1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:59,768 --> 00:01:04,938
‎Tôi cần thời gian để thuật toán
‎dịch tiếng Phạn ở cổ vật số hai,

3
00:01:05,022 --> 00:01:09,192
‎và phần mềm giải mã giải câu đố trong đó.

4
00:01:09,277 --> 00:01:13,447
‎Và để tôi xử lý xem
‎phần mềm giải mã đang định nói gì.

5
00:01:15,033 --> 00:01:17,993
‎Nhưng nếu tôi giải mã đúng
‎trò đố chữ của Bom Câm,

6
00:01:18,078 --> 00:01:20,578
‎máy bay không người lái của tôi

7
00:01:20,663 --> 00:01:24,503
‎sắp tìm được cổ vật số ba và cuối cùng,
‎ở ngay Ấn Độ,

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,752
‎trong miệng cá sấu.

9
00:01:28,963 --> 00:01:31,133
‎Hãy nhìn cổ vật ta tìm kiếm.

10
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
‎Trong tay Carmen Sandiego.

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,774
‎Sao? Bằng cách nào?

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,060
‎Ả có tai mắt khắp mọi nơi ư?

13
00:01:43,144 --> 00:01:46,114
‎Ta có trong tay cổ vật số hai ở Na Uy!

14
00:01:46,189 --> 00:01:49,189
‎Sao ả biết trên đó có nội dung gì?

15
00:01:49,275 --> 00:01:51,065
‎Chưa kể sẽ khó mà…

16
00:01:54,239 --> 00:01:55,199
‎giải đố.

17
00:01:55,990 --> 00:01:57,950
‎Sao? Không lây đâu.

18
00:01:58,034 --> 00:02:01,254
‎Nhanh lên, Saira! Cử đặc vụ đuổi theo ả.

19
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
‎Hắn sẽ làm gì,
‎trói ả bằng dây thừng vô hình?

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,249
‎Vậy hãy làm gì đi!

21
00:02:06,334 --> 00:02:10,134
‎Ta cần cổ vật đó
‎để tìm kho báu bị mất của VILE.

22
00:02:13,216 --> 00:02:16,086
‎Jules, cô rất đúng về Ấn Độ. Cảm ơn.

23
00:02:16,177 --> 00:02:18,047
‎Vừa gửi ảnh mới cho cô.

24
00:02:19,931 --> 00:02:24,021
‎Đây là tiếng Ai Cập,
‎nhưng hai bảng chữ cái khác nhau.

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,982
‎Chữ copt thời Trung cổ,

26
00:02:26,062 --> 00:02:29,692
‎chữ tượng hình cổ hơn nhiều,
‎thời Ai Cập cổ đại.

27
00:02:30,275 --> 00:02:35,735
‎Chữ copt được khắc ở giai đoạn sau,
‎bởi ai đó biết cả hai bảng chữ.

28
00:02:35,822 --> 00:02:37,162
‎Cô học nhanh đấy!

29
00:02:37,240 --> 00:02:42,830
‎Vậy cô sẽ bay chuyến kế tiếp tới Ai Cập,
‎tôi sẽ báo cô khi tôi giải mã xong?

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,620
‎Giờ ai là người học nhanh?

31
00:02:50,837 --> 00:02:54,417
‎Carmen Sandiego không phải
‎người duy nhất có tai mắt mọi nơi.

32
00:02:56,050 --> 00:03:00,470
‎Ả có vẻ toàn dựa vào người giải mã của ả.

33
00:03:02,849 --> 00:03:05,849
‎Zack và Ivy đã trấn an em
‎Shadowsan sẽ ổn, Đỏ.

34
00:03:05,935 --> 00:03:08,555
‎Họ sẽ chăm sóc ông ấy ở trụ sở.

35
00:03:08,646 --> 00:03:09,476
‎Tốt.

36
00:03:09,564 --> 00:03:13,234
‎Ông ấy là người thân nhất của chị.
‎Chị muốn ông ấy ở gần.

37
00:03:13,318 --> 00:03:15,488
‎Chị chắc một mình sẽ ổn chứ?

38
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
‎Chị đã chuẩn bị kỹ cho vụ này.

39
00:03:18,239 --> 00:03:21,029
‎Em sẽ gửi vũ khí bí mật của chúng ta.

40
00:03:23,203 --> 00:03:24,663
‎Đúng lúc lắm!

