1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,771
Ha hecho falta tiempo
para que mi algoritmo

3
00:01:01,853 --> 00:01:05,523
tradujera el texto en sánscrito
de la segunda reliquia.

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,187
Y para que mi descifrador
resolviera el acertijo que contenía.

5
00:01:09,277 --> 00:01:13,107
Y para que yo resolviera
lo que mi descifrador quería decir.

6
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
Y si he descifrado bien
las payasadas de Mimo Bomba,

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,328
mi superdrón estará a punto

8
00:01:20,413 --> 00:01:24,543
de localizar
la tercera reliquia aquí, en India…

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,252
en las fauces del cocodrilo.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,473
Contemplad la reliquia que buscamos.

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
En manos de Carmen Sandiego.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,854
¿Qué? ¿Cómo?

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,064
¿Tiene ojos por todos lados?

14
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
Nosotros conseguimos
la segunda reliquia en Noruega.

15
00:01:46,147 --> 00:01:49,067
¿Cómo ha podido saber
lo que llevaba escrito?

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,030
Y cómo ha resuelto el…

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
acertijo.

18
00:01:56,032 --> 00:01:57,952
¿Qué? No es contagioso.

19
00:01:58,034 --> 00:02:00,754
Rápido. Manda a tu agente tras ella.

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
¿Y la ata con cuerda invisible?

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,129
Pues haz algo.

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,499
Necesitamos la reliquia
para hallar el tesoro.

23
00:02:13,758 --> 00:02:15,298
Acertaste. Era en India.

24
00:02:15,385 --> 00:02:18,045
Gracias. Te mando nuevas imágenes.

25
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
Está en egipcio, pero usa dos alfabetos.

26
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
El copto, usado en el Medievo,

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,686
y jeroglíficos,
muy anteriores al Antiguo Egipto.

28
00:02:30,358 --> 00:02:33,698
Entonces, el texto
será del último periodo,

29
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
de alguien que conocía ambas escrituras.

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,032
¡Aprendes rápido!

31
00:02:37,115 --> 00:02:39,775
¿Doy por hecho que coges un vuelo a Egipto

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
y te doy más detalles cuando los descifre?

33
00:02:42,912 --> 00:02:45,422
¿Quién aprende rápido ahora?

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,377
Carmen Sandiego no es
la única con ojos en todos lados.

35
00:02:56,009 --> 00:02:58,389
Y parece que recurre

36
00:02:58,469 --> 00:03:00,349
a su propia "descifradora".

37
00:03:02,765 --> 00:03:05,845
Zack y Ivy me confirman
que ShadowSan está bien.

38
00:03:05,935 --> 00:03:08,685
Lo tienen muy bien cuidado en la central.

39
00:03:08,771 --> 00:03:11,731
Me alegro. Es como de mi familia,

40
00:03:11,816 --> 00:03:13,226
quiero tenerlo cerca.

41
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
¿Estarás bien sola?

42
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
Tengo los refuerzos necesarios.

43
00:03:18,239 --> 00:03:20,949
Vale. Localizo a nuestra "arma secreta".

44
00:03:23,786 --> 00:03:24,696
Qué oportuno.

45
00:03:24,787 --> 00:03:27,247
He traducido la parte medieval.

46
00:03:27,332 --> 00:03:29,502
Menciona una "meseta",

47
00:03:29,584 --> 00:03:32,214
donde algo yace
bajo "la más alta de las tres".

48
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Creo que se refiere a Guiza.

49
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
¿En las pirámides?

50
00:03:37,550 --> 00:03:41,010
Guiza está en Egipto,
en la orilla occidental del Nilo.

51
00:03:41,095 --> 00:03:45,015
Se puede decir que alberga
las pirámides más famosas del mundo,

52
00:03:45,099 --> 00:03:47,689
la gran pirámide es
la más alta de las tres.

53
00:03:47,769 --> 00:03:50,769
Dice que fueron
una hazaña de la ingeniería.

54
00:03:50,855 --> 00:03:54,185
No se sabe bien
cómo se construyeron, pero sí por qué.

55
00:03:54,275 --> 00:03:56,945
Eran las tumbas
de los reyes egipcios, los faraones.

56
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Correcto, Jugador.

