SIRI ASLI NETFLIX
Saya perhati semua saluran untuk sebarang perbualan.
Senyap radio sepenuhnya.
Itu terlalu sunyi.
Saya juga habiskan 24 jam untuk
menggodam setiap suapan pengawasan di Seattle.
Tiada petanda Carmen.
Pembersih sangat bagus melindungi jejak mereka.
Awak belum jumpa apa-apa juga?
Bukan perkara yang bawa kita kepada dia.
Kita tak boleh tempuh saja VILE.
- Kita tak tahu kedudukan mereka. - Ayuh.
Ini tentang Carmen Sandiego.
Dia selalu berjaya lepaskan diri dari masalah, bukan?
Harapan terbaik kita untuk tahu di mana VILE tangkap Carmen
adalah pintas rompakan mereka seterusnya.
Ketua nak jumpa saya?
Saya ingatkan awak mungkin mahu berkenalan dengan rekrut terbaru ACME.
Diperkenalkan semula.
Ejen Devineaux.
Cik Argent!
Julia!
Ejen Argent!
Tapi, kerjaya akademik awak.
Ya, peristiwa baru-baru ini memberi inspirasi perubahan hati.
Jadi, kita satu keluarga bahagia sekarang. Tak lagi cuba tangkap Carmen Sandiego?
Saya kena letak jawatan sekali lagi.
Kalau begitu, saya tak sabar nak cari penjenayah sebenar dengan awak.
Saya ada tugas lain untuk Ejen Argent
SULIT
Ini fail kes tertutup berkaitan dengan Dexter Wolfe.
Rasanya tak kenal nama itu.
Dia subjek utama dari sejarah kuno ACME.
Saya ada sebab untuk percaya projek kajian ini akan buat awak tertarik.
Apa kita akan panggil dia selepas saya selesaikan ubah suai?
Bebiri Hitam?
Kita akan panggil dia Carmen Sandiego.
Cara apa lagi yang lebih bagus untuk burukkan nama baiknya,
ketika dia jadi permulaan baru untuk jenayah kita.
Tenanglah, sayang.
Ini takkan menyakitkan.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
- Ada apa-apa? - VILE baru dedahkan diri.
Rompakan besar akan terjadi malam esok di Vienna, Austria.
- Biar saya halang ia. - Kita halang.
Kami ikut juga.
Saya tempah penerbangan.
Graham Calloway dikesan di Vienna sebentar tadi
di kawasan muzium utama.
Sukar untuk saya akui,
tapi dia masalah kita tak dapat selesaikan.
Jika Carmen orang baik, apa kaitan dia dengan Calloway?
Cuma satu orang saja saya kenal cukup bijak rungkaikan misteri itu.
Masa rehat, Argent.
Awak dan Devineaux akan bercuti.
Okey, semua, bersedia untuk berlepas ke Vienna.
Ibu kota Austria dan bandar terbesarnya.
Vienna ada warisan muzikal yang kuat.
Terkenal dengan tarian dansa, Waltz Vienna,
dan ramai komposer terkenal hidup semasa abad ke-18 dan ke-19,
termasuk Mozart, Beethoven dan Schubert.
Muzik klasik masih sebahagian daripada identiti Vienna.
Konsert akan datang mengetengahkan violin Stradivarius,
dibuat awal tahun 1700-an oleh pembuat biola Itali terkenal, Antonio Stradivari.
Cuma 512 yang diketahui wujud hari ini.
Alat muzik legenda untuk bunyi sempurna,
termasuklah varnis warna merahnya.
Dari abad ke-15 hingga ke-20,
keluarga Habsburg antara kelaurga paling berkuasa di Austria.
Hampir 500 tahun!
Menakjubkan.
Muzium ini juga mengandungi banyak khazanah dari era Habsburg,
yang boleh menjadikannya sasaran untuk VILE.
Betul.
Namun, kita tak pasti yang En. Calloway ada kaitan dengan mereka.
Satu-satunya perbuatan jenayah kita tahu dia buat
selain serang saya dan lari dari ACME,
ialah kecurian kecil di Reykjavik.
Betul.
Segala-galanya tentang Graham Calloway,
termasuk kaitannya dengan Carmen, kekal samar-samar.
Macam zaman dulu-dulu.
- Apa? - Macam zaman dulu-dulu.
Awak cakap sesuatu?
Dia menantikan perjumpaan semula kelas kita.
Bukan dia seorang saja.
Awak rindukan saya?
Gembira jumpa awak semula, kawan.
Gembira tahu awak ingat kami.
Seolah-olah baru semalam.
Si kambing, si mole dan si kucing.
Helo, tikus betung.
Lihatlah siapa si lewat bergaya ini.
Jika panggil apa yang dia pakai "bergaya".
Selalu nak cari gaduh, bukan, si kucing?
Awak sepatutnya jangan ganggu saya.
Kita bukan rakan bilik lagi, kita profesional…
dengan tugasan.
Rasanya nafasnya lancar.
Kelakarnya.
- Kita boleh berjaya, Gray? - Saya Crackle, ingat?
Tahu, tapi awak nampak macam Gray.
Apa Carmen maksudkan.
Mari kita mulakan.
Operatif baru kita di lapangan,
ditemani oleh rakan sepasukan yang dikenali dia.
Mereka telah dilatih tentang apa dia ingat dan yang dia tak ingat.
dan diarahkan perhatikan kelakuannya
dan laporkan sebarang tanda, membimbangkan.
Pembersihan ingatan bawa Carmen kembali ke masa lampau.
Setahu dia, dia pelajar terbaik tamat pengajian dari akademi VILE
Walaupun Shadowsan cuba gagalkan dia.
Tak rasa dia terfikir di mana Shadowsan?
Semua sebahagian dari fiksyen Carmen sedang alami.
Shadowson mengkhianati kita dan lari dari pulau VILE, pada malam dia tamat belajar.
Ia malam yang gelap dan ada beribut.
Kisah paling menarik. Bukankah begitu?
Awak berdua benar-benar fikirkannya.
Untuk Crackle pula,
kami buat lebih dari pemetaan semula ingatan Carmen.
Untuk jadikan dia salah satu dari kita, kita kena sekat kemahuannya berbuat baik.
Dengan buang kebolehannya bersimpati terhadap sesiapa
kecuali sekutu rapatnya dalam VILE.
Kami telah buang satu perkara yang menjadikan Carmen,
Carmen.
Kita dah buang sifat baik hatinya.
Semua orang dah sedia?
Sedia untuk lakukannya.
Ya.
Jika begitu, mari mulakannya, ya?
Sistem keselamatan dimatikan mulai…
sekarang.
Cik Argent, ini terasa biasa. Namun, berbeza. Betul tak?
Jika awak tahu siapa akan muncul,
kita tahu kita betul dan kita selamat.
Ejen Zari, kebetulan terserempak di sini.
Kami sokongan awak. Diarahkan untuk ikut arahan Ejen Argent.
Rasanya tiada masalah untuk awak masuk
ke dalam sementara Devineaux dan saya teruskan pemeriksaan luar.
Baiklah.
Awak bawa senarai beli-belah kita?
- Kita cuma ambil yang terbaik. - Tinggalkan yang lain.
Memang dia.
Sebut helo pada VILE.
Siapa lambat sekarang?
Zing! Saya terpaksa tidurkan beberapa pengawal.
Jadi, mereka pengsan?
Selamat tinggal, si kucing!
Kami tangkap seorang ahli VILE. Mungkin rakan subahatnya masih di dalam.
Kita uruskannya.
- Nampak tak? - Apa?
Teruskan. Saya akan laporkan selepas kenal pasti.
Selamat petang, pencuci kering.
Awak!
Mari sini, En. Calloway!
Perbualan kita masih belum selesai.
Wanita merah memang uruskan kes ini.
Tidak, tidak lagi!
- Ya. - Ejen Devineaux?
- Jumpa di luar. - Sekarang? Tapi saya hampir…
Kita tak nak ganggu rancangan Hantu Merah, bukan?
Seperti pulangkan barang yang dicuri?
Sebab itu awak orang paling bijak saya kenal.
Ini malam bertuah awak, si polis.
Pada semua tikus dan kucing yang berada di kawasan,
elakkan berada di kawasan barat laut.
Saya pula hampir ditangkap polis.
Ejen ini berpakaian biasa, tapi sedang lakukan pemerhatian.
Kita ikut rancangan asal. Elak dari dikesan.
Singgah di cucian kering dan jumpa kami di tempat pertemuan.
Baiklah Gray, cuma ada satu lagi hentian.
Apa? Itu bukan rancangannya.
Alamak.
Itu memang warna saya.
Rasanya ia mainkan lagu saya.
Sesiapa panggil polis!
Crackle, saya harap awak telefon untuk melaporkan kejayaan.
Secara keseluruhannya, ya, tapi…
Jangan beritahu saya dia dah berpaling tadah.
Gadis itu sangat mengecewakan.
Jangan risau dulu, tapi Carmen buat keputusan pergi dan…
Ada peminat muzik di luar sana?
Takkan itu Stradivarius yang asli, bukan?
Countess menangi hadiah. Bagaimana dengan yang ini?
Jadi, kami dapat harta karun
dan antik yang bernilai berjuta dalam satu malam.
Bagaimana awak boleh jayakannya?
Saya di Vienna.
Saya menari masuk ke dalam dan menari keluar.
