1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:56,890 --> 00:00:59,980
J'ai vérifié tous les réseaux habituels
pour intercepter une conversation.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Silence radio total.

4
00:01:01,978 --> 00:01:04,108
C'est trop calme.

5
00:01:04,189 --> 00:01:06,189
J'ai aussi passé les dernières 24 heures

6
00:01:06,274 --> 00:01:09,034
à pirater toutes les caméras
de surveillance de Seattle.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Aucun signe de Carmen.

8
00:01:11,279 --> 00:01:15,409
Les Nettoyeurs sont très doués
pour couvrir leurs traces.

9
00:01:15,492 --> 00:01:17,622
Vous n'avez rien trouvé non plus ?

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,869
Rien qui ne nous mènera à elle.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
Et on ne peut pas défoncer
la porte de V.I.L.E.

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
On ne sait plus où ils vivent.

13
00:01:25,543 --> 00:01:26,593
Allez, les gars.

14
00:01:26,669 --> 00:01:29,259
On parle de Carmen Sandiego.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,379
Elle trouve toujours
un moyen de s'en sortir.

16
00:01:31,466 --> 00:01:32,586
Non ?

17
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
Notre meilleur espoir
de trouver où V.I.L.E. détient Carmen,

18
00:01:36,471 --> 00:01:38,931
c'est d'intercepter leur prochain coup.

19
00:01:42,685 --> 00:01:44,095
Vous vouliez me voir, Chef ?

20
00:01:44,187 --> 00:01:48,017
J'ai pensé que vous voudriez connaître
la nouvelle recrue de l'ACME.

21
00:01:48,107 --> 00:01:50,357
Enfin, vous la connaissez déjà.

22
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
Agent Devineaux.

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,491
Mlle Argent ? Julia ?

24
00:01:55,657 --> 00:01:56,947
Agent Argent.

25
00:01:58,785 --> 00:02:00,445
Mais votre carrière académique ?

26
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Eh bien, de récents événements
m'ont fait changer d'avis.

27
00:02:04,541 --> 00:02:07,381
Alors, on est une grande
et heureuse famille.

28
00:02:07,460 --> 00:02:09,710
Vous n'essayez plus
d'attraper Carmen Sandiego ?

29
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Alors, je devrais encore démissionner.

30
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
J'ai hâte de pouvoir enfin traquer
de vrais criminels avec vous.

31
00:02:17,679 --> 00:02:20,519
J'avais d'autres projets en tête
pour l'agent Argent.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
CONFIDENTIEL

33
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Voici les dossiers fermés
concernant un certain Dexter Le Loup.

34
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Je ne crois pas connaître ce nom.

35
00:02:29,816 --> 00:02:33,026
C'était un sujet clé
de l'"histoire ancienne" de l'ACME.

36
00:02:33,111 --> 00:02:36,031
J'ai des raisons de croire
que ce petit projet de recherche

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,494
vous intéressera particulièrement.

38
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Comment l'appellera-t-on après que
j'aurai fini mes "modifications" ?

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
Mouton Noir ?

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,505
On l'appellera Carmen Sandiego.

41
00:02:59,971 --> 00:03:03,601
Pourquoi entacherait-on son joli nom

42
00:03:03,683 --> 00:03:07,693
alors qu'elle commencera
un nouveau chapitre ?

43
00:03:07,770 --> 00:03:12,480
Détends-toi, très chère.
Ça ne fera pas mal.

44
00:03:20,909 --> 00:03:23,329
TROIS SEMAINES PLUS TARD

45
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Du nouveau ?

46
00:03:40,094 --> 00:03:41,554
V.I.L.E. vient de briser son silence.

47
00:03:41,638 --> 00:03:45,178
Ils vont faire un casse demain soir
à Vienne, en Autriche.

48
00:03:45,266 --> 00:03:47,056
J'en fais mon affaire.

49
00:03:47,143 --> 00:03:48,193
Notre affaire.

50
00:03:48,269 --> 00:03:49,689
On vient aussi.

51
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Je réserve vos billets.

52
00:03:57,195 --> 00:03:59,655
Graham Calloway a été aperçu à Vienne

53
00:03:59,739 --> 00:04:02,739
il y a quelques instants, près d'un musée.

54
00:04:02,825 --> 00:04:06,115
Je déteste l'admettre,
mais c'est la seule pièce du puzzle

55
00:04:06,204 --> 00:04:08,004
qui n'a aucun sens.

56
00:04:08,081 --> 00:04:11,881
Si Carmen fait partie des gentils,
quel est son lien avec Calloway ?

57
00:04:11,960 --> 00:04:15,920
Je ne connais qu'une personne assez
intelligente pour résoudre ce mystère.

58
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Pause, Argent.

59
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Devineaux et vous partez en voyage.

60
00:04:23,888 --> 00:04:26,928
OK, les gars.
Préparez-vous à découvrir Vienne.

61
00:04:27,016 --> 00:04:29,596
C'est la capitale de l'Autriche
et sa plus grande ville.

62
00:04:30,395 --> 00:04:32,725
Vienne a un héritage musical important.

63
00:04:32,814 --> 00:04:35,694
Elle est connue pour sa danse de salon,
la valse viennoise.

64
00:04:35,775 --> 00:04:36,935
Et beaucoup de compositeurs

65
00:04:37,026 --> 00:04:40,106
y ont vécu et travaillé
durant les 18e et 19e siècles,

66
00:04:40,196 --> 00:04:45,196
y compris Mozart, Beethoven et Schubert.
La musique classique fait toujours partie

67
00:04:45,285 --> 00:04:46,905
de l'identité viennoise aujourd'hui.

68
00:04:46,995 --> 00:04:50,575
Un prochain concert sera donné
avec un Stradivarius original,

69
00:04:50,665 --> 00:04:55,665
construit au début des années 1700
par le fabricant Antonio Stradivari.

70
00:04:55,753 --> 00:04:58,763
Il n'en existe que 512 de nos jours.

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
Les instruments sont légendaires
en raison de leur son parfait

72
00:05:01,884 --> 00:05:03,764
et de leur vernis rouge.

73
00:05:05,680 --> 00:05:07,810
Du 15e au 20e siècle,

74
00:05:07,890 --> 00:05:12,190
la famille Habsbourg était une des
familles les plus puissantes d'Autriche.

75
00:05:12,270 --> 00:05:13,860
Presque 500 ans ?

76
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Incroyable.

77
00:05:14,981 --> 00:05:17,691
Ce musée contient une multitude de trésors

78
00:05:17,775 --> 00:05:19,685
de l'époque des Habsbourg,

79
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
ce qui pourrait en faire
une cible potentielle pour V.I.L.E.

80
00:05:23,239 --> 00:05:25,529
C'est vrai. Pourtant,
nous ne sommes pas sûrs

81
00:05:25,616 --> 00:05:27,986
que M. Calloway est lié à eux.

82
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
À ce jour, le seul acte criminel
qu'on sait qu'il a commis,

83
00:05:31,205 --> 00:05:33,745
en plus de m'avoir attaqué
et d'avoir échappé à l'ACME,

84
00:05:33,833 --> 00:05:36,213
serait le petit cambriolage à Reykjavik.

85
00:05:36,294 --> 00:05:40,014
En effet.
Tout ce qui concerne ce Graham Calloway,

86
00:05:40,089 --> 00:05:42,679
y compris la nature de son lien
avec Carmen,

87
00:05:42,759 --> 00:05:44,589
reste assez trouble.

88
00:05:51,851 --> 00:05:54,481
Ce sera comme au bon vieux temps.

89
00:05:54,562 --> 00:05:55,612
Quoi ?

90
00:05:55,688 --> 00:05:58,268
Ce sera comme au bon vieux temps.

91
00:05:58,858 --> 00:06:00,358
Tu as dit quelque chose ?