57
00:03:58,321 --> 00:04:01,371
Los antiguos egipcios
enterraban ahí a sus faraones,

58
00:04:01,449 --> 00:04:05,749
junto con objetos de valor que creían
que necesitarían en la vida eterna.

59
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
Por eso, la pirámide de Guiza
fue objeto de robos.

60
00:04:09,666 --> 00:04:12,126
Saquearon sus tesoros hace tiempo.

61
00:04:12,210 --> 00:04:16,260
Aunque los arqueólogos
siguen hallando cosas en las pirámides.

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,719
Así que es posible

63
00:04:18,800 --> 00:04:21,090
que haya nuevas cámaras por descubrir.

64
00:04:21,970 --> 00:04:24,850
Ya sabes quién puede
ayudarte con Historia.

65
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Espera, ¿no ibais juntos a clase?

66
00:04:28,518 --> 00:04:30,648
- Es… complicado.
- Es… complicado.

67
00:04:32,397 --> 00:04:35,397
¿Has descifrado
la parte más antigua del texto?

68
00:04:35,483 --> 00:04:37,073
Esa tardará más.

69
00:04:37,568 --> 00:04:40,318
La escritura jeroglífica es compleja,

70
00:04:40,405 --> 00:04:42,735
tiene miles de símbolos.

71
00:04:42,824 --> 00:04:43,954
Bien, vale.

72
00:04:44,033 --> 00:04:46,203
Mejor te dejamos trabajar, Jules.

73
00:04:50,415 --> 00:04:51,865
Un momento, por favor.

74
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
¿Puedo ayudarlos?

75
00:05:03,511 --> 00:05:05,681
El clima desértico de mi tierra

76
00:05:05,763 --> 00:05:09,143
es más agradable
que el de ese castillo escocés.

77
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Un lindo gatito.

78
00:05:12,603 --> 00:05:17,533
¿Esa baratija?
Para ser gata ladrona, te falta pedigrí.

79
00:05:18,276 --> 00:05:21,816
¿Pensaba que los egipcios
respetaban a los gatos?

80
00:05:21,904 --> 00:05:27,624
Los antiguos egipcios.
Yo no llego a los 35.

81
00:05:38,004 --> 00:05:40,344
Encontramos esto en su despacho.

82
00:05:40,423 --> 00:05:43,473
Gunnar se alegrará. Gracias, Boris.

83
00:05:43,551 --> 00:05:44,801
Soy Vlad.

84
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
Me resultas familiar.

85
00:05:52,185 --> 00:05:54,015
No puedo decir lo mismo.

86
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
Pero sabes a qué me dedico.

87
00:05:56,606 --> 00:05:59,066
Me lo puedo imaginar.

88
00:05:59,150 --> 00:06:03,450
Necesitamos conocer
tu "proyecto de investigación" actual.

89
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
No sé a qué se refiere.

90
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Pues no lo parece.

91
00:06:10,787 --> 00:06:13,287
Y no voy a preguntar dos veces.

92
00:06:14,874 --> 00:06:15,754
Esto no me gusta.

93
00:06:15,833 --> 00:06:18,093
No localizo a Jules ni responde al móvil.

94
00:06:18,169 --> 00:06:21,629
¿Quizá no tiene batería?
¿O la red de la escuela está averiada?

95
00:06:21,714 --> 00:06:24,884
Consígueme el listín del campus.
Tendrá teléfono fijo.

96
00:06:30,264 --> 00:06:31,814
¿No tendrías que estar estudiando?

97
00:06:36,813 --> 00:06:38,113
¿Señorita Argent?

98
00:06:38,189 --> 00:06:40,109
Soy yo, el agente Devineaux.

99
00:06:42,276 --> 00:06:43,646
¿Julia?

100
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
¿Me ha dado plantón?

101
00:06:55,873 --> 00:06:58,843
Agente… Quiero decir,
despacho de la profesora Argent.

102
00:06:58,918 --> 00:06:59,748
¿Devineaux?

103
00:07:00,461 --> 00:07:03,921
¿Carmen Sandiego?
¿Por qué llamas a la señorita Argent?

104
00:07:04,006 --> 00:07:06,126
¿Por qué respondes a su teléfono?

105
00:07:06,217 --> 00:07:08,297
Porque no está.

106
00:07:08,386 --> 00:07:10,636
No sabía que manteníais contacto.

107
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
¿No fue al almuerzo?