41
00:03:24,746 --> 00:03:27,746
‎Tôi đã dịch được chữ thời Trung cổ.

42
00:03:27,832 --> 00:03:32,212
‎Nó nói về một cao nguyên,‎ ‎có gì đó
‎ở dưới cái cao nhất trong ba cái.

43
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
‎Tôi tin câu đố ám chỉ Giza.

44
00:03:35,256 --> 00:03:37,006
‎Nơi có các kim tự tháp?

45
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
‎Giza ở Ai Cập, bờ tây sông Nile.

46
00:03:40,803 --> 00:03:44,603
‎Và nó có các kim tự tháp
‎nổi tiếng nhất thế giới,

47
00:03:44,682 --> 00:03:47,732
‎Đại kim tự tháp Giza cao nhất
‎trong ba kim tự tháp.

48
00:03:47,810 --> 00:03:50,560
‎Các công trình xây dựng vĩ đại.

49
00:03:50,647 --> 00:03:54,227
‎Ta vẫn chưa rõ chúng được xây như nào.
‎Nhưng ta biết lý do:

50
00:03:54,317 --> 00:03:56,897
‎Lăng mộ các vua Ai Cập, pharaon.

51
00:03:56,986 --> 00:04:01,446
‎Đúng, Player.
‎Các pharaon được chôn ở lăng mộ như này

52
00:04:01,532 --> 00:04:05,952
‎cùng các vật quý mà họ tin rằng
‎pharaon sẽ cần ở kiếp sau.

53
00:04:06,037 --> 00:04:09,367
‎Do đó kim tự tháp là mục tiêu của đạo tặc.

54
00:04:09,457 --> 00:04:12,167
‎Các kho báu trong đó
‎đã bị đánh cắp từ lâu.

55
00:04:12,252 --> 00:04:16,802
‎Giới khảo cổ học tiếp tục có các khám phá
‎trong kim tự tháp.

56
00:04:16,880 --> 00:04:21,220
‎Nên các kho báu mới có thể sẽ được tìm ra.

57
00:04:21,928 --> 00:04:24,848
‎Giờ em đã biết
‎ai sẽ giúp em môn lịch sử.

58
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
‎Khoan, tôi tưởng
‎hai người đi học cùng nhau.

59
00:04:28,726 --> 00:04:30,646
‎Phức tạp lắm.

60
00:04:32,355 --> 00:04:35,605
‎Cô có thể giải mã phần tượng hình không?

61
00:04:35,692 --> 00:04:37,492
‎Cần chút thời gian.

62
00:04:37,568 --> 00:04:42,158
‎Chữ tượng hình là hệ thống phức tạp
‎với hàng ngàn ký hiệu.

63
00:04:42,740 --> 00:04:43,830
‎Được rồi.

64
00:04:43,908 --> 00:04:46,328
‎Bọn tôi sẽ để cô tập trung làm.

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,870
‎Xin chờ một chút.

66
00:04:54,419 --> 00:04:55,549
‎Tôi có thể giúp gì?

67
00:05:03,469 --> 00:05:05,679
‎Khí hậu sa mạc ở quê tôi

68
00:05:05,763 --> 00:05:09,393
‎dễ chịu hơn hẳn
‎sự lạnh lẽo ở lâu đài Scotland.

69
00:05:10,435 --> 00:05:11,725
‎Mèo xinh.

70
00:05:12,645 --> 00:05:13,595
‎Thứ rẻ tiền.

71
00:05:14,063 --> 00:05:17,113
‎Cô đúng là kẻ trộm mèo xoàng xĩnh.

72
00:05:18,359 --> 00:05:21,449
‎Tôi tưởng người Ai Cập tôn thờ mèo.

73
00:05:22,030 --> 00:05:24,620
‎Đó là người Ai Cập cổ đại.

74
00:05:25,199 --> 00:05:27,539
‎Tôi nhớ rõ lắm.

75
00:05:38,046 --> 00:05:40,466
‎Bọn tôi thấy cái này ở văn phòng ả.

76
00:05:40,548 --> 00:05:43,378
‎Gunnar sẽ cực thích. Cảm ơn Boris.

77
00:05:43,468 --> 00:05:44,678
‎Tôi là Vlad.

78
00:05:49,349 --> 00:05:51,519
‎Trông cô quen lắm.

79
00:05:52,226 --> 00:05:54,016
‎Tôi không thể nói như vậy.

