PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Chvíli trvalo, než můj algoritmus přeložil text ze sanskrtu na druhé relikvii.
A než můj lamač šifer vyřešil rébus, který text obsahoval.
A než jsem pochopila, co se mi můj lamač šifer snaží sdělit.
Ale jestli správně chápu Panto-minovo číslo,
můj dron každou chvíli lokalizuje
třetí a poslední relikvii přímo zde v Indii.
A to v tlamě krokodýla.
Hleďte na relikvii, již hledáme.
V rukou Carmen Sandiego.
Cože? Jak to?
Copak má oči všude?
To my jsme získali druhou relikvii v Norsku!
Jak může vědět, co na ní bylo napsáno?
Nemluvě o těch…
rébusech.
Co je? Nejsem nakažlivá.
Rychle, Sairo! Pošlete na ni svého agenta.
A co udělá? Sváže ji neviditelným provazem?
Tak něco dělejte!
Potřebujeme tu relikvii, abychom našli ztracený poklad VILE.
S Indií jsi to trefila do puntíku. Díky.
Posílám nové obrázky.
Ten text je egyptský,
ale psaný dvěma různými písmy.
Koptským z období středověku a hieroglyfy
ze starověkého Egypta.
Takže ten text napsal ve středověku někdo,
kdo znal obě písma.
Učíš se rychle!
Předpokládám, že letíš do Egypta,
a mám tě informovat, až to rozluštím?
Kdo se tady rychle učí?
Carmen Sandiego není jediná, kdo má oči všude.
A zdá se, že se spoléhá na vlastní lamačku šifer.
Zack a Ivy se dušovali, že je Shadowsanovi dobře.
Drží ho v teple v hlavním stanu.
To jsem ráda.
Nikdo mi není bližší. Nechci o něj přijít.
Určitě to zvládneš sama?
Mám dostatečnou týlovou podporu.
Jasně. Už sháním naši tajnou zbraň.
Skvělé načasování.
Přeložila jsem tu středověkou část textu.
Mluví se tam o náhorní plošině, kde něco leží pod nejvyšší ze tří.
Ten rébus asi odkazuje ke Gíze.
Tam, kde jsou pyramidy?
Gíza leží v Egyptě na západním břehu Nilu.
A je domovem asi nejznámějších pyramid na světě.
Nejvyšší z nich je Velká pyramida.
Pyramidy jsou zázrakem techniky.
Nevíme přesně, jak byly postaveny. Ale víme proč.
Jako hrobky egyptských králů, faraonů.
Správně, Playere.
Egypťané pohřbívali faraony v těchto hrobkách
s věcmi, které je měly doprovázet v posmrtném životě.
Proto se pyramidy staly terčem zlodějů.
Všechny poklady už byly dávno vyrabovány.
Nicméně archeologové nadále dělají v pyramidách nové objevy.
Takže je možné, že budou nově objeveny další komnaty.
Teď už víš, kdo ti pomůže s úkoly z dějáku.
Ale já myslela, že jste spolu chodili do školy.
To je… složitější.
Rozluštila jsi tu starší část zprávy?
To chvíli potrvá.
Hieroglyfy jsou složitý systém, který obsahuje tisíce symbolů.
Tak dobře.
Asi tě radši necháme pracovat.
Moment, prosím.
Přejete si?
Pouštní klima v mé vlasti
je mnohem příjemnější než ten studený skotský hrad.
Kočička ze zlatíčka!
Tretka.
Na kočičí lupičku máte mizerný rodokmen.
Já myslela, že Egypťané kočky uctívají.
To byli staří Egypťané.
Mně není ani o den víc než 35.
To jsme našli v její kanceláři.
Gunnar bude nadšený. Díky, Borisi.
Já jsem Vlad.
Jste mi povědomá.
Nemůžu říct totéž.
Přesto víte, ke komu patřím.
Troufnu si tipnout.
Necháte nás nahlédnout do svého nejnovějšího výzkumu.
Nemám ponětí, o čem mluvíte.
Mně se zdá, že máte.
A nebudu to opakovat.
Nelíbí se mi to.
- Jules nereaguje na zprávy. - Chcípl jí mobil?
Nebo klekla školní síť.
Sežeň mi adresář kampusu. Musí mít pevnou linku.
Nemáte se učit?
Slečno Argent? Tady agent Devineaux.
Julie!
Ona mě vysklila?
Agent…
- Tedy, kancelář asistentky Argent. - Devineauxi?
Carmen Sandiego?
- Proč voláte slečně Argent? - Proč zvedáte její telefon?
Protože tu není!
Já netušil, že jste v kontaktu.
Zapomněla na ten oběd?
Odkud víte…
Něco se jí stalo.
Vyřeším to.
Slečno Sandiego? Carmen!
Jestli Jules unesli, donutí ji říct,
co ví o třetí relikvii.
Julia se o sebe postará, ne?
Byla přece u ACME.
Devineaux to nesmí nahlásit.
Šéfová by se mi pletla do cesty.
- Haló? - To jsem zas já.
Budete hrát podle mých pravidel.
Nevolejte ACME. Jde o život vaší bývalé kolegyně.
Kde se sejdeme?
U Velké pyramidy v Gíze. Tam najdeme Jules.
Počkat, není to snad v E…
gyptě?
Šéfová.
To zní dost vážně, Devineauxi.
Mám pocit, jako bych měl v krku dikobraza
a v nosní dutině armádu termitů.
Detailů mě ušetřete.
Hlavně se uzdravte.
Devineaux vypadal hrozně.
Najděte bistro, které mu doručí kuřecí polévku.
Do penzionu u Oxfordu v Anglii?
Cože? Má být doma v posteli.
Mám aktualizace analytiky Carmeniny neaktivity.
Nemůžu mluvit o posledním období,
ale zjistili jsme, kde se skrývala na podzim.
V Buenos Aires v Argentině.
Když odpočítáme 801 kamenných kvádrů od vchodu,
možná najdeme skaraba.
Co?
Je na posledním hieroglyfu.
Vypadá to jako brouk.
Skarab je druh brouka.
Správně.
Může to být symbol Cheprera, egyptského boha s hlavou skaraba,
kterého znázorňovali, jak tlačí slunce přes oblohu
jako brouk, co kutálí kuličku hnoje.
Řekněte, kdo krade věci jen proto, aby je vrátil,
a zachraňuje nevinné lidi?
Chcete slyšet celý příběh?
Na to nemáme čas.
Aspoň mi řekněte, je Carmen Sandiego vaše pravé jméno?
A Chase vaše?
Samozřejmě.
Chasser ve francouzštině znamená „lovit“.
Přiznávám, je to můj pravý pseudonym, který jsem si dal.
Slečna Argent!
A tahle!
A oni!
Jednou jsem nevědomky stál tváří v tvář VILE.
Na podezřelé večeři ve švýcarských Alpách!
Kdybych je už tehdy zatkl,
nebyla by teď slečna Argent v maléru.
Věřte mi.
Oni Jules neublíží.
Dokud nedostanou, co chtějí.
Proč by se Carmen Sandiego vloupala do banky, aniž by něco ukradla?
Prověřili jsme všechny účty.
Jedno jméno se shoduje s našimi záznamy.
Vera Cruz, jméno na listu vlastnictví.
Účet je 20 let neaktivní, ale propojený s bezpečnostní schránkou.
V pyramidách se hieroglyfy běžně nevyskytují.
Takže ten skarab bude zřejmě schovaný.
Co teď, chytrolínko?
Co asi? Hledejte stopy po broukovi.
Tady nic není.
A tím „nic“ myslíte smysl tohoto hieroglyfu?
Je to symbol slunce,
ne skaraba, kterého hledáme.
Mně to neva.
Co? Brouci se mi hnusí.
Nevzpomínáte si, co říkala naše knihomolka?
Bůh s hlavou skaraba tlačí slunce přes oblohu.
Třeba nějak takhle.
Nikdo za námi nesmí. Je to jasné?
Nad slunce.
Dexter Wolfe?
To nemůže být náhoda.
To je všechno?
Tohle je ten poklad?
Díky, Vlade.
Boris.
Vědělas, že se to stane, ty samolibé hmyzí hovínko.
Ne, ale má to logiku.
Ta soška byla návnada,
která měla obyčejným zlodějům zabránit v nalezení pokladu.
Nikdy nenaznačuj, že jsem obyčejná.
Ale to znamená, že jsme blízko.
To nezjistíme, dokud nerozluštíme tyhle hieroglyfy.
Takže staří Egypťané měli rádi kočky.
Zaměstnáte ji a já se proplížím kolem a zachráním Julii.
Víte, že plížení vyžaduje nenápadnost a obratnost?
Dobře, vy ji zachráníte.
Copak tam asi schováváš?
Excusez-moi!
Není to náhodou toaleta?
Škoda, že nemáš kabát. Mohla jsem ti ho znova přešít.
Vzpomínáš? San Francisko.
To jste byla vy!
Ten kabát jsem miloval!
Neříkejte mi, že se díváme na nejdelší rébus v dějinách.
Tam.
Tady.
Ano, jistě.
Ty relikvie nejsou jen rébusy a mapy, ale i klíče.
Bez třetí relikvie se tam nedostaneme!
Dnes máte šťastný den.
Je vaše, hraběnko, když pustíte Jules.
Samozřejmě.
Až nebudeme potřebovat její jedinečné schopnosti,
což nezjistíme, dokud nám nedáš tu relikvii.
Oba známe předpisy Ligy.
Až ji nebudete potřebovat, letí do jámy.
Tu relikvii, prosím. Nebo do té jámy letí hned.
Bude škoda, když nikdo nespatří ten ztracený poklad.
To neuděláš.
Myslíš, že ne?
Vemte jí to.
Ukažte mi prachy.
Skarabové!
- Spíš nějací brouci. - Fuj! Pusť mě ven!
Konečně.
Jako bychom se vrátili v čase.
Musí tu být artefakty z desítek starověkých kultur.
Naši zakladatelé nejspíš vyplenili i tuto pyramidu,
když narazili na tenhle hotový trezor.
Dokonalé řešení jejich logistických problémů.
Takový historický nález patří světu.
Naši předci se nadřeli, aby ten lup získali.
Oprávněně patří Lize.
Excusez-moi!
Že bych rušil další večírek?
Agente Devineauxi?
Jdu jako vždy stylově pozdě.
Ale ještě vám stihnu naservírovat zákusky.
- Ach jo. - Devineauxi, poslouchejte.
Vy jediný můžete zahnat tyhle šváby na útěk.
Vážně?
Dělají si na ten poklad nárok,
protože nikdo jiný nezná jeho polohu.
To můžete ihned změnit.
- Ale říkala jste, že nemám… - Dělejte!
Devineauxi, nemáte doma marodit?
Je to na delší vyprávění, ale už je mi mnohem lépe.
Vysílám k vám místní policii.
Ne!
Náš poklad!
- Musíme rychle pryč. - Předpisy, hraběnko.
Slečno Argent, jste v pořádku?
Jak jste nás našel?
Nebyl jsem na to sám.
To je zdrcující zpráva, hraběnko.
Tentokrát zašla příliš daleko.
Carmen Sandiego musí skončit.
A kdo učinil tento neuvěřitelný historický objev?
Všechny zásluhy patří této chytré ženě,
odbornici na fascinující fakta a zajímavé věci.
Co vás zavedlo do neobjevené komnaty?
Tato informace podléhá utajení.
Mluvíte víc jako agentka než akademička.
Největší historický nález století je zároveň náhodou místo činu?
Vidím tu potenciál k průniku zájmů.
Ano. Tenhle paradox mi taky neunikl.
Ale nejspíš jsi jdete pro vysvětlení.
Radši bych ho slyšela od Carmen Sandiego.
Kontaktuje mě jen přes šifrované kanály.
Nemám způsob, jak se s ní spojit. Ale jeden nápad mám.
Sleduj, Zrzko. Julia dala na svůj blog nový post
o nedávném nálezu v Kolumbii.
Ale je v něm vsuvka o fair-trade kávě
- včetně červené směsi. - Není to další rébus?
Naštěstí jsem se od Julie o šifrování něco přiučil.
Každý odstavec končí číslem.
Když je spojíš, získáš zítřejší datum a čas 8.00.
Šéfová mi chce asi poděkovat u kávy.
Jak víš, že to není past?
Kdyby byla, Jules by to formulovala jinak.
Dochvilná.
Nechtěla jsem zdržovat. Máte napilno.
Sama máte poslední dobou napilno.
- Egypt. - Jen pomoc kamarádce.
Argentina.
Zvláštní, že jste z té banky nic nevzala.
To se pletete.
Vzala jsem si něco, co mi patří.
Vy jste to dítě.
Dexter Wolfe byl váš otec.
Klid. Kdybych se chtěla mstít, neseděly bychom tady.
Kdo vás vychoval?
Moje matka ne.
Najděte ji,
a já vám řeknu všechno, co chcete vědět o VILE.
Kompletní příběh.
Zřejmě mám grif na řešení dávných záhad.
Jen ne té svojí.
Dobře, žes do toho angažovala Šéfovou.
Pomůže mi, když bude konečně na mé straně.
Má snad po Egyptě jinou možnost?
Zrzko?
Carmen?
Ona teď patří VILE.
Překlad titulků: Petr Putna