108
00:07:12,306 --> 00:07:15,476
¿Cómo sabías que…? Estará en peligro.

109
00:07:17,186 --> 00:07:18,226
Yo me ocupo.

110
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
¿Señorita Sandiego? ¿Carmen?

111
00:07:21,899 --> 00:07:24,649
Si V.I.L.E. tiene a Jules,
seguro que la obligan

112
00:07:24,735 --> 00:07:26,895
a contarles lo de la tercera reliquia.

113
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Se las sabrá arreglar, ¿no?
Trabajó para ACME.

114
00:07:31,534 --> 00:07:33,544
No puedo dejar que Devineaux avise.

115
00:07:33,619 --> 00:07:35,709
La jefa querrá ponerse en mi camino.

116
00:07:43,963 --> 00:07:44,803
¿Diga?

117
00:07:44,881 --> 00:07:47,631
Soy yo. Si quieres ayudar,
sigue mis reglas.

118
00:07:47,717 --> 00:07:49,087
Ni jefa ni ACME.

119
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
Es por tu excompañera.

120
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
¿Dónde quedamos?

121
00:07:52,847 --> 00:07:54,347
En la gran pirámide de Guiza,

122
00:07:54,432 --> 00:07:55,852
allí encontraremos a Jules.

123
00:07:55,933 --> 00:07:59,063
Un momento, ¿no es Egipto?

124
00:08:02,190 --> 00:08:03,110
¿La jefa?

125
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
Parece grave, Devineaux.

126
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
Es como tener
un puercoespín en la garganta,

127
00:08:12,492 --> 00:08:15,082
y un ejército de termitas
en la cavidad sinusal.

128
00:08:15,161 --> 00:08:18,411
Ahórrese información. Que se mejore.

129
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
Devineaux estaba fatal.

130
00:08:29,383 --> 00:08:32,263
Encuentre un restaurante
que le lleve sopa de pollo.

131
00:08:32,345 --> 00:08:35,215
¿A un bed and breakfast
de Oxford, Inglaterra?

132
00:08:35,306 --> 00:08:37,926
¿Qué? Debería estar en su casa.

133
00:08:38,017 --> 00:08:39,687
Jefa, tengo el análisis

134
00:08:39,769 --> 00:08:42,099
que me mandó
sobre la "inactividad" de Carmen.

135
00:08:42,188 --> 00:08:44,518
No tengo nada sobre su paradero actual.

136
00:08:44,607 --> 00:08:46,777
Pero sabemos dónde se ocultó

137
00:08:46,859 --> 00:08:50,569
aquellas semanas de otoño.
En Buenos Aires, Argentina.

138
00:08:53,866 --> 00:08:58,116
Si andamos la longitud de 801 piedras
y pasamos la fisura,

139
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
¿quizá hallemos un pelotero?

140
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
¿Un qué?

141
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
La representación del último jeroglífico.

142
00:09:04,502 --> 00:09:06,252
A mí me parece un bicho.

143
00:09:06,337 --> 00:09:08,877
Un pelotero es un tipo de escarabajo.

144
00:09:08,965 --> 00:09:12,215
Cierto. Esta imagen representa a Jepri,

145
00:09:12,301 --> 00:09:14,801
un antiguo dios egipcio
con cabeza de escarabajo

146
00:09:14,887 --> 00:09:17,807
que se representaba empujando el sol,

147
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
como un pelotero
con una bola de excremento.

148
00:09:30,570 --> 00:09:31,740
Dime.

149
00:09:31,821 --> 00:09:34,701
¿Qué ladrona roba cosas para devolverlas

150
00:09:34,782 --> 00:09:38,122
y se dedica a rescatar a gente inocente?

151
00:09:38,202 --> 00:09:39,622
¿Te cuento todo?

152
00:09:41,664 --> 00:09:42,794
No hay tiempo.

153
00:09:43,749 --> 00:09:47,749
Al menos, dime,
¿te llamas "Carmen Sandiego" de verdad?

154
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
¿Y tú "Chase"?

155
00:09:50,047 --> 00:09:54,467
Claro. Chasser.
Significa "cazar" en francés.

156
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
Cierto es que es mi apodo.
Yo mismo me lo puse.

157
00:10:02,768 --> 00:10:03,888
Es la señorita Argent.

158
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
Y ella.