92
00:06:00,443 --> 00:06:03,323
Il a hâte qu'on soit tous réunis.

93
00:06:03,404 --> 00:06:05,074
Il n'est pas le seul.

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,289
Je vous ai manqué, les amis ?

95
00:06:10,870 --> 00:06:12,910
C'est bon de te revoir, mi amigo.

96
00:06:14,373 --> 00:06:16,833
Et c'est bon de voir
que tu te souviens de nous.

97
00:06:16,918 --> 00:06:18,338
Comme si c'était hier.

98
00:06:18,419 --> 00:06:21,129
La chèvre, la taupe et le chat.

99
00:06:30,389 --> 00:06:32,019
Hola, les rats d'égout.

100
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Voyez-vous ça. Regardez qui a décidé
d'être irrésistiblement en retard.

101
00:06:38,397 --> 00:06:40,977
Si on peut la qualifier d'irrésistible.

102
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Tu cherches toujours la bagarre,
n'est-ce pas, minou ?

103
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
Tu devrais te curer le nez, plutôt.

104
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
On n'est plus des colocs.
On est des professionnels.

105
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Et on a un travail à faire.

106
00:06:58,042 --> 00:06:59,592
Tu devrais pouvoir respirer facilement.

107
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Hilarant.

108
00:07:02,380 --> 00:07:04,010
On va tout déchirer, Gray ?

109
00:07:04,090 --> 00:07:06,510
C'est Crackle, tu te souviens ?

110
00:07:06,592 --> 00:07:08,722
Je sais. Mais tu ressembles à un Gray.

111
00:07:10,304 --> 00:07:11,644
C'est comme Carmen a dit.

112
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
On va tout déchirer.

113
00:07:16,185 --> 00:07:18,685
Notre nouvelle agente est sur le terrain,

114
00:07:18,771 --> 00:07:21,771
accompagnée de ses coéquipiers
les plus familiers.

115
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
Ils ont été coachés
sur ce dont elle se souvient et pas

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
et ont reçu l'ordre
de surveiller son comportement

117
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
et de nous signaler
tout signe d'appréhension.

118
00:07:33,244 --> 00:07:36,504
L'effaceur de mémoire
a ramené Carmen "dans le temps".

119
00:07:36,581 --> 00:07:38,081
À sa connaissance,

120
00:07:38,166 --> 00:07:41,786
elle a été diplômée de l'École de V.I.L.E.
en terminant première de sa classe.

121
00:07:41,878 --> 00:07:45,758
Malgré les tentatives de Shadowsan
de la faire échouer.

122
00:07:45,840 --> 00:07:48,630
Ne se demandera-t-elle pas
où est passé Shadowsan ?

123
00:07:49,343 --> 00:07:54,683
Carmen a une idée bien précise
de ce qui s'est passé.

124
00:07:57,477 --> 00:08:01,807
Shadowsan nous a trahis
et a fui l'île de V.I.L.E.

125
00:08:01,898 --> 00:08:03,648
le soir de sa remise de diplôme.

126
00:08:16,496 --> 00:08:19,076
C'était une nuit sombre et orageuse.

127
00:08:23,961 --> 00:08:27,471
Une histoire assez fascinante, non ?

128
00:08:28,883 --> 00:08:31,643
Vous deux,
vous avez vraiment réfléchi à tout.

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,643
Comme avec Crackle, on est allés plus loin
que la simple réorganisation

130
00:08:35,723 --> 00:08:39,233
des souvenirs de Carmen,
pour en faire l'une des nôtres.

131
00:08:39,310 --> 00:08:43,440
On devait supprimer
son désir inné de faire le bien.

132
00:08:43,523 --> 00:08:46,943
En éliminant sa capacité
à compatir avec quiconque,

133
00:08:47,026 --> 00:08:49,606
excepté ses plus proches alliés
de V.I.L.E.

134
00:08:49,695 --> 00:08:55,785
En gros, nous avons retiré la seule chose
qui faisait de Carmen ce qu'elle est.

