EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det tog min algoritme tid at oversætte sanskritteksten på det andet relikt...
...og for min kodebryder at løse gåden i teksten
og for mig at forstå, hvad min kodebryder videregav.
Afkoder jeg Mimebombes gebærder korrekt,
bør min avancerede drone være tæt på
at lokalisere tredje og sidste relikt lige her i Indien...
...inde i krokodillens mund.
Her ser I reliktet, som vi søger.
-Det er nu i Carmen Sandiegos hænder. -Hvad?
Hvordan? Har hun øjne alle vegne?
Det var os, der opdrev det andet relikt i Norge.
Hvordan kan hun vide, hvad der stod på det?
Og ydermere tyde dets...
...gåder.
Hvad? Jeg smitter ikke.
Hurtigt, Saira. Send din agent efter hende.
Så han kan binde hende med usynlige reb?
Bare gør noget. Vi må have fat i reliktet for at finde V.I.L.E.-skatten.
Jules, du ramte plet med Indien. Tak. Her er nye billeder.
Teksten er ægyptisk, men med to forskellige alfabeter.
Koptisk fra Middelalderen og hieroglyffer, som stammer fra Det Gamle Ægypten.
Reliktets tekst blev indskrevet i den senere æra af nogen, som kendte til begge.
Du lærer hurtigt. Tager du så næste fly til Ægypten,
mens jeg afkoder detaljerne og sender dem?
Nå, hvem lærer nu hurtigt?
Carmen Sandiego er ikke den eneste med øjne alle vegne.
Det lader til, at hun har benyttet sig af sin helt egen kodebryder.
Ifølge Zack og Ivy har Shadowsan det fint, Røde.
Han har det lunt og rart i hovedkvarteret.
Godt. Han er det tætteste, jeg har på familie. Jeg vil gerne beholde ham.
-Klarer du dig nu også alene? -Jeg har al nødvendig assistance.
Jeg kontakter vores hemmelige våben.
Perfekt timing. Jeg har oversat middelalderteksten.
Den nævner et "plateau", hvor noget ligger under "den højeste af tre."
-Gåden henviser nok til Giza. -Hvor pyramiderne ligger?
Giza ligger i Ægypten på Nilens vestlige bred.
Her ligger verdens velsagtens mest berømte pyramider.
-Keopspyramiden er den højeste af de tre. -Pyramiderne var en byggeteknisk bedrift.
Vi ved ikke, hvordan de blev bygget, men vi ved hvorfor.
De var gravkamre for Ægyptens faraoner.
Korrekt, Player. De gamle ægyptere begravede faraonerne i kamre
med værdifulde genstande, faraonerne skulle bruge i det hinsides.
Derfor blev pyramiderne i Giza et mål for tyve.
Alle skatte er for længst blev stjålet.
Alligevel gør arkæologer fortsat fund inde i pyramiderne.
Det er ikke helt usandsynligt, at skjulte kamre kan blive opdaget.
Nu har du en til at hjælpe med historielektier.
Vent, går I to ikke i skole sammen?
-Det er indviklet. -Det er indviklet.
-Kunne du afkode den gamle del af teksten? -Den del bliver svær.
Hieroglyffer er et ekstremt komplekst skriftsystem med mange tusinde symboler.
-Godt så. -Vi lader dig arbejde videre, Jules.
Et øjeblik, tak.
Kan jeg hjælpe?
Ørkenklimaet her i mit hjemland
er langt behageligere end det kolde skotske slot.
Søde missekat.
Billigt nips? Din smag kunne godt tage et tigerspring.
Jeg troede, at ægyptere havde respekt for katte.
Du tænker på de gamle ægyptere. Jeg er ikke en dag over 35.
Vi fandt det her på hendes kontor.
-Gunnar bliver henrykt. Tak, Boris. -Jeg hedder Vlad.
-Du ser bekendt ud. -Jeg kan ikke sige det samme om dig.
-Dog kender du min tilknytning. -Jeg har en anelse.
Vi behøver din viden om dit seneste "forskningsprojekt".
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Det tror jeg nu nok, du gør.
Jeg spørger ikke igen.
Jeg kan ikke lide det. Jules svarer ikke.
Måske er hendes telefon eller skolens netværk nede?
Stil mig om til campus. Hun må have fastnet.
Skal du ikke læse?
Frøken Argent? Det er mig, agent Devineaux.
Julia?
Har hun brændt mig af?
Agent... Jeg mener, vejleder Argents kontor.
Devineaux?
Carmen Sandiego? Hvorfor ringer du til frøken Argent?
-Hvorfor tager du hendes telefon? -Fordi hun ikke er her.
