NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen tarkkaillut tavanomaisia kanavia.
Täysi radiohiljaisuus.
Liian hiljaista.
Olen yrittänyt murtautua kaikkiin Seattlen valvontajärjestelmiin.
Carmenia ei näy.
Puhdistajat osaavat peittää jälkensä.
Etkö sinäkään löytänyt mitään?
En mitään, mistä olisi hyötyä.
Emme voi lähestyä V.I.L.E:a, koska emme tiedä, missä he ovat.
Älkää nyt, pojat. Puhumme Carmen Sandiegosta.
Hän pääsee aina pälkähästä.
Niinhän?
Voimme selvittää Carmenin olinpaikan vain,
jos estämme seuraavan ryöstön.
Halusit tavata minut.
Ajattelin, että haluaisit tavata ACMEn uusimman agentin.
Olet tavannut hänet ennenkin.
Agentti Devineaux.
Neiti Argent! Julia!
Agentti Argent.
Entä akateeminen urasi?
Muutin mieltäni viimeaikaisten tapahtumien vuoksi.
Olemmeko siis yhtä suurta perhettä, joka ei enää jahtaa Carmen Sandiegoa?
Joutuisin irtisanoutumaan uudelleen.
Pääsen vihdoin jahtaamaan oikeita rikollisia kanssasi.
Minulla on muita tehtäviä agentti Argentille.
PIDETTÄVÄ SALASSA
Nämä asiakirjat koskevat erästä Dexter Wolfea.
En ole kuullut nimeä.
Hän liittyy ACMEn historiaan.
Uskon, että tämä tutkimusprojekti kiinnostaa sinua erityisen paljon.
Millä nimellä kutsumme häntä, kun muutokset on tehty?
Mustaksi Lampaaksiko?
Kutsumme häntä Carmen Sandiegoksi.
Se on paras keino tahrata hänen maineensa,
kun hän aloittaa uuden vaiheen meidän käskytettävänämme.
Rentoudu, kultaseni. Tämä ei satu ollenkaan.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Uutisia? -Hiljaisuus rikkoutui.
Huomenna tehdään suuri ryöstö Itävallan Wienissä.
Sekaannun asiaan.
Me sekaannumme. -Tulemme mukaan.
Varaan lennot.
Graham Calloway nähtiin hetki sitten Wienissä -
suuren museon lähistöllä.
En haluaisi myöntää tätä, mutta hän on palanen,
joka ei sovi palapeliin.
Jos Carmen on hyvien puolella, miksi hän tuntee tämän?
Vain yksi henkilö on tarpeeksi fiksu selvittämään arvoituksen.
Pidä tauko.
Sinä ja Devineaux lähdette matkalle.
Valmistautukaa tapaamaan Wienissä.
Se on Itävallan pääkaupunki.
Wienillä on vahva musiikkiperintö. Se tunnetaan wienervalssista.
Kaupungissa asui 1700- ja 1800-luvuilla kuuluisia säveltäjiä,
kuten Mozart, Beethoven ja Schubert.
Klassinen musiikki on osa Wienin identiteettiä.
Tulevassa konsertissa on Stradivarius-viulu,
jonka kuuluisa viulunrakentaja Antonio Stradivari rakensi 1700-luvulla.
Viuluja on jäljellä enää 512 kappaletta.
Ne tunnetaan täydellisestä soinnistaan -
ja punaisesta lakkapinnastaan.
1600-luvulta 1900-luvulle asti -
Habsburgit olivat yksi Itävallan mahtavimmista suvuista.
Lähes 500 vuoden ajanko? Uskomatonta.
Tässä museossa on paljon aarteita Habsburgien aikakaudelta.
Se on siis V.I.L.E:n mahdollinen kohde.
Totta, mutta emme tiedä varmasti, kuuluuko herra Calloway heihin.
Tietääksemme ainoa rikos, jonka hän on tehnyt -
sen lisäksi, että pakeni ACMElta, on pieni murtovarkaus Reykjavikissa.
Juuri niin. Kaikki Graham Callowayssa, myös hänen ja Carmenin suhteen luonne,
on hämärän peitossa.
Tämä on kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Mitä?
Tämä on kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Sanoitko jotakin?
Hän odottaa "luokkakokoustamme" innolla.
Hän ei ole ainoa.
Kaipasitteko minua?
On kiva nähdä sinua taas.
On mukavaa, että muistat meidät.
Kuin eilisen. Vuohi, myyrä ja kissimirri.
Tervehdys, viemärirotat.
Kappas. Olet muodikkaasti myöhässä.
Asusi ei kylläkään ole muodikas.
Sinä se haastat aina riitaa, kisu.
Kaiva sen sijaan nenääsi.
Emme ole kämppiksiä vaan ammattilaisia.