135
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
Nous avons retiré son cœur.

136
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Tout le monde en position ?

137
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Prête à bondir.

138
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
- Oui.
- Oui.

139
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
Alors que la fête commence.

140
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
Je désactive les systèmes de sécurité…

141
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
maintenant.

142
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Mlle Argent, ceci me semble familier,
mais aussi différent, non ?

143
00:09:41,247 --> 00:09:45,747
Eh bien, si vous-savez-qui apparaissait,
on saurait qu'on est sur la bonne voie,

144
00:09:45,835 --> 00:09:47,625
et entre de bonnes mains.

145
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Agent Zari.
Quelle coïncidence de vous croiser ici.

146
00:09:54,051 --> 00:09:55,051
Nous sommes vos renforts.

147
00:09:55,136 --> 00:09:57,716
On nous a dit de suivre les instructions
de l'agent Argent.

148
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Oh. Eh bien…

149
00:10:02,560 --> 00:10:06,190
Je suppose que vous n'aurez aucun mal
à accéder à l'intérieur,

150
00:10:06,272 --> 00:10:09,112
pendant que l'agent Devineaux et moi
continuons à inspecter le périmètre.

151
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Compris.

152
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
Tu as apporté notre liste de courses ?

153
00:10:25,374 --> 00:10:27,384
On ne prend que le meilleur.

154
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
Et on laisse le reste.

155
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
C'est bien lui.

156
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
Dites bonjour à V.I.L.E.

157
00:11:12,630 --> 00:11:14,550
Qui est irrésistiblement en retard,
maintenant ?

158
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Il se trouve
que j'ai dû m'occuper des gardes.

159
00:11:18,344 --> 00:11:20,394
Alors ils sont catatoniques ?

160
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
Adiós, Gatita.

161
00:11:28,104 --> 00:11:30,194
On vient d'arrêter un membre de V.I.L.E.

162
00:11:30,272 --> 00:11:32,272
Il a peut-être encore des complices
à l'intérieur.

163
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
On s'en occupe.

164
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
- Vous avez vu ça ?
- Quoi ?

165
00:11:39,407 --> 00:11:42,117
Partez devant. Je vous préviendrai
quand je l'aurai découvert.

166
00:11:49,250 --> 00:11:51,540
Bonsoir, les Nettoyeurs.

167
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Vous !

168
00:12:09,437 --> 00:12:11,307
Revenez, M. Calloway.

169
00:12:12,481 --> 00:12:14,691
Vous et moi,
on a une belle conversation à terminer.

170
00:12:29,415 --> 00:12:31,665
La Femme Rouge
est clairement sur l'affaire.

171
00:12:36,505 --> 00:12:38,125
Non, pas encore.

172
00:12:57,526 --> 00:12:58,436
Oui ?

173
00:12:58,527 --> 00:13:00,607
Agent Devineaux, rejoignez-moi dehors.

174
00:13:00,696 --> 00:13:03,526
- Maintenant ? Mais je suis à deux doigts…
- On ne voudrait pas perturber

175
00:13:03,616 --> 00:13:06,656
les plans du "Fantôme Écarlate",
n'est-ce pas ?

176
00:13:06,744 --> 00:13:09,004
Elle a peut-être prévu
de rendre des objets volés.

177
00:13:09,079 --> 00:13:11,829
C'est pour ça que vous êtes la personne
la plus intelligente que je connaisse.

178
00:13:14,335 --> 00:13:16,375
C'est ton soir de chance.

179
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
À tous les rats d'égout ou minous
en transit au-dessus du sol,

180
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
restez à l'écart du périmètre nord-ouest.

181
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Je viens de l'échapper belle, moi.

182
00:13:29,934 --> 00:13:33,564
Ces agents sont en civil,
mais ils sont en planque, c'est sûr.

183
00:13:33,646 --> 00:13:35,556
On s'en tient au plan original.

184
00:13:35,648 --> 00:13:39,028
On se fond dans la masse.
Alors, livre ton butin

185
00:13:39,109 --> 00:13:41,029
et rejoins-nous au point de rendez-vous.

186
00:13:43,239 --> 00:13:46,239
Oui, Gray.
J'ai juste un dernier arrêt à faire.

187
00:13:46,325 --> 00:13:48,195
Quoi ? Ce n'est pas ce qui est…

188
00:13:49,912 --> 00:13:51,162
Oh, bon sang.

189
00:13:54,041 --> 00:13:57,881
C'est tout à fait ma couleur.
Et je crois que c'est ma chanson.

190
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
Que quelqu'un appelle la polizei !

191
00:14:22,403 --> 00:14:23,283
Crackle.

192
00:14:23,362 --> 00:14:26,122
J'espère que tu nous appelles
pour nous faire part de votre réussite.

193
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
Dans l'ensemble, oui. Mais…

194
00:14:29,785 --> 00:14:32,785
Ne me dis pas
qu'elle fait déjà cavalier seul.

195
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
Cette fille me fait vraiment de la peine.

196
00:14:34,915 --> 00:14:39,165
Je ne m'inquiéterais pas,
mais Carmen a décidé de partir et…

197
00:14:44,633 --> 00:14:46,683
Il y a des amateurs de musique
parmi vous ?

198
00:14:48,345 --> 00:14:51,845
Ce ne serait pas
un Stradivarius original, si ?

199
00:14:51,932 --> 00:14:55,852
Et la comtesse remporte un prix.
Hé, que dites-vous de ça ?

200
00:14:56,520 --> 00:15:01,280
On a donc revendiqué des trésors
et un violon valant des millions,

201
00:15:01,358 --> 00:15:03,488
tout ça en une nuit ?

202
00:15:03,569 --> 00:15:06,319
Mais comment as-tu réussi à faire ça ?

203
00:15:06,989 --> 00:15:10,489
Je suis à Vienne.
Je me suis faufilée et je suis repartie.

204
00:15:14,872 --> 00:15:16,422
Les gars, des nouvelles de Shadowsan ?

205
00:15:16,498 --> 00:15:18,288
- Non.
- Quelque chose ne va pas ?

206
00:15:18,375 --> 00:15:20,205
Je ne sais pas. Il ne décroche pas.

207
00:15:20,294 --> 00:15:23,014
Mais j'ai piraté
les vidéos de surveillance,

208
00:15:23,088 --> 00:15:25,928
et mon logiciel de reconnaissance faciale
a trouvé cette correspondance.

209
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Carm va bien et elle est à Vienne ?

210
00:15:29,053 --> 00:15:32,393
Peut-être qu'elle a échappé à V.I.L.E. ici
et qu'elle est en fuite ?

211
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
Où peut-on trouver Carm ?

212
00:15:40,606 --> 00:15:42,976
La voilà. La bleue de l'année.

213
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
- À Carmen.
- À Carmen.

214
00:15:47,112 --> 00:15:48,952
À Carmen.

215
00:15:49,031 --> 00:15:50,821
Allez, amies ?

216
00:15:50,908 --> 00:15:53,238
Bien sûr, meilleures amies du monde.

217
00:15:53,327 --> 00:15:55,327
Tu sais, si tu nous avais parlé du violon,

218
00:15:55,412 --> 00:15:56,542
on aurait pu t'aider.

219
00:15:57,206 --> 00:15:59,746
Je peux plus faire du shopping
sur un coup de tête ?

220
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
Vous avez trouvé des armes
ou des papiers ?

221
00:16:04,797 --> 00:16:07,417
Juste ça. Je demanderai au QG
de le déverrouiller.

222
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Combien de temps
suis-je resté inconscient ?

223
00:16:11,387 --> 00:16:14,137
C'est nous qui posons les questions ici.

224
00:16:14,223 --> 00:16:15,773
Je ne serai plus là pour y répondre.

225
00:16:25,693 --> 00:16:28,243
Player, je suis de retour. Du nouveau ?

