‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏تطلّب الأمر من خوارزميتي بعض الوقت
‏لترجمة النص السنسكريتي على الأثر الثاني.
‏وليحلّ مفكك الرموز الأحجية ‏الموجودة ضمن ذلك النص،
‏ولكي أحلّ بدوري ما كان يحاول ‏مفكك الرموز إيضاحه.
‏لكن إذا قمت بحلّ إيماءات "حركة ناسفة" ‏بشكل صحيح،
‏ستكون طائرتي المسيّرة المتطورة على مشارف
‏تحديد موقع الأثر الثالث والأخير هنا ‏في "الهند"…
‏داخل فم التمساح.
‏إليكم الأثر الذي نبحث عنه.
‏بين يدي "كارمن ساندييغو".
‏ماذا؟ كيف؟
‏هل لديها أعين في كل مكان؟
‏نحن من اشترينا الأثر الثاني في "النرويج".
‏كيف أمكن لها أن تعرف ما كان مكتوبًا عليه؟
‏ناهيك عن حلّ…
‏ألغازه.
‏ماذا؟ إنه ليس معديًا.
‏بسرعة يا "سيرا"، أرسلي عميلك وراءها.
‏ليفعل ماذا؟ يربطها بحبل غير مرئي؟
‏افعلي شيئًا.
‏نحتاج ذلك الأثر لنجد كنز "فايل" المفقود.
‏"جولز"، كنت محقة بشأن "الهند".
‏شكرًا لك، سأرسل إليك صورًا جديدة.
‏النص مصري، لكن بأبجديتين مختلفتين.
‏الأبجدية القبطية المستخدمة ‏في العصور الوسطى،
‏والهيروغليفية التي تعود إلى ما قبل حضارة ‏"مصر" القديمة.
‏نحن نعرف إذًا أن النص على الأثر تم نقشه ‏في الفترة اللاحقة،
‏من قبل شخص يعرف الاثنتين.
‏يا لك من فطنة!
‏هل أفترض أنك ستستقلّين الرحلة التالية ‏إلى "مصر"،
‏وأنني سأعلمك بالمزيد ‏من التفاصيل حين أحلّ معناها؟
‏من هي الفطنة الآن؟
‏"كارمن ساندييغو" ليست الوحيدة ‏التي تمتلك أعينًا في كل مكان.
‏ويبدو أنها كانت تعتمد على
‏"مفككة الرموز" الخاصة بها.
‏أكد لي "زاك" و"آيفي" ‏أن "شادوسان" بخير يا "حمراء".
‏إنهم يبقونه مرتاحًا في المقر الرئيسي.
‏من الجيد سماع هذا، ‏إنه أقرب ما يمكنني اعتباره عائلة لي،
‏أحبّذ بقاءه معي.
‏هل أنت واثقة أنك ستكونين بخير بمفردك؟
‏لديّ كل الدعم الذي أحتاجه هذه المرة.
‏صحيح، سوف أُخطر "سلاحنا السري."
‏توقيت مثالي.
‏تمكنت من ترجمة قسم العصور الوسطى من النص.
‏إنه يتحدث عن "مرتفع"
‏حيث يتموضع شيء ما تحت "الأطول من بين 3."
‏أعتقد أن الأحجية تشير إلى "الجيزة".
‏موقع الأهرامات؟
‏تقع "الجيزة" في "مصر" ‏على الضفة الغربية من نهر "النيل".
‏وهي موطن للأهرامات التي يُزعم أنها الأشهر ‏في العالم،
‏"الهرم الأكبر" هو الأطول بين الـ3.
‏ذُكر هنا أن الأهرامات ‏كانت إنجازًا هندسيًا عظيمًا.
‏ما زلنا لا نعرف كيف تم بناؤها بالضبط، ‏لكننا نعرف السبب.
‏إنها قبور للملوك المصريين ‏الملقّبين بالفراعنة.
‏هذا صحيح يا "بلاير".
‏دفن المصريون القدماء فراعنتهم ‏في مقابر كهذه،
‏بالإضافة إلى مقتنيات ثمينة ظنوا ‏أن الفراعنة سيحتاجونها في الحياة الآخرة.
‏لهذا السبب أصبحت الأهرامات في "الجيزة" ‏هدفًا للصوص.
