1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:57,015 --> 00:00:59,975
Olen tarkkaillut tavanomaisia kanavia.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Täysi radiohiljaisuus.

4
00:01:01,978 --> 00:01:04,108
Liian hiljaista.

5
00:01:04,189 --> 00:01:09,029
Olen yrittänyt murtautua
kaikkiin Seattlen valvontajärjestelmiin.

6
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Carmenia ei näy.

7
00:01:11,279 --> 00:01:15,449
Puhdistajat osaavat peittää jälkensä.

8
00:01:15,533 --> 00:01:17,623
Etkö sinäkään löytänyt mitään?

9
00:01:19,079 --> 00:01:21,369
En mitään, mistä olisi hyötyä.

10
00:01:21,456 --> 00:01:25,536
Emme voi lähestyä V.I.L.E:a,
koska emme tiedä, missä he ovat.

11
00:01:25,627 --> 00:01:29,257
Älkää nyt, pojat.
Puhumme Carmen Sandiegosta.

12
00:01:29,339 --> 00:01:31,379
Hän pääsee aina pälkähästä.

13
00:01:31,466 --> 00:01:32,586
Niinhän?

14
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
Voimme selvittää Carmenin olinpaikan vain,

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,851
jos estämme seuraavan ryöstön.

16
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
Halusit tavata minut.

17
00:01:44,187 --> 00:01:48,227
Ajattelin, että haluaisit tavata
ACMEn uusimman agentin.

18
00:01:48,316 --> 00:01:50,526
Olet tavannut hänet ennenkin.

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,990
Agentti Devineaux.

20
00:01:52,987 --> 00:01:54,817
Neiti Argent! Julia!

21
00:01:55,824 --> 00:01:57,124
Agentti Argent.

22
00:01:58,827 --> 00:02:00,447
Entä akateeminen urasi?

23
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Muutin mieltäni
viimeaikaisten tapahtumien vuoksi.

24
00:02:04,541 --> 00:02:09,711
Olemmeko siis yhtä suurta perhettä,
joka ei enää jahtaa Carmen Sandiegoa?

25
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Joutuisin irtisanoutumaan uudelleen.

26
00:02:13,299 --> 00:02:17,639
Pääsen vihdoin jahtaamaan
oikeita rikollisia kanssasi.

27
00:02:17,720 --> 00:02:20,890
Minulla on muita tehtäviä
agentti Argentille.

28
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
PIDETTÄVÄ SALASSA

29
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Nämä asiakirjat koskevat
erästä Dexter Wolfea.

30
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
En ole kuullut nimeä.

31
00:02:29,816 --> 00:02:33,026
Hän liittyy ACMEn historiaan.

32
00:02:33,111 --> 00:02:38,491
Uskon, että tämä tutkimusprojekti
kiinnostaa sinua erityisen paljon.

33
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Millä nimellä kutsumme häntä,
kun muutokset on tehty?

34
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
Mustaksi Lampaaksiko?

35
00:02:55,425 --> 00:02:58,715
Kutsumme häntä Carmen Sandiegoksi.

36
00:02:59,971 --> 00:03:03,601
Se on paras keino tahrata hänen maineensa,

37
00:03:03,683 --> 00:03:07,733
kun hän aloittaa uuden vaiheen
meidän käskytettävänämme.

38
00:03:07,812 --> 00:03:12,482
Rentoudu, kultaseni.
Tämä ei satu ollenkaan.

39
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

40
00:03:39,302 --> 00:03:41,602
Uutisia?
-Hiljaisuus rikkoutui.

41
00:03:41,679 --> 00:03:45,179
Huomenna tehdään suuri ryöstö
Itävallan Wienissä.

42
00:03:45,266 --> 00:03:47,266
Sekaannun asiaan.

43
00:03:47,352 --> 00:03:49,692
Me sekaannumme.
-Tulemme mukaan.

44
00:03:49,771 --> 00:03:51,021
Varaan lennot.

45
00:03:57,195 --> 00:04:00,525
Graham Calloway
nähtiin hetki sitten Wienissä -

46
00:04:00,615 --> 00:04:02,735
suuren museon lähistöllä.

47
00:04:02,825 --> 00:04:06,115
En haluaisi myöntää tätä,
mutta hän on palanen,

48
00:04:06,204 --> 00:04:08,004
joka ei sovi palapeliin.