226
00:16:31,156 --> 00:16:34,446
Qui aurait cru que la "tactique des bombes
à eau" ferait partie de la formation ?

227
00:16:34,535 --> 00:16:37,575
Cette cascade
a failli nous faire renvoyer.

228
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
Ça en valait la peine, non ?
Juste pour voir la tête du comptable.

229
00:16:44,128 --> 00:16:49,128
Voyez-vous ça. Mes amis en civil.
Attends mon signal, "Crackle".

230
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
Vraiment ?

231
00:16:51,343 --> 00:16:53,853
Pourquoi t'arrêtes pas d'insister
pour prendre ces risques ?

232
00:16:53,929 --> 00:16:56,269
Je le fais pour la gymnastique mentale.

233
00:16:58,475 --> 00:16:59,845
C'est pas moi qui l'arrêterai.

234
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Carm ?

235
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm.

236
00:17:16,243 --> 00:17:17,243
Ça va ?

237
00:17:17,327 --> 00:17:21,537
C'est Carmen, et pourquoi ça n'irait pas ?

238
00:17:21,623 --> 00:17:23,793
Je vais mieux que bien.

239
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Je suis au sommet du monde.

240
00:17:38,974 --> 00:17:40,814
Carm, qu'y a-t-il ?

241
00:17:40,893 --> 00:17:42,273
Tu ne me reconnais pas ?

242
00:17:42,352 --> 00:17:44,562
Je reconnais un problème

243
00:17:49,276 --> 00:17:50,646
Quoi ?

244
00:17:50,736 --> 00:17:52,526
Tiens bon, Zack.

245
00:17:52,613 --> 00:17:53,663
Crotte.

246
00:17:55,199 --> 00:17:57,029
Carm, aide-moi.

247
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Tu vois tous ces petits points ?

248
00:18:01,705 --> 00:18:02,655
Essaie de toucher celui

249
00:18:02,748 --> 00:18:04,998
qui ressemble à ton partenaire
lors de ta descente.

250
00:18:06,627 --> 00:18:07,797
Non !

251
00:18:24,353 --> 00:18:26,863
J'ai regardé Carmen droit dans les yeux.

252
00:18:26,939 --> 00:18:31,319
Elle ne savait pas qui j'étais.
C'est comme si elle n'était pas là.

253
00:18:37,407 --> 00:18:38,987
C'est ce que je craignais.

254
00:18:39,076 --> 00:18:43,326
Non seulement le Dr Bellum
a effacé la mémoire de Carmen,

255
00:18:43,413 --> 00:18:45,623
mais elle a aussi supprimé son empathie.

256
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Son quoi ?

257
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Sa capacité à ressentir
ce que les autres ressentent.

258
00:18:49,878 --> 00:18:52,758
Elle se foutait que je vive ou meure.

259
00:18:52,840 --> 00:18:56,890
Si ça peut te consoler,
elle n'était pas la Carmen qu'on connaît.

260
00:18:56,969 --> 00:18:58,549
Elle a été programmée par le Dr Bellum

261
00:18:58,637 --> 00:19:01,717
pour devenir l'agent que V.I.L.E.
a toujours voulu qu'elle soit.

262
00:19:03,058 --> 00:19:06,268
D'accord. Comment on récupère Carmen ?

263
00:19:06,353 --> 00:19:09,483
Il faudrait d'abord réussir à l'attraper.

264
00:19:09,565 --> 00:19:12,775
Ensuite,
espérer que la vraie Carmen existe encore…

265
00:19:13,360 --> 00:19:15,610
quelque part au fond d'elle.

266
00:19:17,406 --> 00:19:20,526
SIX MOIS PLUS TARD

267
00:19:22,077 --> 00:19:23,697
Bruxelles,

268
00:19:23,787 --> 00:19:26,747
Copenhague, Saint-Pétersbourg.

269
00:19:26,832 --> 00:19:29,332
Chaque cambriolage
plus audacieux que le précédent.

