1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:56,056 --> 00:00:56,966
CARMEN DIVATÁRU

3
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Az összes csatornát figyelem.

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Sehol semmi.

5
00:01:01,978 --> 00:01:03,478
Az nem sok.

6
00:01:04,189 --> 00:01:09,029
Az elmúlt 24 órában Seattle összes
térfigyelő rendszerébe betörtem.

7
00:01:09,110 --> 00:01:10,780
Carmen sehol sincs.

8
00:01:11,279 --> 00:01:15,529
A takarítók túl ügyesen
tüntetik el a nyomaikat.

9
00:01:15,617 --> 00:01:17,447
Te sem találtál semmit?

10
00:01:19,120 --> 00:01:21,370
Semmit, ami elvezetne hozzá.

11
00:01:21,456 --> 00:01:25,456
Nem rúghatjuk be a VILE ajtaját.
Hol van egyáltalán?

12
00:01:25,543 --> 00:01:29,263
Na, fiúk! Carmen Sandiegóról van szó.

13
00:01:29,339 --> 00:01:32,589
Mindig kihúzza magát a csávából, nem?

14
00:01:32,675 --> 00:01:38,925
Ha meg akarjuk tudni, hol őrzik Carment,
ki kell derítenünk, hol fognak lecsapni.

15
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
Látni kívánt, Főnök?

16
00:01:44,187 --> 00:01:48,187
Gondoltam, szívesen megismerkedne
az új ügynökünkkel.

17
00:01:48,274 --> 00:01:50,444
Vagyis régi-új.

18
00:01:50,527 --> 00:01:51,987
Devineaux ügynök!

19
00:01:52,904 --> 00:01:53,824
Ms. Argent!

20
00:01:53,905 --> 00:01:54,735
Julia!

21
00:01:55,782 --> 00:01:56,872
Argent ügynök!

22
00:01:58,868 --> 00:02:00,448
És az oktatás?

23
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
A nemrég történtek hatására
meggondoltam magam.

24
00:02:04,541 --> 00:02:09,711
Akkor újra teljes a béke.
Már nem üldözzük Carmen Sandiegót?

25
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Akkor megint fel kellene mondanom.

26
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
Alig várom, hogy végre
igazi bűnözőket üldözzünk együtt!

27
00:02:17,679 --> 00:02:20,559
Más terveim voltak Argent ügynökkel.

28
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
BIZALMAS

29
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Ezek egy bizonyos Dexter Wolfe
lezárt aktái.

30
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Nem ismerős a név.

31
00:02:29,816 --> 00:02:33,106
Az ACME annak idején lázasan kereste.

32
00:02:33,194 --> 00:02:38,494
Úgy vélem, ez a kis kutatómunka
kimondottan érdekli majd.

33
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Mi legyen az új neve,
ha végeztem az átalakítással?

34
00:02:53,423 --> 00:02:54,513
Fekete Bárány?

35
00:02:55,425 --> 00:02:58,335
Carmen Sandiegónak fogjuk hívni.

36
00:03:00,013 --> 00:03:03,643
Így remekül besározhatjuk a nevét,

37
00:03:03,725 --> 00:03:07,845
miközben a mi parancsainkat teljesíti.

38
00:03:07,937 --> 00:03:09,397
Nyugalom, drágám!

39
00:03:10,481 --> 00:03:11,981
Nem fog fájni.

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB

41
00:03:39,219 --> 00:03:41,509
- Helyzet?
- Megtörték a csendet.

42
00:03:41,596 --> 00:03:45,096
Nagy rablásra készülnek
holnap este Bécsben.

43
00:03:45,183 --> 00:03:48,143
- Okvetlenül közbelépek.
- Közbelépünk.

44
00:03:48,228 --> 00:03:51,188
- Mi is jövünk.
- Veszem a repjegyeket.

45
00:03:57,320 --> 00:04:02,830
Graham Callowayt nemrég szúrták ki Bécsben
egy nagy múzeum környékén.

46
00:04:02,909 --> 00:04:04,239
Be kell vallanom,

47
00:04:04,327 --> 00:04:07,957
ő a kirakós egyetlen darabja,
akit nem értek.

48
00:04:08,039 --> 00:04:11,879
Ha Carmen a jó oldalon áll,
mi köze Callowayhez?

49
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
Csak egyvalaki tudja
megoldani ezt a rejtélyt.

50
00:04:18,091 --> 00:04:19,221
Pihenő!

51
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Kirándulni megy Devineaux-val.

52
00:04:24,013 --> 00:04:26,853
Figyelem, csapat! Irány Bécs,

53
00:04:26,933 --> 00:04:29,773
Ausztria fővárosa és legnagyobb városa.

54
00:04:30,436 --> 00:04:35,856
A gazdag zenei örökséggel bíró város
a bécsi keringőről ismert.

55
00:04:35,942 --> 00:04:40,112
A 18-19. században
sok híres zeneszerző élt ott,

56
00:04:40,196 --> 00:04:43,316
köztük Mozart, Beethoven és Schubert.

57
00:04:43,408 --> 00:04:46,868
A klasszikus zenei élet
Bécsben ma is pezseg.

58
00:04:46,953 --> 00:04:50,463
Az egyik koncerten megszólal
egy Stradivari hegedű,

59
00:04:50,540 --> 00:04:55,630
a híres olasz mester, Antonio Stradivari
18. század eleji munkája.

60
00:04:55,712 --> 00:04:58,422
Ma már csupán 512-ről tudunk.

61
00:04:58,923 --> 00:05:03,723
Tökéletes hangzásukról
és vörös lakkborításukról híresek.

62
00:05:05,722 --> 00:05:12,022
A 15.-től a 20. századig a Habsburg család
volt Ausztria egyik legbefolyásosabbja.

63
00:05:12,103 --> 00:05:13,863
Közel 500 évig!

64
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Bámulatos!

65
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
Ez a múzeum temérdek
Habsburg-kori kincset mutat be,

66
00:05:19,777 --> 00:05:23,107
vagyis könnyen a VILE célpontjává válhat.

67
00:05:23,197 --> 00:05:24,067
Igaz.

68
00:05:24,157 --> 00:05:27,577
De nem tudjuk,
Mr. Calloway közülük való-e.

69
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
Az egyetlen ismert bűnténye,

70
00:05:31,205 --> 00:05:36,335
leszámítva, amikor rám támadt,
és megszökött, a reykjavíki betörés.

71
00:05:36,419 --> 00:05:37,339
Így van.

72
00:05:37,420 --> 00:05:39,840
Graham Calloway egész lényét

73
00:05:39,922 --> 00:05:44,552
és a Carmenhez fűződő
kapcsolatát homály fedi.

74
00:05:51,851 --> 00:05:54,521
Mint a régi szép időkben.

75
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
- Micsoda?
- Mint a régi szép időkben.

76
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
Mondtatok valamit?

77
00:06:00,443 --> 00:06:03,403
Nagyon várja az osztálytalálkozónkat.

78
00:06:03,488 --> 00:06:05,108
Nem ő az egyetlen.

79
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
Na, hiányoztam?

80
00:06:10,953 --> 00:06:12,873
Jó újra látni, mi amigo.

81
00:06:14,374 --> 00:06:16,834
És örülök, hogy emlékszel ránk.

82
00:06:16,918 --> 00:06:21,088
Mintha tegnap lett volna.
A kecske, a vakond és a cica.

83
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Hola, patkányok!

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Valaki stílusosan késve érkezett.

85
00:06:37,897 --> 00:06:40,977
Már ha a ruháját stílusosnak mondhatjuk.

86
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Mindig ujjat húzol velem, ugye, cicus?

87
00:06:45,530 --> 00:06:48,200
Inkább orrot túrj!

88
00:06:51,202 --> 00:06:54,462
Már nem szobatársak vagyunk, hanem profik.

89
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
És dolgunk van.

90
00:06:57,959 --> 00:06:59,589
Fellélegezhetsz.

91
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Hű, de vicces!

92
00:07:02,422 --> 00:07:06,342
- Csapatjuk, Gray?
- Már Szikra a nevem, tudod.

93
00:07:06,426 --> 00:07:08,926
Tudom, de a Gray jobban passzol.

94
00:07:10,304 --> 00:07:12,934
Ahogy Carmen mondta. Csapassuk!

95
00:07:16,310 --> 00:07:18,650
Az új ügynökünk bevetésen van,

96
00:07:18,729 --> 00:07:22,279
a hozzá legközelebb álló csapattársakkal.

97
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
Eligazítottuk őket arról,
hogy mire emlékszik,

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,160
Figyelniük kell a viselkedését,

99
00:07:29,240 --> 00:07:33,160
és be kell számolniuk
minden aggasztó jelről.

100
00:07:33,244 --> 00:07:36,754
Az emléktörlés visszavitte
Carment az időben.

101
00:07:36,831 --> 00:07:38,041
Úgy tudja,

102
00:07:38,124 --> 00:07:41,884
hogy osztályelsőként végzett
a VILE Akadémián.

103
00:07:41,961 --> 00:07:45,131
Bár Shadowsan próbálta megbuktatni.

104
00:07:45,840 --> 00:07:48,840
Nem fogja érdekelni Shadowsan eltűnése?

105
00:07:49,343 --> 00:07:54,393
Ez is része annak a kitalációnak,
amit beletápláltunk.

106
00:07:57,477 --> 00:07:59,897
Shadowsan elárult minket,

107
00:07:59,979 --> 00:08:03,689
és a ballagása után
megszökött a VILE-szigetről.

108
00:08:15,995 --> 00:08:18,955
Sötét, viharos éjszaka volt.

109
00:08:23,961 --> 00:08:27,261
Igazán lenyűgöző eredettörténet, nemde?

110
00:08:28,841 --> 00:08:31,641
Jól átgondoltátok, ti zakkantak.

111
00:08:31,719 --> 00:08:37,309
Szikrához hasonlóan Carmennek
sem csupán az emlékeit formáltuk át.

112
00:08:37,391 --> 00:08:43,561
El kellett nyomnunk a késztetését,
hogy jót cselekedjen.

113
00:08:43,648 --> 00:08:49,608
Ezért kiirtottuk belőle az empátiát
mások iránt a szövetségesein kívül.

114
00:08:49,695 --> 00:08:55,405
Lényegében kiiktattuk az egyetlen dolgot,
ami Carment Carmenné tette.

115
00:08:55,952 --> 00:08:58,962
Kivettük azt a híresen nagy szívét.

116
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Mindenki a helyén?

117
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Támadásra készen.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
Jelen!

119
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
Akkor indulhat a buli!

120
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
A biztonsági rendszereket kikapcsolom.

121
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
Kész is.

122
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Ms. Argent, ez olyan ismerős,
de mégis más, nem?

123
00:09:41,247 --> 00:09:43,577
Nos, ha tudja, ki megjelenne,

124
00:09:43,666 --> 00:09:47,876
tudnánk, hogy jó nyomon járunk
és jó kezekben vagyunk.

125
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Zari ügynök! Micsoda véletlen!

126
00:09:53,551 --> 00:09:57,721
Mi vagyunk az erősítés.
Argent ügynököt kell követnünk.

127
00:10:01,392 --> 00:10:06,312
Akkor önök ketten
biztosíthatnák a bejutást,

128
00:10:06,397 --> 00:10:09,107
amíg mi folytatjuk az ellenőrzést.

129
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Értettem.

130
00:10:22,079 --> 00:10:24,499
Megvan a bevásárlólistánk?

131
00:10:25,374 --> 00:10:28,884
- Csak a legjobb kell.
- A többi nem érdekel.

132
00:11:01,118 --> 00:11:02,288
Igen, ő az.

133
00:11:02,953 --> 00:11:04,583
Köszönjön a VILE-nak!

134
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
Ez már nem stílusos késés.

135
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Na ja. Le kellett ütnöm pár őrt.

136
00:11:18,344 --> 00:11:20,224
Macskatatóniában vannak?

137
00:11:22,098 --> 00:11:23,558
Adios, gatita!

138
00:11:28,062 --> 00:11:32,272
Elfogtunk egy VILE-tagot.
Lehetnek még bent társai.

139
00:11:32,358 --> 00:11:33,438
Intézkedünk.

140
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
- Látta ezt?
- Mit?

141
00:11:39,323 --> 00:11:42,123
Menjen előre! Utánajárok.

142
00:11:49,250 --> 00:11:51,710
Bonsoir, nagytakarítók!

143
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Maga!

144
00:12:09,520 --> 00:12:10,650
Jöjjön vissza!

145
00:12:12,440 --> 00:12:14,690
Félbemaradt a beszélgetésünk.

146
00:12:29,248 --> 00:12:31,748
La Femme Rouge is benne van.

147
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Ne! Már megint!

148
00:12:57,818 --> 00:13:00,648
- Igen?
- Devineaux ügynök? Jöjjön ki!

149
00:13:00,738 --> 00:13:02,358
Most? De már majdnem…

150
00:13:02,448 --> 00:13:06,658
Csak nem akarjuk megzavarni
a vörös kísértetet?

151
00:13:06,744 --> 00:13:11,834
- A lopott tárgyak visszavitelében?
- Maga a legokosabb ismerősöm.

152
00:13:14,335 --> 00:13:16,295
Szerencséd van, fakabát.

153
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
Odafent tartózkodó patkányok és cicák!

154
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
Északnyugat felé ne menjetek!

155
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Engem már megtalált egy egyenruhás.

156
00:13:30,017 --> 00:13:33,647
Ezek civil ruhások,
de megfigyelésen vannak.

157
00:13:33,729 --> 00:13:37,269
Maradunk a tervnél.
A szemük előtt bujkálunk.

158
00:13:37,858 --> 00:13:41,198
Add le a cuccot, és gyere a találkahelyre!

159
00:13:43,239 --> 00:13:46,329
Jó, de még el kell intéznem valamit.

160
00:13:46,408 --> 00:13:47,988
Ez nincs a tervben.

161
00:13:50,037 --> 00:13:51,157
Ajjaj!

162
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
Ez az én színem.

163
00:13:55,543 --> 00:13:57,593
És az én dalomat játssza.

164
00:14:18,232 --> 00:14:20,072
Hívják a polizeit!

165
00:14:22,528 --> 00:14:26,528
Szikra, remélem, sikerről akar beszámolni.

166
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
Nos, nagyrészt igen, de…

167
00:14:29,243 --> 00:14:32,713
Azt ne mondja, hogy máris partizánkodik!

168
00:14:32,788 --> 00:14:34,828
Csak a baj van vele.

169
00:14:34,915 --> 00:14:39,455
Korai még aggódni,
de Carmen valóban elment, hogy…

170
00:14:44,717 --> 00:14:46,677
Van köztetek zenekedvelő?

171
00:14:48,470 --> 00:14:51,850
Az csak nem egy eredeti Stradivari?

172
00:14:51,932 --> 00:14:54,312
És a díj a grófnőé.

173
00:14:54,393 --> 00:14:55,853
Mit szólnál ehhez?

174
00:14:55,936 --> 00:14:58,646
Tehát sikerült egy este alatt

175
00:14:58,731 --> 00:15:03,441
megszerezni a kincsek mellett
egy milliókat érő régiséget is.

176
00:15:03,527 --> 00:15:06,237
Ezt meg mégis hogy csináltad?

177
00:15:06,989 --> 00:15:08,159
Bécsben vagyok.

178
00:15:08,240 --> 00:15:10,990
Nem kellett sokat keringenem.

179
00:15:14,914 --> 00:15:17,004
- Shadowsanról van hír?
- Nincs.

180
00:15:17,082 --> 00:15:20,092
- Baj van?
- Nem tudom. Nem veszi fel.

181
00:15:20,169 --> 00:15:23,009
De a helyi kamerafelvételek között

182
00:15:23,088 --> 00:15:26,258
ezt találta az arcfelismerő szoftverem.

183
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Carm épségben sétál Bécsben?

184
00:15:29,053 --> 00:15:32,393
Lehet, hogy itt szökött meg a VILE-tól.

185
00:15:32,890 --> 00:15:34,390
És hol keressük?

186
00:15:40,564 --> 00:15:42,984
Íme, az év újonca.

