289
Heb je me gemist?

73
00:06:10,870 --> 00:06:12,910
Fijn je weer te zien, amigo.

74
00:06:14,373 --> 00:06:18,343
Fijn dat je je ons herinnert.
-Alsof het gisteren was.

75
00:06:18,419 --> 00:06:21,129
De geit, de mol en de kat.

76
00:06:30,389 --> 00:06:32,019
Hola, rioolratten.

77
00:06:34,894 --> 00:06:40,984
Kijk eens wie er stijlvol te laat is.
Als je haar kleren stijlvol kunt noemen.

78
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Je zoekt altijd ruzie, hè, katje?

79
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
Je zou beter in je neus peuteren.

80
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
We wonen niet meer samen,
we zijn professionals.

81
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Met werk te doen?

82
00:06:58,042 --> 00:07:01,802
Je kunt opgelucht ademhalen.
-Hilarisch.

83
00:07:02,380 --> 00:07:06,510
Gaan we ertegenaan, Gray?
-Het is nu Kraker, weet je nog?

84
00:07:06,592 --> 00:07:08,722
Ja, maar je ziet eruit als een Gray.

85
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Wat Carmen zei.
We gaan ertegenaan.

86
00:07:16,185 --> 00:07:18,685
Onze nieuwe agent is in het veld…

87
00:07:18,771 --> 00:07:21,771
…samen met haar vertrouwde
teamgenoten.

88
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
Ze zijn getraind op wat ze zich
wel en niet herinnert.

89
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Ze moeten op haar gedrag letten…

90
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
…en elk teken van bezorgdheid
aan ons melden.

91
00:07:33,244 --> 00:07:36,504
Het geheugen wissen
bracht haar 'terug in de tijd'.

92
00:07:36,581 --> 00:07:41,751
Voor zover zij weet, was ze de beste
van haar klas in de VILE-academie.

93
00:07:41,836 --> 00:07:45,126
Ondanks dat Shadowsan
haar wilde laten mislukken.

94
00:07:45,715 --> 00:07:48,795
Zal ze zich niet afvragen
waar Shadowsan is?

95
00:07:49,343 --> 00:07:54,683
Het hoort allemaal bij de fictie
waar Carmen nu in speelt.

96
00:07:57,477 --> 00:08:01,807
Shadowsan verraadde ons
en vertrok van het VILE-eiland…

97
00:08:01,898 --> 00:08:03,648
…toen ze afstudeerde.

98
00:08:16,496 --> 00:08:19,076
Het was een donkere,
stormachtige avond.

99
00:08:23,961 --> 00:08:27,471
Een meeslepend origineverhaal, hè.

100
00:08:28,883 --> 00:08:31,643
Jullie hebben er goed over nagedacht.

101
00:08:32,303 --> 00:08:35,643
Zoals bij Kraker deden we meer
dan het herschikken…

102
00:08:35,723 --> 00:08:39,233
…van Carmens herinneringen
om haar van ons te maken.

103
00:08:39,310 --> 00:08:43,440
We moesten haar verlangen
om goed te doen onderdrukken.

104
00:08:43,523 --> 00:08:46,943
We elimineerden haar empathie
voor iedereen…

105
00:08:47,026 --> 00:08:49,606
…behalve haar bondgenoten in VILE.

106
00:08:49,695 --> 00:08:55,785
We hebben datgene verwijderd
wat Carmen tot Carmen maakte.

107
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
We hebben in feite haar hart verwijderd.

108
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Iedereen in positie?

109
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Klaar om toe te slaan.

110
00:09:07,421 --> 00:09:10,931
Ja.
-Laten we beginnen.

111
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
Veiligheidssystemen uitgeschakeld…

112
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
…vanaf nu.

113
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Ms Argent, dit voelt vertrouwd,
maar toch anders, hè?

114
00:09:41,247 --> 00:09:47,627
Als je-weet-wel-wie komt, weten we dat
we goed zitten en in goede handen zijn.

115
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Agent Zari.
Wat toevallig dat ik je hier zie.

116
00:09:54,051 --> 00:09:57,721
Wij komen helpen. We moeten doen
wat agent Argent zegt.