Meillä on tehtävä.
Hengitä vapaasti.
Todella hauskaa.
Annammeko palaa, Gray? -Olen Raksu. Muistatko?
Tiedän sen, mutta näytät Graylta.
Kuulitteko?
Annetaan palaa.
Uusi toimijamme on kentällä tutuimpien joukkuekavereidensa kanssa.
Heille on kerrottu, mitä Carmen muistaa ja mitä ei.
Heitä on ohjeistettu tarkkailemaan häntä ja ilmoittamaan meille huolenaiheista.
Muistin tyhjennys vei Carmenin ajassa taaksepäin.
Hän uskoo valmistuneensa V.I.L.E.-akatemiasta luokkansa parhaana.
Vaikka Shadowsan yritti reputtaa hänet.
Eikö hän ihmettele, minne Shadowsan katosi?
Sekin kuuluu suureen kuvitelmaan, jossa Carmen elää parhaillaan.
Shadowsan petti meidät ja loikkasi V.I.L.E.-saarelta,
kun Carmen valmistui.
Yö oli synkkä ja myrskyinen.
Eikö se olekin mielenkiintoinen tarina?
Olette miettineet asian loppuun saakka.
Kuten Raksunkin kohdalla, muuntelimme muistoja voimakkaasti.
Jotta hänestä tuli yksi meistä,
tukahdutimme hänen luontaisen halunsa toimia oikein.
Poistamalla kyvyn tuntea empatiaa muita kuin lähimpiä V.I.L.E.-tovereita kohtaan -
poistimme Carmenista asian, joka teki hänestä Carmenin.
Poistimme hänen niin sanotun sydämensä.
Oletteko asemissa?
Olen valmiina.
Täällä ollaan.
Aloitetaan sitten.
Turvajärjestelmät lakkaavat toimimasta -
nyt.
Tämä tuntuu tutulta mutta kuitenkin erilaiselta. Eikö?
Jos tiedät-kyllä-kuka ilmaantuu, olemme oikeilla jäljillä -
ja hyvissä käsissä.
Agentti Zari. Mikä sattuma, että tapaamme täällä.
Tulimme apuun. Noudatamme agentti Argentin ohjeita.
Vai niin. Hyvä on.
Voisitte mennä sisätiloihin, niin me jatkamme kierrostamme.
Ymmärretty.
Muistitko ostoslistamme?
Viemme vain kaikkein parhaat.
Ja jätämme loput.
Hän se on.
Tervehdi V.I.L.E:a.
Kuka on myöhässä tällä kertaa?
Minun piti nukuttaa vartijoita.
Ovatko he siis unten mailla?
Hei sitten, kisu.
Pidätimme V.I.L.E:n jäsenen.
Heitä voi olla enemmänkin. -Hoidamme asian.
Näitkö tuon? -Minkä?
Mene edeltä. Otan siitä selvää.
Hyvää iltaa, pesulan pojat.
Sinä!
Tule takaisin!
Keskustelumme jäi kesken.
La Femme Rouge hoitaa tapausta.
Ei kai taas?
Niin? -Tavataan ulkona.
Nytkö? Olin lähellä…
Emmehän halua häiritä Punaisen aaveen suunnitelmia?
Hän voi palauttaa varastettuja esineitä. -Tuon takia olet fiksuin tuttuni.
On onneniltasi, kyttä.
Jos maanpinnalla liikkuu viemärirottia tai kisuja,
pysykää poissa luoteiskulmasta.
Kytät olivat äsken lähellä.
Agentit ovat siviilivaatteissa mutta asemissa.
Pysytään suunnitelmassa ja piileskellään näkyvillä.
Vie pyykkisi ja tule tapaamispaikalle.
Selvä, Gray. Käyn ensin eräässä paikassa.
Mitä? Se ei kuulu suun…
Voi pojat.
Väri sopii minulle, ja se taitaa soittaa kappalettani.
Soittakaa poliisille!
Raksu. Toivottavasti ilmoitat, että onnistuitte.
Kaiken kaikkiaan kyllä, mutta…
Ei kai Carmen lähtenyt omille teilleen?
Tyttö on oikea murheenkryyni.
Ei kannata huolestua vielä, mutta Carmen päätti lähteä…
Pidättekö musiikista?
Sattuuko tuo olemaan aito Stradivarius?
Kreivitär voitti palkinnon. Kelpaisiko tämä?
Onnistuimmeko varastamaan aarteita sekä miljoonien arvoisen viulun -
yhden illan aikana?
Miten ihmeessä onnistuit siinä?
Olen Wienissä. Valssasin sisään ja ulos.
Uutisia Shadowsanista?
Ei. -Onko jokin vialla?
