ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ODJEĆA CARMEN
Pratim uobičajene radijske kanale.
Vlada potpuna tišina.
To je pretiho.
U zadnja 24 sata hakirao sam svaku nadzornu kameru u Seattleu.
Nema traga Carmen.
Čistači predobro prikrivaju svoje tragove.
Ni ti nisi ništa našao?
Ništa što bi nas dovelo do nje.
I ne možemo samo banuti u VILE.
-Više ne znamo gdje žive! -Dajte, ljudi!
Razgovaramo o Carmen Sandiego.
Ona se uvijek izvuče iz nevolje, zar ne?
Da bismo saznali gdje VILE drži Carmen,
morat ćemo omesti sljedeću pljačku.
Trebate me, šefice?
Htjela sam te upoznati s najnovijim članom ACME-a.
Odnosno, ponovno upoznati.
Agente Devineaux.
Gđice Argent!
Julia!
Agentice Argent!
-Ali vaša akademska karijera? -Da.
Predomislila sam se zbog novih događaja.
Sad smo velika, sretna obitelj.
Više ne lovimo Carmen Sandiego?
Morala bih opet dati ostavku.
Onda jedva čekam da opet zajedno lovimo prave kriminalce.
Agentici Argent namijenila sam druge dužnosti.
POVJERLJIVO
Ovo je zatvoreni slučaj Dextera Wolfea.
To mi ime nije poznato.
Bio je u središtu stare ACME-ove istrage.
Ovaj mali istraživački projekt
bit će ti posebno zanimljiv.
Kako ćemo je zvati kad završim sa svojim preinakama?
Crna ovca?
Zvat ćemo je Carmen Sandiego.
Kako ćemo bolje okaljati njezin ugled
dok započinje novo poglavlje u našoj službi?
Opusti se, draga.
Ovo uopće neće boljeti.
TRI TJEDNA POSLIJE
-Imaš li što? -VILE je prekinuo šutnju.
Sutra navečer izvest će veliku pljačku u Beču.
-Intervenirat ću. -Mi ćemo intervenirati.
I mi idemo.
Rezervirat ću karte.
Graham Calloway upravo je primijećen u Beču
u blizini velikog muzeja.
On je jedini dio slagalice koji nema smisla.
Ako je Carmen pozitivka, na koji je način povezana s njim?
Samo je jedna osoba dovoljno pametna da riješi taj misterij.
Pauza, Argent.
Ti i Devineaux idete na mali izlet.
Spremite se za sastanak u Beču, ljudi.
To je glavni i najveći grad Austrije.
Beč ima veliku glazbenu baštinu.
Poznat je po bečkom valceru,
a u 18. i 19. stoljeću, ondje su živjeli poznati skladatelji,
uključujući Mozarta, Beethovena i Schuberta.
Klasična glazba i dalje je dio identiteta Beča.
Uskoro će se održati koncert s violinom Stradivarius
koju je početkom 18. stoljeća izradio slavni Talijan Antonio Stradivari.
Danas ih postoji još samo 512.
Instrumenti su poznati po savršenom zvuku
i po crvenom laku.
Od 15. do 20. stoljeća,
obitelj Habsburg bila je među najmoćnijima u Austriji.
Gotovo 500 godina!
Nevjerojatno.
U ovom muzeju nalazi se mnogo blaga iz doba Habsburgovaca,
zbog čega bi mogao biti meta VILE-a.
Istina.
Ali nismo sigurni je li g. Calloway povezan s njima.
Jedini njegov zločin za koji znamo,
osim što me napao i pobjegao,
bila bi manja provala u Reykjaviku.
Istina.
Sve u vezi s tim Grahamom Callowayem,
uključujući njegovu vezu s Carmen, i dalje je prilično nejasno.
Kao u dobra, stara vremena.
-Što?! -Kao u dobra, stara vremena!
Nešto si rekao?
Veseli se našem ponovnom okupljanju.
Nije jedini.
Nedostajao sam vam?
Drago mi je što te opet vidim!
I što nas se sjećaš.
Kao da je bilo jučer.
Koza, krtica i maca.
Hola, štakori iz kanalizacije.
Vidi tko je odlučio zakasniti sa stilom.
Iako ga, sudeći po odjeći, baš i nemaš.
Uvijek tražiš svađu, je li, mačkice?
Za promjenu pokušaj kopati nos.
Više nismo cimeri, nego profesionalci.
Imamo posao.
Možeš odahnuti.
Urnebesna si.
-Idemo rasturiti, Gray? -Sad se zovem Crackle, sjećaš se?
Znam, ali izgledaš kao Gray.
Čuli ste Carmen.
Idemo rasturiti.
Naša nova operativka je na terenu,
u pratnji poznatih članova tima.
Rečeno im je čega se sve sjeća
i naređeno im je da prate njeno ponašanje
te da nam jave ima li znakova…
oklijevanja.
Brisanjem sjećanja vratili smo Carmen u prošlost.
Koliko zna,
završila je akademiju VILE kao najbolja u generaciji.
Unatoč Shadowsanovu trudu da je osujeti.
Neće se pitati kamo je Shadowsan nestao?
Sve je to dio velike priče u kojoj Carmen trenutačno živi.
Shadowsan nas je izdao i pobjegao s otoka VILE
u noći njezine diplome.
Bila je to mračna i olujna noć.
Jako zanimljiva priča o nastanku, zar ne?
Stvarno ste dobro to promislili.
Kao i kod Cracklea, nismo samo izmijenili Carmenina sjećanja.
Da bi postala jedna od nas,
morali smo suzbiti njenu urođenu želju da čini dobro.
Eliminirali smo sposobnost da suosjeća
s bilo kim osim s najbližim saveznicima.
Zapravo smo uklonili jedinu stvar
koja Carmen čini osobom kakva jest.
Moglo bi se reći da smo uklonili njeno srce.
Svi na mjestu?
Spremna sam napasti.
Da.
Onda neka zabava počne.
Gasim sigurnosne sustave…
sad.
Gđo Argent, ovo je poznato, ali nekako drukčije, zar ne?
Ako se pojavi znaš već tko, znat ćemo da smo na dobrom putu
i u dobrim rukama.
Agentice Zari, koja slučajnost.
Mi smo vaša podrška. Rečeno nam je da slušamo agenticu Argent.
Onda ne bi bilo loše da vas dvoje krenete unutra
dok agent Devineaux i ja patroliramo.
Razumijem.
Jesi li ponio popis?
-Uzet ćemo samo najbolje. -A ostalo ostaviti.
To je on.
Pozdravi VILE.
Tko sad kasni bez stila?
Koja fora! Morala sam ušuškati čuvare.
Dakle, katatonični su?
Adios, gatita!
Upravo smo uhitili člana VILE-a. Možda ima još suradnika.
Krećemo!
-Jesi li vidio? -Što?
Ti kreni. Javit ću ti se kad saznam.
Bonsoir, čistači!
Ti!
Vratite se!
Moramo završiti krasan razgovor!
Žena u crvenom očito radi na slučaju.
Ne opet!
-Da? -Agente Devineaux?
-Nađemo se vani. -Sad? Ali tako sam blizu…
Ne želimo se miješati u planove Grimiznog duha, zar ne?
Recimo, u vraćanje ukradenih stvari.
Zato ste vi najpametnija osoba koju znam.
Ovo je tvoja sretna noć, deksteru.
Svim štakorima i mačkicama iznad zemlje,
izbjegavajte sjeverozapadni dio.
I ja sam imao bliski susret s plavcima.
Ovi su agenti u civilu, ali definitivno su u zasjedi.
Držimo se plana. Skrit ćemo se svima pred nosom.
Odbaci odjeću za čistionicu i dođi na dogovoreno mjesto.
Naravno, Gray. Samo još moram nešto obaviti.
Što? To nije plan!
Ajoj.
To je moja boja.
I mislim da svira moju pjesmu.
Zovite Polizei!
Crackle, nadam se da ste uspjeli.
Sve u svemu, da, ali…
Nemoj mi reći da je već pobjegla.
S njom samo problemi.
Ne bih se još brinuo, ali Carmen je otišla i…
Ima li ovdje ljubitelja glazbe?
Nije to valjda originalni Stradivarius?
Grofica osvaja nagradu.
Što kažete na ovo?
Dakle, došli smo do blaga
i antikviteta koji možda vrijedi milijune u jednoj noći.
Kako ti je to uspjelo?
U Beču sam.
Uplesala sam unutra i isplesala van.
-Je li se Shadowsan javio? -Ne.
-Nešto nije u redu? -Ne znam. Ne javlja se.
Ali hakirao sam nadzorne kamere
i softver za prepoznavanje lica nešto je uhvatio.
Carm je dobro i u Beču je?
Možda je zbrisala VILE-u i sad je u bijegu.
Gdje ćemo je naći?
Evo je. Novakinja godine.
Za Carmen!
Za Carmen.
Daj. Prijateljice smo?
Naravno. Najbolje.
Da si nam rekla za violinu, pomogli bismo.
Ne smijem se malo zanijeti?
-Ima li oružje ili dokumente? -Samo ovo. Stožer će ga otključati.
Koliko sam bio u nesvijesti?
Mi postavljamo pitanja.
Neću odgovarati na njih.
Player, evo me. Ima li novosti?
Vodeni baloni u školi zločina? Tko bi rekao?
Zbog toga smo zamalo izbačeni.
Isplatilo se vidjeti facu knjigovotkinje.
Absolument!
Vidi, vidi.
Moji prijatelji u civilu.
Čekaj moj znak, Crackle.
Stvarno?
Zašto stalno toliko riskiraš?
Tako treniram mozak.
Ja je neću spriječiti.
Carm?
Carm!
Jesi li dobro?
Zovem se Carmen. I zašto ne bih bila dobro?
Bolje sam nego dobro.
Vrhunski sam!
Carm, što ti je?
Zar me ne prepoznaješ?
Prepoznajem problem.
Što?!
Drži se, Zack!
Kvragu!
Carm, pomozi mi!
Vidiš one točkice?
Gađaj onu koja izgleda kao tvoja partnerica.
Ne!
Pogledao sam je ravno u oči.
Nije znala tko sam.
Kao da je nije bilo.
Toga sam se bojao.
Dr. Bellum je selektivno izbrisala Carmenina sjećanja
i potisnula njenu empatiju.
Što-patiju?
Sposobnost da suosjeća s drugima.
Nije je bilo briga hoću li umrijeti.
Ako te to tješi, to nije bila naša Carmen.
Dr. Bellum ju je programirala da postane operativka kakvu je VILE želio.
Dobro. Kako ćemo vratiti svoju Carmen?
Prvo je moramo uhvatiti, naravno,
a onda se nadati da stvarna Carmen još postoji.
Negdje duboko u njoj.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Bruxelles,
Kopenhagen,
Sankt Peterburg.
Svaka je pljačka sve hrabrija.
A što je još gore, Calloway je njen uobičajeni pomagač.
Carmenino ponašanje nema smisla nakon onoga u Egiptu.
Ali priznajem da ovi zločini odstupaju od njezina uzorka.
Od Beča nije vraćen nijedan ukradeni predmet.
Možda Carmen ima dugoročni cilj.
Možda je na tajnom zadatku u VILE-u.
Ili možda ima zlu sestru blizanku!
Kad pomislim da sam je prokljuvila, ona se promijeni.
Neprestano se mijenja.
Moramo prihvatiti da nas je izigrala.
Opet.
Moram uložiti sve resurse ACME-a u njeno uhićenje.
Ovaj put zaozbiljno.
Iako njena taktika prelazi granice naše tolerancije rizika,
moram priznati da su njeni rezultati spektakularni.
Naša bivša učenica i neprijateljica
samostalno je promijenila našu sreću.
Naše je najjače sredstvo i najbolja operativka.
I sve to izvodi bez da se uznoji ili pokvari frizuru.
I još uz dovitljive komentare. Jako zabavno!
Dakle, hoćemo li glasati?
Nije rajski otok u tropima, ali ugodno je.
Draga Carmen, želimo te pohvaliti za sjajan rad na svim zadacima VILE-a.
Dugujem to odličnom obrazovanju.
Želimo te nagraditi
i ponuditi ti prazno mjesto nastavnika.
Shadowsanovu stolicu?
Može.
Naše malo janje napokon je odraslo.
Znaj da nisi samo zaradila ovo mjesto.
Slušam.
To je tvoje pravo, draga.
Jer krv VILE-a teče tvojim žilama.
Poznavali smo tvog oca, Dextera Wolfea.
Bio je član naše prestižne organizacije.
Poznavali ste ga?
Dok je bio među živima.
Sjedio je baš na ovom mjestu pokraj nas.
Dok mu izdajnik Shadowsan nije ukrao život.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić