1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:56,848 --> 00:00:59,978
Saya perhati semua saluran
untuk sebarang perbualan.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Senyap radio sepenuhnya.

4
00:01:01,978 --> 00:01:03,478
Itu terlalu sunyi.

5
00:01:04,189 --> 00:01:06,149
Saya juga habiskan 24 jam untuk

6
00:01:06,232 --> 00:01:09,032
menggodam setiap suapan pengawasan
di Seattle.

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,201
Tiada petanda Carmen.

8
00:01:11,279 --> 00:01:15,529
Pembersih sangat bagus
melindungi jejak mereka.

9
00:01:15,617 --> 00:01:17,697
Awak belum jumpa apa-apa juga?

10
00:01:18,995 --> 00:01:21,365
Bukan perkara yang
bawa kita kepada dia.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
Kita tak boleh tempuh saja VILE.

12
00:01:24,042 --> 00:01:26,632
- Kita tak tahu kedudukan mereka.
- Ayuh.

13
00:01:26,711 --> 00:01:29,261
Ini tentang Carmen Sandiego.

14
00:01:29,339 --> 00:01:32,589
Dia selalu berjaya lepaskan diri
dari masalah, bukan?

15
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
Harapan terbaik kita untuk
tahu di mana VILE tangkap Carmen

16
00:01:36,471 --> 00:01:38,891
adalah pintas rompakan mereka seterusnya.

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
Ketua nak jumpa saya?

18
00:01:44,187 --> 00:01:48,267
Saya ingatkan awak mungkin mahu
berkenalan dengan rekrut terbaru ACME.

19
00:01:48,358 --> 00:01:50,438
Diperkenalkan semula.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,987
Ejen Devineaux.

21
00:01:52,904 --> 00:01:53,824
Cik Argent!

22
00:01:53,905 --> 00:01:54,945
Julia!

23
00:01:55,782 --> 00:01:57,122
Ejen Argent!

24
00:01:58,785 --> 00:02:00,445
Tapi, kerjaya akademik awak.

25
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Ya, peristiwa baru-baru ini
memberi inspirasi perubahan hati.

26
00:02:04,541 --> 00:02:09,711
Jadi, kita satu keluarga bahagia sekarang.
Tak lagi cuba tangkap Carmen Sandiego?

27
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Saya kena letak jawatan sekali lagi.

28
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
Kalau begitu, saya tak sabar nak cari
penjenayah sebenar dengan awak.

29
00:02:17,679 --> 00:02:20,559
Saya ada tugas lain untuk Ejen Argent

30
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
SULIT

31
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Ini fail kes tertutup berkaitan
dengan Dexter Wolfe.

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Rasanya tak kenal nama itu.

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,936
Dia subjek utama dari sejarah kuno ACME.

34
00:02:33,027 --> 00:02:38,487
Saya ada sebab untuk percaya
projek kajian ini akan buat awak tertarik.

35
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Apa kita akan panggil dia
selepas saya selesaikan ubah suai?

36
00:02:53,298 --> 00:02:54,378
Bebiri Hitam?

37
00:02:55,425 --> 00:02:58,715
Kita akan panggil dia Carmen Sandiego.

38
00:02:59,929 --> 00:03:03,639
Cara apa lagi yang lebih bagus
untuk burukkan nama baiknya,

39
00:03:03,725 --> 00:03:07,845
ketika dia jadi permulaan baru
untuk jenayah kita.

40
00:03:07,937 --> 00:03:09,397
Tenanglah, sayang.

41
00:03:10,481 --> 00:03:11,981
Ini takkan menyakitkan.

42
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
TIGA MINGGU KEMUDIAN

43
00:03:39,093 --> 00:03:41,473
- Ada apa-apa?
- VILE baru dedahkan diri.

44
00:03:41,554 --> 00:03:45,184
Rompakan besar akan terjadi
malam esok di Vienna, Austria.

