1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:59,851 --> 00:01:04,941
Det tog min algoritme tid at oversætte
sanskritteksten på det andet relikt...

3
00:01:05,565 --> 00:01:09,185
...og for min kodebryder
at løse gåden i teksten

4
00:01:09,277 --> 00:01:13,107
og for mig at forstå,
hvad min kodebryder videregav.

5
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
Afkoder jeg Mimebombes gebærder korrekt,

6
00:01:18,078 --> 00:01:20,328
bør min avancerede drone være tæt på

7
00:01:20,413 --> 00:01:24,543
at lokalisere tredje og sidste relikt
lige her i Indien...

8
00:01:25,752 --> 00:01:28,252
...inde i krokodillens mund.

9
00:01:28,963 --> 00:01:31,473
Her ser I reliktet, som vi søger.

10
00:01:35,929 --> 00:01:39,719
-Det er nu i Carmen Sandiegos hænder.
-Hvad?

11
00:01:40,266 --> 00:01:43,056
Hvordan? Har hun øjne alle vegne?

12
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
Det var os,
der opdrev det andet relikt i Norge.

13
00:01:46,147 --> 00:01:49,067
Hvordan kan hun vide,
hvad der stod på det?

14
00:01:49,150 --> 00:01:51,030
Og ydermere tyde dets...

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
...gåder.

16
00:01:56,032 --> 00:01:57,952
Hvad? Jeg smitter ikke.

17
00:01:58,034 --> 00:02:01,254
Hurtigt, Saira.
Send din agent efter hende.

18
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Så han kan binde hende med usynlige reb?

19
00:02:04,499 --> 00:02:09,499
Bare gør noget. Vi må have fat i reliktet
for at finde V.I.L.E.-skatten.

20
00:02:13,758 --> 00:02:17,468
Jules, du ramte plet med Indien. Tak.
Her er nye billeder.

21
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
Teksten er ægyptisk,
men med to forskellige alfabeter.

22
00:02:24,102 --> 00:02:29,692
Koptisk fra Middelalderen og hieroglyffer,
som stammer fra Det Gamle Ægypten.

23
00:02:30,358 --> 00:02:35,738
Reliktets tekst blev indskrevet i den
senere æra af nogen, som kendte til begge.

24
00:02:35,822 --> 00:02:39,782
Du lærer hurtigt.
Tager du så næste fly til Ægypten,

25
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
mens jeg afkoder detaljerne og sender dem?

26
00:02:42,912 --> 00:02:45,422
Nå, hvem lærer nu hurtigt?

27
00:02:50,837 --> 00:02:54,377
Carmen Sandiego er ikke
den eneste med øjne alle vegne.

28
00:02:56,009 --> 00:03:00,349
Det lader til, at hun har benyttet sig
af sin helt egen kodebryder.

29
00:03:02,765 --> 00:03:05,845
Ifølge Zack og Ivy
har Shadowsan det fint, Røde.

30
00:03:05,935 --> 00:03:08,685
Han har det lunt og rart i hovedkvarteret.

31
00:03:08,771 --> 00:03:13,231
Godt. Han er det tætteste, jeg har
på familie. Jeg vil gerne beholde ham.

32
00:03:13,818 --> 00:03:18,158
-Klarer du dig nu også alene?
-Jeg har al nødvendig assistance.

33
00:03:18,239 --> 00:03:20,949
Jeg kontakter vores hemmelige våben.

34
00:03:23,786 --> 00:03:27,746
Perfekt timing.
Jeg har oversat middelalderteksten.

35
00:03:27,832 --> 00:03:32,212
Den nævner et "plateau", hvor noget ligger
under "den højeste af tre."

36
00:03:32,795 --> 00:03:36,665
-Gåden henviser nok til Giza.
-Hvor pyramiderne ligger?

37
00:03:37,550 --> 00:03:41,010
Giza ligger i Ægypten
på Nilens vestlige bred.

38
00:03:41,095 --> 00:03:45,015
Her ligger verdens
velsagtens mest berømte pyramider.