En tiedä. Hän ei vastaa. Murtauduin valvontajärjestelmään,
ja kasvojentunnistusohjelma löysi tämän.
Onko Carm kunnossa ja Wienissä?
Ehkä hän pakeni V.I.L.E:lta ja on pakomatkalla.
Mistä löydämme Carmin?
Tuolta saapuu vuoden tulokas.
Carmenille!
Carmenille.
Älä nyt. Ollaanko ystäviä? -Ollaan. Bestiksiä.
Olisimme voineet auttaa viuluvarkaudessa.
Eikö heräteostoksia sallita?
Löysitkö aseita tai papereita? -Vain tämän. Päämaja saa avata sen.
Kauanko olin tajuttomana?
Me esitämme kysymykset.
En voi vastata niihin.
Olen täällä taas, Player. Uutisia?
Vesi-ilmapallojen heitto kuului koulutukseen.
Meidät melkein erotettiin tempun takia.
Se kannatti, koska saimme nähdä kirjanpitäjän ilmeen.
Ehdottomasti.
Kappas. Siviilivaatteiset kamuni. Odota merkkiäni, Raksu.
Oikeastiko?
Miksi haluat ottaa riskejä?
Se tarjoaa minulle aivojumppaa.
En aio estää häntä.
Carm?
Carm.
Oletko ookoo?
Nimeni on Carmen. Miksen olisi ookoo?
Minulla menee loistavasti.
Olen todella onnellinen.
Mikä hätänä, Carm? Etkö tunnista minua?
Tunnistan ongelman.
Mitä?
Pidä kiinni, Zack!
Himskatti.
Auta minua, Carm.
Näetkö nuo pienet pisteet?
Yritä osua siihen, joka näyttää pariltasi.
Ei!
Katsoin Carmenia silmiin.
Hän ei tunnistanut minua. Ihan kuin hän ei olisi ollut siellä.
Kuten pelkäsinkin,
tohtori Bellum poisti Carmenin muistot valikoivasti -
ja tukahdutti hänestä empatian.
Minkä?
Kyvyn tuntea myötätuntoa.
Carmen ei välittänyt siitä, kuolisinko.
Jos se lohduttaa sinua, hän ei ollut tuntemamme Carmen.
Tohtori Bellum ohjelmoi hänet toimijaksi, jonka V.I.L.E. halusi.
Hyvä on. Miten saamme Carmenimme takaisin?
Ensin meidän pitää saada hänet kiinni -
ja toivoa, että oikea Carmen on yhä olemassa -
syvällä hänen sisimmässään.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Bryssel,
Kööpenhamina ja Pietari. Ryöstöt olivat toinen toistaan rohkeampia.
Tilannetta pahentaa se, että hän on toiminut Callowayn kanssa.
Carmenin käytöksessä ei ole ollut järkeä sitten Egyptin.
Rikokset poikkeavat hänen toimintatavastaan.
Esineitä ei ole palautettu Wienin jälkeen.
Pyrkiiköhän Carmen johonkin? Ehkä hän on soluttautunut V.I.L.E:een.
Kenties hänellä on paha kaksoissisar.
Juuri kun luulimme ymmärtävämme Sandiegoa, hän muuttui.
Hän muuttaa muotoaan.
Meidän pitää hyväksyä se, että hän huijasi meitä.
Taas.
Minun on pakko tehdä kaikkeni, jotta saamme hänet vangittua.
Tällä kertaa pysyvästi.
Carmenin taktiikka koettelee riskinsietokykyämme,
mutta tulokset ovat olleet vaikuttavia.
Entinen oppilaamme ja vihollisemme on kääntänyt onnemme yksin.
Hän on vahvin valttimme ja paras toimijamme.
Hän teki kaiken hikoilematta tai sotkematta hiuksiaan.
Hänen vitsinsä ovat kaiken lisäksi nasevia.
Äänestämmekö?
Eihän tämä ole paratiisisaari mutta kodikas kuitenkin.
Carmen. Pyysimme sinut tänne kiittääksemme sinua huippusuorituksistasi.
Se on koulutukseni ansiota.
Haluamme palkita sinut -
tarjoamalla sinulle paikkaa opettajakunnassa.
Shadowsanin paikkaako?
Olen mukana.
Pikku karitsamme on vihdoin aikuinen.
Et saanut paikkaa vain ansaitsemalla sitä.
Kerro lisää.
Se on perintöoikeutesi. V.I.L.E.-veri virtaa suonissasi.
Tunsimme isäsi Dexter Wolfen.
Hän oli arvostetun järjestömme jäsen.
Tunsitte?
Kun hän oli elävien kirjoissa.
Hän istui samaisella tuolilla vieressämme.
Kunnes petturi Shadowsan surmasi hänet.
Tekstitys: Tiia Mäkelä