117
00:10:00,516 --> 00:10:06,186
O. Nou… Het zou goed zijn
als jullie twee naar binnen gaan…

118
00:10:06,272 --> 00:10:09,112
…terwijl wij de omgeving inspecteren.

119
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Begrepen.

120
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
Heb je onze boodschappenlijst?

121
00:10:25,374 --> 00:10:29,344
We nemen alleen het allerbeste
en laten de rest liggen.

122
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
Hij is het.

123
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
Zeg hallo tegen VILE.

124
00:11:12,630 --> 00:11:14,550
Wie is er nu stijlvol te laat?

125
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Zing. Ik moest wat beveiligers instoppen.

126
00:11:18,344 --> 00:11:20,394
Zijn ze kat-atonisch?

127
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
Adios, katje.

128
00:11:28,104 --> 00:11:32,274
We hebben iemand van VILE opgepakt.
Misschien zijn er nog binnen.

129
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
We gaan kijken.

130
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
Zag je dat?
-Wat?

131
00:11:39,365 --> 00:11:42,115
Ga maar al.
Ik rapporteer zodra ik het weet.

132
00:11:49,250 --> 00:11:51,540
Bonsoir, Schoonmakers.

133
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Jij.

134
00:12:09,437 --> 00:12:11,267
Kom terug, monsieur Calloway.

135
00:12:12,481 --> 00:12:14,691
We moeten ons leuke gesprek afmaken.

136
00:12:29,331 --> 00:12:31,671
La Femme Rouge is duidelijk bezig.

137
00:12:36,505 --> 00:12:38,125
Nee, niet weer.

138
00:12:57,610 --> 00:12:58,440
Ja?

139
00:12:58,527 --> 00:13:00,607
Devineaux, ik zie je buiten.

140
00:13:00,696 --> 00:13:03,526
Nu? Maar ik ben zo dichtbij…
-We willen niet storen…

141
00:13:03,616 --> 00:13:08,996
…bij wat de Karmijnen Schaduw plant,
Zoals gestolen spullen teruggeven.

142
00:13:09,079 --> 00:13:11,829
Daarom ben je de slimste persoon
die ik ken.

143
00:13:14,293 --> 00:13:16,463
Je hebt vanavond geluk, platvoet.

144
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
Alle rioolratten en katten
die nu bovengronds zijn…

145
00:13:23,552 --> 00:13:28,352
…blijf weg van het noordwesten.
-De politie had me ook bijna te pakken.

146
00:13:29,934 --> 00:13:33,564
Zij zijn in burger,
maar aan het surveilleren.

147
00:13:33,646 --> 00:13:35,556
We houden ons aan het plan.

148
00:13:35,648 --> 00:13:41,028
Ons verbergen in het zicht. Zet je vuile
was af en kom naar de ontmoetingsplek.

149
00:13:43,239 --> 00:13:46,239
Oké. Ik moet nog één iets doen.

150
00:13:46,325 --> 00:13:48,195
Wat? Dat is niet het pla…

151
00:13:49,912 --> 00:13:51,162
O jee.

152
00:13:54,041 --> 00:13:57,881
Het is mijn kleur.
Ik denk dat ze mijn liedje speelt.

153
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
Bel de Polizei.

154
00:14:22,403 --> 00:14:26,123
Kraker. Ik hoop dat je komt melden
dat het gelukt is.

155
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
In het algemeen wel. Maar…

156
00:14:29,785 --> 00:14:34,825
Zeg me niet dat ze al is gaan lopen.
-Dat meisje is zo'n lastpak.

157
00:14:34,915 --> 00:14:39,165
Wees nog niet bezorgd,
maar Carmen besloot te gaan…

158
00:14:44,633 --> 00:14:46,683
Zijn er hier muziekliefhebbers?

159
00:14:48,345 --> 00:14:51,845
Dat is toch geen originele Stradivarius?

160
00:14:51,932 --> 00:14:55,852
En de gravin wint een prijs.
Hé, wat denk je van deze?

161
00:14:56,520 --> 00:15:01,280
We hebben dus schatten en een stuk
antiiek dat miljoenen waard kan zijn…

162
00:15:01,358 --> 00:15:03,488
…en dat in één nacht?