49
00:04:08,081 --> 00:04:11,881
Jos Carmen on hyvien puolella,
miksi hän tuntee tämän?

50
00:04:11,960 --> 00:04:16,260
Vain yksi henkilö on
tarpeeksi fiksu selvittämään arvoituksen.

51
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Pidä tauko.

52
00:04:19,300 --> 00:04:22,140
Sinä ja Devineaux lähdette matkalle.

53
00:04:24,138 --> 00:04:26,928
Valmistautukaa tapaamaan Wienissä.

54
00:04:27,016 --> 00:04:29,686
Se on Itävallan pääkaupunki.

55
00:04:30,395 --> 00:04:35,685
Wienillä on vahva musiikkiperintö.
Se tunnetaan wienervalssista.

56
00:04:35,775 --> 00:04:40,145
Kaupungissa asui 1700- ja 1800-luvuilla
kuuluisia säveltäjiä,

57
00:04:40,238 --> 00:04:43,488
kuten Mozart, Beethoven ja Schubert.

58
00:04:43,574 --> 00:04:46,954
Klassinen musiikki on
osa Wienin identiteettiä.

59
00:04:47,036 --> 00:04:50,496
Tulevassa konsertissa
on Stradivarius-viulu,

60
00:04:50,581 --> 00:04:55,711
jonka kuuluisa viulunrakentaja
Antonio Stradivari rakensi 1700-luvulla.

61
00:04:55,795 --> 00:04:58,755
Viuluja on jäljellä enää 512 kappaletta.

62
00:04:58,840 --> 00:05:01,880
Ne tunnetaan täydellisestä soinnistaan -

63
00:05:01,968 --> 00:05:04,138
ja punaisesta lakkapinnastaan.

64
00:05:05,680 --> 00:05:07,930
1600-luvulta 1900-luvulle asti -

65
00:05:08,016 --> 00:05:12,056
Habsburgit olivat
yksi Itävallan mahtavimmista suvuista.

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,895
Lähes 500 vuoden ajanko? Uskomatonta.

67
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
Tässä museossa on
paljon aarteita Habsburgien aikakaudelta.

68
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
Se on siis V.I.L.E:n mahdollinen kohde.

69
00:05:23,239 --> 00:05:27,989
Totta, mutta emme tiedä varmasti,
kuuluuko herra Calloway heihin.

70
00:05:28,077 --> 00:05:31,247
Tietääksemme ainoa rikos,
jonka hän on tehnyt -

71
00:05:31,331 --> 00:05:36,421
sen lisäksi, että pakeni ACMElta,
on pieni murtovarkaus Reykjavikissa.

72
00:05:36,502 --> 00:05:42,632
Juuri niin. Kaikki Graham Callowayssa,
myös hänen ja Carmenin suhteen luonne,

73
00:05:42,717 --> 00:05:44,587
on hämärän peitossa.

74
00:05:51,851 --> 00:05:54,481
Tämä on kuin vanhoina hyvinä aikoina.

75
00:05:54,562 --> 00:05:55,612
Mitä?

76
00:05:55,688 --> 00:05:58,268
Tämä on kuin vanhoina hyvinä aikoina.

77
00:05:58,858 --> 00:06:00,358
Sanoitko jotakin?

78
00:06:00,443 --> 00:06:03,323
Hän odottaa "luokkakokoustamme" innolla.

79
00:06:03,404 --> 00:06:05,074
Hän ei ole ainoa.

80
00:06:07,909 --> 00:06:09,289
Kaipasitteko minua?

81
00:06:11,037 --> 00:06:12,907
On kiva nähdä sinua taas.

82
00:06:14,373 --> 00:06:16,833
On mukavaa, että muistat meidät.

83
00:06:16,918 --> 00:06:21,378
Kuin eilisen. Vuohi, myyrä ja kissimirri.

84
00:06:30,306 --> 00:06:32,226
Tervehdys, viemärirotat.

85
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Kappas. Olet muodikkaasti myöhässä.

86
00:06:38,397 --> 00:06:40,977
Asusi ei kylläkään ole muodikas.

87
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Sinä se haastat aina riitaa, kisu.

88
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
Kaiva sen sijaan nenääsi.

89
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Emme ole kämppiksiä vaan ammattilaisia.

90
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Meillä on tehtävä.

91
00:06:58,042 --> 00:06:59,592
Hengitä vapaasti.