159
00:10:07,356 --> 00:10:09,776
Y ellos. Una vez,

160
00:10:09,859 --> 00:10:12,609
estuve delante de V.I.L.E. sin saberlo.

161
00:10:12,695 --> 00:10:15,655
En una cena siniestra en los Alpes suizos.

162
00:10:16,532 --> 00:10:18,782
Si los hubiera detenido entonces,

163
00:10:18,868 --> 00:10:21,288
la señorita Argent no estaría en apuros.

164
00:10:21,370 --> 00:10:25,830
Créeme, no le harán daño
hasta que tengan lo que quieren.

165
00:10:38,346 --> 00:10:43,676
¿Por qué Carmen Sandiego
entra en un banco y no roba nada?

166
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Hemos verificado las cuentas.

167
00:10:45,978 --> 00:10:48,728
Una está en los archivos de ACME.

168
00:10:48,814 --> 00:10:52,034
Vera Cruz.
El nombre de la escritura de la casa.

169
00:10:52,109 --> 00:10:54,239
La cuenta lleva inactiva 20 años.

170
00:10:54,320 --> 00:10:56,740
Pero está vinculada a una caja fuerte.

171
00:11:06,332 --> 00:11:09,842
Las pirámides no son conocidas
por contener jeroglíficos.

172
00:11:09,919 --> 00:11:12,299
Nuestro escarabajo no estará a la vista.

173
00:11:19,428 --> 00:11:21,308
¿Y ahora qué, listilla?

174
00:11:21,389 --> 00:11:24,929
¿Qué va a ser?
Pues a buscar el escarabajo.

175
00:11:31,148 --> 00:11:32,528
Nada por aquí.

176
00:11:34,110 --> 00:11:38,950
¿"Nada" es lo que representa
este jeroglífico?

177
00:11:39,031 --> 00:11:43,621
Ese es el símbolo del sol.
No del escarabajo que buscamos.

178
00:11:43,702 --> 00:11:45,122
Me parece bien.

179
00:11:45,204 --> 00:11:46,214
¿Qué?

180
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Los bichos son repugnantes.

181
00:11:47,665 --> 00:11:50,205
¿Olvidas lo que dijo
la rata de biblioteca?

182
00:11:50,292 --> 00:11:55,012
El dios con cabeza de escarabajo
empuja el sol por el cielo.

183
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Por ejemplo, ¿así?

184
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Que no nos sigan. ¿Queda claro?

185
00:12:11,147 --> 00:12:12,727
Como el agua.

186
00:12:20,281 --> 00:12:21,821
Dexter Wolfe.

187
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
No puede ser casualidad.

188
00:12:38,466 --> 00:12:39,716
¿Esto es todo?

189
00:12:40,926 --> 00:12:43,296
¿Este es el tesoro?

190
00:12:52,062 --> 00:12:53,612
Gracias, Vlad.

191
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Boris.

192
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Sabías que pasaría eso,
excremento de escarabajo.

193
00:12:59,153 --> 00:13:01,573
No, pero tiene sentido.

194
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
La estatua era una trampa

195
00:13:03,449 --> 00:13:07,039
para evitar que vulgares ladrones
encontraran el tesoro.

196
00:13:07,119 --> 00:13:10,829
No te atrevas a llamarme vulgar.

197
00:13:10,915 --> 00:13:13,455
Esto querrá decir que estamos cerca.

198
00:13:13,542 --> 00:13:17,922
No lo sabremos
hasta descifrar estos jeroglíficos.

199
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
A los antiguos egipcios
sí les gustaban los gatos.

200
00:13:33,479 --> 00:13:36,769
Distrae a la gata
y yo me cuelo a rescatar a Julia.

201
00:13:36,857 --> 00:13:40,397
Colarse requiere sigilo y destreza.

202
00:13:41,195 --> 00:13:42,735
Vale, tú la rescatas.

203
00:13:45,324 --> 00:13:47,664
¿Qué escondes aquí dentro?

204
00:13:47,743 --> 00:13:49,043
Disculpe.

205
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
¿Ese es el cuarto de baño?

206
00:13:52,581 --> 00:13:54,211
Qué pena que no lleves abrigo.

207
00:13:54,291 --> 00:13:56,841
Te lo podría haber remendado de nuevo.

208
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
¿Hola? ¿San Francisco?

209
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
¿Fuiste tú? ¡Adoraba ese abrigo!

