1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:59,768 --> 00:01:04,938
Chvíli trvalo, než můj algoritmus přeložil
text ze sanskrtu na druhé relikvii.

3
00:01:05,023 --> 00:01:09,193
A než můj lamač šifer vyřešil rébus,
který text obsahoval.

4
00:01:09,277 --> 00:01:13,447
A než jsem pochopila,
co se mi můj lamač šifer snaží sdělit.

5
00:01:15,033 --> 00:01:17,993
Ale jestli správně chápu
Panto-minovo číslo,

6
00:01:18,078 --> 00:01:21,038
můj dron každou chvíli lokalizuje

7
00:01:21,122 --> 00:01:24,502
třetí a poslední relikvii
přímo zde v Indii.

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,752
A to v tlamě krokodýla.

9
00:01:28,963 --> 00:01:31,093
Hleďte na relikvii, již hledáme.

10
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
V rukou Carmen Sandiego.

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,774
Cože? Jak to?

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,060
Copak má oči všude?

13
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
To my jsme získali
druhou relikvii v Norsku!

14
00:01:46,147 --> 00:01:49,187
Jak může vědět, co na ní bylo napsáno?

15
00:01:49,275 --> 00:01:51,065
Nemluvě o těch…

16
00:01:54,239 --> 00:01:55,199
rébusech.

17
00:01:55,990 --> 00:01:57,950
Co je? Nejsem nakažlivá.

18
00:01:58,034 --> 00:02:01,254
Rychle, Sairo! Pošlete na ni svého agenta.

19
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
A co udělá?
Sváže ji neviditelným provazem?

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,249
Tak něco dělejte!

21
00:02:06,334 --> 00:02:10,134
Potřebujeme tu relikvii,
abychom našli ztracený poklad VILE.

22
00:02:13,216 --> 00:02:16,086
S Indií jsi to trefila do puntíku. Díky.

23
00:02:16,177 --> 00:02:17,847
Posílám nové obrázky.

24
00:02:19,931 --> 00:02:21,771
Ten text je egyptský,

25
00:02:21,850 --> 00:02:23,890
ale psaný dvěma různými písmy.

26
00:02:23,977 --> 00:02:27,187
Koptským z období středověku a hieroglyfy

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,692
ze starověkého Egypta.

28
00:02:30,275 --> 00:02:33,565
Takže ten text napsal ve středověku někdo,

29
00:02:33,653 --> 00:02:35,743
kdo znal obě písma.

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,162
Učíš se rychle!

31
00:02:37,240 --> 00:02:39,830
Předpokládám, že letíš do Egypta,

32
00:02:39,909 --> 00:02:42,829
a mám tě informovat, až to rozluštím?

33
00:02:43,830 --> 00:02:45,620
Kdo se tady rychle učí?

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,417
Carmen Sandiego není jediná,
kdo má oči všude.

35
00:02:56,050 --> 00:03:00,470
A zdá se, že se spoléhá
na vlastní lamačku šifer.

36
00:03:02,849 --> 00:03:05,849
Zack a Ivy se dušovali,
že je Shadowsanovi dobře.

37
00:03:05,935 --> 00:03:08,555
Drží ho v teple v hlavním stanu.

38
00:03:08,646 --> 00:03:09,476
To jsem ráda.

39
00:03:09,564 --> 00:03:13,234
Nikdo mi není bližší. Nechci o něj přijít.

40
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
Určitě to zvládneš sama?

41
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
Mám dostatečnou týlovou podporu.

42
00:03:18,239 --> 00:03:21,029
Jasně. Už sháním naši tajnou zbraň.

43
00:03:23,203 --> 00:03:24,663
Skvělé načasování.

44
00:03:24,746 --> 00:03:27,746
Přeložila jsem tu středověkou část textu.

45
00:03:27,832 --> 00:03:32,212
Mluví se tam o náhorní plošině,
kde něco leží pod nejvyšší ze tří.

46
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Ten rébus asi odkazuje ke Gíze.

47
00:03:35,256 --> 00:03:36,756
Tam, kde jsou pyramidy?

48
00:03:37,550 --> 00:03:40,850
Gíza leží v Egyptě na západním břehu Nilu.

49
00:03:40,929 --> 00:03:44,809
A je domovem
asi nejznámějších pyramid na světě.

50
00:03:44,891 --> 00:03:47,731
Nejvyšší z nich je Velká pyramida.

51
00:03:47,810 --> 00:03:50,560
Pyramidy jsou zázrakem techniky.

52
00:03:50,647 --> 00:03:54,067
Nevíme přesně, jak byly postaveny.
Ale víme proč.

53
00:03:54,150 --> 00:03:56,900
Jako hrobky egyptských králů, faraonů.

54
00:03:56,986 --> 00:03:58,356
Správně, Playere.

55
00:03:58,446 --> 00:04:01,446
Egypťané pohřbívali faraony
v těchto hrobkách

56
00:04:01,532 --> 00:04:05,952
s věcmi, které je měly doprovázet
v posmrtném životě.

57
00:04:06,037 --> 00:04:09,367
Proto se pyramidy staly terčem zlodějů.

58
00:04:09,457 --> 00:04:12,167
Všechny poklady už byly dávno vyrabovány.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,422
Nicméně archeologové nadále
dělají v pyramidách nové objevy.

60
00:04:16,506 --> 00:04:21,216
Takže je možné, že budou
nově objeveny další komnaty.

61
00:04:21,928 --> 00:04:24,848
Teď už víš,
kdo ti pomůže s úkoly z dějáku.

62
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Ale já myslela,
že jste spolu chodili do školy.

63
00:04:28,726 --> 00:04:30,646
To je… složitější.

64
00:04:32,355 --> 00:04:35,605
Rozluštila jsi tu starší část zprávy?

65
00:04:35,692 --> 00:04:37,492
To chvíli potrvá.

66
00:04:37,568 --> 00:04:42,158
Hieroglyfy jsou složitý systém,
který obsahuje tisíce symbolů.

67
00:04:42,740 --> 00:04:43,830
Tak dobře.

68
00:04:43,908 --> 00:04:46,328
Asi tě radši necháme pracovat.

69
00:04:50,540 --> 00:04:51,870
Moment, prosím.

70
00:04:54,419 --> 00:04:55,549
Přejete si?

71
00:05:03,469 --> 00:05:05,849
Pouštní klima v mé vlasti

72
00:05:05,930 --> 00:05:09,390
je mnohem příjemnější
než ten studený skotský hrad.

73
00:05:10,435 --> 00:05:11,725
Kočička ze zlatíčka!

74
00:05:12,645 --> 00:05:13,475
Tretka.

75
00:05:14,022 --> 00:05:17,112
Na kočičí lupičku
máte mizerný rodokmen.

76
00:05:18,359 --> 00:05:21,449
Já myslela, že Egypťané kočky uctívají.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,620
To byli staří Egypťané.

78
00:05:25,199 --> 00:05:27,539
Mně není ani o den víc než 35.

79
00:05:38,046 --> 00:05:40,466
To jsme našli v její kanceláři.

80
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
Gunnar bude nadšený. Díky, Borisi. 

81
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
Já jsem Vlad.

82
00:05:49,349 --> 00:05:51,519
Jste mi povědomá.

83
00:05:52,226 --> 00:05:54,016
Nemůžu říct totéž.

84
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
Přesto víte, ke komu patřím.

85
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
Troufnu si tipnout.

86
00:05:58,566 --> 00:06:03,446
Necháte nás nahlédnout
do svého nejnovějšího výzkumu.

87
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Nemám ponětí, o čem mluvíte.

88
00:06:08,242 --> 00:06:09,872
Mně se zdá, že máte.

89
00:06:10,787 --> 00:06:13,327
A nebudu to opakovat.

90
00:06:14,374 --> 00:06:15,834
Nelíbí se mi to.

91
00:06:15,917 --> 00:06:18,957
- Jules nereaguje na zprávy.
- Chcípl jí mobil?

92
00:06:20,088 --> 00:06:21,758
Nebo klekla školní síť.

93
00:06:21,839 --> 00:06:25,129
Sežeň mi adresář kampusu.
Musí mít pevnou linku.

94
00:06:30,223 --> 00:06:31,893
Nemáte se učit?

95
00:06:36,771 --> 00:06:39,901
Slečno Argent? Tady agent Devineaux.

96
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
Julie!

97
00:06:46,531 --> 00:06:48,031
Ona mě vysklila?

98
00:06:55,665 --> 00:06:56,495
Agent…

99
00:06:57,208 --> 00:07:00,338
- Tedy, kancelář asistentky Argent.
- Devineauxi?

100
00:07:00,420 --> 00:07:01,800
Carmen Sandiego?

101
00:07:02,463 --> 00:07:06,133
- Proč voláte slečně Argent?
- Proč zvedáte její telefon?

102
00:07:06,217 --> 00:07:07,677
Protože tu není!

103
00:07:08,219 --> 00:07:10,639
Já netušil, že jste v kontaktu.

104
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Zapomněla na ten oběd?

105
00:07:12,306 --> 00:07:13,596
Odkud víte…

106
00:07:14,183 --> 00:07:15,483
Něco se jí stalo.

107
00:07:17,186 --> 00:07:18,266
Vyřeším to.

108
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
Slečno Sandiego? Carmen!

109
00:07:21,899 --> 00:07:24,939
Jestli Jules unesli, donutí ji říct,

110
00:07:25,027 --> 00:07:26,897
co ví o třetí relikvii.

111
00:07:26,988 --> 00:07:29,028
Julia se o sebe postará, ne?

112
00:07:29,115 --> 00:07:30,945
Byla přece u ACME.

113
00:07:31,534 --> 00:07:33,544
Devineaux to nesmí nahlásit.

114
00:07:33,619 --> 00:07:35,709
Šéfová by se mi pletla do cesty.

115
00:07:43,921 --> 00:07:45,471
- Haló?
- To jsem zas já.

116
00:07:45,548 --> 00:07:47,628
Budete hrát podle mých pravidel.

117
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
Nevolejte ACME.
Jde o život vaší bývalé kolegyně.

118
00:07:51,512 --> 00:07:52,762
Kde se sejdeme?

119
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
U Velké pyramidy v Gíze.
Tam najdeme Jules.

120
00:07:55,933 --> 00:07:57,853
Počkat, není to snad v E…

121
00:07:58,436 --> 00:07:59,346
gyptě?

122
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
Šéfová.

123
00:08:05,443 --> 00:08:07,823
To zní dost vážně, Devineauxi.

124
00:08:09,322 --> 00:08:12,332
Mám pocit, jako bych měl v krku dikobraza

125
00:08:12,408 --> 00:08:15,198
a v nosní dutině armádu termitů.

126
00:08:15,286 --> 00:08:16,826
Detailů mě ušetřete.

127
00:08:16,913 --> 00:08:18,413
Hlavně se uzdravte.

128
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
Devineaux vypadal hrozně.

129
00:08:29,383 --> 00:08:32,303
Najděte bistro,
které mu doručí kuřecí polévku.

130
00:08:32,386 --> 00:08:34,636
Do penzionu u Oxfordu v Anglii?

131
00:08:34,722 --> 00:08:38,062
Cože? Má být doma v posteli.

132
00:08:38,142 --> 00:08:42,062
Mám aktualizace analytiky 
Carmeniny neaktivity.

133
00:08:42,146 --> 00:08:44,516
Nemůžu mluvit o posledním období,

134
00:08:44,607 --> 00:08:48,567
ale zjistili jsme,
kde se skrývala na podzim.

135
00:08:48,653 --> 00:08:50,573
V Buenos Aires v Argentině.

136
00:08:53,866 --> 00:08:58,116
Když odpočítáme
801 kamenných kvádrů od vchodu,

137
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
možná najdeme skaraba.

138
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
Co?

139
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
Je na posledním hieroglyfu.

140
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
Vypadá to jako brouk.

141
00:09:06,212 --> 00:09:08,882
Skarab je druh brouka.

142
00:09:08,965 --> 00:09:09,875
Správně.

143
00:09:09,966 --> 00:09:14,796
Může to být symbol Cheprera,
egyptského boha s hlavou skaraba,

144
00:09:14,887 --> 00:09:17,887
kterého znázorňovali,
jak tlačí slunce přes oblohu

145
00:09:17,974 --> 00:09:20,234
jako brouk, co kutálí kuličku hnoje.

146
00:09:30,570 --> 00:09:34,660
Řekněte, kdo krade věci jen proto,
aby je vrátil,

147
00:09:34,740 --> 00:09:37,540
a zachraňuje nevinné lidi?

148
00:09:37,618 --> 00:09:39,618
Chcete slyšet celý příběh?

149
00:09:41,163 --> 00:09:42,793
Na to nemáme čas.

150
00:09:43,749 --> 00:09:47,709
Aspoň mi řekněte,
je Carmen Sandiego vaše pravé jméno?

151
00:09:47,795 --> 00:09:49,455
A Chase vaše?

152
00:09:49,547 --> 00:09:50,967
Samozřejmě.

153
00:09:51,048 --> 00:09:54,548
Chasser ve francouzštině znamená „lovit“.

154
00:09:54,635 --> 00:09:58,255
Přiznávám, je to můj pravý pseudonym,
který jsem si dal.

155
00:10:02,602 --> 00:10:03,772
Slečna Argent!

156
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
A tahle!

157
00:10:07,356 --> 00:10:08,396
A oni!

158
00:10:09,066 --> 00:10:12,696
Jednou jsem nevědomky stál
tváří v tvář VILE.

159
00:10:12,778 --> 00:10:15,818
Na podezřelé večeři ve švýcarských Alpách!

160
00:10:16,407 --> 00:10:18,907
Kdybych je už tehdy zatkl,

161
00:10:18,993 --> 00:10:21,253
nebyla by teď slečna Argent v maléru.

162
00:10:21,329 --> 00:10:22,249
Věřte mi.

163
00:10:22,330 --> 00:10:23,750
Oni Jules neublíží.

164
00:10:24,332 --> 00:10:26,382
Dokud nedostanou, co chtějí.

165
00:10:38,346 --> 00:10:43,266
Proč by se Carmen Sandiego vloupala
do banky, aniž by něco ukradla?

166
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Prověřili jsme všechny účty.

167
00:10:45,978 --> 00:10:48,358
Jedno jméno se shoduje s našimi záznamy.

168
00:10:48,856 --> 00:10:52,026
Vera Cruz, jméno na listu vlastnictví.

169
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
Účet je 20 let neaktivní,
ale propojený s bezpečnostní schránkou.

170
00:11:06,415 --> 00:11:09,835
V pyramidách se hieroglyfy
běžně nevyskytují.

171
00:11:09,919 --> 00:11:12,799
Takže ten skarab bude zřejmě schovaný.

172
00:11:19,345 --> 00:11:21,385
Co teď, chytrolínko?

173
00:11:21,472 --> 00:11:24,772
Co asi? Hledejte stopy po broukovi.

174
00:11:31,190 --> 00:11:32,530
Tady nic není.

175
00:11:34,235 --> 00:11:38,985
A tím „nic“ myslíte
smysl tohoto hieroglyfu?

176
00:11:39,073 --> 00:11:41,413
Je to symbol slunce,

177
00:11:41,534 --> 00:11:43,624
ne skaraba, kterého hledáme.

178
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
Mně to neva.

179
00:11:45,538 --> 00:11:47,578
Co? Brouci se mi hnusí.

180
00:11:47,665 --> 00:11:50,375
Nevzpomínáte si,
co říkala naše knihomolka?

181
00:11:50,459 --> 00:11:55,009
Bůh s hlavou skaraba
tlačí slunce přes oblohu.

182
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Třeba nějak takhle.

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,059
Nikdo za námi nesmí. Je to jasné?

184
00:12:11,147 --> 00:12:12,267
Nad slunce.

185
00:12:20,364 --> 00:12:21,704
Dexter Wolfe?

186
00:12:29,331 --> 00:12:30,881
To nemůže být náhoda.

187
00:12:38,424 --> 00:12:39,474
To je všechno?

188
00:12:41,051 --> 00:12:43,261
Tohle je ten poklad?

189
00:12:52,146 --> 00:12:53,556
Díky, Vlade.

190
00:12:53,647 --> 00:12:54,647
Boris.

191
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Vědělas, že se to stane,
ty samolibé hmyzí hovínko.

192
00:12:59,153 --> 00:13:01,663
Ne, ale má to logiku.

193
00:13:01,739 --> 00:13:03,449
Ta soška byla návnada,

194
00:13:03,532 --> 00:13:07,042
která měla obyčejným zlodějům
zabránit v nalezení pokladu.

195
00:13:07,119 --> 00:13:10,209
Nikdy nenaznačuj, že jsem obyčejná.

196
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
Ale to znamená, že jsme blízko.

197
00:13:13,542 --> 00:13:17,962
To nezjistíme,
dokud nerozluštíme tyhle hieroglyfy.

198
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Takže staří Egypťané měli rádi kočky.

199
00:13:33,521 --> 00:13:36,901
Zaměstnáte ji a já se proplížím kolem
a zachráním Julii.

200
00:13:36,982 --> 00:13:40,692
Víte, že plížení vyžaduje
nenápadnost a obratnost?

201
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
Dobře, vy ji zachráníte.

202
00:13:45,324 --> 00:13:47,704
Copak tam asi schováváš?

203
00:13:47,785 --> 00:13:48,865
Excusez-moi!

204
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Není to náhodou toaleta?

205
00:13:52,498 --> 00:13:56,838
Škoda, že nemáš kabát.
Mohla jsem ti ho znova přešít.

206
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Vzpomínáš? San Francisko.

207
00:14:01,590 --> 00:14:03,220
To jste byla vy!

208
00:14:03,300 --> 00:14:04,890
Ten kabát jsem miloval!

209
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
Neříkejte mi, že se díváme
na nejdelší rébus v dějinách.

210
00:14:18,148 --> 00:14:19,068
Tam.

211
00:14:20,401 --> 00:14:21,441
Tady.

212
00:14:22,820 --> 00:14:24,110
Ano, jistě.

213
00:14:24,196 --> 00:14:27,906
Ty relikvie nejsou jen rébusy a mapy,
ale i klíče.

214
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Bez třetí relikvie se tam nedostaneme!

215
00:14:40,087 --> 00:14:41,877
Dnes máte šťastný den.

216
00:14:44,341 --> 00:14:47,391
Je vaše, hraběnko, když pustíte Jules.

217
00:14:48,095 --> 00:14:49,095
Samozřejmě.

218
00:14:49,179 --> 00:14:52,309
Až nebudeme potřebovat
její jedinečné schopnosti,

219
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
což nezjistíme,
dokud nám nedáš tu relikvii.

220
00:14:56,437 --> 00:14:58,557
Oba známe předpisy Ligy.

221
00:14:58,647 --> 00:15:01,687
Až ji nebudete potřebovat, letí do jámy.

222
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
Tu relikvii, prosím.
Nebo do té jámy letí hned.

223
00:15:08,449 --> 00:15:12,119
Bude škoda,
když nikdo nespatří ten ztracený poklad.

224
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
To neuděláš.

225
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Myslíš, že ne?

226
00:15:22,046 --> 00:15:23,006
Vemte jí to.

227
00:16:07,007 --> 00:16:08,297
Ukažte mi prachy.

228
00:16:11,053 --> 00:16:12,183
Skarabové!

229
00:16:13,889 --> 00:16:16,809
- Spíš nějací brouci.
- Fuj! Pusť mě ven!

230
00:16:44,253 --> 00:16:45,963
Konečně.

231
00:16:50,926 --> 00:16:53,466
Jako bychom se vrátili v čase.

232
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Musí tu být artefakty
z desítek starověkých kultur.

233
00:17:00,144 --> 00:17:03,904
Naši zakladatelé
nejspíš vyplenili i tuto pyramidu,

234
00:17:04,523 --> 00:17:07,783
když narazili na tenhle hotový trezor.

235
00:17:08,235 --> 00:17:11,905
Dokonalé řešení
jejich logistických problémů.

236
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Takový historický nález patří světu.

237
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
Naši předci se nadřeli,
aby ten lup získali.

238
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
Oprávněně patří Lize.

239
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
Excusez-moi!

240
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
Že bych rušil další večírek?

241
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Agente Devineauxi?

242
00:17:29,590 --> 00:17:32,010
Jdu jako vždy stylově pozdě.

243
00:17:32,092 --> 00:17:35,722
Ale ještě vám stihnu naservírovat zákusky.

244
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
- Ach jo.
- Devineauxi, poslouchejte.

245
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Vy jediný můžete
zahnat tyhle šváby na útěk.

246
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Vážně?

247
00:17:51,403 --> 00:17:53,573
Dělají si na ten poklad nárok,

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,235
protože nikdo jiný nezná jeho polohu.

249
00:17:56,325 --> 00:17:58,155
To můžete ihned změnit.

250
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
- Ale říkala jste, že nemám…
- Dělejte!

251
00:18:25,020 --> 00:18:28,070
Devineauxi, nemáte doma marodit?

252
00:18:36,949 --> 00:18:40,409
Je to na delší vyprávění,
ale už je mi mnohem lépe.

253
00:18:40,494 --> 00:18:43,714
Vysílám k vám místní policii.

254
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Ne!

255
00:18:46,416 --> 00:18:48,586
Náš poklad!

256
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
- Musíme rychle pryč.
- Předpisy, hraběnko.

257
00:18:58,554 --> 00:19:00,724
Slečno Argent, jste v pořádku?

258
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Jak jste nás našel?

259
00:19:02,349 --> 00:19:03,889
Nebyl jsem na to sám.

260
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
To je zdrcující zpráva, hraběnko.

261
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Tentokrát zašla příliš daleko.

262
00:19:29,251 --> 00:19:32,421
Carmen Sandiego musí skončit.

263
00:19:33,297 --> 00:19:37,007
A kdo učinil tento neuvěřitelný
historický objev?

264
00:19:37,551 --> 00:19:39,971
Všechny zásluhy patří této chytré ženě,

265
00:19:40,053 --> 00:19:43,523
odbornici na fascinující fakta
a zajímavé věci.

266
00:19:44,558 --> 00:19:47,018
Co vás zavedlo do neobjevené komnaty?

267
00:19:47,102 --> 00:19:50,272
Tato informace podléhá utajení.

268
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Mluvíte víc jako agentka než akademička.

269
00:19:53,609 --> 00:19:58,739
Největší historický nález století
je zároveň náhodou místo činu?

270
00:19:58,822 --> 00:20:01,702
Vidím tu potenciál k průniku zájmů.

271
00:20:02,284 --> 00:20:06,084
Ano. Tenhle paradox mi taky neunikl.

272
00:20:06,830 --> 00:20:09,460
Ale nejspíš jsi jdete pro vysvětlení.

273
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Radši bych ho slyšela od Carmen Sandiego.

274
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Kontaktuje mě jen přes šifrované kanály.

275
00:20:16,048 --> 00:20:20,258
Nemám způsob, jak se s ní spojit.
Ale jeden nápad mám.

276
00:20:21,428 --> 00:20:24,968
Sleduj, Zrzko.
Julia dala na svůj blog nový post

277
00:20:25,057 --> 00:20:26,847
o nedávném nálezu v Kolumbii.

278
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Ale je v něm vsuvka o fair-trade kávě 

279
00:20:30,687 --> 00:20:34,777
- včetně červené směsi. 
- Není to další rébus?

280
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Naštěstí jsem se od Julie
o šifrování něco přiučil.

281
00:20:38,278 --> 00:20:40,358
Každý odstavec končí číslem.

282
00:20:40,447 --> 00:20:43,907
Když je spojíš,
získáš zítřejší datum a čas 8.00.

283
00:20:44,493 --> 00:20:47,663
Šéfová mi chce asi poděkovat u kávy.

284
00:20:47,746 --> 00:20:49,866
Jak víš, že to není past?

285
00:20:49,957 --> 00:20:53,207
Kdyby byla, Jules by to formulovala jinak.

286
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
Dochvilná.

287
00:21:00,801 --> 00:21:03,051
Nechtěla jsem zdržovat. Máte napilno.

288
00:21:03,136 --> 00:21:06,006
Sama máte poslední dobou napilno.

289
00:21:06,098 --> 00:21:08,768
- Egypt.
- Jen pomoc kamarádce.

290
00:21:09,351 --> 00:21:10,731
Argentina.

291
00:21:12,604 --> 00:21:15,654
Zvláštní, že jste z té banky nic nevzala.

292
00:21:15,732 --> 00:21:17,322
To se pletete.

293
00:21:17,401 --> 00:21:19,571
Vzala jsem si něco, co mi patří.

294
00:21:27,119 --> 00:21:28,249
Vy jste to dítě.

295
00:21:29,037 --> 00:21:30,827
Dexter Wolfe byl váš otec.

296
00:21:32,207 --> 00:21:36,247
Klid. Kdybych se chtěla mstít,
neseděly bychom tady.

297
00:21:37,337 --> 00:21:38,587
Kdo vás vychoval?

298
00:21:38,672 --> 00:21:39,882
Moje matka ne.

299
00:21:44,261 --> 00:21:45,221
Najděte ji, 

300
00:21:45,304 --> 00:21:48,274
a já vám řeknu všechno,
co chcete vědět o VILE.

301
00:21:48,348 --> 00:21:49,598
Kompletní příběh.

302
00:21:57,399 --> 00:22:00,359
Zřejmě mám grif na řešení
dávných záhad.

303
00:22:00,444 --> 00:22:01,574
Jen ne té svojí.

304
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Dobře, žes do toho angažovala Šéfovou.

305
00:22:04,614 --> 00:22:07,244
Pomůže mi, když bude konečně na mé straně.

306
00:22:09,202 --> 00:22:11,202
Má snad po Egyptě jinou možnost?

307
00:22:12,331 --> 00:22:13,501
Zrzko?

308
00:22:15,625 --> 00:22:16,495
Carmen?

309
00:22:17,127 --> 00:22:19,707
Ona teď patří VILE.

310
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
Překlad titulků: Petr Putna