A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CARMEN DIVATÁRU
Az összes csatornát figyelem.
Sehol semmi.
Az nem sok.
Az elmúlt 24 órában Seattle összes térfigyelő rendszerébe betörtem.
Carmen sehol sincs.
A takarítók túl ügyesen tüntetik el a nyomaikat.
Te sem találtál semmit?
Semmit, ami elvezetne hozzá.
Nem rúghatjuk be a VILE ajtaját. Hol van egyáltalán?
Na, fiúk! Carmen Sandiegóról van szó.
Mindig kihúzza magát a csávából, nem?
Ha meg akarjuk tudni, hol őrzik Carment, ki kell derítenünk, hol fognak lecsapni.
Látni kívánt, Főnök?
Gondoltam, szívesen megismerkedne az új ügynökünkkel.
Vagyis régi-új.
Devineaux ügynök!
Ms. Argent!
Julia!
Argent ügynök!
És az oktatás?
A nemrég történtek hatására meggondoltam magam.
Akkor újra teljes a béke. Már nem üldözzük Carmen Sandiegót?
Akkor megint fel kellene mondanom.
Alig várom, hogy végre igazi bűnözőket üldözzünk együtt!
Más terveim voltak Argent ügynökkel.
BIZALMAS
Ezek egy bizonyos Dexter Wolfe lezárt aktái.
Nem ismerős a név.
Az ACME annak idején lázasan kereste.
Úgy vélem, ez a kis kutatómunka kimondottan érdekli majd.
Mi legyen az új neve, ha végeztem az átalakítással?
Fekete Bárány?
Carmen Sandiegónak fogjuk hívni.
Így remekül besározhatjuk a nevét,
miközben a mi parancsainkat teljesíti.
Nyugalom, drágám!
Nem fog fájni.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
- Helyzet? - Megtörték a csendet.
Nagy rablásra készülnek holnap este Bécsben.
- Okvetlenül közbelépek. - Közbelépünk.
- Mi is jövünk. - Veszem a repjegyeket.
Graham Callowayt nemrég szúrták ki Bécsben egy nagy múzeum környékén.
Be kell vallanom,
ő a kirakós egyetlen darabja, akit nem értek.
Ha Carmen a jó oldalon áll, mi köze Callowayhez?
Csak egyvalaki tudja megoldani ezt a rejtélyt.
Pihenő!
Kirándulni megy Devineaux-val.
Figyelem, csapat! Irány Bécs,
Ausztria fővárosa és legnagyobb városa.
A gazdag zenei örökséggel bíró város a bécsi keringőről ismert.
A 18-19. században sok híres zeneszerző élt ott,
köztük Mozart, Beethoven és Schubert.
A klasszikus zenei élet Bécsben ma is pezseg.
Az egyik koncerten megszólal egy Stradivari hegedű,
a híres olasz mester, Antonio Stradivari 18. század eleji munkája.
Ma már csupán 512-ről tudunk.
Tökéletes hangzásukról és vörös lakkborításukról híresek.
A 15.-től a 20. századig a Habsburg család volt Ausztria egyik legbefolyásosabbja.
Közel 500 évig!
Bámulatos!
Ez a múzeum temérdek Habsburg-kori kincset mutat be,
vagyis könnyen a VILE célpontjává válhat.
Igaz.
De nem tudjuk, Mr. Calloway közülük való-e.
Az egyetlen ismert bűnténye,
leszámítva, amikor rám támadt, és megszökött, a reykjavíki betörés.
Így van.
Graham Calloway egész lényét
és a Carmenhez fűződő kapcsolatát homály fedi.
Mint a régi szép időkben.
- Micsoda? - Mint a régi szép időkben.
Mondtatok valamit?
Nagyon várja az osztálytalálkozónkat.
Nem ő az egyetlen.
Na, hiányoztam?
Jó újra látni, mi amigo.
És örülök, hogy emlékszel ránk.
Mintha tegnap lett volna. A kecske, a vakond és a cica.
Hola, patkányok!
Valaki stílusosan késve érkezett.
Már ha a ruháját stílusosnak mondhatjuk.
Mindig ujjat húzol velem, ugye, cicus?
Inkább orrot túrj!
Már nem szobatársak vagyunk, hanem profik.
És dolgunk van.
Fellélegezhetsz.
Hű, de vicces!
- Csapatjuk, Gray? - Már Szikra a nevem, tudod.
Tudom, de a Gray jobban passzol.
Ahogy Carmen mondta. Csapassuk!
Az új ügynökünk bevetésen van,
a hozzá legközelebb álló csapattársakkal.
Eligazítottuk őket arról, hogy mire emlékszik,
Figyelniük kell a viselkedését,
és be kell számolniuk minden aggasztó jelről.
Az emléktörlés visszavitte Carment az időben.
Úgy tudja,
hogy osztályelsőként végzett a VILE Akadémián.
Bár Shadowsan próbálta megbuktatni.
Nem fogja érdekelni Shadowsan eltűnése?
Ez is része annak a kitalációnak, amit beletápláltunk.
Shadowsan elárult minket,
és a ballagása után megszökött a VILE-szigetről.
Sötét, viharos éjszaka volt.
Igazán lenyűgöző eredettörténet, nemde?
Jól átgondoltátok, ti zakkantak.
Szikrához hasonlóan Carmennek sem csupán az emlékeit formáltuk át.
El kellett nyomnunk a késztetését, hogy jót cselekedjen.
Ezért kiirtottuk belőle az empátiát mások iránt a szövetségesein kívül.
Lényegében kiiktattuk az egyetlen dolgot, ami Carment Carmenné tette.
Kivettük azt a híresen nagy szívét.
Mindenki a helyén?
Támadásra készen.
Jelen!
Akkor indulhat a buli!
A biztonsági rendszereket kikapcsolom.
Kész is.
Ms. Argent, ez olyan ismerős, de mégis más, nem?
Nos, ha tudja, ki megjelenne,
tudnánk, hogy jó nyomon járunk és jó kezekben vagyunk.
Zari ügynök! Micsoda véletlen!
Mi vagyunk az erősítés. Argent ügynököt kell követnünk.
Akkor önök ketten biztosíthatnák a bejutást,
amíg mi folytatjuk az ellenőrzést.
Értettem.
Megvan a bevásárlólistánk?
- Csak a legjobb kell. - A többi nem érdekel.
Igen, ő az.
Köszönjön a VILE-nak!
Ez már nem stílusos késés.
Na ja. Le kellett ütnöm pár őrt.
Macskatatóniában vannak?
Adios, gatita!
Elfogtunk egy VILE-tagot. Lehetnek még bent társai.
Intézkedünk.
- Látta ezt? - Mit?
Menjen előre! Utánajárok.
Bonsoir, nagytakarítók!
Maga!
Jöjjön vissza!
Félbemaradt a beszélgetésünk.
La Femme Rouge is benne van.
Ne! Már megint!
- Igen? - Devineaux ügynök? Jöjjön ki!
Most? De már majdnem…
Csak nem akarjuk megzavarni a vörös kísértetet?
- A lopott tárgyak visszavitelében? - Maga a legokosabb ismerősöm.
Szerencséd van, fakabát.
Odafent tartózkodó patkányok és cicák!
Északnyugat felé ne menjetek!
Engem már megtalált egy egyenruhás.
Ezek civil ruhások, de megfigyelésen vannak.
Maradunk a tervnél. A szemük előtt bujkálunk.
Add le a cuccot, és gyere a találkahelyre!
Jó, de még el kell intéznem valamit.
Ez nincs a tervben.
Ajjaj!
Ez az én színem.
És az én dalomat játssza.
Hívják a polizeit!
Szikra, remélem, sikerről akar beszámolni.
Nos, nagyrészt igen, de…
Azt ne mondja, hogy máris partizánkodik!
Csak a baj van vele.
Korai még aggódni, de Carmen valóban elment, hogy…
Van köztetek zenekedvelő?
Az csak nem egy eredeti Stradivari?
És a díj a grófnőé.
Mit szólnál ehhez?
Tehát sikerült egy este alatt
megszerezni a kincsek mellett egy milliókat érő régiséget is.
Ezt meg mégis hogy csináltad?
Bécsben vagyok.
Nem kellett sokat keringenem.
- Shadowsanról van hír? - Nincs.
- Baj van? - Nem tudom. Nem veszi fel.
De a helyi kamerafelvételek között
ezt találta az arcfelismerő szoftverem.
Carm épségben sétál Bécsben?
Lehet, hogy itt szökött meg a VILE-tól.
És hol keressük?
Íme, az év újonca.
Carmenre!
Carmenre.
Na, leszünk barátok?
Persze. Puszipajtások.
Segíthettünk volna, ha beavatsz minket.
Impulzusvásárlás volt.
- Van fegyvere? Igazolványa? - Csak ez. Intézem.
Meddig voltam öntudatlan?
Itt csak mi kérdezünk.
De nem lesz kitől.
Player, itt vagyok. Van valami?
Az milyen, hogy a vízibomba is tananyag volt?
Amiatt majdnem kirúgtak minket.
De már a könyvelő feje miatt megérte, nem?
Absolument!
Nocsak!
A civil ruhás haverjaim.
Várj a jelemre, Szikra!
Komolyan?
Miért akarsz folyton kockáztatni?
Kell egy kis agytorna.
Én meg nem állítom.
Carm?
Carm!
Jól vagy?
Carmen a nevem, és miért ne lennék jól?
Remekül vagyok.
Enyém a világ!
Carm, mi a baj? Nem látod, ki vagyok?
Csak egy problémát látok.
Mi?
Tarts ki, Zack!
A kutyafáját!
Carm, segíts!
Látod a sok kis pontot?
A társadra hasonlítót célozd meg!
Ne!
Ott állt velem szemben.
Nem tudta, ki vagyok.
Mintha ott se lett volna.
Ettől féltem.
Dr. Bellum nem csupán kitörölte Carmen emlékeit.
Az empátiáját is elnyomta.
Micsodáját?
A beleérző képességét.
Az tényleg nem izgatta, meghalok-e.
Ha ez vigasztal, az a lány nem a mi Carmenünk.
Dr. Bellum átprogramozta az általa vágyott VILE-ügynökké.
De hogy szerezzük vissza a mi Carmenünket?
Először is el kellene kapnunk.
És reméljük, hogy Carmen még ott van belül.
Mélyen eltemetve.
FÉL ÉVVEL KÉSŐBB
Brüsszel,
Koppenhága,
Szentpétervár.
Egyre vakmerőbb rablások.
És ami a legrosszabb, Calloway a bűntársa.
Carmen viselkedése érthetetlen Egyiptom után.
De ezek a bűntények nem rá vallanak.
Bécs óta nem került elő lopott tárgy.
Lehet, hogy hosszabb játszmát folytat?
Mélyen beépülve a VILE-ba.
Vagy van egy gonosz ikertestvére.
Amikor azt hinnénk, kiismertük Sandiegót, átalakul.
Folyamatosan alakot vált.
El kell fogadnunk, hogy átejtett minket…
megint.
Kénytelen vagyok mindent bevetni, hogy legyőzzük.
Ezúttal örökre.
Bár a taktikái feszegetik a kockázattűrésünk határait,
el kell ismernem, hogy igen káprázatos eredményeket ér el.
Volt diákunk és ellenségünk kétségtelenül megfordította a szerencsénket.
Ő a legerősebb fegyverünk és a legjobb ügynökünk.
És még csak meg sem erőlteti magát.
És a szellemes megjegyzései is mókásak.
Akkor szavazzunk?
Nem egy paradicsomi trópusi sziget, de otthonos.
Carmen drágám, azért hívtunk ide, hogy elismerjük a kitűnő teljesítményed.
Hála a kiváló iskolámnak.
Jutalmul szeretnénk felajánlani neked egy pozíciót a testületben.
Shadowsan helyét?
Elfogadom.
Felnőtt a mi kis báránykánk.
Tudnod kell, hogy nem csak az érdemeidet néztük.
Figyelek.
Születési előjogod ez.
Mivel VILE-vér folyik az ereidben.
Ismertük az apádat, Dexter Wolfe-ot.
Egykoron rangos szervezetünk tagja volt.
Ismertétek?
Amikor még élt.
Tagja volt a testületünknek.
Amíg az áruló Shadowsan el nem lopta az életét.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka