1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,731
Mein Algorithmus hat endlich

3
00:01:01,811 --> 00:01:04,941
den Sanskrit-Text auf dem Relikt
entschlüsselt.

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,187
Und der Codebrecher
hat das Rätsel entschlüsselt.

5
00:01:09,277 --> 00:01:13,107
Und ich habe erkannt,
was der Codebrecher sagen will.

6
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
Wenn ich Mime Bombs Theater richtig deute,

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,328
ist meine Drohne kurz davor,

8
00:01:20,413 --> 00:01:24,543
das dritte und letzte Relikt
hier in Indien zu finden...

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,252
Im Maul des Krokodils.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,473
Seht her, das gesuchte Relikt.

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
In Carmen Sandiegos Händen.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,854
Was? Wie?

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,064
Hat sie überall Augen?

14
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
Wir fanden das zweite Relikt in Norwegen.

15
00:01:46,147 --> 00:01:49,067
Woher weiß sie, was darauf stand?

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,030
Oder was das Rätsel...

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
...bedeutete.

18
00:01:56,032 --> 00:01:57,952
Was? Ist nicht ansteckend.

19
00:01:58,034 --> 00:02:00,754
Los, Saira. Der Agent soll ihr folgen.

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Und sie mit einem
unsichtbaren Seil fangen?

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,129
Machen Sie irgendwas.

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,499
Wir brauchen das Relikt,
um den Schatz zu finden.

23
00:02:13,758 --> 00:02:15,298
Jules, es war Indien.

24
00:02:15,385 --> 00:02:18,045
Danke. Ich schicke dir das neue Bild.

25
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
Das ist ägyptisch,
in zwei verschiedenen Alphabeten.

26
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
Koptisch aus dem Mittelalter

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,686
und Hieroglyphen aus dem alten Ägypten.

28
00:02:30,358 --> 00:02:35,738
Der Text wurde also später eingeritzt,
von jemandem, der beides konnte.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,032
Du bist clever.

30
00:02:37,115 --> 00:02:39,775
Dann fliegst du jetzt nach Ägypten,

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
und ich entschlüssle den Text für dich?

32
00:02:42,912 --> 00:02:45,422
Oh, wer ist hier clever?

33
00:02:50,837 --> 00:02:54,377
Nicht nur Carmen Sandiego
hat ihre Augen überall.

34
00:02:56,009 --> 00:03:00,349
Und wie es scheint,
hat sie ihre eigene "Codebrecherin".

35
00:03:02,765 --> 00:03:05,845
Zack und Ivy sagen, Shadowsan geht es gut.

36
00:03:05,935 --> 00:03:08,685
Sie halten ihn im Hauptquartier warm.

37
00:03:08,771 --> 00:03:13,231
Gut. Er ist meine einzige Familie,
ich will ihn nicht verlieren.

38
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
Schaffst du das allein?

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
Ich habe hier genug Unterstützung.

40
00:03:18,239 --> 00:03:20,949
Okay. Ich hole unsere "Geheimwaffe".

41
00:03:23,786 --> 00:03:24,696
Gerade richtig.

42
00:03:24,787 --> 00:03:27,747
Der mittelalterliche Teil
ist entschlüsselt.

43
00:03:27,832 --> 00:03:32,212
Etwas mit "Plateau",
dort ist etwas beim "größten der drei".

44
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Ich denke, es geht um Gizeh.

45
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Um die Pyramiden?

46
00:03:37,550 --> 00:03:41,010
Gizeh ist in Ägypten,
am Westufer des Nils.

47
00:03:41,095 --> 00:03:45,015
Dort befinden sich
die berühmtesten Pyramiden der Welt.

48
00:03:45,099 --> 00:03:47,689
Die Große Pyramide ist die größte.

49
00:03:47,769 --> 00:03:50,769
Die Pyramiden sind wahre Meisterwerke.

50
00:03:50,855 --> 00:03:54,185
Wir wissen nicht, wie sie gebaut wurden.

51
00:03:54,275 --> 00:03:56,945
Sie waren Grabstätten für Pharaos.

52
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Genau, Player.

53
00:03:58,321 --> 00:04:01,371
Alte Ägypter begruben sie
in solchen Gräbern,

54
00:04:01,449 --> 00:04:05,749
mit wertvollen Gegenständen,
die im Jenseits helfen könnten.

55
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
Darum wurden die Pyramiden
auch ausgeraubt.

56
00:04:09,666 --> 00:04:12,126
Die Schätze wurden alle gestohlen.

57
00:04:12,210 --> 00:04:16,260
Trotzdem machen Archäologen
noch heute Entdeckungen.

58
00:04:16,339 --> 00:04:21,139
Es ist also gut möglich,
dass es noch geheime Kammern gibt.

59
00:04:21,970 --> 00:04:24,850
Sie kann dir bei den Hausaufgaben helfen.

60
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Wart ihr nicht zusammen in der Schule?

61
00:04:28,017 --> 00:04:30,647
-Das ist...
-...kompliziert.

62
00:04:32,397 --> 00:04:35,397
Konntest du den alten Text entschlüsseln?

63
00:04:35,483 --> 00:04:37,073
Das dauert noch.

64
00:04:37,568 --> 00:04:40,318
Hieroglyphen sind sehr kompliziert,

65
00:04:40,405 --> 00:04:42,735
es gibt tausende Symbole.

66
00:04:42,824 --> 00:04:43,954
Also dann.

67
00:04:44,033 --> 00:04:46,203
Wir lassen dich arbeiten.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,865
Einen Moment, bitte.

69
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
Kann ich helfen?

70
00:05:03,511 --> 00:05:09,141
Das Wüstenklima in meiner Heimat
ist viel angenehmer als das Schloss.

71
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Hübsches Kätzchen.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,533
Ein Mitbringsel?
Für eine Diebin bist du leicht ablenkbar.

73
00:05:18,276 --> 00:05:21,816
Ich dachte, Ägypter respektieren Katzen?

74
00:05:21,904 --> 00:05:27,624
Das waren die alten Ägypter.
Ich bin keinen Tag älter als 35.

75
00:05:38,004 --> 00:05:40,344
Das war in ihrem Büro.

76
00:05:40,423 --> 00:05:43,473
Gunnar wird sich freuen. Danke, Boris.

77
00:05:43,551 --> 00:05:44,801
Ich bin Vlad.

78
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
Du kommst mir bekannt vor.

79
00:05:52,185 --> 00:05:54,015
Das kann ich nicht sagen.

80
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
Du weißt, zu wem ich gehöre.

81
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
Ich kann es mir denken.

82
00:05:59,067 --> 00:06:03,447
Wir brauchen dein Wissen
zu deinem "Forschungsprojekt".

83
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Keine Ahnung, wovon Sie reden.

84
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Doch, das weißt du.

85
00:06:10,787 --> 00:06:13,287
Und ich frage nicht noch einmal.

86
00:06:14,874 --> 00:06:18,094
Etwas stimmt nicht. Jules reagiert nicht.

87
00:06:18,169 --> 00:06:21,629
Ist ihr Akku leer?
Oder ist das Netzwerk down?

88
00:06:21,714 --> 00:06:24,884
Sie muss einen Festnetzanschluss haben.

89
00:06:30,264 --> 00:06:31,814
Sollt ihr nicht lernen?

90
00:06:36,813 --> 00:06:38,113
Ms. Argent?

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,109
Ich bin's, Agent Devineaux.

92
00:06:42,276 --> 00:06:43,646
Julia?

93
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
Sie hat mich versetzt?

94
00:06:55,873 --> 00:06:58,843
Agent... Ich meine, Argents Büro.

95
00:06:58,918 --> 00:06:59,748
Devineaux?

96
00:07:00,461 --> 00:07:03,921
Carmen Sandiego?
Warum rufst du Ms. Argent an?

97
00:07:04,006 --> 00:07:06,126
Warum gehen Sie an ihr Telefon?

98
00:07:06,217 --> 00:07:08,297
Weil sie nicht da ist.

99
00:07:08,386 --> 00:07:10,636
Ihr haltet miteinander Kontakt?

100
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Sie hat Sie versetzt?

101
00:07:12,306 --> 00:07:15,476
Woher weißt du...
Sie ist in Schwierigkeiten.

102
00:07:17,186 --> 00:07:18,226
Ich mache das.

103
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
Ms. Sandiego? Carmen?

104
00:07:21,899 --> 00:07:26,899
Wenn V.I.L.E. Jules hat,
muss sie alles über das Relikt erzählen.

105
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Julia kommt allein klar, oder?
Sie war bei ACME.

106
00:07:31,534 --> 00:07:33,544
Devineaux muss sich raushalten.

107
00:07:33,619 --> 00:07:35,659
Chefin käme mir in die Quere.

108
00:07:43,921 --> 00:07:44,761
Hallo?

109
00:07:44,839 --> 00:07:47,629
Ich bin's. Ich bestimme die Regeln.

110
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
Keine Chefin, kein ACME.
Sie ist in Gefahr.

111
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
Wo treffen wir uns?

112
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
An der Großen Pyramide,
dort wird Jules sein.

113
00:07:55,933 --> 00:07:59,063
Moment, ist das nicht in Ägypten?

114
00:08:02,190 --> 00:08:03,110
Chefin?

115
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
Das klingt ernst, Devineaux.

116
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
Als hätte ich ein Stachelschwein im Hals,

117
00:08:12,492 --> 00:08:15,082
und eine Termitenarmee in der Nase.

118
00:08:15,161 --> 00:08:18,411
So genau wollte ich es nicht wissen.
Gute Besserung.

119
00:08:27,131 --> 00:08:32,261
Devineaux hörte sich nicht gut an.
Lassen Sie ihm Hühnersuppe zukommen.

120
00:08:32,345 --> 00:08:35,215
Zu einem Hotel bei Oxford, England?

121
00:08:35,306 --> 00:08:37,926
Was? Er soll zu Hause im Bett sein.

122
00:08:38,017 --> 00:08:42,097
Chefin, es gibt Neuigkeiten
zu Carmens "Pause".

123
00:08:42,188 --> 00:08:44,518
Zu der jetzigen weiß ich nichts.

124
00:08:44,607 --> 00:08:46,777
Aber wir wissen, wo sie sich

125
00:08:46,859 --> 00:08:50,569
letzten Herbst aufhielt.
Buenos Aires, Argentinien.

126
00:08:53,866 --> 00:08:58,116
Wenn wir 801 Steinlängen
am Bruch entlanggehen,

127
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
finden wir einen Skarabäus?

128
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
Einen was?

129
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
Ein Bild der letzten Hieroglyphe.

130
00:09:04,502 --> 00:09:06,252
Sieht aus wie Ungeziefer.

131
00:09:06,337 --> 00:09:08,877
Ein "Skarabäus" ist ein Käfer.

132
00:09:08,965 --> 00:09:12,215
Genau. Das Bild könnte Chepre darstellen,

133
00:09:12,301 --> 00:09:14,801
einen Gott mit Skarabäus als Kopf,

134
00:09:14,887 --> 00:09:17,807
der in Darstellungen oft die Sonne schob,

135
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
wie ein Käfer eine Kugel Mist.

136
00:09:30,570 --> 00:09:31,740
Also, sag mir...

137
00:09:31,821 --> 00:09:34,701
Warum gibst du dein Diebesgut zurück?

138
00:09:34,782 --> 00:09:37,542
Warum rettest du unschuldige Leute?

139
00:09:38,119 --> 00:09:39,619
Sie wollen es wissen?

140
00:09:41,664 --> 00:09:42,794
Keine Zeit.

141
00:09:43,749 --> 00:09:47,749
Aber sag mir eins.
Ist "Carmen Sandiego" dein echter Name?

142
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
Heißen Sie "Chase"?

143
00:09:50,047 --> 00:09:54,467
Natürlich. Chasser.
Auf Französisch heißt das "jagen".

144
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
Gut, es ist ein Spitzname.
Den ich gewählt habe.

145
00:10:02,768 --> 00:10:03,888
Ms. Argent!

146
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
Und sie.

147
00:10:07,356 --> 00:10:09,776
Und sie. Ich war einmal unbewusst

148
00:10:09,859 --> 00:10:12,609
in der Gegenwart von V.I.L.E.

149
00:10:12,695 --> 00:10:15,815
Bei dem finsteren Dinner in den Alpen.

150
00:10:16,532 --> 00:10:18,782
Hätte ich sie da festgenommen,

151
00:10:18,868 --> 00:10:21,288
wäre Ms. Argent nicht in Gefahr.

152
00:10:21,370 --> 00:10:25,830
Sie werden Jules nichts tun.
Bis sie haben, was sie wollen.

153
00:10:38,346 --> 00:10:43,676
Warum sollte Carmen Sandiego in eine Bank
einbrechen, aber nichts stehlen?

154
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Wir haben alle Konten geprüft.

155
00:10:45,978 --> 00:10:48,728
Ein Name steht in den ACME-Unterlagen.

156
00:10:48,814 --> 00:10:52,034
Vera Cruz. Der Name auf der Urkunde.

157
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
Das Konto ist seit 20 Jahren inaktiv.
Aber es gibt ein Tresorfach.

158
00:11:06,332 --> 00:11:09,842
In den Pyramiden soll es
keine Hieroglyphen geben.

159
00:11:09,919 --> 00:11:12,299
Der Skarabäus muss versteckt sein.

160
00:11:19,428 --> 00:11:21,308
Was jetzt, Superhirn?

161
00:11:21,389 --> 00:11:24,929
Na, was wohl?
Sucht nach einem Käferzeichen.

162
00:11:31,148 --> 00:11:32,528
Hier ist nichts.

163
00:11:34,110 --> 00:11:38,950
Ist "nichts" die Bedeutung
dieser Hieroglyphe?

164
00:11:39,031 --> 00:11:43,621
Das ist das Sonnensymbol.
Nicht der Käfer, den wir suchen.

165
00:11:43,702 --> 00:11:45,122
Mir soll's recht sein.

166
00:11:45,204 --> 00:11:46,214
Was?

167
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Käfer sind eklig.

168
00:11:47,665 --> 00:11:50,205
Weißt du nicht, was sie gesagt hat?

169
00:11:50,292 --> 00:11:55,012
Der Gott mit dem Skarabäuskopf
schiebt die Sonne über den Himmel.

170
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
So vielleicht?

171
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Keiner folgt uns. Verstanden?

172
00:12:11,147 --> 00:12:12,727
Klar und deutlich.

173
00:12:20,281 --> 00:12:21,821
Dexter Wolfe.

174
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
Das kann kein Zufall sein.

175
00:12:38,466 --> 00:12:39,716
Das ist alles?

176
00:12:40,926 --> 00:12:43,296
Das ist der Schatz?

177
00:12:52,062 --> 00:12:53,612
Danke, Vlad.

178
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Boris.

179
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Du wusstest, dass das passiert,
du Mistkäfer.

180
00:12:59,153 --> 00:13:01,573
Nein, aber das ergibt Sinn.

181
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
Die Statue war eine List,

182
00:13:03,449 --> 00:13:07,039
damit keine gewöhnlichen Diebe
den Schatz finden.

183
00:13:07,119 --> 00:13:10,829
Nenn mich ja nie wieder gewöhnlich.

184
00:13:10,915 --> 00:13:13,455
Aber das heißt, wir sind nah dran.

185
00:13:13,542 --> 00:13:17,922
Das wissen wir erst, wenn wir
die Hieroglyphen entziffert haben.

186
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Die alten Ägypter liebten also Katzen.

187
00:13:33,479 --> 00:13:36,769
Du lenkst sie ab,
ich schleiche mich zu Julia.

188
00:13:36,857 --> 00:13:40,397
Dafür bräuchten Sie
List und Geschicklichkeit.

189
00:13:41,195 --> 00:13:42,735
Okay, du rettest Julia.

190
00:13:45,324 --> 00:13:47,664
Was ist nur hier drin versteckt?

191
00:13:47,743 --> 00:13:49,043
Excusez-moi.

192
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Ist das die toilette?

193
00:13:52,581 --> 00:13:54,211
Sie haben keinen Mantel an.

194
00:13:54,291 --> 00:13:56,841
Ich hätte ihn neu zugeschnitten.

195
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Hallo? San Francisco?

196
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Das warst du? Ich habe den Mantel geliebt!

197
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
Das ist nicht etwa
das längste Rätsel der Geschichte.

198
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
Da.

199
00:14:20,526 --> 00:14:21,566
Hier.

200
00:14:22,736 --> 00:14:24,066
Ja, natürlich.

201
00:14:24,154 --> 00:14:26,454
Die Relikte sind nicht nur Rätsel,

202
00:14:26,532 --> 00:14:27,912
sondern Schlüssel.

203
00:14:37,209 --> 00:14:39,919
Ohne das dritte Relikt geht es nicht.

204
00:14:40,004 --> 00:14:41,844
Heute ist Ihr Glückstag.

205
00:14:44,258 --> 00:14:47,388
Es gehört Ihnen.
Wenn Sie Jules gehen lassen.

206
00:14:48,053 --> 00:14:52,183
Natürlich, sobald wir
ihre Fähigkeiten nicht mehr brauchen.

207
00:14:52,266 --> 00:14:56,346
Aber dafür musst du uns erst
das Relikt geben.

208
00:14:56,437 --> 00:14:58,477
Wir kennen die Regeln.

209
00:14:58,564 --> 00:15:01,694
Am Ende landet sie im Loch.

210
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
Das Relikt. Oder sie landet jetzt im Loch.

211
00:15:08,490 --> 00:15:12,120
Wäre wirklich schade,
wenn keiner den Schatz sieht.

212
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Das wagst du nicht.

213
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Ach nein?

214
00:15:22,004 --> 00:15:23,014
Holt das Relikt!

215
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
Zeig mir das Geld.

216
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Skarabäen!

217
00:16:13,806 --> 00:16:15,216
Sehen wie Käfer aus.

218
00:16:15,307 --> 00:16:16,347
Ekelhaft!

219
00:16:16,433 --> 00:16:17,773
Machen Sie auf!

220
00:16:44,294 --> 00:16:46,264
Endlich.

221
00:16:50,968 --> 00:16:53,928
Als hätten wir eine Zeitreise gemacht.

222
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Hier müssen Artefakte
von duzenden Kulturen sein.

223
00:17:00,144 --> 00:17:04,444
Unsere Gründer haben vermutlich
diese Pyramide geplündert,

224
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
als sie diese perfekte Schatzkammer
fanden.

225
00:17:08,402 --> 00:17:12,032
Die perfekte Lösung
für ihre Platzprobleme.

226
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Dieser Fund gehört der ganzen Welt.

227
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
Unsere Vorfahren
haben zu hart dafür gearbeitet.

228
00:17:19,038 --> 00:17:22,118
Es gehört rechtmäßig V.I.L.E.

229
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
Excusez-moi.

230
00:17:25,586 --> 00:17:27,956
Störe ich noch eine Party?

231
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Agent Devineaux?

232
00:17:29,590 --> 00:17:31,880
Pünktlich zu spät, wie immer.

233
00:17:31,967 --> 00:17:36,257
Aber ich bin rechtzeitig hier,
um Gerechtigkeit zu servieren.

234
00:17:44,063 --> 00:17:45,153
Ojemine.

235
00:17:45,230 --> 00:17:46,520
Hören Sie gut zu.

236
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Sie haben etwas,
um die Mistkäfer zu vertreiben.

237
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Habe ich?

238
00:17:51,403 --> 00:17:56,243
V.I.L.E. bekommt den Schatz nur,
weil keiner weiß, wo er ist.

239
00:17:56,325 --> 00:17:58,575
Das können Sie sofort ändern.

240
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
Aber du hast gesagt...

241
00:18:00,412 --> 00:18:01,752
Tun Sie es!

242
00:18:25,062 --> 00:18:28,022
Devineaux, sollten Sie nicht im Bett sein?

243
00:18:36,782 --> 00:18:38,412
Lange Geschichte.

244
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Aber mir geht es gut, danke.

245
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
Ich schicke den lokalen Gesetzesvollzug.

246
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Nein.

247
00:18:46,416 --> 00:18:48,456
Unser Schatz.

248
00:18:48,544 --> 00:18:50,214
Wir müssen verschwinden.

249
00:18:50,295 --> 00:18:51,875
Protokoll, Gräfin.

250
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
Ms. Argent, sind Sie okay?

251
00:19:00,681 --> 00:19:02,221
Was machen Sie hier?

252
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
Ich war das nicht allein.

253
00:19:23,370 --> 00:19:26,460
Das sind erschütternde Nachrichten,
Gräfin.

254
00:19:26,540 --> 00:19:32,420
Dieses Mal ist sie zu weit gegangen.
Carmen Sandiego muss bezahlen.

255
00:19:33,297 --> 00:19:37,297
Und wer ist für diesen
historischen Fund verantwortlich?

256
00:19:37,384 --> 00:19:39,854
Das verdanken wir dieser Frau.

257
00:19:39,928 --> 00:19:43,718
Sie ist Expertin für Fakten
und interessante Dinge.

258
00:19:44,558 --> 00:19:46,888
Was hat Sie zu der Kammer geführt?

259
00:19:46,977 --> 00:19:49,307
Diese Information ist...

260
00:19:49,396 --> 00:19:50,766
...geheim.

261
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Sie klingen ziemlich nach ACME.

262
00:19:53,609 --> 00:19:58,359
Der größte historische Fund
des Jahrhunderts ist ein Tatort.

263
00:19:59,114 --> 00:20:01,704
Ich sehe Potenzial zu einer Kreuzung.

264
00:20:02,284 --> 00:20:06,124
Ja. Nun, die Ironie
ist mir auch nicht entgangen.

265
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
Sie möchten sicher eine Erklärung.

266
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Die möchte ich von Sandiego.

267
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Sie kontaktierte mich
über verschlüsselte Kanäle,

268
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
ich kann sie nicht erreichen.

269
00:20:18,383 --> 00:20:20,183
Aber ich habe eine Idee.

270
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
Hör mal, Red.

271
00:20:22,679 --> 00:20:26,849
Julia hat etwas
über einen Fund in Kolumbien gepostet,

272
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
schweift aber ab
zu Fakten über Fairtrade-Kaffee,

273
00:20:30,687 --> 00:20:32,807
einer heißt "Rote Mischung".

274
00:20:32,898 --> 00:20:34,778
Vielleicht ein Rätsel?

275
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Ich habe von Julia
etwas Codeknacken gelernt.

276
00:20:38,278 --> 00:20:40,238
Die Paragraphen haben Nummern.

277
00:20:40,322 --> 00:20:42,532
Sie ergeben Datum und Zeit.

278
00:20:42,616 --> 00:20:43,906
Morgen, acht Uhr.

279
00:20:43,992 --> 00:20:47,502
Chefin will mir wohl
bei einem Kaffee danken.

280
00:20:47,579 --> 00:20:49,829
Und wenn es eine Falle ist?

281
00:20:49,915 --> 00:20:52,875
Jules hätte es anders formuliert.

282
00:20:58,840 --> 00:21:00,220
Pünktlich.

283
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
Natürlich, Sie sind beschäftigt.

284
00:21:03,136 --> 00:21:05,926
Sie waren selbst sehr beschäftigt.

285
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Ägypten?

286
00:21:07,349 --> 00:21:08,769
Für eine Freundin.

287
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
Argentinien?

288
00:21:12,562 --> 00:21:15,652
Warum haben Sie nichts
aus der Bank gestohlen?

289
00:21:15,732 --> 00:21:17,322
Sie liegen falsch.

290
00:21:17,401 --> 00:21:19,191
Ich habe mein Eigentum geholt.

291
00:21:27,119 --> 00:21:28,329
Sie sind das Baby.

292
00:21:28,912 --> 00:21:31,252
Dexter Wolfe war Ihr Vater.

293
00:21:32,124 --> 00:21:33,254
Keine Sorge.

294
00:21:33,333 --> 00:21:36,253
Würde ich Rache wollen,
säßen wir nicht hier.

295
00:21:37,212 --> 00:21:38,592
Wer hat Sie aufgezogen?

296
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
Nicht meine Mutter.

297
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
Finden Sie sie,

298
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
und ich erzähle Ihnen alles über V.I.L.E.

299
00:21:48,348 --> 00:21:50,018
Die ganze Geschichte.

300
00:21:57,441 --> 00:22:00,361
Ich bin gut darin, alte Rätsel zu lösen.

301
00:22:00,444 --> 00:22:02,034
Nur nicht meins.

302
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Gut, dass Chefin helfen muss.

303
00:22:04,614 --> 00:22:07,164
Womöglich ist sie auf meiner Seite.

304
00:22:09,202 --> 00:22:10,952
Wie könnte sie das nicht sein?

305
00:22:12,080 --> 00:22:12,910
Red?

306
00:22:15,459 --> 00:22:16,539
Carmen?

307
00:22:17,169 --> 00:22:19,629
Sie gehört jetzt V.I.L.E.

308
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Untertitel von: Jessie Dietz