163
00:15:03,569 --> 00:15:06,319
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

164
00:15:06,989 --> 00:15:10,489
Ik ben in Wenen. Ik walste naar binnen
en weer naar buiten.

165
00:15:14,872 --> 00:15:16,422
Iets gehoord van Shadowsan?

166
00:15:16,498 --> 00:15:18,288
Nee.
-Is er iets mis?

167
00:15:18,375 --> 00:15:23,005
Geen idee. Hij neemt niet op.
Maar ik hackte de bewakingscamera's…

168
00:15:23,088 --> 00:15:25,928
…en m'n gezichtsherkenningssoftware
vond dit.

169
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Is Carm in orde en in Wenen?

170
00:15:29,053 --> 00:15:32,393
Misschien is ze ontsnapt
en op de vlucht?

171
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
Waar vinden we Carm?

172
00:15:40,606 --> 00:15:42,976
Daar is ze. De rekruut van het jaar.

173
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
Op Carmen.
-Op Carmen.

174
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Op Carmen.

175
00:15:48,906 --> 00:15:53,236
Kom op, vrienden?
-Natuurlijk, beste vrienden.

176
00:15:53,327 --> 00:15:56,537
Had het gezegd van die viool,
we hadden geholpen.

177
00:15:57,206 --> 00:15:59,116
Mag een impulsaankoop niet?

178
00:16:02,962 --> 00:16:07,422
Wapens of identificatie gevonden?
-Alleen deze. Ik laat hem ontgrendelen.

179
00:16:09,343 --> 00:16:13,563
Hoelang was ik bewusteloos?
-Wij stellen hier de vragen.

180
00:16:14,139 --> 00:16:15,769
Ik beantwoord ze niet.

181
00:16:25,693 --> 00:16:28,243
Player, ik ben terug. Nog nieuws?

182
00:16:31,156 --> 00:16:34,446
Waterballonmaneuvers
als misdaadschooltraining, zeg.

183
00:16:34,535 --> 00:16:37,575
We werden bijna van school gestuurd.

184
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
Was die blik van de Boekhouder
het niet waard?

185
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Absoluut.

186
00:16:44,128 --> 00:16:49,128
Wel, de agenten in burger.
Wacht op mijn teken, 'Kraker'.

187
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
Echt?

188
00:16:51,343 --> 00:16:56,353
Waarom neem je altijd risico's?
-Voor de geestelijke gymnastiek.

189
00:16:58,475 --> 00:16:59,845
Ik hou haar niet tegen.

190
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Carm?

191
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm.

192
00:17:16,243 --> 00:17:17,243
Gaat het?

193
00:17:17,327 --> 00:17:21,537
Het is Carmen
en waarom zou het niet gaan?

194
00:17:21,623 --> 00:17:23,793
Het gaat prima.

195
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Ik ben in de zevende hemel.

196
00:17:38,974 --> 00:17:42,274
Carm, wat is er mis?
Herken je me niet?

197
00:17:42,352 --> 00:17:44,192
Ik herken een probleem.

198
00:17:49,276 --> 00:17:51,946
Wat? Wacht even, Zack.

199
00:17:52,529 --> 00:17:53,659
Jeetje.

200
00:17:55,199 --> 00:17:58,909
Carm, help me.
-Zie je al die kleine stipjes?

201
00:18:01,705 --> 00:18:04,995
Probeer dat te raken
dat op je partner lijkt.

202
00:18:06,627 --> 00:18:07,797
Nee.

203
00:18:24,353 --> 00:18:26,863
Ik keek Carmen in de ogen.

204
00:18:26,939 --> 00:18:31,319
Ze wist niet wie ik was.
Het was alsof ze er niet was.

205
00:18:37,407 --> 00:18:38,987
Het is zoals ik al vreesde.

206
00:18:39,076 --> 00:18:43,326
Dr. Bellum heeft niet alleen
Carmens geheugen gewist…

207
00:18:43,413 --> 00:18:45,623
…maar haar empathie onderdrukt.

208
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Wat voor pathie?

209
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Haar vermogen
om mee te leven met anderen.

210
00:18:49,878 --> 00:18:52,758
Het liet haar koud of ik bleef leven.