92
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Todella hauskaa.

93
00:07:02,421 --> 00:07:06,511
Annammeko palaa, Gray?
-Olen Raksu. Muistatko?

94
00:07:06,592 --> 00:07:08,932
Tiedän sen, mutta näytät Graylta.

95
00:07:10,304 --> 00:07:11,644
Kuulitteko?

96
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
Annetaan palaa.

97
00:07:16,352 --> 00:07:21,772
Uusi toimijamme on kentällä
tutuimpien joukkuekavereidensa kanssa.

98
00:07:22,358 --> 00:07:26,358
Heille on kerrottu,
mitä Carmen muistaa ja mitä ei.

99
00:07:26,446 --> 00:07:33,156
Heitä on ohjeistettu tarkkailemaan häntä
ja ilmoittamaan meille huolenaiheista.

100
00:07:33,244 --> 00:07:36,794
Muistin tyhjennys
vei Carmenin ajassa taaksepäin.

101
00:07:36,873 --> 00:07:41,843
Hän uskoo valmistuneensa
V.I.L.E.-akatemiasta luokkansa parhaana.

102
00:07:41,919 --> 00:07:45,129
Vaikka Shadowsan yritti reputtaa hänet.

103
00:07:45,798 --> 00:07:48,798
Eikö hän ihmettele,
minne Shadowsan katosi?

104
00:07:49,343 --> 00:07:54,683
Sekin kuuluu suureen kuvitelmaan,
jossa Carmen elää parhaillaan.

105
00:07:57,477 --> 00:08:01,807
Shadowsan petti meidät
ja loikkasi V.I.L.E.-saarelta,

106
00:08:01,898 --> 00:08:03,728
kun Carmen valmistui.

107
00:08:16,370 --> 00:08:19,210
Yö oli synkkä ja myrskyinen.

108
00:08:23,961 --> 00:08:27,471
Eikö se olekin mielenkiintoinen tarina?

109
00:08:28,883 --> 00:08:31,643
Olette miettineet asian loppuun saakka.

110
00:08:32,303 --> 00:08:37,313
Kuten Raksunkin kohdalla,
muuntelimme muistoja voimakkaasti.

111
00:08:37,391 --> 00:08:39,481
Jotta hänestä tuli yksi meistä,

112
00:08:39,560 --> 00:08:43,560
tukahdutimme
hänen luontaisen halunsa toimia oikein.

113
00:08:43,648 --> 00:08:49,608
Poistamalla kyvyn tuntea empatiaa muita
kuin lähimpiä V.I.L.E.-tovereita kohtaan -

114
00:08:49,695 --> 00:08:55,785
poistimme Carmenista asian,
joka teki hänestä Carmenin.

115
00:08:55,868 --> 00:08:59,248
Poistimme hänen
niin sanotun sydämensä.

116
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Oletteko asemissa?

117
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Olen valmiina.

118
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Täällä ollaan.

119
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
Aloitetaan sitten.

120
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
Turvajärjestelmät lakkaavat toimimasta -

121
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
nyt.

122
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Tämä tuntuu tutulta
mutta kuitenkin erilaiselta. Eikö?

123
00:09:41,247 --> 00:09:45,787
Jos tiedät-kyllä-kuka ilmaantuu,
olemme oikeilla jäljillä -

124
00:09:45,876 --> 00:09:47,626
ja hyvissä käsissä.

125
00:09:50,089 --> 00:09:53,469
Agentti Zari.
Mikä sattuma, että tapaamme täällä.

126
00:09:54,051 --> 00:09:57,721
Tulimme apuun.
Noudatamme agentti Argentin ohjeita.

127
00:10:00,474 --> 00:10:02,484
Vai niin. Hyvä on.

128
00:10:02,560 --> 00:10:09,110
Voisitte mennä sisätiloihin,
niin me jatkamme kierrostamme.

129
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Ymmärretty.

130
00:10:22,455 --> 00:10:24,535
Muistitko ostoslistamme?

131
00:10:25,374 --> 00:10:27,384
Viemme vain kaikkein parhaat.

132
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
Ja jätämme loput.

133
00:11:01,243 --> 00:11:02,293
Hän se on.

134
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
Tervehdi V.I.L.E:a.

135
00:11:12,546 --> 00:11:14,546
Kuka on myöhässä tällä kertaa?

136
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Minun piti nukuttaa vartijoita.