80
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
‎Cô biết các quan hệ của tôi.

81
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
‎Tôi có thể đoán.

82
00:05:58,566 --> 00:06:03,446
‎Chúng tôi cần ý kiến chuyên gia
‎về dự án nghiên cứu hiện tại của cô.

83
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
‎Tôi chả hiểu bà đang nói gì.

84
00:06:08,242 --> 00:06:09,872
‎Nhưng cô hiểu đấy.

85
00:06:10,787 --> 00:06:13,327
‎Và tôi sẽ không hỏi lại.

86
00:06:14,374 --> 00:06:15,464
‎Bực thật.

87
00:06:15,541 --> 00:06:18,961
‎- Jules không trả lời điện thoại.
‎- Máy hết pin?

88
00:06:20,088 --> 00:06:21,758
‎Hoặc mạng viễn thông bị sập.

89
00:06:21,839 --> 00:06:25,129
‎Gửi chị danh bạ trường.
‎Cô ấy phải có điện thoại bàn.

90
00:06:30,223 --> 00:06:31,893
‎Sao không đi học?

91
00:06:36,771 --> 00:06:39,901
‎Cô Argent? Tôi, đặc vụ Devineaux đây

92
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
‎Julia.

93
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
‎Mình bị cho leo cây ư?

94
00:06:55,665 --> 00:06:56,495
‎Đặc vụ…

95
00:06:57,208 --> 00:07:00,338
‎- Ý là Văn phòng Giảng viên Argent.
‎- Devineaux?

96
00:07:00,420 --> 00:07:01,800
‎Carmen Sandiego?

97
00:07:02,463 --> 00:07:06,133
‎- Sao cô gọi Argent?
‎- Sao anh nhấc điện thoại của cô ấy?

98
00:07:06,217 --> 00:07:10,637
‎Vì cô ấy không ở đây.
‎Tôi không biết hai cô vẫn liên lạc.

99
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
‎Cô ấy lỡ hẹn bữa trưa?

100
00:07:12,306 --> 00:07:13,596
‎Sao cô biết…

101
00:07:14,225 --> 00:07:15,475
‎Cô ấy đang gặp nguy.

102
00:07:17,186 --> 00:07:18,266
‎Tôi sẽ lo.

103
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
‎Cô Sandiego. Carmen!

104
00:07:21,899 --> 00:07:23,399
‎Nếu VILE bắt Jules,

105
00:07:23,484 --> 00:07:26,904
‎chúng chắc sẽ ép cô ấy
‎nói về cổ vật số ba.

106
00:07:26,988 --> 00:07:28,778
‎Julia có thể tự lo nhỉ?

107
00:07:28,865 --> 00:07:30,945
‎Chị ấy từng làm cho ACME.

108
00:07:31,534 --> 00:07:35,714
‎Không thể để Devineaux báo sếp.
‎Bà ấy sẽ cản đường tôi.

109
00:07:44,046 --> 00:07:45,296
‎- Chào?
‎- Lại là tôi.

110
00:07:45,381 --> 00:07:47,631
‎Nếu muốn, anh phải theo luật của tôi.

111
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
‎Không sếp, không ACME.
‎An toàn của cô ấy là do anh.

112
00:07:50,970 --> 00:07:52,760
‎Ta gặp nhau ở đâu?

113
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
‎Đại kim tự tháp Giza, nơi ta sẽ tìm Jules.

114
00:07:55,933 --> 00:07:57,853
‎Khoan, nó không ở Ai…

115
00:07:58,436 --> 00:07:59,346
‎Cập?

116
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
‎Sếp.

117
00:08:05,443 --> 00:08:07,823
‎Ốm có vẻ nặng, Devineaux.

118
00:08:09,322 --> 00:08:12,332
‎Đầu tôi đau như búa bổ,

119
00:08:12,408 --> 00:08:15,198
‎chân tay rã rời.

120
00:08:15,286 --> 00:08:16,826
‎Quá nhiều chuyện.

121
00:08:16,913 --> 00:08:18,413
‎Mau khỏi ốm.

122
00:08:27,131 --> 00:08:29,051
‎Devineaux có vẻ ốm.

123
00:08:29,133 --> 00:08:32,303
‎Tìm nhà hàng gần đó
‎mang súp gà cho cậu ấy.

124
00:08:32,385 --> 00:08:34,635
‎Đến ngoại ô Oxford, nước Anh?

125
00:08:34,722 --> 00:08:38,062
‎Sao? Cậu ấy phải nằm giường ở nhà chứ.

126
00:08:38,142 --> 00:08:41,852
‎Sếp, tôi có cập nhật phân tích
‎lúc Carmen im ắng.

127
00:08:41,938 --> 00:08:44,518
‎Tôi vẫn chưa rõ việc hiện cô ấy im ỉm

128
00:08:44,607 --> 00:08:48,567
‎nhưng đã tìm được chỗ cô ấy ẩn náu
‎vài tuần mùa thu trước.

129
00:08:48,653 --> 00:08:50,573
‎Buenos Aires, Argentina.

130
00:08:53,866 --> 00:09:00,036
‎Nếu đi đúng 801 viên đá sau lối vào,
‎ta có thể thấy Bọ hung.

131
00:09:00,122 --> 00:09:03,832
‎- Cái gì?
‎- Mô tả trên chữ tượng hình cuối cùng.

132
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
‎Tôi thấy nó giống rệp.

133
00:09:06,212 --> 00:09:08,882
‎Bọ hung là loại bọ cánh cứng.

134
00:09:08,965 --> 00:09:09,795
‎Chính xác.

135
00:09:09,882 --> 00:09:14,802
‎Hình này có thể là Khepri,
‎vị thần đầu bọ hung của Ai Cập cổ đại

136
00:09:14,887 --> 00:09:17,847
‎hay được vẽ đang đẩy mặt trời lên cao,

137
00:09:17,932 --> 00:09:20,232
‎như bọ cánh cứng đẩy quả cầu phân.

138
00:09:30,570 --> 00:09:34,660
‎Vậy cho tôi biết,
‎trộm gì mà lại trả lại đồ

139
00:09:34,740 --> 00:09:37,540
‎và đi cứu những người vô tội?

140
00:09:37,618 --> 00:09:39,618
‎Anh muốn nghe hết à?

141
00:09:41,163 --> 00:09:42,793
‎Ta không có thời gian.

142
00:09:43,749 --> 00:09:47,709
‎Ít nhất hãy cho tôi biết:
‎Carmen Sandiego là tên thật của cô?

143
00:09:47,795 --> 00:09:50,965
‎- Chase là tên thật của anh?
‎- Dĩ nhiên.

144
00:09:51,048 --> 00:09:54,548
‎"Chasser" tiếng Pháp có nghĩa là "đi săn".

145
00:09:54,635 --> 00:09:58,255
‎Thú thật, đó là biệt danh tôi từng dùng.

146
00:10:02,602 --> 00:10:03,852
‎Đó là cô Argent!

147
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
‎Và bà ta!

148
00:10:07,356 --> 00:10:08,396
‎Và chúng!

149
00:10:09,066 --> 00:10:12,696
‎Tôi đã từng đứng trước VILE
‎mà không nhận ra.

150
00:10:12,778 --> 00:10:15,818
‎Bữa tiệc tối tội ác
‎trên núi Alps, Thụy Sĩ!

151
00:10:16,407 --> 00:10:18,907
‎Giá như lúc đó tôi bắt chúng.

152
00:10:18,993 --> 00:10:21,083
‎Jules sẽ không bị như này.

153
00:10:21,162 --> 00:10:24,042
‎Tin tôi đi. Chúng sẽ không hại Jules.

154
00:10:24,123 --> 00:10:26,383
‎Chúng cần cô ấy để có thứ chúng muốn.

155
00:10:38,346 --> 00:10:43,266
‎Tại sao Carmen Sandiego
‎đột nhập ngân hàng mà không trộm gì?

156
00:10:43,768 --> 00:10:48,648
‎Ta kiểm tra chéo mọi tài khoản.
‎Một tên khớp với hồ sơ của ACME.

157
00:10:48,731 --> 00:10:52,031
‎Vera Cruz, tên trên hợp đồng bán nhà.

158
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
‎Tài khoản đã im lìm 20 năm
‎nhưng liên quan đến két an toàn.

159
00:11:06,415 --> 00:11:09,835
‎Kim tự tháp
‎thường không có chữ tượng hình.

160
00:11:09,919 --> 00:11:12,799
‎Nên khó mà thấy bọ hung.

161
00:11:19,345 --> 00:11:21,385
‎Giờ thì sao, mọt sách?