39
00:03:45,099 --> 00:03:50,769
-Keopspyramiden er den højeste af de tre.
-Pyramiderne var en byggeteknisk bedrift.

40
00:03:50,855 --> 00:03:54,355
Vi ved ikke, hvordan de blev bygget,
men vi ved hvorfor.

41
00:03:54,442 --> 00:03:56,952
De var gravkamre for Ægyptens faraoner.

42
00:03:57,028 --> 00:04:01,368
Korrekt, Player. De gamle ægyptere
begravede faraonerne i kamre

43
00:04:01,449 --> 00:04:05,749
med værdifulde genstande,
faraonerne skulle bruge i det hinsides.

44
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
Derfor blev pyramiderne i Giza
et mål for tyve.

45
00:04:09,666 --> 00:04:12,126
Alle skatte er for længst blev stjålet.

46
00:04:12,210 --> 00:04:16,260
Alligevel gør arkæologer fortsat fund
inde i pyramiderne.

47
00:04:16,339 --> 00:04:21,089
Det er ikke helt usandsynligt,
at skjulte kamre kan blive opdaget.

48
00:04:21,970 --> 00:04:24,850
Nu har du en til at hjælpe
med historielektier.

49
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Vent, går I to ikke i skole sammen?

50
00:04:28,017 --> 00:04:30,647
-Det er indviklet.
-Det er indviklet.

51
00:04:32,397 --> 00:04:37,487
-Kunne du afkode den gamle del af teksten?
-Den del bliver svær.

52
00:04:37,568 --> 00:04:42,738
Hieroglyffer er et ekstremt komplekst
skriftsystem med mange tusinde symboler.

53
00:04:42,824 --> 00:04:46,204
-Godt så.
-Vi lader dig arbejde videre, Jules.

54
00:04:50,415 --> 00:04:51,865
Et øjeblik, tak.

55
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
Kan jeg hjælpe?

56
00:05:03,511 --> 00:05:05,681
Ørkenklimaet her i mit hjemland

57
00:05:05,763 --> 00:05:09,143
er langt behageligere
end det kolde skotske slot.

58
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Søde missekat.

59
00:05:12,603 --> 00:05:17,533
Billigt nips?
Din smag kunne godt tage et tigerspring.

60
00:05:18,276 --> 00:05:21,816
Jeg troede,
at ægyptere havde respekt for katte.

61
00:05:21,904 --> 00:05:27,624
Du tænker på de gamle ægyptere.
Jeg er ikke en dag over 35.

62
00:05:38,004 --> 00:05:40,344
Vi fandt det her på hendes kontor.

63
00:05:40,423 --> 00:05:44,803
-Gunnar bliver henrykt. Tak, Boris.
-Jeg hedder Vlad.

64
00:05:49,223 --> 00:05:54,023
-Du ser bekendt ud.
-Jeg kan ikke sige det samme om dig.

65
00:05:54,103 --> 00:05:58,483
-Dog kender du min tilknytning.
-Jeg har en anelse.

66
00:05:59,150 --> 00:06:03,450
Vi behøver din viden
om dit seneste "forskningsprojekt".

67
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

68
00:06:08,326 --> 00:06:10,076
Det tror jeg nu nok, du gør.

69
00:06:11,245 --> 00:06:13,285
Jeg spørger ikke igen.

70
00:06:14,874 --> 00:06:18,094
Jeg kan ikke lide det.
Jules svarer ikke.

71
00:06:18,169 --> 00:06:21,629
Måske er hendes telefon
eller skolens netværk nede?

72
00:06:21,714 --> 00:06:24,884
Stil mig om til campus.
Hun må have fastnet.

73
00:06:30,264 --> 00:06:31,814
Skal du ikke læse?

74
00:06:36,813 --> 00:06:40,113
Frøken Argent?
Det er mig, agent Devineaux.

75
00:06:42,276 --> 00:06:43,646
Julia?

76
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
Har hun brændt mig af?

77
00:06:55,873 --> 00:06:58,843
Agent...
Jeg mener, vejleder Argents kontor.

78
00:06:58,918 --> 00:06:59,748
Devineaux?

79
00:07:00,461 --> 00:07:03,921
Carmen Sandiego?
Hvorfor ringer du til frøken Argent?

80
00:07:04,006 --> 00:07:08,296
-Hvorfor tager du hendes telefon?
-Fordi hun ikke er her.

81
00:07:08,386 --> 00:07:12,216
-Jeg vidste ikke, I talte sammen.
-Kom hun ikke til frokosten?

82
00:07:12,306 --> 00:07:15,476
Hvordan vidste du det... Hun er i knibe!

83
00:07:17,186 --> 00:07:21,316
-Jeg klarer det.
-Frøken Sandiego? Carmen?

84
00:07:21,899 --> 00:07:26,899
Har V.I.L.E. Jules, får de hende til
at røbe, hvad hun ved om tredje relikt.

85
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Julia kan klare sig selv, ikke?
Hun arbejdede jo for ACME.

86
00:07:31,534 --> 00:07:35,714
Devineaux må ikke melde det.
Så går chefen bare i vejen for mig.

87
00:07:43,963 --> 00:07:47,633
-Hallo?
-Mig igen. Er du med, gælder mine regler.

88
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
Ingen chef eller ACME.
Det gælder Julias sikkerhed.

89
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
Hvor mødes vi?

90
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
Ved Keopspyramiden i Giza.
Der finder vi Jules.

91
00:07:55,933 --> 00:07:59,063
Vent, ligger det ikke i Ægypten?

92
00:08:02,190 --> 00:08:03,110
Chefen?

93
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
Det lyder alvorligt, Devineaux.

94
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
Det føles,
som om jeg har et pindsvin i halsen

95
00:08:12,492 --> 00:08:15,082
og en hær af termitter i mine bihuler.

96
00:08:15,161 --> 00:08:18,411
Så meget behøver jeg ikke vide,
men god bedring.

97
00:08:27,131 --> 00:08:32,261
Devineaux lød, som om han havde det slemt.
Find en deli nær ham, som leverer suppe.

98
00:08:32,345 --> 00:08:37,925
-Til et pensionat ved Oxford i England?
-Hvad? Han skulle ligge hjemme i sin seng.

99
00:08:38,017 --> 00:08:42,097
Chef, jeg har nyt om analyserne
af Carmens inaktive perioder.

100
00:08:42,188 --> 00:08:46,778
Jeg ved intet om hendes aktuelle pause,
men vi ved, hvor hun holdt lav profil

101
00:08:46,859 --> 00:08:50,569
i de uger sidste efterår.
Buenos Aires i Argentina.

102
00:08:53,866 --> 00:09:00,036
Hvis vi følger 801 stenlængder
forbi revnen, finder vi måske en skarabæ.

103
00:09:00,122 --> 00:09:03,832
-Hvad for noget?
-Afbildningen på den sidste hieroglyf.

104
00:09:04,502 --> 00:09:08,882
-Det ligner bare et insekt.
-En skarabæ er en slags bille.

105
00:09:08,965 --> 00:09:14,795
Ja. Billedet repræsenterer måske Khepri,
en gammel ægyptisk gud med skarabæhoved,

106
00:09:14,887 --> 00:09:20,307
som ofte ses, mens han skubber solen over
himlen, som en bille skubber en kugle møg.

107
00:09:30,570 --> 00:09:34,700
Sig mig, hvilken tyv stjæler
for at levere tyvekosterne tilbage

108
00:09:34,782 --> 00:09:37,542
og påtager sig at redde de uskyldige?

109
00:09:38,077 --> 00:09:39,617
Vil du høre det hele?

110
00:09:41,622 --> 00:09:42,792
Vi har ikke tid.

111
00:09:43,749 --> 00:09:47,749
Sig mig i det mindste,
om Carmen Sandiego er dit rigtige navn.

112
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
Er "Chase" dit?

113
00:09:50,047 --> 00:09:54,467
Selvfølgelig. "Chasser."
På fransk betyder det "at jage".

114
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
Det er mit rigtige kælenavn,
som jeg gav mig selv.

115
00:10:02,226 --> 00:10:03,976
Aha! Det er frøken Argent!