137
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Ovatko he siis unten mailla?

138
00:11:22,181 --> 00:11:23,561
Hei sitten, kisu.

139
00:11:28,104 --> 00:11:30,194
Pidätimme V.I.L.E:n jäsenen.

140
00:11:30,272 --> 00:11:33,572
Heitä voi olla enemmänkin.
-Hoidamme asian.

141
00:11:36,320 --> 00:11:37,950
Näitkö tuon?
-Minkä?

142
00:11:39,407 --> 00:11:42,117
Mene edeltä. Otan siitä selvää.

143
00:11:49,500 --> 00:11:51,790
Hyvää iltaa, pesulan pojat.

144
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Sinä!

145
00:12:09,645 --> 00:12:11,305
Tule takaisin!

146
00:12:12,481 --> 00:12:14,691
Keskustelumme jäi kesken.

147
00:12:29,331 --> 00:12:31,881
La Femme Rouge hoitaa tapausta.

148
00:12:36,505 --> 00:12:38,335
Ei kai taas?

149
00:12:57,943 --> 00:13:00,743
Niin?
-Tavataan ulkona.

150
00:13:00,821 --> 00:13:02,361
Nytkö? Olin lähellä…

151
00:13:02,448 --> 00:13:06,658
Emmehän halua häiritä
Punaisen aaveen suunnitelmia?

152
00:13:06,744 --> 00:13:11,834
Hän voi palauttaa varastettuja esineitä.
-Tuon takia olet fiksuin tuttuni.

153
00:13:14,335 --> 00:13:16,375
On onneniltasi, kyttä.

154
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
Jos maanpinnalla liikkuu
viemärirottia tai kisuja,

155
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
pysykää poissa luoteiskulmasta.

156
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Kytät olivat äsken lähellä.

157
00:13:30,100 --> 00:13:33,650
Agentit ovat siviilivaatteissa
mutta asemissa.

158
00:13:33,729 --> 00:13:37,779
Pysytään suunnitelmassa
ja piileskellään näkyvillä.

159
00:13:37,858 --> 00:13:41,278
Vie pyykkisi ja tule tapaamispaikalle.

160
00:13:43,239 --> 00:13:46,409
Selvä, Gray.
Käyn ensin eräässä paikassa.

161
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
Mitä? Se ei kuulu suun…

162
00:13:49,912 --> 00:13:51,162
Voi pojat.

163
00:13:53,958 --> 00:13:58,048
Väri sopii minulle,
ja se taitaa soittaa kappalettani.

164
00:14:18,065 --> 00:14:20,065
Soittakaa poliisille!

165
00:14:22,570 --> 00:14:26,530
Raksu.
Toivottavasti ilmoitat, että onnistuitte.

166
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
Kaiken kaikkiaan kyllä, mutta…

167
00:14:29,869 --> 00:14:32,749
Ei kai Carmen lähtenyt omille teilleen?

168
00:14:32,830 --> 00:14:34,830
Tyttö on oikea murheenkryyni.

169
00:14:34,915 --> 00:14:39,165
Ei kannata huolestua vielä,
mutta Carmen päätti lähteä…

170
00:14:44,800 --> 00:14:46,680
Pidättekö musiikista?

171
00:14:48,512 --> 00:14:51,852
Sattuuko tuo olemaan aito Stradivarius?

172
00:14:51,932 --> 00:14:55,852
Kreivitär voitti palkinnon.
Kelpaisiko tämä?

173
00:14:56,520 --> 00:15:01,480
Onnistuimmeko varastamaan aarteita
sekä miljoonien arvoisen viulun -

174
00:15:01,567 --> 00:15:03,487
yhden illan aikana?

175
00:15:03,569 --> 00:15:06,319
Miten ihmeessä onnistuit siinä?

176
00:15:06,989 --> 00:15:10,989
Olen Wienissä. Valssasin sisään ja ulos.

177
00:15:14,872 --> 00:15:16,502
Uutisia Shadowsanista?

178
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
Ei.
-Onko jokin vialla?

179
00:15:18,375 --> 00:15:23,005
En tiedä. Hän ei vastaa.
Murtauduin valvontajärjestelmään,

180
00:15:23,088 --> 00:15:26,048
ja kasvojentunnistusohjelma löysi tämän.

181
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Onko Carm kunnossa ja Wienissä?