45
00:03:45,266 --> 00:03:48,226
- Biar saya halang ia.
- Kita halang.

46
00:03:48,311 --> 00:03:49,691
Kami ikut juga.

47
00:03:49,771 --> 00:03:51,191
Saya tempah penerbangan.

48
00:03:57,320 --> 00:04:00,530
Graham Calloway dikesan
di Vienna sebentar tadi

49
00:04:00,615 --> 00:04:02,825
di kawasan muzium utama.

50
00:04:02,909 --> 00:04:04,239
Sukar untuk saya akui,

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,957
tapi dia masalah
kita tak dapat selesaikan.

52
00:04:08,039 --> 00:04:11,879
Jika Carmen orang baik,
apa kaitan dia dengan Calloway?

53
00:04:11,960 --> 00:04:16,260
Cuma satu orang saja saya kenal
cukup bijak rungkaikan misteri itu.

54
00:04:18,091 --> 00:04:19,221
Masa rehat, Argent.

55
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
Awak dan Devineaux akan bercuti.

56
00:04:24,013 --> 00:04:26,933
Okey, semua, bersedia
untuk berlepas ke Vienna.

57
00:04:27,016 --> 00:04:29,886
Ibu kota Austria dan bandar terbesarnya.

58
00:04:30,436 --> 00:04:32,726
Vienna ada warisan muzikal yang kuat.

59
00:04:32,814 --> 00:04:35,864
Terkenal dengan tarian dansa,
Waltz Vienna,

60
00:04:35,942 --> 00:04:40,242
dan ramai komposer terkenal
hidup semasa abad ke-18 dan ke-19,

61
00:04:40,321 --> 00:04:43,321
termasuk Mozart, Beethoven dan Schubert.

62
00:04:43,408 --> 00:04:46,948
Muzik klasik masih sebahagian
daripada identiti Vienna.

63
00:04:47,036 --> 00:04:50,496
Konsert akan datang
mengetengahkan violin Stradivarius,

64
00:04:50,581 --> 00:04:55,631
dibuat awal tahun 1700-an oleh pembuat
biola Itali terkenal, Antonio Stradivari.

65
00:04:55,712 --> 00:04:58,762
Cuma 512 yang diketahui wujud hari ini.

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,880
Alat muzik legenda untuk bunyi sempurna,

67
00:05:01,968 --> 00:05:04,178
termasuklah varnis warna merahnya.

68
00:05:05,638 --> 00:05:07,888
Dari abad ke-15 hingga ke-20,

69
00:05:07,974 --> 00:05:12,024
keluarga Habsburg antara kelaurga
paling berkuasa di Austria.

70
00:05:12,103 --> 00:05:13,863
Hampir 500 tahun!

71
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Menakjubkan.

72
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
Muzium ini juga mengandungi
banyak khazanah dari era Habsburg,

73
00:05:19,777 --> 00:05:23,107
yang boleh menjadikannya
sasaran untuk VILE.

74
00:05:23,197 --> 00:05:24,067
Betul.

75
00:05:24,157 --> 00:05:27,987
Namun, kita tak pasti yang
En. Calloway ada kaitan dengan mereka.

76
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
Satu-satunya perbuatan jenayah
kita tahu dia buat

77
00:05:31,205 --> 00:05:33,705
selain serang saya dan lari dari ACME,

78
00:05:33,791 --> 00:05:36,341
ialah kecurian kecil di Reykjavik.

79
00:05:36,419 --> 00:05:37,339
Betul.

80
00:05:37,420 --> 00:05:39,840
Segala-galanya tentang Graham Calloway,

81
00:05:39,922 --> 00:05:44,552
termasuk kaitannya dengan Carmen,
kekal samar-samar.

82
00:05:51,851 --> 00:05:54,521
Macam zaman dulu-dulu.

83
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
- Apa?
- Macam zaman dulu-dulu.

84
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
Awak cakap sesuatu?

85
00:06:00,443 --> 00:06:03,403
Dia menantikan
perjumpaan semula kelas kita.

86
00:06:03,488 --> 00:06:05,108
Bukan dia seorang saja.

87
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
Awak rindukan saya?

88
00:06:10,953 --> 00:06:13,213
Gembira jumpa awak semula, kawan.

89
00:06:14,374 --> 00:06:16,834
Gembira tahu awak ingat kami.

90
00:06:16,918 --> 00:06:18,458
Seolah-olah baru semalam.

91
00:06:18,544 --> 00:06:21,304
Si kambing, si mole dan si kucing.

92
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Helo, tikus betung.

93
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Lihatlah siapa si lewat bergaya ini.

94
00:06:38,398 --> 00:06:41,228
Jika panggil apa yang dia pakai "bergaya".

95
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Selalu nak cari gaduh, bukan, si kucing?

96
00:06:45,530 --> 00:06:48,200
Awak sepatutnya jangan ganggu saya.

97
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Kita bukan rakan bilik lagi,
kita profesional…

98
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
dengan tugasan.

99
00:06:57,959 --> 00:06:59,589
Rasanya nafasnya lancar.

100
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Kelakarnya.

101
00:07:02,422 --> 00:07:06,342
- Kita boleh berjaya, Gray?
- Saya Crackle, ingat?

102
00:07:06,426 --> 00:07:08,586
Tahu, tapi awak nampak macam Gray.

103
00:07:10,221 --> 00:07:11,641
Apa Carmen maksudkan.

104
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
Mari kita mulakan.

105
00:07:16,310 --> 00:07:18,650
Operatif baru kita di lapangan,

106
00:07:18,729 --> 00:07:22,279
ditemani oleh rakan sepasukan
yang dikenali dia.

107
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
Mereka telah dilatih tentang apa dia ingat
dan yang dia tak ingat.

108
00:07:26,320 --> 00:07:29,200
dan diarahkan perhatikan kelakuannya

109
00:07:29,282 --> 00:07:33,162
dan laporkan sebarang tanda,
membimbangkan.

110
00:07:33,244 --> 00:07:36,754
Pembersihan ingatan
bawa Carmen kembali ke masa lampau.

111
00:07:36,831 --> 00:07:41,881
Setahu dia, dia pelajar terbaik
tamat pengajian dari akademi VILE

112
00:07:41,961 --> 00:07:45,131
Walaupun Shadowsan cuba gagalkan dia.

113
00:07:45,840 --> 00:07:48,590
Tak rasa dia terfikir di mana Shadowsan?

114
00:07:49,343 --> 00:07:54,393
Semua sebahagian dari fiksyen
Carmen sedang alami.

115
00:07:57,477 --> 00:08:03,647
Shadowson mengkhianati kita dan lari dari
pulau VILE, pada malam dia tamat belajar.

116
00:08:15,995 --> 00:08:18,955
Ia malam yang gelap dan ada beribut.

117
00:08:23,961 --> 00:08:27,261
Kisah paling menarik. Bukankah begitu?

118
00:08:28,841 --> 00:08:31,641
Awak berdua benar-benar fikirkannya.

119
00:08:32,220 --> 00:08:33,390
Untuk Crackle pula,

120
00:08:33,471 --> 00:08:37,311
kami buat lebih dari
pemetaan semula ingatan Carmen.

121
00:08:37,391 --> 00:08:43,441
Untuk jadikan dia salah satu dari kita,
kita kena sekat kemahuannya berbuat baik.

122
00:08:43,523 --> 00:08:47,033
Dengan buang kebolehannya
bersimpati terhadap sesiapa

123
00:08:47,109 --> 00:08:49,609
kecuali sekutu rapatnya dalam VILE.