187
00:15:43,067 --> 00:15:44,227
Carmenre!

188
00:15:46,987 --> 00:15:48,737
Carmenre.

189
00:15:48,822 --> 00:15:50,702
Na, leszünk barátok?

190
00:15:50,783 --> 00:15:52,873
Persze. Puszipajtások.

191
00:15:53,410 --> 00:15:56,540
Segíthettünk volna, ha beavatsz minket.

192
00:15:57,289 --> 00:15:58,999
Impulzusvásárlás volt.

193
00:16:02,962 --> 00:16:07,422
- Van fegyvere? Igazolványa?
- Csak ez. Intézem.

194
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Meddig voltam öntudatlan?

195
00:16:11,387 --> 00:16:13,557
Itt csak mi kérdezünk.

196
00:16:14,139 --> 00:16:15,769
De nem lesz kitől.

197
00:16:25,818 --> 00:16:28,238
Player, itt vagyok. Van valami?

198
00:16:31,156 --> 00:16:34,616
Az milyen,
hogy a vízibomba is tananyag volt?

199
00:16:34,702 --> 00:16:37,582
Amiatt majdnem kirúgtak minket.

200
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
De már a könyvelő feje miatt megérte, nem?

201
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Absolument!

202
00:16:44,086 --> 00:16:45,086
Nocsak!

203
00:16:45,170 --> 00:16:47,300
A civil ruhás haverjaim.

204
00:16:47,381 --> 00:16:49,171
Várj a jelemre, Szikra!

205
00:16:49,675 --> 00:16:51,045
Komolyan?

206
00:16:51,135 --> 00:16:53,845
Miért akarsz folyton kockáztatni?

207
00:16:53,929 --> 00:16:56,019
Kell egy kis agytorna.

208
00:16:58,350 --> 00:16:59,850
Én meg nem állítom.

209
00:17:05,983 --> 00:17:06,823
Carm?

210
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm!

211
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
Jól vagy?

212
00:17:17,327 --> 00:17:20,997
Carmen a nevem, és miért ne lennék jól?

213
00:17:21,623 --> 00:17:23,963
Remekül vagyok.

214
00:17:24,501 --> 00:17:26,801
Enyém a világ!

215
00:17:38,974 --> 00:17:42,274
Carm, mi a baj? Nem látod, ki vagyok?

216
00:17:42,352 --> 00:17:44,312
Csak egy problémát látok.

217
00:17:49,193 --> 00:17:50,033
Mi?

218
00:17:50,611 --> 00:17:51,951
Tarts ki, Zack!

219
00:17:52,029 --> 00:17:53,239
A kutyafáját!

220
00:17:55,282 --> 00:17:57,032
Carm, segíts!

221
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Látod a sok kis pontot?

222
00:18:01,705 --> 00:18:04,575
A társadra hasonlítót célozd meg!

223
00:18:06,627 --> 00:18:07,537
Ne!

224
00:18:24,478 --> 00:18:26,938
Ott állt velem szemben.

225
00:18:27,022 --> 00:18:29,072
Nem tudta, ki vagyok.

226
00:18:29,149 --> 00:18:31,149
Mintha ott se lett volna.

227
00:18:37,491 --> 00:18:38,991
Ettől féltem.

228
00:18:39,076 --> 00:18:42,826
Dr. Bellum nem csupán
kitörölte Carmen emlékeit.

229
00:18:43,455 --> 00:18:45,615
Az empátiáját is elnyomta.

230
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Micsodáját?

231
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
A beleérző képességét.

232
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
Az tényleg nem izgatta, meghalok-e.

233
00:18:52,881 --> 00:18:56,551
Ha ez vigasztal,
az a lány nem a mi Carmenünk.

234
00:18:57,052 --> 00:19:01,522
Dr. Bellum átprogramozta
az általa vágyott VILE-ügynökké.

235
00:19:02,975 --> 00:19:06,265
De hogy szerezzük vissza
a mi Carmenünket?

236
00:19:06,353 --> 00:19:08,903
Először is el kellene kapnunk.

237
00:19:09,398 --> 00:19:12,778
És reméljük,
hogy Carmen még ott van belül.

238
00:19:12,860 --> 00:19:15,360
Mélyen eltemetve.

239
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
FÉL ÉVVEL KÉSŐBB

240
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
Brüsszel,

241
00:19:23,954 --> 00:19:24,914
Koppenhága,

242
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
Szentpétervár.

243
00:19:26,748 --> 00:19:28,788
Egyre vakmerőbb rablások.

244
00:19:29,459 --> 00:19:33,629
És ami a legrosszabb, Calloway a bűntársa.

245
00:19:33,714 --> 00:19:37,594
Carmen viselkedése érthetetlen
Egyiptom után.

246
00:19:37,676 --> 00:19:41,426
De ezek a bűntények nem rá vallanak.

247
00:19:41,513 --> 00:19:44,523
Bécs óta nem került elő lopott tárgy.

248
00:19:44,600 --> 00:19:47,690
Lehet, hogy hosszabb játszmát folytat?

249
00:19:47,769 --> 00:19:50,689
Mélyen beépülve a VILE-ba.

250
00:19:50,772 --> 00:19:53,322
Vagy van egy gonosz ikertestvére.

251
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Amikor azt hinnénk,
kiismertük Sandiegót, átalakul.

252
00:19:58,322 --> 00:20:00,572
Folyamatosan alakot vált.

253
00:20:00,657 --> 00:20:04,237
El kell fogadnunk, hogy átejtett minket…

254
00:20:04,328 --> 00:20:05,328
megint.

255
00:20:07,289 --> 00:20:11,459
Kénytelen vagyok mindent bevetni,
hogy legyőzzük.

256
00:20:11,543 --> 00:20:12,883
Ezúttal örökre.

257
00:20:14,880 --> 00:20:19,380
Bár a taktikái feszegetik
a kockázattűrésünk határait,

258
00:20:19,468 --> 00:20:24,598
el kell ismernem,
hogy igen káprázatos eredményeket ér el.

259
00:20:24,681 --> 00:20:30,191
Volt diákunk és ellenségünk kétségtelenül
megfordította a szerencsénket.

260
00:20:30,270 --> 00:20:34,070
Ő a legerősebb fegyverünk
és a legjobb ügynökünk.

261
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
És még csak meg sem erőlteti magát.

262
00:20:38,070 --> 00:20:41,240
És a szellemes megjegyzései is mókásak.

263
00:20:42,699 --> 00:20:45,829
Akkor szavazzunk?

264
00:21:04,471 --> 00:21:08,601
Nem egy paradicsomi trópusi sziget,
de otthonos.

265
00:21:09,226 --> 00:21:14,936
Carmen drágám, azért hívtunk ide,
hogy elismerjük a kitűnő teljesítményed.

266
00:21:15,023 --> 00:21:17,693
Hála a kiváló iskolámnak.

267
00:21:17,776 --> 00:21:23,236
Jutalmul szeretnénk felajánlani
neked egy pozíciót a testületben.

268
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Shadowsan helyét?

269
00:21:29,746 --> 00:21:30,706
Elfogadom.

270
00:21:35,252 --> 00:21:37,672
Felnőtt a mi kis báránykánk.

271
00:21:46,847 --> 00:21:50,557
Tudnod kell,
hogy nem csak az érdemeidet néztük.

272
00:21:52,144 --> 00:21:53,314
Figyelek.

273
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
Születési előjogod ez.

274
00:21:55,731 --> 00:21:58,781
Mivel VILE-vér folyik az ereidben.

275
00:21:58,859 --> 00:22:01,899
Ismertük az apádat, Dexter Wolfe-ot.

276
00:22:01,987 --> 00:22:05,067
Egykoron rangos szervezetünk tagja volt.

277
00:22:05,699 --> 00:22:06,579
Ismertétek?

278
00:22:07,075 --> 00:22:08,985
Amikor még élt.

279
00:22:09,494 --> 00:22:12,664
Tagja volt a testületünknek.

280
00:22:13,415 --> 00:22:17,665
Amíg az áruló Shadowsan
el nem lopta az életét.

281
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
A feliratot fordította: Gribovszki Réka