182
00:15:29,053 --> 00:15:32,393
Ehkä hän pakeni V.I.L.E:lta
ja on pakomatkalla.

183
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
Mistä löydämme Carmin?

184
00:15:40,606 --> 00:15:42,976
Tuolta saapuu vuoden tulokas.

185
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
Carmenille!

186
00:15:46,987 --> 00:15:48,817
Carmenille.

187
00:15:48,906 --> 00:15:53,236
Älä nyt. Ollaanko ystäviä?
-Ollaan. Bestiksiä.

188
00:15:53,327 --> 00:15:56,537
Olisimme voineet auttaa viuluvarkaudessa.

189
00:15:57,206 --> 00:15:59,206
Eikö heräteostoksia sallita?

190
00:16:02,962 --> 00:16:07,422
Löysitkö aseita tai papereita?
-Vain tämän. Päämaja saa avata sen.

191
00:16:09,468 --> 00:16:11,298
Kauanko olin tajuttomana?

192
00:16:11,387 --> 00:16:13,557
Me esitämme kysymykset.

193
00:16:14,223 --> 00:16:15,773
En voi vastata niihin.

194
00:16:25,818 --> 00:16:28,238
Olen täällä taas, Player. Uutisia?

195
00:16:31,156 --> 00:16:34,446
Vesi-ilmapallojen heitto
kuului koulutukseen.

196
00:16:34,535 --> 00:16:37,575
Meidät melkein erotettiin tempun takia.

197
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
Se kannatti,
koska saimme nähdä kirjanpitäjän ilmeen.

198
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Ehdottomasti.

199
00:16:44,128 --> 00:16:49,128
Kappas. Siviilivaatteiset kamuni.
Odota merkkiäni, Raksu.

200
00:16:50,384 --> 00:16:51,224
Oikeastiko?

201
00:16:51,301 --> 00:16:53,851
Miksi haluat ottaa riskejä?

202
00:16:53,929 --> 00:16:56,269
Se tarjoaa minulle aivojumppaa.

203
00:16:58,475 --> 00:16:59,845
En aio estää häntä.

204
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Carm?

205
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm.

206
00:17:16,243 --> 00:17:17,243
Oletko ookoo?

207
00:17:17,327 --> 00:17:21,537
Nimeni on Carmen. Miksen olisi ookoo?

208
00:17:21,623 --> 00:17:24,423
Minulla menee loistavasti.

209
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Olen todella onnellinen.

210
00:17:39,308 --> 00:17:42,268
Mikä hätänä, Carm? Etkö tunnista minua?

211
00:17:42,352 --> 00:17:44,562
Tunnistan ongelman.

212
00:17:49,318 --> 00:17:50,568
Mitä?

213
00:17:50,652 --> 00:17:51,952
Pidä kiinni, Zack!

214
00:17:52,029 --> 00:17:53,659
Himskatti.

215
00:17:55,282 --> 00:17:57,032
Auta minua, Carm.

216
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Näetkö nuo pienet pisteet?

217
00:18:01,955 --> 00:18:04,995
Yritä osua siihen, joka näyttää pariltasi.

218
00:18:06,627 --> 00:18:07,797
Ei!

219
00:18:24,520 --> 00:18:26,860
Katsoin Carmenia silmiin.

220
00:18:26,939 --> 00:18:31,439
Hän ei tunnistanut minua.
Ihan kuin hän ei olisi ollut siellä.

221
00:18:37,491 --> 00:18:38,991
Kuten pelkäsinkin,

222
00:18:39,076 --> 00:18:43,366
tohtori Bellum poisti
Carmenin muistot valikoivasti -

223
00:18:43,455 --> 00:18:45,615
ja tukahdutti hänestä empatian.

224
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Minkä?

225
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Kyvyn tuntea myötätuntoa.

226
00:18:49,878 --> 00:18:52,758
Carmen ei välittänyt siitä, kuolisinko.

227
00:18:52,840 --> 00:18:56,890
Jos se lohduttaa sinua,
hän ei ollut tuntemamme Carmen.

228
00:18:56,969 --> 00:19:01,889
Tohtori Bellum ohjelmoi hänet toimijaksi,
jonka V.I.L.E. halusi.

229
00:19:02,975 --> 00:19:06,265
Hyvä on. Miten saamme Carmenimme takaisin?

230
00:19:06,353 --> 00:19:09,443
Ensin meidän pitää saada hänet kiinni -

231
00:19:09,523 --> 00:19:12,783
ja toivoa,
että oikea Carmen on yhä olemassa -

232
00:19:12,860 --> 00:19:15,820
syvällä hänen sisimmässään.

233
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

234
00:19:22,035 --> 00:19:23,695
Bryssel,

235
00:19:23,787 --> 00:19:29,287
Kööpenhamina ja Pietari.
Ryöstöt olivat toinen toistaan rohkeampia.

236
00:19:29,376 --> 00:19:33,626
Tilannetta pahentaa se,
että hän on toiminut Callowayn kanssa.

237
00:19:33,714 --> 00:19:37,594
Carmenin käytöksessä
ei ole ollut järkeä sitten Egyptin.

238
00:19:37,676 --> 00:19:41,556
Rikokset poikkeavat
hänen toimintatavastaan.

239
00:19:41,638 --> 00:19:44,518
Esineitä ei ole palautettu Wienin jälkeen.

240
00:19:44,600 --> 00:19:50,690
Pyrkiiköhän Carmen johonkin?
Ehkä hän on soluttautunut V.I.L.E:een.

241
00:19:50,772 --> 00:19:53,532
Kenties hänellä on paha kaksoissisar.

242
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Juuri kun luulimme
ymmärtävämme Sandiegoa, hän muuttui.

243
00:19:58,322 --> 00:20:00,572
Hän muuttaa muotoaan.

244
00:20:00,657 --> 00:20:04,237
Meidän pitää hyväksyä se,
että hän huijasi meitä.

245
00:20:04,328 --> 00:20:05,908
Taas.

246
00:20:07,289 --> 00:20:11,499
Minun on pakko tehdä kaikkeni,
jotta saamme hänet vangittua.

247
00:20:11,585 --> 00:20:13,205
Tällä kertaa pysyvästi.

248
00:20:14,838 --> 00:20:19,378
Carmenin taktiikka
koettelee riskinsietokykyämme,

249
00:20:19,468 --> 00:20:24,638
mutta tulokset ovat olleet vaikuttavia.

250
00:20:24,723 --> 00:20:30,233
Entinen oppilaamme ja vihollisemme
on kääntänyt onnemme yksin.

251
00:20:30,312 --> 00:20:34,072
Hän on vahvin valttimme
ja paras toimijamme.

252
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
Hän teki kaiken
hikoilematta tai sotkematta hiuksiaan.

253
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
Hänen vitsinsä
ovat kaiken lisäksi nasevia.

254
00:20:42,699 --> 00:20:46,079
Äänestämmekö?

255
00:21:04,763 --> 00:21:08,603
Eihän tämä ole paratiisisaari
mutta kodikas kuitenkin.

256
00:21:09,268 --> 00:21:14,938
Carmen. Pyysimme sinut tänne
kiittääksemme sinua huippusuorituksistasi.

257
00:21:15,524 --> 00:21:17,694
Se on koulutukseni ansiota.

258
00:21:17,776 --> 00:21:19,896
Haluamme palkita sinut -

259
00:21:19,987 --> 00:21:23,367
tarjoamalla sinulle
paikkaa opettajakunnassa.

260
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Shadowsanin paikkaako?

261
00:21:29,746 --> 00:21:30,786
Olen mukana.

262
00:21:35,210 --> 00:21:38,090
Pikku karitsamme on vihdoin aikuinen.

263
00:21:46,888 --> 00:21:50,558
Et saanut paikkaa vain ansaitsemalla sitä.

264
00:21:52,227 --> 00:21:53,307
Kerro lisää.

265
00:21:53,395 --> 00:21:58,725
Se on perintöoikeutesi.
V.I.L.E.-veri virtaa suonissasi.

266
00:21:58,817 --> 00:22:01,817
Tunsimme isäsi Dexter Wolfen.

267
00:22:01,903 --> 00:22:05,073
Hän oli arvostetun järjestömme jäsen.

268
00:22:05,824 --> 00:22:06,994
Tunsitte?

269
00:22:07,075 --> 00:22:09,285
Kun hän oli elävien kirjoissa.

270
00:22:09,369 --> 00:22:12,789
Hän istui samaisella tuolilla vieressämme.

271
00:22:13,415 --> 00:22:18,165
Kunnes petturi Shadowsan surmasi hänet.

272
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Tekstitys: Tiia Mäkelä