162
00:11:21,472 --> 00:11:24,772
‎Gì nữa? Tìm mọi dấu hiệu của bọ cánh cứng.

163
00:11:31,190 --> 00:11:32,530
‎Không có gì ở đây.

164
00:11:34,235 --> 00:11:38,695
‎Theo cô, "không có gì"
‎thì chữ tượng hình này có nghĩa gì?

165
00:11:38,781 --> 00:11:43,621
‎Nó là biểu tượng cho mặt trời,
‎không phải bọ hung ta đang tìm.

166
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
‎Tôi đồng ý.

167
00:11:45,538 --> 00:11:47,578
‎Sao? Rệp kinh tởm.

168
00:11:47,665 --> 00:11:50,375
‎Cô không nhớ mọt sách này nói gì à?

169
00:11:50,459 --> 00:11:55,009
‎Vị thần đầu bọ hung đẩy mặt trời lên cao.

170
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
‎Có lẽ vậy.

171
00:12:08,769 --> 00:12:11,059
‎Không cho ai vào. Rõ chưa?

172
00:12:11,147 --> 00:12:12,267
‎Vâng.

173
00:12:20,364 --> 00:12:21,704
‎Dexter Wolfe.

174
00:12:29,248 --> 00:12:30,878
‎Không thể là tình cờ.

175
00:12:38,424 --> 00:12:39,474
‎Thế thôi à?

176
00:12:41,051 --> 00:12:43,261
‎Đây là kho báu ư?

177
00:12:52,146 --> 00:12:53,556
‎Cảm ơn, Vlad.

178
00:12:53,647 --> 00:12:54,647
‎Boris.

179
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
‎Cô biết nó sẽ xảy ra,
‎đồ bọ cánh cứng tự mãn.

180
00:12:59,153 --> 00:13:01,663
‎Không, nhưng điều này hợp lý.

181
00:13:01,739 --> 00:13:03,449
‎Bức tượng là mồi nhử,

182
00:13:03,532 --> 00:13:07,042
‎để ngăn kẻ trộm tầm thường tìm ra kho báu.

183
00:13:07,119 --> 00:13:10,209
‎Đừng có bao giờ nói ta tầm thường.

184
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
‎Nhưng ta rất gần kho báu.

185
00:13:13,542 --> 00:13:17,962
‎Ta có thể không chắc,
‎nếu chưa hiểu các chữ tượng hình này.

186
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
‎Người Ai Cập cổ đại rất thích mèo.

187
00:13:33,521 --> 00:13:36,901
‎Cô nhử ả mèo còn tôi lẻn qua và cứu Julia.

188
00:13:36,982 --> 00:13:40,692
‎Anh đã biết lẻn cần ẩn nấp, khéo léo.

189
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
‎Được, cô cứu Julia.

190
00:13:45,324 --> 00:13:47,704
‎Trong này giấu cái gì chứ?

191
00:13:47,785 --> 00:13:48,865
‎Xin lỗi nhé!

192
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
‎Đó là nhà vệ sinh à?

193
00:13:52,498 --> 00:13:56,838
‎Nếu anh mặc áo khoác,
‎tôi đã có thể chỉnh lại cho anh.

194
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
‎Xin chào? San Francisco.

195
00:14:01,590 --> 00:14:03,220
‎Đó là cô!

196
00:14:03,300 --> 00:14:04,890
‎Tôi mê áo khoác đó!

197
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
‎Đừng nói là ta đang nhìn
‎câu đố dài nhất trong lịch sử.

198
00:14:18,148 --> 00:14:19,068
‎Đó.

199
00:14:20,401 --> 00:14:21,441
‎Đây.

200
00:14:22,820 --> 00:14:23,950
‎Dĩ nhiên rồi.

201
00:14:24,029 --> 00:14:27,909
‎Cổ vật vừa là câu đố và bản đồ,
‎vừa là chìa khóa.

202
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
‎Ta không thể vào khi thiếu cổ vật số ba!

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,877
‎Hôm nay bà gặp may rồi.

204
00:14:44,341 --> 00:14:47,391
‎Tất cả là của bà, nữ bá tước,
‎nếu bà thả Jules.

205
00:14:48,095 --> 00:14:52,305
‎Tất nhiên. Khi ta không còn cần
‎kỹ năng đặc biệt của cô ấy,

206
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
‎điều ta không thể biết chắc
‎nếu ngươi chưa đưa ta cổ vật đó.

207
00:14:56,437 --> 00:14:58,557
‎Hai ta đều biết quy định của VILE.

208
00:14:58,647 --> 00:15:01,687
‎Không cần cô ấy, bà sẽ đẩy cô ấy xuống hố.

209
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
‎Cổ vật nào.
‎Không thì cô ấy xuống hố ngay lúc này.

210
00:15:08,449 --> 00:15:12,119
‎Thật tiếc
‎khi không ai được thấy kho báu đã mất.

211
00:15:14,580 --> 00:15:17,880
‎- Ngươi không dám đâu.
‎- Vậy ư?

212
00:15:22,046 --> 00:15:23,006
‎Lấy cổ vật.

213
00:16:07,007 --> 00:16:08,297
‎Báu vật hiện ra nào.

214
00:16:11,053 --> 00:16:12,183
‎Lũ bọ hung!

215
00:16:13,889 --> 00:16:16,809
‎- Rệp đó.
‎- Tởm! Để tôi…

216
00:16:44,253 --> 00:16:45,963
‎Cuối cùng.

217
00:16:50,926 --> 00:16:53,466
‎Như thể ta đã du hành ngược thời gian.

218
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
‎Ở đây hẳn là các cổ vật
‎từ hàng chục nền văn hóa cổ xưa.

219
00:17:00,144 --> 00:17:03,984
‎Tổ tiên của ta
‎hẳn đã định trộm ở kim tự tháp này

220
00:17:04,522 --> 00:17:07,612
‎và đã tình cờ thấy hầm chứa khủng này.

221
00:17:08,234 --> 00:17:11,914
‎Giải pháp hoàn hảo để cất giữ kho báu.

222
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
‎Kho báu lịch sử như này là của thế giới.

223
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
‎Tổ tiên ta đã làm việc vất vả
‎để cướp được như này.

224
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
‎Nó là tài sản hợp pháp của VILE.

225
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
‎Xin lỗi!

226
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
‎Tôi lại phá buổi tiệc khác à?

227
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
‎Đặc vụ Devineaux?

228
00:17:29,590 --> 00:17:31,840
‎Trễ nhưng vẫn luôn sành điệu.

229
00:17:31,925 --> 00:17:35,715
‎Tôi vẫn phục vụ đúng giờ món tráng miệng.

230
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
‎- Trời.
‎- Devineaux, nghe này.

231
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
‎Anh có thể khiến lũ gián này
‎chạy tán loạn.

232
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
‎Vậy sao?

233
00:17:51,403 --> 00:17:56,033
‎Chúng rất sợ người khác
‎biết vị trí kho báu này.

234
00:17:56,116 --> 00:17:58,576
‎Anh có thể làm điều đó ngay bây giờ.

235
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
‎- Nhưng cô đã nói quy tắc không…
‎- Làm đi!

236
00:18:25,020 --> 00:18:28,070
‎Devineaux, anh ốm trên giường mà?

237
00:18:36,949 --> 00:18:40,409
‎Chuyện dài lắm
‎nhưng tôi đã khỏe hơn nhiều, cảm ơn.

238
00:18:40,494 --> 00:18:43,714
‎Điều cảnh sát địa phương đến đây ngay.

239
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
‎Không!

240
00:18:46,416 --> 00:18:48,586
‎Kho báu của ta!

241
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
‎- Ta phải mau rời đi.
‎- Quy định, nữ bá tước.

242
00:18:58,554 --> 00:19:02,354
‎- Cô Argent, cô ổn chứ?
‎- Sao anh tìm được chúng tôi?

243
00:19:02,432 --> 00:19:03,892
‎Tôi có người giúp.

244
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
‎Tin này quá tồi tệ, nữ bá tước.

245
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
‎Lần này ả đã đi quá giới hạn.

246
00:19:29,251 --> 00:19:32,421
‎Carmen Sandiego phải chết.

247
00:19:33,297 --> 00:19:37,177
‎Khám phá lịch sử tuyệt vời này là nhờ ai?

248
00:19:37,259 --> 00:19:39,969
‎Tất cả nhờ cô gái thông thái này,

249
00:19:40,053 --> 00:19:43,523
‎chuyên gia về những điều hay ho, thú vị.

250
00:19:44,558 --> 00:19:47,018
‎Điều gì đã đưa cô đến khu đó?

251
00:19:47,102 --> 00:19:50,272
‎Thông tin đó là tuyệt mật.