-Jeg vidste ikke, I talte sammen. -Kom hun ikke til frokosten?
Hvordan vidste du det... Hun er i knibe!
-Jeg klarer det. -Frøken Sandiego? Carmen?
Har V.I.L.E. Jules, får de hende til at røbe, hvad hun ved om tredje relikt.
Julia kan klare sig selv, ikke? Hun arbejdede jo for ACME.
Devineaux må ikke melde det. Så går chefen bare i vejen for mig.
-Hallo? -Mig igen. Er du med, gælder mine regler.
Ingen chef eller ACME. Det gælder Julias sikkerhed.
Hvor mødes vi?
Ved Keopspyramiden i Giza. Der finder vi Jules.
Vent, ligger det ikke i Ægypten?
Chefen?
Det lyder alvorligt, Devineaux.
Det føles, som om jeg har et pindsvin i halsen
og en hær af termitter i mine bihuler.
Så meget behøver jeg ikke vide, men god bedring.
Devineaux lød, som om han havde det slemt. Find en deli nær ham, som leverer suppe.
-Til et pensionat ved Oxford i England? -Hvad? Han skulle ligge hjemme i sin seng.
Chef, jeg har nyt om analyserne af Carmens inaktive perioder.
Jeg ved intet om hendes aktuelle pause, men vi ved, hvor hun holdt lav profil
i de uger sidste efterår. Buenos Aires i Argentina.
Hvis vi følger 801 stenlængder forbi revnen, finder vi måske en skarabæ.
-Hvad for noget? -Afbildningen på den sidste hieroglyf.
-Det ligner bare et insekt. -En skarabæ er en slags bille.
Ja. Billedet repræsenterer måske Khepri, en gammel ægyptisk gud med skarabæhoved,
som ofte ses, mens han skubber solen over himlen, som en bille skubber en kugle møg.
Sig mig, hvilken tyv stjæler for at levere tyvekosterne tilbage
og påtager sig at redde de uskyldige?
Vil du høre det hele?
Vi har ikke tid.
Sig mig i det mindste, om Carmen Sandiego er dit rigtige navn.
Er "Chase" dit?
Selvfølgelig. "Chasser." På fransk betyder det "at jage".
Det er mit rigtige kælenavn, som jeg gav mig selv.
Aha! Det er frøken Argent!
Og hende!
Og dem!
Engang stod jeg foran V.I.L.E. uden at vide det
til et skummelt selskab i de schweiziske Alper.
Havde jeg blot anholdt dem da, ville frøken Argent ikke være i fare nu.
Tro mig, de gør ikke Jules fortræd. Ikke før de får, hvad de er ude efter.
Hvorfor skulle Carmen Sandiego bryde ind i en bank uden at stjæle noget?
Vi dobbelttjekkede alle konti.
Der er et navn, som står i ACME's arkiv.
Vera Cruz. Navnet på skødet til huset.
Kontoen har været inaktiv i 20 år, men den er knyttet til en bankboks.
Pyramiderne er ikke kendte for at rumme hieroglyffer,
så vores skarabæ er nok skjult.
Hvad nu, klogeåge?
Hvad tror du? Led efter tegn på billen.
Intet her.
Mener du med "intet", at det er, hvad denne hieroglyf repræsenterer?
Det er symbolet på solen og ikke skarabæen, vi er på udkig efter.
Fint med mig. Hvad? Kryb er klamme.
Husk, hvad vores bogorm sagde.
Guden med skarabæhovedet skubber solen hen over himlen.
Sådan her måske?
-Ingen følger efter os. Er det forstået? -Fuldstændig.
Dexter Wolfe.
Det kan ikke være et tilfælde.
Er det alt?
Er det skatten?
-Tak, Vlad. -Boris.
Du vidste, det ville ske, din snu, lille billebæ.
Nej, men det giver mening. Statuen var et lokkemiddel,
som skulle hindre gemene tyve i at finde den ægte skat.
Du skal aldrig kalde mig gemen,
men det må betyde, at vi nærmer os.
Det ved vi ikke med sikkerhed, før vi afkoder disse hieroglyffer.
De gamle ægyptere kunne altså godt lide katte.
Afled katten, mens jeg sniger mig ind og redder Julia.
-Ved du, det kræver snilde at snige sig? -Ja, ja, så redder du Julia.
Hvad skjuler du mon herinde?
Excusez moi. Er det der les toilettes?
Synd, du ikke har frakken på. Jeg kunne have tilpasset den igen.
Hallo? San Francisco?
Var det dig? Jeg elskede den frakke.