210
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
Por favor, no digas que es
el mayor acertijo de la historia.

211
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
Aquí.

212
00:14:20,526 --> 00:14:21,566
Aquí.

213
00:14:22,736 --> 00:14:24,066
Sí, claro.

214
00:14:24,154 --> 00:14:26,454
Las reliquias
no son solo acertijos y mapas,

215
00:14:26,532 --> 00:14:27,912
sino llaves.

216
00:14:36,750 --> 00:14:39,920
No podemos entrar sin la tercera reliquia.

217
00:14:40,004 --> 00:14:41,844
Este es su día de suerte.

218
00:14:44,258 --> 00:14:47,388
Será suya, condesa, si suelta a Jules.

219
00:14:48,053 --> 00:14:52,183
Claro, cuando no necesitemos
sus conocimientos.

220
00:14:52,266 --> 00:14:56,346
Y no lo sabremos
hasta que me des la reliquia.

221
00:14:56,437 --> 00:14:58,477
Ambas conocemos el protocolo V.I.L.E.

222
00:14:58,564 --> 00:15:01,694
Cuando no la necesite, a la fosa.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,395
La reliquia, por favor.
O va a la fosa ahora.

224
00:15:08,490 --> 00:15:12,120
Sería una pena que nadie viera ese tesoro.

225
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
No te atreverás.

226
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
¿Que no?

227
00:15:22,004 --> 00:15:23,014
Coged la reliquia.

228
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
Enséñame el dinero.

229
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Escarabajos.

230
00:16:13,806 --> 00:16:15,216
Parecen bichos.

231
00:16:15,307 --> 00:16:16,347
¡Qué asco!

232
00:16:16,433 --> 00:16:17,773
¡Déjame salir!

233
00:16:44,294 --> 00:16:46,264
Al fin.

234
00:16:50,968 --> 00:16:53,928
Esto es como viajar al pasado.

235
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Habrá objetos
de innumerables culturas antiguas.

236
00:17:00,144 --> 00:17:04,444
Nuestros fundadores
estaban saqueando la pirámide

237
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
y se toparon con esta bóveda ya preparada.

238
00:17:08,402 --> 00:17:12,032
La solución perfecta
para almacenar problemas.

239
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Un hallazgo así pertenece a la humanidad.

240
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
Nuestros ancestros se esforzaron mucho
para robar este tesoro.

241
00:17:19,038 --> 00:17:22,118
Pertenece a V.I.L.E.

242
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
Disculpe.

243
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
¿Interrumpo alguna fiesta?

244
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
¿Agente Devineaux?

245
00:17:29,590 --> 00:17:31,880
Llego tarde, como siempre,

246
00:17:31,967 --> 00:17:36,257
pero a tiempo para servirles
su merecido postre.

247
00:17:44,063 --> 00:17:45,153
Jolines.

248
00:17:45,230 --> 00:17:46,520
Devineaux, escucha.

249
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Tienes lo necesario
para espantar a estas cucarachas.

250
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
¿Sí?

251
00:17:51,403 --> 00:17:53,533
V.I.L.E. solo se quedará este tesoro

252
00:17:53,614 --> 00:17:56,244
si nadie conoce su localización.

253
00:17:56,325 --> 00:17:58,575
Y puedes hacer que eso cambie.

254
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
Pero dijiste que no…

255
00:18:00,412 --> 00:18:01,752
Hazlo.

256
00:18:25,062 --> 00:18:28,022
Devineaux, ¿no debería estar en la cama?

257
00:18:36,782 --> 00:18:38,412
Es una larga historia.

258
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Ya me encuentro mejor, gracias.

259
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
Mando a la autoridad local a su posición.

260
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
No.

261
00:18:46,416 --> 00:18:48,456
Nuestro tesoro.

262
00:18:48,544 --> 00:18:50,214
Tenemos que irnos ya.

263
00:18:50,295 --> 00:18:51,875
Es el protocolo, condesa.

264
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
Señorita Argent, ¿está bien?

265
00:19:00,681 --> 00:19:02,221
¿Cómo nos ha encontrado?

266
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
No lo he hecho solo.

267
00:19:23,370 --> 00:19:26,460
Es una noticia demoledora, condesa.

268
00:19:26,540 --> 00:19:32,420
Esta vez, se ha pasado.
Carmen Sandiego lo pagará caro.

269
00:19:33,297 --> 00:19:37,297
¿Quién es responsable
de este hallazgo histórico?

270
00:19:37,384 --> 00:19:39,854
El mérito es de esta sabia señorita.

271
00:19:39,928 --> 00:19:43,718
Experta en hechos fascinantes
y cosas interesantes.

272
00:19:44,558 --> 00:19:46,888
¿Qué indicio le hizo descubrir esa cámara?

273
00:19:46,977 --> 00:19:49,307
Esa información es…

274
00:19:49,396 --> 00:19:50,766
confidencial.

275
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Parece más de ACME que profesora.

276
00:19:53,609 --> 00:19:58,359
El mayor descubrimiento del siglo
resulta ser la escena de un delito.

277
00:19:59,114 --> 00:20:01,704
Veo mucho potencial aquí, Argent.

278
00:20:02,284 --> 00:20:06,124
Sí. Bueno, he captado esa ironía.

279
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
Supongo que viene a por una explicación.

280
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Prefiero que me la dé Sandiego.

281
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Solo contacta conmigo
a través de canales encriptados,

282
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
no sé cómo dar con ella.

283
00:20:18,383 --> 00:20:20,183
Pero tengo una idea.

284
00:20:21,386 --> 00:20:22,546
Mira, Pelirroja.

285
00:20:22,638 --> 00:20:26,848
Julia acaba de publicar en su blog
algo sobre un hallazgo en Colombia.

286
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Pero solo divaga
sobre el comercio justo de café,

287
00:20:30,687 --> 00:20:32,807
incluida una "mezcla roja".

288
00:20:32,898 --> 00:20:34,778
¿Será otro acertijo?

289
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Menos mal que he aprendido
a descifrar claves con Julia.

290
00:20:38,278 --> 00:20:40,238
Todos los párrafos acaban en números.

291
00:20:40,322 --> 00:20:42,532
Juntos, son una fecha y una hora.

292
00:20:42,616 --> 00:20:43,906
Mañana a las 8:00.

293
00:20:43,992 --> 00:20:47,502
La jefa querrá darme
las gracias a la hora del café.

294
00:20:47,579 --> 00:20:49,829
¿Cómo sabes que no es una trampa?

295
00:20:49,915 --> 00:20:52,875
De serlo,
Jules lo habría puesto de otro modo.

296
00:20:58,840 --> 00:21:00,220
Qué puntual.

297
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
No quería hacerla esperar,
estará muy ocupada.

298
00:21:03,136 --> 00:21:05,926
Tú eres la que está ocupada últimamente.

299
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
¿Egipto?

300
00:21:07,349 --> 00:21:08,769
Ayudando a un amigo.

301
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
¿Argentina?

302
00:21:12,562 --> 00:21:15,652
Es raro que no te llevaras nada del banco.

303
00:21:15,732 --> 00:21:17,322
Se equivoca.

304
00:21:17,401 --> 00:21:19,191
Me llevé algo mío.

305
00:21:27,119 --> 00:21:28,329
Eres la bebé.

306
00:21:28,912 --> 00:21:31,252
Dexter Wolfe era tu padre.

307
00:21:32,124 --> 00:21:33,254
Tranquila.

308
00:21:33,333 --> 00:21:36,253
Si quisiera venganza,
no estaría aquí sentada.

309
00:21:37,212 --> 00:21:38,592
¿Quién te crio?

310
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
No fue mi madre.

311
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
Encuéntrela por mí

312
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
y le diré todo lo que quiera de V.I.L.E.

313
00:21:48,348 --> 00:21:50,018
La historia completa.

314
00:21:57,441 --> 00:22:00,361
Se me da bien resolver misterios antiguos.

315
00:22:00,444 --> 00:22:02,034
Pero no el mío.

316
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Has hecho bien al involucrar a la jefa.

317
00:22:04,614 --> 00:22:07,164
Ayuda que por fin esté de mi lado.

318
00:22:09,202 --> 00:22:10,952
Es normal, después de Egipto.

319
00:22:12,122 --> 00:22:13,542
¿Pelirroja?

320
00:22:15,459 --> 00:22:16,539
¿Carmen?

321
00:22:17,169 --> 00:22:19,499
Ahora es propiedad de V.I.L.E.

322
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Subtítulos: Carlos Pérez-Fontán