- Ada dengar dari Shadowsan? - Tak.
- Ada sesuatu tak kena? - Tak tahu. Dia tak jawab.
Tapi saya menggodam pengawasan tempatan tadi,
dan perisian pengecaman wajah saya dapat padanan ini.
Carm tak apa-apa, dan dia di Vienna?
Mungkin dia terlepas dari VILE dan larikan diri.
Di mana kami boleh cari Carm?
Itu dia, budak baru terbaik tahun ini.
Kepada Carmen!
Kepada Carmen.
Ayuh, kawan-kawan?
Ya. BFF.
Jika beritahu tentang biola itu, kami boleh bantu.
Dah tak boleh beli-belah?
Jumpa senjata atau identiti?
Cuma ini. Saya minta HQ buka.
Dah berapa lama saya pengsan?
Kami yang tanya soalan di sini.
Saya takkan ada di sini untuk jawab.
Player, saya kembali. Ada berita terkini?
Siapa tahu gerakan belon air sebahagian latihan sekolah jenayah?
Gerakan itu hampir buat kita semua dibuang.
Bukankah berbaloi untuk lihat wajah penjaga buku itu?
Semestinya!
Wah.
Kawan-kawan berbaju biasa saya.
Tunggu isyarat saya, Crackle.
Sungguh?
Kenapa awak asyik ambil risiko ini?
Saya buat untuk latih mental saya.
Saya takkan halang dia.
Carm?
Awak tak apa-apa?
Saya Carmen, kenapa awak rasa saya tak okey?
Saya lebih daripada baik.
Saya sangat gembira.
Carm, kenapa?
Awak tak kenal saya?
Saya kenal masalah.
Apa?
Bertahan, Zack!
Alamak!
Carm, tolong saya!
Nampak semua titik kecil itu?
Cuba jatuh atas kawan awak sebentar lagi.
Tidak!
Saya lihat Carmen tepat pada matanya.
Dia tak kenal siapa saya.
Dia macam tak sedar.
Seperti saya takutkan.
Bukan saja Dr. Bellum pilih padam ingatan Carmen,
dia juga sekat empati Carmen.
Apa?
Kebolehan bersimpati pada orang lain.
Dia tak peduli jika saya hidup atau mati.
Sekurang-kurangnya, dia bukan Carmen yang kita kenal.
Dia diprogramkan Dr. Bellum
untuk jadi operatif yang VILE selalu impikan.
Okey, bagaimana nak dapatkan Carmen kita kembali?
Kita perlu tangkap dia dulu.
Berharap Carmen sebenar masih wujud.
Jauh di dalam dirinya.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Brussels,
Copenhagen,
Saint Petersburg.
Makin lama, rompakan makin berani.
Tambahan lagi, Calloway ialah rakan subahatnya.
Kelakuan Carmen tak masuk akal. Bukan selepas Mesir.
Tapi saya akui jenayah ini menyimpang daripada corak biasa dia.
Tiada hasil curian dikembalikan sejak Vienna.
Mungkinkah Carmen ada permainan panjang?
Mungkin menyamar dalam VILE.
Atau dia ada kembar jahat!
Bila fikir dapat perangkap Sandiego, dia mengelak.
Dia sentiasa ubah permainannya.
Rasanya kita kena terima yang kita dipermainkan dia…
sekali lagi.
Tiada pilihan lain kecuali guna semua ACME ada untuk tumpaskan dia.
Untuk selamanya.
Sementara taktiknya menguji ketahanan risiko kita,
saya kena akui, dia dah capai pencapaian mengagumkan.
Tak boleh dinafikan bekas pelajar dan musuh kita
sendirian ubah nasib kita.
Dia aset paling kuat dan operatif terbaik kita.
Dia lakukannya dengan mudah.
Dengan gaya bijak. Mengagumkan.
Jadi, boleh kita undi?
Bukan syurga pulau tropika biasa, tapi selesa.
Carmen, kami minta awak ke sini
untuk akui prestasi mengagumkan awak dalam urusan VILE.
Semuanya atas persekolahan bagus.
Kami mahu beri awak ganjaran
dengan berikan awak kedudukan di Fakulti.
Jawatan lama Shadowsan?
Saya setuju.
Anak buah kita akhirnya dah dewasa.
Bukan itu saja yang jadikan awak layak dapat jawatan ini.
Beritahulah.
Ini hak kelahiran awak, sayang.
Darah VILE mengalir dalam awak.
Kami kenal ayah awak, Dexter Wolfe.
Dia pernah jadi ahli organisasi berprestij kita.
Kenal?
Semasa dia masih hidup.
Sebenarnya, dia miliki kedudukan ini.
Sehinggalah pengkhianat Shadowsan bunuh dia.
Terjemahan sari kata oleh Ali