211
00:18:52,840 --> 00:18:56,890
Als het je troost,
ze was niet de Carmen die we kennen.

212
00:18:56,969 --> 00:19:01,719
Ze is geprogrammeerd door dr. Bellum
om de agent te worden die VILE wilde.

213
00:19:03,058 --> 00:19:06,268
Oké. Hoe krijgen we
onze Carmen terug?

214
00:19:06,353 --> 00:19:09,483
We moeten haar natuurlijk
eerst pakken.

215
00:19:09,565 --> 00:19:15,605
En dan hopen dat de echte Carmen
nog bestaat, ergens diep vanbinnen.

216
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
ZES MAANDEN LATER

217
00:19:22,077 --> 00:19:23,407
Brussel…

218
00:19:23,954 --> 00:19:29,334
…Kopenhagen, Sint-Petersburg.
Elke roof is brutaler dan de vorige.

219
00:19:29,418 --> 00:19:33,628
En wat nog erger is,
Calloway is haar handlanger.

220
00:19:33,714 --> 00:19:37,514
Carmens gedrag is niet logisch.
Niet na Egypte.

221
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
Maar deze misdaden wijken af
van haar normale patroon.

222
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Sinds Wenen is er niets teruggebracht.

223
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
Heeft Carmen langetermijnplannen?

224
00:19:47,728 --> 00:19:53,228
Terwijl ze undercover is bij VILE?
-Of is het een boosaardige tweelingzus?

225
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Net als je denkt dat je Sandiego snapt,
verandert ze.

226
00:19:58,322 --> 00:20:00,492
Ze verandert constant.

227
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
We moeten accepteren
dat ze ons heeft misleid.

228
00:20:04,328 --> 00:20:05,908
Opnieuw.

229
00:20:07,289 --> 00:20:11,459
Ik moet alle ACME-middelen inzetten
om haar uit te schakelen.

230
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Deze keer voorgoed.

231
00:20:14,838 --> 00:20:19,378
Haar tactieken stellen onze
risicotolerantiedrempels op de proef…

232
00:20:19,468 --> 00:20:24,638
…maar ik geef toe
dat ze spectaculaire resultaten boekt.

233
00:20:24,723 --> 00:20:30,233
Onze oud-leerling en aartsvijand heeft
ons op haar eentje succesvol gemaakt.

234
00:20:30,312 --> 00:20:34,072
Ze is onze sterkste en beste agent.

235
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
En dat zonder een druppel zweet
of haar haar in de war te maken.

236
00:20:38,070 --> 00:20:41,410
En dan nog
met geestige opmerkingen ook.

237
00:20:42,699 --> 00:20:45,739
Zullen we stemmen?

238
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
Het is geen tropisch paradijs,
maar wel gezellig.

239
00:21:09,268 --> 00:21:11,398
Carmen, we hebben je uitgenodigd…

240
00:21:11,478 --> 00:21:14,938
…om je prestaties
in VILE-zaken te erkennen.

241
00:21:15,607 --> 00:21:17,687
Ik ben uitstekend opgeleid.

242
00:21:17,776 --> 00:21:23,196
We belonen je door je de vrijgekomen
faculteitsfunctie te laten invullen.

243
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Shadowsans oude zetel?

244
00:21:29,746 --> 00:21:30,786
Ik doe het.

245
00:21:35,210 --> 00:21:38,090
Ons kindje is eindelijk volwassen.

246
00:21:46,680 --> 00:21:50,560
Je hebt deze zetel niet gewoon verdiend.

247
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
Vertel.

248
00:21:53,395 --> 00:21:58,725
Het is je geboorterecht, want
er stroomt VILE-bloed door je aderen.

249
00:21:58,817 --> 00:22:01,817
We kenden je vader, Dexter Wolfe.

250
00:22:01,903 --> 00:22:05,073
Hij was lid
van onze prestigieuze organisatie.

251
00:22:05,699 --> 00:22:06,989
'Kenden'?

252
00:22:07,075 --> 00:22:09,235
Toen hij nog leefde.

253
00:22:09,328 --> 00:22:12,658
Hij zat hier naast ons.

254
00:22:13,373 --> 00:22:18,173
Tot de verrader Shadowsan
hem zijn leven afnam.

255
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche