1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:56,097 --> 00:00:56,847
〝カルメン･ブランド 〞

3
00:00:56,848 --> 00:00:59,978
〝カルメン･ブランド 〞
通信は全部チェックした

4
00:00:59,976 --> 00:01:00,016
〝カルメン･ブランド 〞

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,640
でも何もなかった

6
00:01:02,145 --> 00:01:03,685
静かすぎる

7
00:01:04,355 --> 00:01:08,735
街中の防犯カメラを
ハッキングしても

8
00:01:09,402 --> 00:01:10,822
カルメンはいない

9
00:01:11,362 --> 00:01:15,412
掃除屋は足取りを消す
プロだからな

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
何か見つけた？

11
00:01:19,079 --> 00:01:20,999
手がかりは何も　

12
00:01:21,539 --> 00:01:25,379
バイルの本部の場所も
分からない

13
00:01:25,460 --> 00:01:29,090
大丈夫だって
あのカルメンなんだよ

14
00:01:29,172 --> 00:01:31,552
必ず帰ってくる

15
00:01:31,633 --> 00:01:32,593
だよね？

16
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
カルメンのいる場所が
分かれば

17
00:01:36,471 --> 00:01:38,561
次の盗みを阻止できる

18
00:01:42,477 --> 00:01:44,147
‎お呼びですか？

19
00:01:44,229 --> 00:01:48,069
‎アクメの新人を
あなたに会わせたくて

20
00:01:48,149 --> 00:01:50,359
‎知っている人ですが

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
‎エージェント･ドヴィノー

22
00:01:52,821 --> 00:01:53,911
‎アージェント君

23
00:01:53,988 --> 00:01:55,028
‎ジュリア

24
00:01:55,657 --> 00:01:57,157
‎エージェント･アージェント

25
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
‎大学はいいのか？

26
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
‎ええ　この前の件で
心変わりしました

27
00:02:04,541 --> 00:02:07,211
‎これで俺たちは仲間だ

28
00:02:07,293 --> 00:02:09,753
‎カルメンは捕まえないよな

29
00:02:09,838 --> 00:02:12,548
‎一から やり直しですね

30
00:02:13,299 --> 00:02:17,429
‎一緒に悪党を捕まえるのが
楽しみだ

31
00:02:17,512 --> 00:02:20,682
‎彼女には頼みたい仕事がある

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,727
‎“極秘”

33
00:02:23,810 --> 00:02:27,940
‎デクスター･ウルフの
事件ファイルです

34
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
‎知らない人ですが

35
00:02:29,816 --> 00:02:33,026
‎アクメの歴史上では重要人物

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,991
‎地味な調べ物に見えますが

37
00:02:36,072 --> 00:02:38,492
‎興味を持つはずです

38
00:02:47,834 --> 00:02:52,554
‎修正が完了したら
彼女を何と呼びます？

39
00:02:53,172 --> 00:02:54,552
‎ブラックシープ？

40
00:02:55,466 --> 00:02:58,546
‎カルメン･サンディエゴに
しよう

41
00:02:59,929 --> 00:03:03,599
‎善人の名前が
汚れていくほうがいい

42
00:03:03,683 --> 00:03:07,693
‎我々と同じ悪党として
生まれ変わる

43
00:03:07,770 --> 00:03:09,400
‎力を抜いて

44
00:03:10,064 --> 00:03:12,074
‎ちっとも痛くない

45
00:03:20,867 --> 00:03:23,287
‎３週間後

46
00:03:39,093 --> 00:03:39,973
‎どうした？

47
00:03:40,053 --> 00:03:43,643
‎バイルが明日の夜
盗みをするらしい

48
00:03:43,723 --> 00:03:45,023
‎場所はオーストリア

49
00:03:45,099 --> 00:03:47,099
‎私が阻止しにいく

50
00:03:47,185 --> 00:03:48,185
‎僕らも行く

51
00:03:48,269 --> 00:03:49,559
‎一緒にね

52
00:03:49,646 --> 00:03:50,856
‎手配する

53
00:03:57,153 --> 00:04:00,533
‎キャロウェイが
ウィーンにいます

54
00:04:00,615 --> 00:04:02,695
‎博物館のそばに

55
00:04:02,784 --> 00:04:04,204
‎悔しいけれど

56
00:04:04,285 --> 00:04:07,865
‎我々はキャロウェイを
分かってない

57
00:04:07,956 --> 00:04:12,036
‎カルメンが善人なら
彼との関係は？

58
00:04:12,126 --> 00:04:16,006
‎その謎を解ける人物が
１人います

59
00:04:18,007 --> 00:04:19,257
‎手を止めて

60
00:04:19,341 --> 00:04:22,011
‎ドヴィノーと出張よ

61
00:04:23,972 --> 00:04:26,812
‎目指す場所はウィーンだ

62
00:04:26,891 --> 00:04:29,731
‎オーストリアの首都だよ

63
00:04:30,353 --> 00:04:32,563
‎ウィーンは“音楽の都”

64
00:04:32,647 --> 00:04:35,687
‎ウィンナ･ワルツを生み出し

65
00:04:35,775 --> 00:04:39,985
‎18世紀頃は
作曲家が大勢住んでた

66
00:04:40,071 --> 00:04:43,241
‎モーツァルト
ベートーベンにシューベルト

67
00:04:43,324 --> 00:04:46,794
‎クラシック音楽が
街を活気づけてる

68
00:04:46,869 --> 00:04:50,329
ストラディヴァリウスの
コンサートもあるよ

69
00:04:50,415 --> 00:04:52,075
１７００年代の初頭

70
00:04:52,166 --> 00:04:55,626
ストラディヴァリが
作った名器で

71
00:04:55,712 --> 00:04:58,722
現存するのは
５１２丁だけ

72
00:04:58,798 --> 00:05:01,758
その すばらしい音色と

73
00:05:01,843 --> 00:05:03,973
ニスの赤い色が有名

74
00:05:05,680 --> 00:05:07,810
‎15～20世紀にかけて

75
00:05:07,890 --> 00:05:11,850
‎ハプスブルク家は
国内最強の貴族でした

76
00:05:11,936 --> 00:05:13,686
‎500年近くもか？

77
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
‎すごいな

78
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
‎この博物館には
彼らの宝物があるので

79
00:05:19,777 --> 00:05:23,067
‎バイルの標的になると
思います

80
00:05:23,156 --> 00:05:27,576
‎キャロウェイが
バイルの一味かは分からん

81
00:05:28,077 --> 00:05:31,037
‎ヤツがやった悪事といえば

82
00:05:31,122 --> 00:05:33,622
‎アクメからの逃走と

83
00:05:33,708 --> 00:05:36,208
‎レイキャビクでの空き巣だけ

84
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
‎キャロウェイは謎の人物です

85
00:05:39,839 --> 00:05:42,509
‎カルメンとの関係も含め

86
00:05:42,592 --> 00:05:44,642
‎何も分かってない

87
00:05:51,934 --> 00:05:54,024
‎また昔に戻れるな

88
00:05:54,562 --> 00:05:55,482
‎何？

89
00:05:55,563 --> 00:05:57,943
‎また昔に戻れるな

90
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
‎何か言ったか？

91
00:06:00,651 --> 00:06:03,321
‎“同窓会”が楽しみだって

92
00:06:03,404 --> 00:06:05,164
‎俺も楽しみだ

93
00:06:07,784 --> 00:06:09,164
‎待たせたな

94
00:06:10,870 --> 00:06:13,120
‎うれしいよ　アミーゴ

95
00:06:14,373 --> 00:06:16,833
‎俺たちを覚えてたのか

96
00:06:16,918 --> 00:06:21,298
‎覚えてるさ
ヤギにモグラに子ネコちゃん

97
00:06:30,139 --> 00:06:32,179
‎あら　ネズミ君たち

98
00:06:34,894 --> 00:06:37,774
‎カッコつけて わざと遅刻？

99
00:06:38,272 --> 00:06:40,652
‎気取った服も着てるし

100
00:06:42,276 --> 00:06:45,656
‎突っかかるのは
変わってないね

101
00:06:45,738 --> 00:06:48,448
‎鼻穴でも ほじってれば？

102
00:06:51,536 --> 00:06:54,496
‎もう学生じゃなくプロだ

103
00:06:55,915 --> 00:06:57,325
‎仕事しよう

104
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
‎鼻づまりを治した

105
00:07:00,461 --> 00:07:01,631
‎笑える

106
00:07:02,296 --> 00:07:03,876
‎やろう　グレイ

107
00:07:03,965 --> 00:07:06,375
‎今はクラックルだ

108
00:07:06,467 --> 00:07:08,847
‎でも グレイが合ってる

109
00:07:10,179 --> 00:07:11,639
‎聞いたよな

110
00:07:11,722 --> 00:07:13,102
‎やってやろう

111
00:07:16,185 --> 00:07:18,685
‎例の新人は現場に出た

112
00:07:18,771 --> 00:07:22,321
‎昔なじみの仲間と一緒にな

113
00:07:22,400 --> 00:07:26,240
‎彼らには
カルメンの状態を教えた

114
00:07:26,320 --> 00:07:31,280
‎彼女の様子を観察し
怪しい行動を報告しろと

115
00:07:31,367 --> 00:07:33,157
‎指示してある

116
00:07:33,244 --> 00:07:36,584
‎カルメンの記憶は
過去に戻った

117
00:07:36,664 --> 00:07:38,084
‎今の彼女は

118
00:07:38,166 --> 00:07:41,706
‎学校を首席で卒業したと
思ってる

119
00:07:41,794 --> 00:07:45,174
‎シャドーさんは
落第点をつけた

120
00:07:45,715 --> 00:07:48,585
‎不在を怪しむんじゃない？

121
00:07:49,385 --> 00:07:52,045
‎壮大な架空のストーリーを

122
00:07:52,138 --> 00:07:54,678
‎頭の中に植え付けた

123
00:07:57,477 --> 00:08:01,477
‎シャドーさんは我々を裏切り
卒業の日に

124
00:08:01,564 --> 00:08:03,734
‎島から逃げ出した

125
00:08:16,204 --> 00:08:18,964
‎真っ暗な嵐の夜だった

126
00:08:24,045 --> 00:08:27,505
‎完璧な筋書きだと思わない？

127
00:08:28,716 --> 00:08:31,386
‎よくそんな話を考えたね

128
00:08:32,010 --> 00:08:37,310
‎クラックルのように
記憶の書き換えでは不足だ

129
00:08:37,390 --> 00:08:39,230
‎仲間にするには

130
00:08:39,309 --> 00:08:43,439
‎よい行いをする衝動を
抑える必要がある

131
00:08:43,523 --> 00:08:46,193
‎バイルの仲間以外には

132
00:08:46,275 --> 00:08:49,695
‎思いやりを持たない性格に
変えた

133
00:08:49,779 --> 00:08:53,159
‎彼女の重要な部分を
取り去った

134
00:08:53,241 --> 00:08:55,791
‎カルメンらしさをな

135
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
‎つまり 彼女の心を
奪ったのだ

136
00:09:03,459 --> 00:09:05,039
‎位置についた？

137
00:09:05,127 --> 00:09:06,627
‎いつでも行ける

138
00:09:07,421 --> 00:09:08,461
‎ばっちり

139
00:09:08,548 --> 00:09:10,508
‎パーティーを始めよう

140
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
‎セキュリティーシステムを

141
00:09:14,053 --> 00:09:14,973
‎切った

142
00:09:37,034 --> 00:09:41,164
‎２人での捜査は懐かしいが
どこか違うな

143
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
‎“あの人”が現れたら

144
00:09:43,541 --> 00:09:47,631
‎私たちの予想が正しいと
分かるのですが

145
00:09:49,964 --> 00:09:53,724
‎こんなところで会うとは
奇遇だ

146
00:09:53,801 --> 00:09:57,561
‎アージェントの指示で
動きます

147
00:10:01,309 --> 00:10:02,479
‎それでは

148
00:10:02,560 --> 00:10:06,230
‎建物の侵入経路を
確保してください

149
00:10:06,314 --> 00:10:09,114
‎私たちは周囲を偵察します

150
00:10:09,191 --> 00:10:10,031
‎了解です

151
00:10:22,288 --> 00:10:24,328
‎リストはあるか？

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,384
‎いい物だけを盗み…

153
00:10:27,460 --> 00:10:28,960
‎残りは ほっとく

154
00:11:01,035 --> 00:11:02,155
‎同一人物ね

155
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
‎バイルの一味よ

156
00:11:12,505 --> 00:11:14,625
‎本当の遅刻だね

157
00:11:14,715 --> 00:11:18,135
‎違う　警備員をやっつけてた

158
00:11:18,219 --> 00:11:20,469
‎そいつらは寝てた？

159
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
‎〈さよなら〉

160
00:11:27,978 --> 00:11:32,148
‎バイルを１人捕らえた
仲間もいるはず

161
00:11:32,233 --> 00:11:33,283
‎すぐ行く

162
00:11:36,153 --> 00:11:37,323
‎見ました？

163
00:11:37,405 --> 00:11:38,025
‎何を？

164
00:11:39,240 --> 00:11:42,030
‎今のを確かめてから行きます

165
00:11:49,417 --> 00:11:51,747
‎こんばんは　掃除屋さん

166
00:11:59,260 --> 00:12:00,180
‎お前か！

167
00:12:09,437 --> 00:12:11,227
‎待て　キャロウェイ

168
00:12:12,356 --> 00:12:14,606
‎話はまだ終わってない

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,883
‎赤い盗賊は現場にいた

170
00:12:36,380 --> 00:12:38,340
‎また逃げられた

171
00:12:57,735 --> 00:12:58,435
‎何だ？

172
00:12:58,527 --> 00:13:00,647
‎外に来てください

173
00:13:00,738 --> 00:13:02,358
‎今？　もう少しで…

174
00:13:02,448 --> 00:13:06,658
‎赤い盗賊の邪魔をしては
いけません

175
00:13:06,744 --> 00:13:08,834
‎盗品を返しにくるかも

176
00:13:08,913 --> 00:13:11,673
‎君は本当に頭がいいな

177
00:13:14,210 --> 00:13:16,500
‎ツイてる男だ

178
00:13:19,673 --> 00:13:23,053
‎下水道のネズミたちへ告ぐ

179
00:13:23,719 --> 00:13:25,849
‎敷地の北西側は避けて

180
00:13:25,930 --> 00:13:28,220
‎ここにもエージェントが

181
00:13:30,017 --> 00:13:33,557
‎制服じゃないけど
明らかに見張りね

182
00:13:33,646 --> 00:13:35,436
‎計画どおりやろう

183
00:13:35,523 --> 00:13:37,783
‎街の中に紛れる

184
00:13:37,858 --> 00:13:41,148
‎掃除屋に戦利品を預けて
集合だ

185
00:13:43,113 --> 00:13:46,283
‎行くけど 寄り道してからね

186
00:13:46,367 --> 00:13:47,827
‎何？　そんなの…

187
00:13:49,954 --> 00:13:51,084
‎参ったな

188
00:13:53,791 --> 00:13:55,631
‎完全に私の色

189
00:13:55,709 --> 00:13:58,049
‎私の曲を弾いてる

190
00:14:18,107 --> 00:14:19,937
‎誰か警察を呼んで！

191
00:14:22,403 --> 00:14:26,323
‎頼むから
作戦は成功したと言ってくれ

192
00:14:26,866 --> 00:14:29,076
‎全体的には成功だが…

193
00:14:29,785 --> 00:14:32,655
‎あの子が何かやらかした？

194
00:14:32,746 --> 00:14:34,866
‎ヒヤヒヤさせられる

195
00:14:34,957 --> 00:14:39,547
‎心配ないと思うけど
カルメンが１人で…

196
00:14:44,592 --> 00:14:46,342
‎音楽好きの人は？

197
00:14:48,387 --> 00:14:51,847
‎オリジナルの
ストラディヴァリウス？

198
00:14:51,932 --> 00:14:56,102
‎伯爵夫人は大正解！
すごくいいでしょ

199
00:14:56,186 --> 00:14:58,606
‎一晩で数々の財宝と

200
00:14:58,689 --> 00:15:03,359
‎数百万ドルの価値がある
名器を手に入れた

201
00:15:03,444 --> 00:15:06,244
‎一体どうやって盗んだの？

202
00:15:06,989 --> 00:15:10,909
‎ウィーンのワルツの
リズムに乗って

203
00:15:14,914 --> 00:15:16,334
‎シャドーさんは？

204
00:15:16,415 --> 00:15:16,955
‎まだだ

205
00:15:17,041 --> 00:15:18,291
‎何かあった？

206
00:15:18,375 --> 00:15:19,995
‎逮捕はされてない

207
00:15:20,085 --> 00:15:23,005
‎でも 防犯カメラを調べたら

208
00:15:23,088 --> 00:15:26,048
‎顔認証でカルメンと一致した

209
00:15:26,759 --> 00:15:28,889
‎ウィーンにいるの？

210
00:15:28,969 --> 00:15:32,349
‎バイルから逃げてる最中かも

211
00:15:32,890 --> 00:15:34,220
‎今 どこに？

212
00:15:40,481 --> 00:15:43,071
‎期待の新人に乾杯しよう

213
00:15:43,150 --> 00:15:44,320
‎カルメンに

214
00:15:46,862 --> 00:15:48,612
‎カルメンに乾杯

215
00:15:48,697 --> 00:15:50,617
‎私たち 友達でしょ？

216
00:15:50,699 --> 00:15:53,239
‎そうね　友達かも

217
00:15:53,327 --> 00:15:56,537
‎バイオリンを盗むなら
手伝ったのに

218
00:15:57,206 --> 00:15:59,076
‎衝動買いはダメ？

219
00:16:02,962 --> 00:16:04,592
‎武器やＩＤは？

220
00:16:04,672 --> 00:16:07,342
‎これだけ　ロック解除する

221
00:16:09,343 --> 00:16:11,433
‎何時間 失神してた？

222
00:16:11,512 --> 00:16:13,392
‎質問するのは我々よ

223
00:16:14,056 --> 00:16:15,846
‎答えるつもりはない

224
00:16:25,693 --> 00:16:27,903
‎プレーヤー　私だ

225
00:16:31,156 --> 00:16:34,486
‎水風船のイタズラは
ウケたよな

226
00:16:34,576 --> 00:16:37,576
‎全員退学になるとこだった

227
00:16:37,663 --> 00:16:41,463
‎あの時のブッカーの顔は
最高だった

228
00:16:41,542 --> 00:16:42,792
‎〈本当に〉

229
00:16:43,961 --> 00:16:47,261
‎さっきの見張りが来てる

230
00:16:47,339 --> 00:16:49,009
‎合図を待ってて

231
00:16:49,842 --> 00:16:51,012
‎本気か？

232
00:16:51,093 --> 00:16:53,723
‎なぜ 危険なマネをする？

233
00:16:53,804 --> 00:16:56,064
‎精神力を鍛えるため

234
00:16:58,308 --> 00:16:59,808
‎私は止めない

235
00:17:05,983 --> 00:17:06,733
‎カルメン？

236
00:17:14,450 --> 00:17:15,240
‎カルメン

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,490
‎大丈夫？

238
00:17:17,578 --> 00:17:21,498
‎気安く呼ばないで
大丈夫かって？

239
00:17:21,582 --> 00:17:24,462
‎大丈夫どころか最高よ

240
00:17:24,542 --> 00:17:26,882
‎私は世界の頂点にいる！

241
00:17:39,183 --> 00:17:42,273
‎どうした？
僕が分からない？

242
00:17:42,352 --> 00:17:44,442
‎あんたは邪魔者

243
00:17:49,276 --> 00:17:50,356
‎何事？

244
00:17:50,444 --> 00:17:52,034
‎耐えて　ザック

245
00:17:52,112 --> 00:17:53,202
‎何してる？

246
00:17:55,199 --> 00:17:57,029
‎カルメン　助けて

247
00:17:57,117 --> 00:17:58,787
‎見晴らしがいい

248
00:18:01,789 --> 00:18:04,629
‎相棒に当たるように落ちな

249
00:18:06,251 --> 00:18:07,631
‎助けて！

250
00:18:24,353 --> 00:18:29,073
‎目を見て話したのに
僕を分かってなかった

251
00:18:29,149 --> 00:18:31,439
‎まるで別人だった

252
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
〝カルメン･ブランド 〞

253
00:18:37,366 --> 00:18:39,026
〝カルメン･ブランド 〞

254
00:18:37,366 --> 00:18:39,026
‎恐れていたとおり―

255
00:18:39,034 --> 00:18:39,084
‎恐れていたとおり―

256
00:18:39,159 --> 00:18:43,249
‎ベラム博士は
カルメンの記憶を消し

257
00:18:43,330 --> 00:18:45,620
‎共感する心も奪った

258
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
‎共感？

259
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
‎人を思いやる気持ちだ

260
00:18:49,878 --> 00:18:52,758
‎僕が死んでも平気そうだった

261
00:18:52,840 --> 00:18:56,890
‎今の彼女は
我々の知るカルメンではない

262
00:18:56,969 --> 00:19:01,679
‎博士がプログラムした
バイルの理想の泥棒

263
00:19:02,850 --> 00:19:06,310
‎どうやったら元に戻せる？

264
00:19:06,395 --> 00:19:09,225
‎まずは捕まえることだ

265
00:19:09,314 --> 00:19:12,824
‎本当の心が
残っていればいいが

266
00:19:12,901 --> 00:19:15,821
‎心の奥のどこかにでも

267
00:19:17,364 --> 00:19:20,454
‎６カ月後

268
00:19:21,869 --> 00:19:22,869
‎ブリュッセル

269
00:19:23,787 --> 00:19:26,617
‎コペンハーゲン
サンクトペテルブルク

270
00:19:26,707 --> 00:19:29,207
‎盗み方が大胆になってる

271
00:19:29,293 --> 00:19:33,633
‎しかも 共犯者が
キャロウェイだとは

272
00:19:33,714 --> 00:19:37,474
‎カルメンの行動は
最近 おかしい

273
00:19:37,551 --> 00:19:41,391
‎盗みの方法も
今までと違います

274
00:19:41,471 --> 00:19:44,521
‎盗品をひとつも返してない

275
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
‎悪党のフリをしてるのでは？

276
00:19:47,603 --> 00:19:50,563
‎バイルの潜入捜査などで

277
00:19:50,647 --> 00:19:53,357
‎それか 双子だったとか

278
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
‎彼女の正体が分かったと
思ったのに

279
00:19:58,322 --> 00:20:00,492
‎つかみどころがない

280
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
‎我々は彼女に
もてあそばれていた

281
00:20:04,328 --> 00:20:05,828
‎何度目ですか

282
00:20:07,289 --> 00:20:11,379
‎アクメの総力を挙げて
彼女を捕らえる

283
00:20:11,460 --> 00:20:12,960
‎これで最後です

284
00:20:14,755 --> 00:20:19,375
‎カルメンの作戦は
常にリスクを伴うが

285
00:20:19,468 --> 00:20:24,508
‎すばらしい成果を
あげていることは認める

286
00:20:24,598 --> 00:20:27,388
‎かつての教え子で最大の敵が

287
00:20:27,476 --> 00:20:30,096
‎今は幸運をもたらしている

288
00:20:30,187 --> 00:20:34,067
‎バイルの最大の財産で
最高の泥棒

289
00:20:34,149 --> 00:20:38,069
‎しかも 髪も乱さず
完璧にこなす

290
00:20:38,153 --> 00:20:41,493
‎冗談まで言えるんだからね

291
00:20:42,658 --> 00:20:46,038
‎では 多数決を
採ろうではないか

292
00:21:04,638 --> 00:21:08,598
‎南の島じゃないけど
居心地はよさそう

293
00:21:09,142 --> 00:21:10,192
‎待ってました

294
00:21:10,269 --> 00:21:15,149
‎今日 呼んだのは
あなたの働きをたたえるため

295
00:21:15,232 --> 00:21:17,732
‎すばらしい教えのおかげ

296
00:21:17,818 --> 00:21:19,898
‎報償を与えよう

297
00:21:19,987 --> 00:21:23,157
‎幹部の椅子に座らないかね？

298
00:21:25,701 --> 00:21:27,291
‎シャドーさんの席？

299
00:21:29,621 --> 00:21:30,791
‎やるわ

300
00:21:35,168 --> 00:21:38,048
‎子羊ちゃんが立派になって

301
00:21:46,722 --> 00:21:50,562
‎あなたが幹部になれた理由は
他にもある

302
00:21:52,019 --> 00:21:52,889
‎教えて

303
00:21:53,520 --> 00:21:55,520
‎相続ってことだね

304
00:21:55,605 --> 00:21:58,605
‎生まれながら権利がある

305
00:21:58,692 --> 00:22:01,822
‎君の父親は
デクスター･ウルフ

306
00:22:01,903 --> 00:22:05,073
‎バイルの優秀な幹部だった

307
00:22:05,699 --> 00:22:06,579
‎“だった”？

308
00:22:07,075 --> 00:22:09,285
‎彼が存命の間だ

309
00:22:09,369 --> 00:22:12,749
‎まさに その場所に
座っていた

310
00:22:13,248 --> 00:22:18,088
‎シャドーさんが
お父さんの命を奪ったの

311
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
‎日本語字幕　五十嵐 江