124
00:08:49,695 --> 00:08:54,365
Kami telah buang satu perkara
yang menjadikan Carmen,

125
00:08:54,450 --> 00:08:55,410
Carmen.

126
00:08:55,952 --> 00:08:58,962
Kita dah buang sifat baik hatinya.

127
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Semua orang dah sedia?

128
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Sedia untuk lakukannya.

129
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
Ya.

130
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
Jika begitu, mari mulakannya, ya?

131
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
Sistem keselamatan dimatikan mulai…

132
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
sekarang.

133
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Cik Argent, ini terasa biasa.
Namun, berbeza. Betul tak?

134
00:09:41,247 --> 00:09:43,577
Jika awak tahu siapa akan muncul,

135
00:09:43,666 --> 00:09:47,496
kita tahu kita betul dan kita selamat.

136
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Ejen Zari, kebetulan terserempak di sini.

137
00:09:53,551 --> 00:09:57,721
Kami sokongan awak. Diarahkan untuk
ikut arahan Ejen Argent.

138
00:10:01,350 --> 00:10:05,230
Rasanya tiada masalah untuk awak masuk

139
00:10:05,313 --> 00:10:09,113
ke dalam sementara Devineaux
dan saya teruskan pemeriksaan luar.

140
00:10:09,191 --> 00:10:10,321
Baiklah.

141
00:10:22,079 --> 00:10:24,499
Awak bawa senarai beli-belah kita?

142
00:10:25,374 --> 00:10:28,884
- Kita cuma ambil yang terbaik.
- Tinggalkan yang lain.

143
00:11:01,118 --> 00:11:02,288
Memang dia.

144
00:11:02,953 --> 00:11:04,503
Sebut helo pada VILE.

145
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
Siapa lambat sekarang?

146
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Zing! Saya terpaksa tidurkan
beberapa pengawal.

147
00:11:18,344 --> 00:11:20,224
Jadi, mereka pengsan?

148
00:11:21,931 --> 00:11:23,561
Selamat tinggal, si kucing!

149
00:11:28,062 --> 00:11:32,322
Kami tangkap seorang ahli VILE.
Mungkin rakan subahatnya masih di dalam.

150
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
Kita uruskannya.

151
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
- Nampak tak?
- Apa?

152
00:11:39,281 --> 00:11:42,121
Teruskan. Saya akan laporkan
selepas kenal pasti.

153
00:11:49,250 --> 00:11:51,710
Selamat petang, pencuci kering.

154
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Awak!

155
00:12:09,437 --> 00:12:11,227
Mari sini, En. Calloway!

156
00:12:12,314 --> 00:12:14,694
Perbualan kita masih belum selesai.

157
00:12:29,206 --> 00:12:31,746
Wanita merah memang uruskan kes ini.

158
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Tidak, tidak lagi!

159
00:12:57,818 --> 00:12:59,568
- Ya.
- Ejen Devineaux?

160
00:12:59,653 --> 00:13:02,363
- Jumpa di luar.
- Sekarang? Tapi saya hampir…

161
00:13:02,448 --> 00:13:06,658
Kita tak nak ganggu
rancangan Hantu Merah, bukan?

162
00:13:06,744 --> 00:13:08,954
Seperti pulangkan barang yang dicuri?

163
00:13:09,038 --> 00:13:11,828
Sebab itu awak
orang paling bijak saya kenal.

164
00:13:14,335 --> 00:13:16,295
Ini malam bertuah awak, si polis.

165
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
Pada semua tikus dan kucing
yang berada di kawasan,

166
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
elakkan berada di kawasan barat laut.

167
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Saya pula hampir ditangkap polis.

168
00:13:30,017 --> 00:13:33,937
Ejen ini berpakaian biasa,
tapi sedang lakukan pemerhatian.

169
00:13:34,021 --> 00:13:37,271
Kita ikut rancangan asal.
Elak dari dikesan.

170
00:13:37,858 --> 00:13:41,358
Singgah di cucian kering
dan jumpa kami di tempat pertemuan.

171
00:13:43,239 --> 00:13:46,329
Baiklah Gray, cuma ada satu lagi hentian.

172
00:13:46,408 --> 00:13:48,078
Apa? Itu bukan rancangannya.

173
00:13:50,037 --> 00:13:51,157
Alamak.

174
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
Itu memang warna saya.

175
00:13:55,543 --> 00:13:57,593
Rasanya ia mainkan lagu saya.

176
00:14:18,232 --> 00:14:20,072
Sesiapa panggil polis!

177
00:14:22,528 --> 00:14:26,528
Crackle, saya harap awak telefon
untuk melaporkan kejayaan.

178
00:14:27,116 --> 00:14:29,156
Secara keseluruhannya, ya, tapi…

179
00:14:29,243 --> 00:14:32,713
Jangan beritahu saya
dia dah berpaling tadah.

180
00:14:32,788 --> 00:14:34,828
Gadis itu sangat mengecewakan.

181
00:14:34,915 --> 00:14:39,455
Jangan risau dulu, tapi Carmen
buat keputusan pergi dan…

182
00:14:44,717 --> 00:14:46,677
Ada peminat muzik di luar sana?

183
00:14:48,470 --> 00:14:51,850
Takkan itu Stradivarius yang asli, bukan?

184
00:14:51,932 --> 00:14:55,852
Countess menangi hadiah.
Bagaimana dengan yang ini?

185
00:14:56,437 --> 00:14:58,687
Jadi, kami dapat harta karun

186
00:14:58,772 --> 00:15:03,532
dan antik yang bernilai berjuta
dalam satu malam.

187
00:15:03,611 --> 00:15:06,241
Bagaimana awak boleh jayakannya?

188
00:15:06,989 --> 00:15:08,159
Saya di Vienna.

189
00:15:08,240 --> 00:15:10,990
Saya menari masuk ke dalam
dan menari keluar.

190
00:15:14,955 --> 00:15:16,955
- Ada dengar dari Shadowsan?
- Tak.

191
00:15:17,041 --> 00:15:20,091
- Ada sesuatu tak kena?
- Tak tahu. Dia tak jawab.

192
00:15:20,169 --> 00:15:23,009
Tapi saya menggodam
pengawasan tempatan tadi,

193
00:15:23,088 --> 00:15:26,678
dan perisian pengecaman wajah saya
dapat padanan ini.

194
00:15:26,759 --> 00:15:29,009
Carm tak apa-apa, dan dia di Vienna?

195
00:15:29,094 --> 00:15:32,394
Mungkin dia terlepas dari VILE
dan larikan diri.

196
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
Di mana kami boleh cari Carm?

197
00:15:40,564 --> 00:15:42,984
Itu dia, budak baru terbaik tahun ini.

198
00:15:43,067 --> 00:15:44,487
Kepada Carmen!

199
00:15:46,987 --> 00:15:48,737
Kepada Carmen.

200
00:15:48,822 --> 00:15:50,702
Ayuh, kawan-kawan?

201
00:15:50,783 --> 00:15:52,873
Ya. BFF.

202
00:15:53,410 --> 00:15:56,540
Jika beritahu tentang biola itu,
kami boleh bantu.

203
00:15:57,289 --> 00:15:58,999
Dah tak boleh beli-belah?

204
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
Jumpa senjata atau identiti?

205
00:16:04,797 --> 00:16:07,417
Cuma ini. Saya minta HQ buka.

206
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Dah berapa lama saya pengsan?

207
00:16:11,387 --> 00:16:13,557
Kami yang tanya soalan di sini.

208
00:16:14,139 --> 00:16:16,309
Saya takkan ada di sini untuk jawab.

209
00:16:25,776 --> 00:16:28,196
Player, saya kembali. Ada berita terkini?

210
00:16:31,156 --> 00:16:34,866
Siapa tahu gerakan belon air
sebahagian latihan sekolah jenayah?

211
00:16:34,952 --> 00:16:37,582
Gerakan itu hampir buat
kita semua dibuang.

212
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
Bukankah berbaloi untuk lihat wajah
penjaga buku itu?

213
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Semestinya!

214
00:16:44,086 --> 00:16:45,086
Wah.

215
00:16:45,170 --> 00:16:47,210
Kawan-kawan berbaju biasa saya.

216
00:16:47,297 --> 00:16:49,047
Tunggu isyarat saya, Crackle.

217
00:16:49,675 --> 00:16:51,045
Sungguh?

218
00:16:51,135 --> 00:16:53,925
Kenapa awak asyik ambil risiko ini?

219
00:16:54,013 --> 00:16:56,353
Saya buat untuk latih mental saya.

220
00:16:58,392 --> 00:16:59,852
Saya takkan halang dia.

221
00:17:05,983 --> 00:17:06,823
Carm?

222
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm?

223
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
Awak tak apa-apa?

224
00:17:17,828 --> 00:17:20,998
Saya Carmen,
kenapa awak rasa saya tak okey?

225
00:17:21,623 --> 00:17:23,963
Saya lebih daripada baik.

226
00:17:24,501 --> 00:17:26,801
Saya sangat gembira.

227
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
Carm, kenapa?

228
00:17:40,768 --> 00:17:42,268
Awak tak kenal saya?

229
00:17:42,352 --> 00:17:43,902
Saya kenal masalah.

230
00:17:49,193 --> 00:17:50,033
Apa?

231
00:17:50,611 --> 00:17:51,951
Bertahan, Zack!

232
00:17:52,529 --> 00:17:53,659
Alamak!

233
00:17:55,282 --> 00:17:57,032
Carm, tolong saya!

234
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Nampak semua titik kecil itu?

235
00:18:01,705 --> 00:18:04,995
Cuba jatuh atas kawan awak sebentar lagi.

236
00:18:06,627 --> 00:18:07,667
Tidak!

237
00:18:24,353 --> 00:18:26,943
Saya lihat Carmen tepat pada matanya.

238
00:18:27,022 --> 00:18:29,072
Dia tak kenal siapa saya.

239
00:18:29,149 --> 00:18:31,149
Dia macam tak sedar.

240
00:18:37,491 --> 00:18:38,991
Seperti saya takutkan.

241
00:18:39,076 --> 00:18:42,826
Bukan saja Dr. Bellum
pilih padam ingatan Carmen,

242
00:18:43,455 --> 00:18:45,615
dia juga sekat empati Carmen.

243
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Apa?

244
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Kebolehan bersimpati pada orang lain.

245
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
Dia tak peduli jika saya hidup atau mati.

246
00:18:52,881 --> 00:18:56,971
Sekurang-kurangnya,
dia bukan Carmen yang kita kenal.

247
00:18:57,052 --> 00:18:58,722
Dia diprogramkan Dr. Bellum

248
00:18:58,804 --> 00:19:01,524
untuk jadi operatif
yang VILE selalu impikan.

249
00:19:02,975 --> 00:19:06,265
Okey, bagaimana nak dapatkan
Carmen kita kembali?

250
00:19:06,353 --> 00:19:09,363
Kita perlu tangkap dia dulu.

251
00:19:09,439 --> 00:19:12,779
Berharap Carmen sebenar masih wujud.

252
00:19:12,860 --> 00:19:15,360
Jauh di dalam dirinya.

253
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
ENAM BULAN KEMUDIAN

254
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
Brussels,

255
00:19:23,954 --> 00:19:24,914
Copenhagen,

256
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
Saint Petersburg.

257
00:19:26,748 --> 00:19:28,788
Makin lama, rompakan makin berani.