‏تمت سرقة أي كنوز داخلها منذ وقت طويل.
‏ومع ذلك، يستمرّ علماء الآثار ‏باستكشاف أشياء جديدة داخل الأهرامات.
‏لذا ليس من المستحيل
‏أن تُكتشف غرف مخفية من جديد.
‏الآن تعرف بمن تتصل من أجل واجبات التاريخ ‏يا "بلاير".
‏مهلًا، ظننت أنكما ذهبتما إلى المدرسة معًا؟
‏- الأمر…معقّد. ‏- الأمر…معقّد.
‏هل تمكنت إذًا من حلّ معنى القسم القديم ‏من النص؟
‏سيتطلب ذلك بعض العمل.
‏نظام الكتابة الهيروغليفية معقّد جدًا،
‏ويتضمن آلاف الرموز.
‏حسنًا إذًا.
‏يبدو أنه من الأفضل أن ندعك تعودين ‏إلى العمل يا "جولز".
‏لحظة واحدة رجاءً.
‏هل يمكنني مساعدتكما؟
‏المناخ الصحراوي هنا في وطني
‏أفضل بكثير من تلك القلعة الإسكتلندية ‏الباردة.
‏هرّة جميلة.
‏حلية رخيصة؟ بالنسبة للصة قطة، ‏أنت تفتقرين إلى النسب الرفيع.
‏ظننت أنه يُفترض بالمصريين احترام القطط؟
‏أنت تقصدين المصريين القدماء، ‏عمري لا يتجاوز الـ35.
‏وجدنا هذا في مكتبها.
‏سيكون "غونر" سعيدًا، شكرًا لك يا "بوريس".
‏أنا "فلاد".
‏تبدين مألوفة لي.
‏لا يمكنني قول الشيء ذاته.
‏لكنك تعرفين إلى أين أنتمي.
‏يمكنني أن أخمّن.
‏نحتاج معرفتك بشأن "مشروع بحثك" الحالي.
‏لا أملك أدنى فكرة عمّا تقصدينه.
‏لكن يبدو أنك تعرفين.
‏ولن أسألك مجددًا.
‏الأمر لا يعجبني.
‏"جولز" لا تستجيب للإخطار ولا لهاتفها.
‏ربما فرغت بطارية هاتفها؟ ‏أو أن شبكة المدرسة لا تعمل؟
‏أرسل لي دليل هاتف الحرم الجامعي، ‏لا بد أن لديها هاتفًا أرضيًا.
‏أليس من المُفترض بك أن تدرس؟
‏آنسة "آرجنت"؟
‏هذا أنا، العميل "ديفينو".
‏"جوليا"؟
‏هل تخلّفت عن الموعد؟
‏أنا العميل…أعني هنا مكتب المعلّمة "آرجنت".
‏"ديفينو"؟
‏"كارمن ساندييغو"؟ لماذا تتصلين ‏بالآنسة "آرجنت"؟
‏لماذا تجيب أنت على هاتفها؟
‏لأنها ليست هنا.
‏لم أدرك أنكما بقيتما على تواصل.
‏هل فوّتت موعد الغداء معك؟
‏كيف عرفت بشأن…إنها في ورطة.
‏سأتولى الأمر.
‏آنسة "ساندييغو"؟ "كارمن"؟
‏إن أمسك أعضاء "فايل" بـ"جولز"، ‏من الآمن أن نفترض أنهم سيجبرونها
‏على إخبارهم بما تعرفه عن الأثر الثالث.
‏يمكن لـ"جوليا" أن تعتني بنفسها، صحيح؟ ‏أعني أنها قد كانت مع "آكمي".
‏لا يمكنني أن أدع "ديفينو" يبلّغ عن هذا.
‏ستولي الرئيسة اهتمامًا بهذا ‏لتعترض طريقي فحسب.
‏مرحبًا.
‏هذه أنا مجددًا، إن أردت الانضمام إليّ، ‏عليك التصرف تبعًا لقواعدي.
‏لا تخبر الرئيسة أو "آكمي".
‏سلامة زميلتك السابقة تعتمد على ذلك.
‏أين سنلتقي؟
‏"الهرم الأكبر" في "الجيزة"،
‏إنه المكان الذي سنجد فيه "جولز".
‏مهلًا، أليس ذلك في "مصر"؟
‏الرئيسة؟
‏يبدو الأمر خطيرًا جدًا يا "ديفينو".