116
00:10:05,229 --> 00:10:06,479
Og hende!

117
00:10:07,356 --> 00:10:08,646
Og dem!

118
00:10:09,275 --> 00:10:12,605
Engang stod jeg foran V.I.L.E.
uden at vide det

119
00:10:12,695 --> 00:10:15,655
til et skummelt selskab
i de schweiziske Alper.

120
00:10:16,532 --> 00:10:21,292
Havde jeg blot anholdt dem da,
ville frøken Argent ikke være i fare nu.

121
00:10:21,370 --> 00:10:26,040
Tro mig, de gør ikke Jules fortræd.
Ikke før de får, hvad de er ude efter.

122
00:10:38,346 --> 00:10:43,676
Hvorfor skulle Carmen Sandiego bryde ind
i en bank uden at stjæle noget?

123
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Vi dobbelttjekkede alle konti.

124
00:10:45,978 --> 00:10:48,728
Der er et navn, som står i ACME's arkiv.

125
00:10:48,814 --> 00:10:52,034
Vera Cruz. Navnet på skødet til huset.

126
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
Kontoen har været inaktiv i 20 år,
men den er knyttet til en bankboks.

127
00:11:06,332 --> 00:11:09,842
Pyramiderne er ikke kendte
for at rumme hieroglyffer,

128
00:11:09,919 --> 00:11:12,299
så vores skarabæ er nok skjult.

129
00:11:19,428 --> 00:11:21,308
Hvad nu, klogeåge?

130
00:11:21,389 --> 00:11:24,929
Hvad tror du? Led efter tegn på billen.

131
00:11:31,148 --> 00:11:32,528
Intet her.

132
00:11:34,110 --> 00:11:38,950
Mener du med "intet", at det er,
hvad denne hieroglyf repræsenterer?

133
00:11:39,031 --> 00:11:43,621
Det er symbolet på solen
og ikke skarabæen, vi er på udkig efter.

134
00:11:43,702 --> 00:11:47,582
Fint med mig. Hvad?
Kryb er klamme.

135
00:11:47,665 --> 00:11:50,205
Husk, hvad vores bogorm sagde.

136
00:11:50,292 --> 00:11:55,012
Guden med skarabæhovedet
skubber solen hen over himlen.

137
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Sådan her måske?

138
00:12:08,811 --> 00:12:12,731
-Ingen følger efter os. Er det forstået?
-Fuldstændig.

139
00:12:20,281 --> 00:12:21,821
Dexter Wolfe.

140
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
Det kan ikke være et tilfælde.

141
00:12:38,466 --> 00:12:39,716
Er det alt?

142
00:12:40,926 --> 00:12:43,296
Er det skatten?

143
00:12:52,062 --> 00:12:54,772
-Tak, Vlad.
-Boris.

144
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Du vidste, det ville ske,
din snu, lille billebæ.

145
00:12:59,153 --> 00:13:03,373
Nej, men det giver mening.
Statuen var et lokkemiddel,

146
00:13:03,449 --> 00:13:07,039
som skulle hindre gemene tyve i
at finde den ægte skat.

147
00:13:07,119 --> 00:13:10,829
Du skal aldrig kalde mig gemen,

148
00:13:10,915 --> 00:13:13,455
men det må betyde, at vi nærmer os.

149
00:13:13,542 --> 00:13:17,922
Det ved vi ikke med sikkerhed,
før vi afkoder disse hieroglyffer.

150
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
De gamle ægyptere
kunne altså godt lide katte.

151
00:13:33,479 --> 00:13:36,769
Afled katten,
mens jeg sniger mig ind og redder Julia.

152
00:13:36,857 --> 00:13:42,737
-Ved du, det kræver snilde at snige sig?
-Ja, ja, så redder du Julia.

153
00:13:45,324 --> 00:13:47,664
Hvad skjuler du mon herinde?

154
00:13:47,743 --> 00:13:51,913
Excusez moi. Er det der les toilettes?

155
00:13:52,581 --> 00:13:56,841
Synd, du ikke har frakken på.
Jeg kunne have tilpasset den igen.

156
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Hallo? San Francisco?