258
00:19:29,459 --> 00:19:33,629
Tambahan lagi,
Calloway ialah rakan subahatnya.

259
00:19:33,714 --> 00:19:37,594
Kelakuan Carmen tak masuk akal.
Bukan selepas Mesir.

260
00:19:37,676 --> 00:19:41,506
Tapi saya akui jenayah ini
menyimpang daripada corak biasa dia.

261
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Tiada hasil curian dikembalikan
sejak Vienna.

262
00:19:44,600 --> 00:19:47,690
Mungkinkah Carmen ada permainan panjang?

263
00:19:47,769 --> 00:19:50,689
Mungkin menyamar dalam VILE.

264
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Atau dia ada kembar jahat!

265
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Bila fikir dapat perangkap Sandiego,
dia mengelak.

266
00:19:58,322 --> 00:20:00,452
Dia sentiasa ubah permainannya.

267
00:20:00,532 --> 00:20:04,242
Rasanya kita kena terima
yang kita dipermainkan dia…

268
00:20:04,328 --> 00:20:05,448
sekali lagi.

269
00:20:07,289 --> 00:20:11,459
Tiada pilihan lain kecuali guna semua
ACME ada untuk tumpaskan dia.

270
00:20:11,543 --> 00:20:12,883
Untuk selamanya.

271
00:20:14,880 --> 00:20:19,380
Sementara taktiknya
menguji ketahanan risiko kita,

272
00:20:19,468 --> 00:20:24,598
saya kena akui, dia dah capai
pencapaian mengagumkan.

273
00:20:24,681 --> 00:20:27,561
Tak boleh dinafikan
bekas pelajar dan musuh kita

274
00:20:27,643 --> 00:20:30,273
sendirian ubah nasib kita.

275
00:20:30,354 --> 00:20:34,074
Dia aset paling kuat
dan operatif terbaik kita.

276
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
Dia lakukannya dengan mudah.

277
00:20:38,070 --> 00:20:41,530
Dengan gaya bijak. Mengagumkan.

278
00:20:42,699 --> 00:20:45,829
Jadi, boleh kita undi?

279
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
Bukan syurga pulau tropika biasa,
tapi selesa.

280
00:21:09,226 --> 00:21:11,516
Carmen, kami minta awak ke sini

281
00:21:11,603 --> 00:21:14,943
untuk akui prestasi mengagumkan awak
dalam urusan VILE.

282
00:21:15,524 --> 00:21:17,694
Semuanya atas persekolahan bagus.

283
00:21:17,776 --> 00:21:19,946
Kami mahu beri awak ganjaran

284
00:21:20,028 --> 00:21:23,238
dengan berikan awak
kedudukan di Fakulti.

285
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Jawatan lama Shadowsan?

286
00:21:29,746 --> 00:21:30,706
Saya setuju.

287
00:21:35,252 --> 00:21:38,092
Anak buah kita akhirnya dah dewasa.

288
00:21:46,847 --> 00:21:50,557
Bukan itu saja yang jadikan awak
layak dapat jawatan ini.

289
00:21:52,144 --> 00:21:53,314
Beritahulah.

290
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
Ini hak kelahiran awak, sayang.

291
00:21:55,731 --> 00:21:58,281
Darah VILE mengalir dalam awak.

292
00:21:58,859 --> 00:22:01,899
Kami kenal ayah awak, Dexter Wolfe.

293
00:22:01,987 --> 00:22:05,067
Dia pernah jadi ahli
organisasi berprestij kita.

294
00:22:05,741 --> 00:22:06,581
Kenal?

295
00:22:07,075 --> 00:22:08,905
Semasa dia masih hidup.

296
00:22:09,536 --> 00:22:12,656
Sebenarnya, dia miliki kedudukan ini.

297
00:22:13,415 --> 00:22:17,665
Sehinggalah pengkhianat
Shadowsan bunuh dia.

298
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
Terjemahan sari kata oleh Ali