252
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
‎Cô nói giống người của ACME
‎hơn là giảng viên.

253
00:19:53,609 --> 00:19:58,739
‎Phát hiện lịch sử vĩ đại nhất thế kỷ
‎tình cờ là hiện trường vụ án?

254
00:19:58,822 --> 00:20:01,702
‎Cô có nhiều tiềm năng ở đây, Argent.

255
00:20:02,284 --> 00:20:06,084
‎Vâng. Tôi hiểu điều đó.

256
00:20:06,830 --> 00:20:09,460
‎Nhưng tôi nghĩ bà đến để nghe giải thích.

257
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
‎Tôi muốn nghe từ Sandiego hơn.

258
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
‎Cô ấy chỉ liên lạc với tôi
‎qua các kênh mã hóa.

259
00:20:16,048 --> 00:20:20,258
‎Tôi không có cách nào
‎để liên lạc với cô ấy. Nhưng tôi có ý này.

260
00:20:21,428 --> 00:20:26,848
‎Xem này, Đỏ. Blog của Julia vừa đăng
‎bài viết mới về phát hiện mới ở Colombia.

261
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
‎Nhưng lạc đề sang chi tiết thú vị
‎về mua bán cà phê công bằng.

262
00:20:30,687 --> 00:20:34,777
‎- Kể cả hỗn hợp đỏ.
‎- Lại một câu đố khác cần giải à?

263
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
‎May là em học được đôi điều
‎về giải mã từ Julia.

264
00:20:38,278 --> 00:20:43,908
‎Các đoạn đều kết thúc bằng một con số.
‎Chắp nối lại thì là 8:00 sáng mai.

265
00:20:44,493 --> 00:20:47,583
‎Có vẻ Sếp muốn mời chị cà phê để cảm ơn.

266
00:20:47,663 --> 00:20:49,873
‎Làm sao chị chắc không phải là bẫy?

267
00:20:49,957 --> 00:20:53,207
‎Nếu là bẫy, Jules đã có cách viết khác.

268
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
‎Đúng giờ.

269
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
‎Không muốn người bận rộn phải chờ.

270
00:21:03,136 --> 00:21:06,006
‎Gần đây cô bận rộn đấy.

271
00:21:06,098 --> 00:21:08,768
‎- Ai Cập.
‎- Chỉ là giúp một người bạn.

272
00:21:09,351 --> 00:21:10,731
‎Argentina.

273
00:21:12,604 --> 00:21:15,694
‎Lạ là cô đã không lấy gì từ ngân hàng.

274
00:21:15,774 --> 00:21:17,324
‎Bà đã sai.

275
00:21:17,401 --> 00:21:19,571
‎Tôi đã lấy một thứ của tôi.

276
00:21:27,119 --> 00:21:28,249
‎Cô là em bé đó!

277
00:21:29,037 --> 00:21:30,827
‎Dexter Wolfe là bố cô.

278
00:21:32,207 --> 00:21:36,247
‎Bình tĩnh. Nếu tôi muốn trả thù,
‎hai ta đã không ngồi đây.

279
00:21:37,337 --> 00:21:38,587
‎Ai đã nuôi cô?

280
00:21:38,672 --> 00:21:40,052
‎Không phải mẹ tôi.

281
00:21:44,261 --> 00:21:48,271
‎Tìm mẹ tôi cho tôi,
‎tôi sẽ nói hết cho bà về VILE.

282
00:21:48,348 --> 00:21:49,598
‎Toàn bộ câu chuyện.

283
00:21:57,399 --> 00:22:00,359
‎Có vẻ chị có khiếu giải các bí ẩn xưa.

284
00:22:00,444 --> 00:22:01,574
‎Nhờ di truyền.

285
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
‎May là để Sếp làm việc của bà ấy.

286
00:22:04,614 --> 00:22:07,244
‎May là cuối cùng, bà ấy đã về phía chị.

287
00:22:09,202 --> 00:22:11,202
‎Điều dễ hiểu sau vụ Ai Cập.

288
00:22:12,331 --> 00:22:13,501
‎Đỏ?

289
00:22:15,625 --> 00:22:16,495
‎Carmen?

290
00:22:17,127 --> 00:22:19,707
‎Ả giờ là của VILE.

291
00:22:56,375 --> 00:23:00,375
‎Biên dịch: Thu Uyên