270
00:19:29,418 --> 00:19:33,628
Et pour couronner le tout,
Calloway est son complice habituel.

271
00:19:33,714 --> 00:19:37,514
Le comportement de Carmen n'a aucun sens.
Pas après l'Égypte.

272
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
Mais je dois admettre que ces crimes
s'écartent de son objectif habituel.

273
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Aucun objet volé
n'a été rendu depuis Vienne.

274
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
Serait-il possible que Carmen
ait une stratégie à long terme ?

275
00:19:47,728 --> 00:19:50,688
En étant sous couverture
au sein de V.I.L.E. ?

276
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Ou peut-être
qu'elle a une jumelle maléfique ?

277
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Juste quand on croit tenir Sandiego,
elle pivote.

278
00:19:58,322 --> 00:20:00,492
Elle change constamment de camp.

279
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Et je crois qu'on doit accepter
qu'elle nous a dupés.

280
00:20:04,328 --> 00:20:05,908
Encore.

281
00:20:07,289 --> 00:20:09,709
Je n'ai pas d'autre choix
que d'utiliser toutes nos ressources

282
00:20:09,791 --> 00:20:11,461
pour la faire tomber.

283
00:20:11,543 --> 00:20:12,923
Pour de bon cette fois.

284
00:20:14,838 --> 00:20:19,378
Bien que ses tactiques mettent à l'épreuve
nos seuils de tolérance au risque,

285
00:20:19,468 --> 00:20:24,638
je dois admettre que ses résultats
sont assez spectaculaires.

286
00:20:24,723 --> 00:20:26,813
Il ne fait aucun doute
que notre ancienne élève

287
00:20:26,892 --> 00:20:30,232
et ennemie jurée a inversé
la tendance à elle seule.

288
00:20:30,312 --> 00:20:34,072
C'est notre atout le plus fort
et notre meilleur agent.

289
00:20:34,149 --> 00:20:36,279
Et elle y arrive toujours sans transpirer

290
00:20:36,360 --> 00:20:37,990
ni se décoiffer.

291
00:20:38,070 --> 00:20:41,410
Avec ses blagues pleines d'esprit,
c'est tellement drôle.

292
00:20:42,699 --> 00:20:45,739
Alors, si nous votions ?

293
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
C'est pas le paradis d'une île tropicale,
mais c'est confortable.

294
00:21:09,268 --> 00:21:11,188
Carmen,
nous t'avons fait venir aujourd'hui

295
00:21:11,270 --> 00:21:14,940
pour reconnaître ta performance incroyable
dans toutes les affaires de V.I.L.E.

296
00:21:15,607 --> 00:21:17,687
Je le dois à mon excellente scolarité.

297
00:21:17,776 --> 00:21:23,196
Nous aimerions te récompenser,
en t'offrant un poste de professeur.

298
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
L'ancien siège de Shadowsan ?

299
00:21:29,746 --> 00:21:30,786
J'en suis.

300
00:21:35,210 --> 00:21:38,090
Notre petit agneau a enfin grandi.

301
00:21:46,680 --> 00:21:50,560
Sache que tu n'as pas simplement
gagné ce siège.

302
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
Dites-moi.

303
00:21:53,395 --> 00:21:58,725
C'est ton droit de naissance, car le sang
de V.I.L.E. coule dans tes veines.

304
00:21:58,817 --> 00:22:01,817
On connaissait ton père, Dexter Le Loup.

305
00:22:01,903 --> 00:22:05,073
Il était autrefois membre
de notre prestigieuse organisation.

306
00:22:05,699 --> 00:22:06,989
Connaissait ?

307
00:22:07,075 --> 00:22:09,235
Lorsqu'il vivait encore.

308
00:22:09,328 --> 00:22:12,658
En effet, il siégeait à nos côtés.

309
00:22:13,373 --> 00:22:18,173
Jusqu'à ce que le traître, Shadowsan,
lui vole sa vie.

310
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Sous-titres : Cynthia Vosté