‏أشعر أن حلقي يؤلمني كثيرًا،
‏وكذلك تجويف الجيوب الأنفية خاصتي.
‏هذه معلومات أكثر من اللازم، فلتتحسن فحسب.
‏بدا "ديفينو" وكأنه متعب جدًا بالفعل.
‏جد مطعمًا قريبًا كي يحضر له حساء دجاج.
‏إلى نُزل مبيت وإفطار يبعد قليلًا ‏عن "أوكسفورد"، "إنكلترا"؟
‏ماذا؟ من المُفترض أن يكون ‏في المنزل في السرير.
‏أيتها الرئيسة، لديّ مستجدات ‏بخصوص التحليلات
‏التي طلبت مني القيام بها عن فترة "خمول" ‏"كارمن".
‏لا يمكنني التعليق بخصوص عدم نشاطها الحالي.
‏لكن كنا قادرين على تحديد المكان ‏الذي توارت فيه عن الأنظار
‏لهذه الأسابيع القليلة في الخريف الماضي، ‏"بوينس آيرس"، "الأرجنتين".
‏إن تبعنا 801 حجرًا بعد الصدع،
‏فقد نجد جعرانًا فرعونيًا.
‏ماذا؟
‏الرسم في الكتابة الهيروغليفية النهائية.
‏يبدو لي كحشرة.
‏"الجعران الفرعوني" هو نوع من الخنافس.
‏هذا صحيح، هذه الصورة قد تمثّل "خبري"،
‏إله للمصريين القدماء ذو وجه جعران فرعوني
‏وغالبًا ما كان يُجسّد وهو يدفع بالشمس ‏عبر السماء،
‏مثل خنفساء تدفع كرة من الروث.
‏إذًا أخبريني.
‏أي نوع من اللصوص تسرق الأشياء ‏كي تعيدها فقط،
‏وتجعل إنقاذ الناس الأبرياء عملها الشاغل؟
‏تريد القصة بأكملها؟
‏لا وقت لدينا لذلك.
‏أخبريني على الأقل، ‏هل اسمك الحقيقي هو "كارمن ساندييغو"؟
‏هل "تشيس" هو اسمك الحقيقي؟
‏بالطبع، "شاسيه" باللغة الفرنسية ‏يعني "الصيد."
‏في الحقيقة، إنه لقبي الحقيقي ‏الذي أسندته لنفسي ذات مرة.
‏إنها الآنسة "آرجنت".
‏وهي أيضًا.
‏وهم، في إحدى الأوقات،
‏كنت متواجدًا بين "فايل" دون أن أدرك ذلك.
‏في حفلة عشاء مشؤومة ‏على أعالي جبال "الألب" السويسرية.
‏لو كنت قد اعتقلتهم آنذاك،
‏لما كانت الآنسة "آرجنت" في هذا المأزق.
‏ثق بي، لن يؤذوا "جولز"، ليس قبل أن يحصلوا ‏على مرادهم.
‏لم قد تتسلّل "كارمن ساندييغو" ‏إلى مصرف دون أن تسرق شيئًا؟
‏تحققنا من كل الحسابات.
‏هناك اسم واحد يطابق سجلات "آكمي".
‏"فيرا كروز"، الاسم على عقد ملكية المنزل.
‏الحساب راكد منذ 20 عامًا.
‏لكنه مرتبط بصندوق أمانات.
‏لم يُعرف عن الأهرامات تاريخيًا باحتوائها ‏على كتابات هيروغليفية.
‏لذا من المرجّح أن يكون الجعران الفرعوني ‏مخفيًا عن الأنظار.
‏ما التالي أيتها العبقرية؟
‏ماذا أيضًا؟ ابحثوا عن أي أثر للخنفساء.
‏لا شيء هنا.
‏وبقولك "لا شيء"، هل تعنين أن هذا ما يمثّله ‏الرمز الهيروغليفي هذا؟
‏إنه يرمز للشمس، وليس للجعران الفرعوني ‏الذي نبحث عنه.
‏لا مانع لديّ في ذلك.
‏ماذا؟
‏الحشرات مقززة.
‏ألا تتذكرين ما قالته هذه المثقّفة؟
‏الإله ذو وجه الجعران الفرعوني ‏يدفع الشمس عبر السماء.