Sig ikke, at vi glor på den længste gåde i verdenshistorien.
Der.
Her.
Ja, naturligvis.
Relikterne er ikke kun gåder og kort, men nøgler.
Vi kan ikke komme ind uden det tredje relikt.
Det er måske din heldige dag.
Du må få den, Grevinde, hvis du lader Jules gå.
Naturligvis, når vi ikke længere skal bruge hendes unikke evner.
Det kan vi ikke vide noget om, før du afleverer det relikt.
Vi kender begge V.I.L.E.'s procedure. Når hun er ubrugelig, ryger hun i hullet.
Reliktet, tak. Ellers ryger hun i hullet med det samme.
Det ville være en skam, hvis ingen får skatten at se.
-Det vover du ikke. -Ikke det?
Hent reliktet!
Vis mig pengene.
Skarabæer.
-Det ligner bare insekter. -Klamt! Luk mig ud!
Omsider.
Det er, som om vi er rejst tilbage i tiden.
Her må være genstande fra adskillige gamle kulturer.
Vores grundlæggere ville nok plyndre denne selvsamme pyramide,
da de fandt dette skatkammer, der var klar til brug.
Den perfekte løsning på deres opbevaringsproblemer.
Sådan et historisk fund tilhører verden.
Vores forgængere knoklede for at stjæle byttet.
Det tilhører retmæssigt V.I.L.E.
Excusez moi.
Afbryder jeg endnu en fest?
Agent Devineaux?
I sidste øjeblik som altid,
men jeg kommer stadig i tide til at servere en portion retfærdighed.
-Åh, nej. -Devineaux, hør her.
Du har det, du skal bruge for at skræmme kakerlakkerne.
Har jeg?
V.I.L.E.'s eneste krav på skatten er, at ingen andre kender dens skjulested.
Det kan du lave om på lige nu.
-Jamen dine regler. Du sagde... -Gør det.
Devineaux, ligger du ikke syg i sengen?
Det er en lang historie, men jeg har det bedre, tak.
Jeg sender straks lokalpolitiet til din position.
Nej... Nej, nej, nej!
Vores skat!
-Vi må væk hurtigt. -Proceduren, Grevinde.
Frøken Argent, er alt i orden?
-Hvordan fandt du os? -Jeg var ikke alene om det.
Det er katastrofale nyheder, Grevinde.
Hun er gået alt for langt denne gang. Carmen Sandiego må bøde for det.
Hvem har ansvaret for dette utrolige historiske fund?
Al ære tilhører denne vise kvinde.
Hun er ekspert i fascinerende fakta og interessant indsigt.
-Hvad førte dig til det uopdagede kammer? -Den oplysning er hemmelighedsstemplet.
Du lyder mere som ACME end akademisk.
Århundredets største historiske fund er tilfældigvis et gerningssted.
Jeg ser potentialet for et samarbejde her.
Ja. Jeg kan også godt se ironien.
Men De vil vel have en forklaring.
Jeg vil hellere høre den fra Sandiego.
Hun har kun kontaktet mig via krypterede kanaler.
Jeg kan ikke få fat i hende, men jeg har en ide.
Se her, Røde.
Julia har lagt en nyt opslag ud på sin blog om et nyt fund i Colombia.
Det går dog over i anekdoter om fair trade-kaffe,
som omfatter en "Rød Blanding".
Endnu en gåde, vi skal løse?
Godt, at jeg lærte noget om at bryde koder af Julia.
Alle afsnit ender med et tal. De angiver en dato og tid: I morgen kl. 8.
Chefen vil vist gerne takke mig over en kop kaffe.
-Hvordan ved du, det ikke er en fælde? -Så havde Jules formuleret sig anderledes.
-Punktlig. -Jeg vil ikke lade en travl kvinde vente.
Du har også selv haft travlt på det sidste.
-Ægypten? -Jeg hjalp bare en ven.
Argentina?
Det var sært, at du ikke stjal noget fra banken.
Der tager du fejl. Jeg tog noget, der tilhørte mig.
Du er barnet. Dexter Wolfe var din far.
Tag det roligt. Ønskede jeg hævn, sad vi ikke her.
-Hvem opfostrede dig? -Ikke min mor.
Find hende for mig. Så fortæller jeg dig alt om V.I.L.E. Hele historien.
Jeg har vist talent for at opklare gamle mysterier. Bare ikke mit eget.
Klogt at få chefen til at gøre sin del.
Det gavner, at hun endelig er på min side.
Hvad skulle hun ellers efter Ægypten? Røde?
Carmen?
Hun tilhører V.I.L.E. nu.
Tekster af Anna Rask