157
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Var det dig? Jeg elskede den frakke.

158
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
Sig ikke, at vi glor på den længste gåde
i verdenshistorien.

159
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
Der.

160
00:14:20,526 --> 00:14:21,566
Her.

161
00:14:22,736 --> 00:14:24,066
Ja, naturligvis.

162
00:14:24,154 --> 00:14:27,914
Relikterne er ikke kun gåder og kort,
men nøgler.

163
00:14:36,750 --> 00:14:39,920
Vi kan ikke komme ind
uden det tredje relikt.

164
00:14:40,004 --> 00:14:41,844
Det er måske din heldige dag.

165
00:14:44,258 --> 00:14:47,388
Du må få den, Grevinde,
hvis du lader Jules gå.

166
00:14:48,053 --> 00:14:52,183
Naturligvis, når vi ikke længere
skal bruge hendes unikke evner.

167
00:14:52,266 --> 00:14:56,346
Det kan vi ikke vide noget om,
før du afleverer det relikt.

168
00:14:56,437 --> 00:15:01,687
Vi kender begge V.I.L.E.'s procedure.
Når hun er ubrugelig, ryger hun i hullet.

169
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
Reliktet, tak.
Ellers ryger hun i hullet med det samme.

170
00:15:08,490 --> 00:15:12,120
Det ville være en skam,
hvis ingen får skatten at se.

171
00:15:14,580 --> 00:15:17,880
-Det vover du ikke.
-Ikke det?

172
00:15:22,004 --> 00:15:23,014
Hent reliktet!

173
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
Vis mig pengene.

174
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Skarabæer.

175
00:16:13,806 --> 00:16:17,766
-Det ligner bare insekter.
-Klamt! Luk mig ud!

176
00:16:44,294 --> 00:16:46,264
Omsider.

177
00:16:50,968 --> 00:16:53,928
Det er,
som om vi er rejst tilbage i tiden.

178
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Her må være genstande
fra adskillige gamle kulturer.

179
00:17:00,144 --> 00:17:04,444
Vores grundlæggere ville nok plyndre
denne selvsamme pyramide,

180
00:17:04,523 --> 00:17:07,823
da de fandt dette skatkammer,
der var klar til brug.

181
00:17:08,402 --> 00:17:12,032
Den perfekte løsning
på deres opbevaringsproblemer.

182
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Sådan et historisk fund tilhører verden.

183
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
Vores forgængere knoklede
for at stjæle byttet.

184
00:17:19,038 --> 00:17:22,118
Det tilhører retmæssigt V.I.L.E.

185
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
Excusez moi.

186
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
Afbryder jeg endnu en fest?

187
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Agent Devineaux?

188
00:17:29,590 --> 00:17:31,880
I sidste øjeblik som altid,

189
00:17:31,967 --> 00:17:36,257
men jeg kommer stadig i tide til
at servere en portion retfærdighed.

190
00:17:44,063 --> 00:17:46,523
-Åh, nej.
-Devineaux, hør her.

191
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Du har det, du skal bruge
for at skræmme kakerlakkerne.

192
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Har jeg?

193
00:17:51,403 --> 00:17:56,243
V.I.L.E.'s eneste krav på skatten er,
at ingen andre kender dens skjulested.

194
00:17:56,325 --> 00:17:58,575
Det kan du lave om på lige nu.

195
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
-Jamen dine regler. Du sagde...
-Gør det.

196
00:18:25,062 --> 00:18:28,022
Devineaux, ligger du ikke syg i sengen?

197
00:18:36,782 --> 00:18:40,452
Det er en lang historie,
men jeg har det bedre, tak.

198
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
Jeg sender straks lokalpolitiet
til din position.

199
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Nej... Nej, nej, nej!

200
00:18:46,416 --> 00:18:48,456
Vores skat!

201
00:18:48,544 --> 00:18:51,884
-Vi må væk hurtigt.
-Proceduren, Grevinde.

202
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
Frøken Argent, er alt i orden?

203
00:19:00,681 --> 00:19:04,021
-Hvordan fandt du os?
-Jeg var ikke alene om det.

204
00:19:23,370 --> 00:19:26,460
Det er katastrofale nyheder, Grevinde.

205
00:19:26,540 --> 00:19:32,420
Hun er gået alt for langt denne gang.
Carmen Sandiego må bøde for det.

206
00:19:33,297 --> 00:19:37,297
Hvem har ansvaret
for dette utrolige historiske fund?

207
00:19:37,384 --> 00:19:39,854
Al ære tilhører denne vise kvinde.

208
00:19:39,928 --> 00:19:43,718
Hun er ekspert i fascinerende fakta
og interessant indsigt.

209
00:19:44,558 --> 00:19:50,768
-Hvad førte dig til det uopdagede kammer?
-Den oplysning er hemmelighedsstemplet.

210
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Du lyder mere som ACME end akademisk.

211
00:19:53,609 --> 00:19:58,359
Århundredets største historiske fund
er tilfældigvis et gerningssted.

212
00:19:59,114 --> 00:20:01,704
Jeg ser potentialet for et samarbejde her.

213
00:20:02,284 --> 00:20:06,124
Ja. Jeg kan også godt se ironien.

214
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
Men De vil vel have en forklaring.

215
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Jeg vil hellere høre den fra Sandiego.

216
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Hun har kun kontaktet mig
via krypterede kanaler.

217
00:20:16,048 --> 00:20:20,178
Jeg kan ikke få fat i hende,
men jeg har en ide.

218
00:20:21,386 --> 00:20:22,546
Se her, Røde.

219
00:20:22,638 --> 00:20:26,848
Julia har lagt en nyt opslag ud
på sin blog om et nyt fund i Colombia.

220
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Det går dog over i anekdoter
om fair trade-kaffe,

221
00:20:30,687 --> 00:20:32,807
som omfatter en "Rød Blanding".

222
00:20:32,898 --> 00:20:34,778
Endnu en gåde, vi skal løse?

223
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Godt, at jeg lærte noget om
at bryde koder af Julia.

224
00:20:38,278 --> 00:20:43,908
Alle afsnit ender med et tal.
De angiver en dato og tid: I morgen kl. 8.

225
00:20:43,992 --> 00:20:47,502
Chefen vil vist gerne takke mig
over en kop kaffe.

226
00:20:47,579 --> 00:20:52,879
-Hvordan ved du, det ikke er en fælde?
-Så havde Jules formuleret sig anderledes.

227
00:20:58,840 --> 00:21:03,050
-Punktlig.
-Jeg vil ikke lade en travl kvinde vente.

228
00:21:03,136 --> 00:21:05,926
Du har også selv haft travlt
på det sidste.

229
00:21:06,014 --> 00:21:08,774
-Ægypten?
-Jeg hjalp bare en ven.

230
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
Argentina?

231
00:21:12,562 --> 00:21:15,652
Det var sært,
at du ikke stjal noget fra banken.

232
00:21:15,732 --> 00:21:19,192
Der tager du fejl.
Jeg tog noget, der tilhørte mig.

233
00:21:27,119 --> 00:21:31,249
Du er barnet. Dexter Wolfe var din far.

234
00:21:32,124 --> 00:21:36,254
Tag det roligt.
Ønskede jeg hævn, sad vi ikke her.

235
00:21:37,212 --> 00:21:39,802
-Hvem opfostrede dig?
-Ikke min mor.

236
00:21:44,261 --> 00:21:50,021
Find hende for mig. Så fortæller jeg dig
alt om V.I.L.E. Hele historien.

237
00:21:57,441 --> 00:22:02,031
Jeg har vist talent for at opklare
gamle mysterier. Bare ikke mit eget.

238
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Klogt at få chefen til at gøre sin del.

239
00:22:04,614 --> 00:22:07,164
Det gavner, at hun endelig er på min side.

240
00:22:09,202 --> 00:22:12,912
Hvad skulle hun ellers efter Ægypten?
Røde?

241
00:22:15,459 --> 00:22:16,539
Carmen?

242
00:22:17,169 --> 00:22:19,499
Hun tilhører V.I.L.E. nu.

243
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Tekster af Anna Rask