‏ربما هكذا؟
‏لا أحد يتبعني، هل هذا واضح؟
‏واضح تمامًا.
‏"ديكستر الذئب".
‏لا يمكن أن تكون مصادفة.
‏هذا كل شيء؟
‏هل هذا هو الكنز؟
‏شكرًا لك يا "فلاد".
‏أنا "بوريس".
‏علمت أن هذا سيحدث أيتها الحثالة المتعجرفة.
‏لا، لكن هذا منطقي.
‏كان التمثال تمويهًا،
‏يهدف لإحباط اللصوص العاديين ‏من أن يجدوا الكنز الحقيقي.
‏لا تنعتيني أبدًا باللصة العادية.
‏لكن لا بد أن هذا يعني أننا على مقربة.
‏لا يمكننا التأكد من ذلك حتى نحلّ ‏هذه الكتابة الهيروغليفية.
‏إذًا المصريون القدماء يحبون القطط فعلًا.
‏فلتشتتي انتباه المرأة القطة بينما أتسلل ‏دون أن يلاحظوا وأنقذ "جوليا".
‏أنت تدرك أن "التسلل" ‏يتطلب الخفّة والبراعة.
‏حسنًا، أنت أنقذي "جوليا".
‏ماذا يمكن أن يكون مُخبّأ في الداخل؟
‏عذرًا.
‏هل يمكن لذلك أن يكون الحمّام؟
‏من المؤسف أنك لم ترتد معطفك.
‏كان بإمكاني أن أحيكه لك من جديد.
‏ألا تتذكر؟ "سان فرانسيسكو"؟
‏كانت تلك أنت؟ كنت أحب ذلك المعطف!
‏أرجوك لا تخبريني أنك تنظرين ‏إلى أطول أحجية في التاريخ.
‏هناك.
‏هنا.
‏نعم، بالطبع.
‏الآثار ليست مجرّد ألغاز وخرائط،
‏لكنها مفاتيح.
‏لا يمكننا الدخول من دون الأثر رقم 3.
‏قد يكون هذا يوم سعدك.
‏إنه ملكك أيتها الكونتيسة، ‏إن أطلقت سراح "جولز".
‏بالطبع، بمجرد أن تصبح مهاراتها الفريدة ‏غير مفيدة لنا.
‏وهو شيء لا يمكننا الجزم به ‏ما لم تسلّمينا ذلك الأثر.
‏كلانا يعرف إجراءات "فايل".
‏بمجرّد عدم حاجتك لها، ‏ستدفعينها إلى الحفرة.
‏الأثر من فضلك، وإلا سأدفعها إلى الحفرة ‏في هذه اللحظة.
‏سيكون من المؤسف حقًا ألا يرى أحد ‏الكنز المفقود.
‏لن تجرئي على فعل ذلك.
‏حقًا؟
‏أحضرا الأثر.
‏أرني المال.
‏جعارين فرعونية.
‏تبدو لي كحشرات.
‏هذا مقزز!
‏دعني أخرج!
‏وأخيرًا.
‏وكأننا سافرنا عبر الزمن إلى الماضي.
‏لا بد أنه تُوجد هنا تحف ‏من عشرات الثقافات القديمة.
‏من المرجّح أن مؤسسينا أتوا لنهب هذا الهرم
‏عندما صادفوا هذه الخزينة الجاهزة.
‏الحلّ الأمثل لمشكلتهم في التخزين.
‏اكتشاف تاريخي كهذا هو ملك للعالم.
‏بذل أسلافنا جهدًا كبيرًا ‏لسرقة هذه الغنائم.
‏إنه ملك شرعي لـ"فايل".
‏عذرًا.
‏هل أقاطع حفلًا آخر؟
‏العميل "ديفينو"؟
‏متأخر بأناقة، كالعادة.
‏لكنني حضرت في الوقت المناسب ‏لتنالوا جزاءكم.
‏يا للهول.
‏"ديفينو"، أصغ إليّ جيدًا.
‏لديك ما تحتاجه لتجعلهم يلوذون بالفرار.
‏حقًا؟
‏"فايل" يدّعون أن الكنز لهم بحجة وحيدة،
‏أنه لا أحد آخر في العالم يعرف موقعه.
‏يمكنك تغيير ذلك الآن.
‏لكن بحسب قواعدك، قلت لا…
‏افعلها.
‏"ديفينو"، ألا يجب أن تكون طريح الفراش؟
‏إنها قصة طويلة.
‏لكنني أشعر بأنني أفضل بكثير، شكرًا لك.
‏سأرسل الشرطة المحلية إلى موقعك الآن.
‏لا.
‏كنزنا.
‏يجب أن نغادر بسرعة.
‏إنه البروتوكول أيتها الكونتيسة.
‏آنسة "آرجنت"، هل أنت بخير؟
‏كيف عثرت علينا؟
‏لم أفعل ذلك بمفردي.
‏هذا خبر مروّع حقًا أيتها الكونتيسة.
‏قد تمادت كثيرًا هذه المرة، ‏يجب أن تدفع "كارمن ساندييغو" الثمن.
‏ومن المسؤول عن هذا الاكتشاف التاريخي ‏المذهل؟
‏كل الفضل يعود لهذه المرأة الحكيمة.
‏خبيرة في الحقائق الرائعة ‏والأشياء المشوّقة.
‏ما هو أول شيء قادك إلى الحجرة ‏غير المكتشفة؟
‏تلك المعلومة…
‏سرّية.
‏تبدين أنك تنتمين لـ"آكمي" أكثر ‏من المجال الأكاديمي.
‏صادف أن يكون أكبر اكتشاف تاريخي ‏في هذا القرن مسرح جريمة.
‏أرى أنك تملكين مهارات في كلا المجالين ‏يا "آرجنت".
‏نعم، قد خطرت لي تلك المفارقة أيضًا.
‏لكنني أفترض أنك هنا من أجل أن تحصلي ‏على تفسير.
‏أفضّل أن أسمعه من "ساندييغو".
‏لم تتصل بي إلا عبر جهات مشفّرة.
‏لا أملك أي وسيلة للتواصل معها.
‏لكن لديّ فكرة بالفعل.
‏تفقّدي الأمر يا "حمراء".
‏نشرت "جوليا" مقالًا جديدًا على مدوّنتها ‏عن اكتشاف حديث في "كولومبيا".
‏لكن المقال ينتقل ليتحدث عن حقائق مسلية ‏عن التجارة العادلة للقهوة
‏من ضمنها "مخفوق أحمر."
‏هل يمكن أن تكون أحجية أخرى علينا حلّها؟
‏من الجيد أنني تعلمت القليل ‏عن فك الرموز من "جوليا".
‏كل فقرة تنتهي برقم.
‏إن رتبتها وكأنها وقت وتاريخ،
‏سيكون ذلك غدًا الساعة 8 صباحًا.
‏يبدو أن الرئيسة تريد فرصة لتشكرني ‏أثناء شرب القهوة.
‏كيف يمكنك أن تتأكدي أنه ليس فخًا؟
‏لو كان الأمر كذلك، لكانت "جولز" ‏قد صاغته بطريقة مختلفة.
‏أنت دقيقة في مواعيدك.
‏لا أريد أن أطيل انتظار سيدة مشغولة.
‏أنت من كنت مشغولة.
‏"مصر"؟
‏أساعد صديقة فحسب.
‏"الأرجنتين"؟
‏غريب أنك لم تأخذي أي شيء من المصرف.
‏أنت مخطئة في هذا الشأن.
‏أخذت شيئًا تعود ملكيته لي.
‏أنت الطفلة.
‏"ديكستر الذئب" كان والدك.
‏استرخي.
‏لو أردت الانتقام لما كنا جالستين هنا.
‏من الذي رباك؟
‏لم تكن أمي.
‏اعثري عليها من أجلي،
‏وسأخبرك بكل ما تريدين معرفته عن "فايل".
‏القصة كاملة.
‏يبدو أن لديّ موهبة في حلّ الألغاز القديمة.
‏لكن ليس لغزي الخاص.
‏حسنًا، كان من الصائب جعل الرئيسة ‏تؤدي دورها.
‏من المفيد أنها قد تكون في صفي أخيرًا.
‏كيف لها ألّا تكون كذلك ‏بعد الذي حدث في "مصر"؟
‏"حمراء"؟
‏"كارمن"؟
‏إنها تنتمي إلى "فايل" الآن.
‏ترجمة "ليندا الخاني"