NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Algoritmamın, ikinci kalıntı üzerindeki
Sanskritçe metni çevirmesi biraz zaman aldı.
Ve Şifre Çözücü'mün metindeki bilmeceyi çözmesi de.
Ve Şifre Çözücü'mün iletmeye çalıştığı şeyi çözmem de.
Ama Mimli Bomba'nın saçmalıklarını doğru çözümleyebilmişsem
gelişmiş drone'um üçüncü kalıntının konumunu
Hindistan'da bulmak üzeredir…
Timsahın ağzının içinde.
Karşınızda, aradığımız kalıntı.
Carmen Sandiego'nun ellerinde.
Ne? Nasıl?
Her yerde gözleri mi var?
Norveç'te ikinci kalıntıyı alan bizdik.
Üzerinde ne yazdığını nereden bilebilir?
Bir de bilmeceler…
…var.
Ne var? Bulaşıcı değil.
Saire, hemen ajanını peşinden gönder.
Ne yapabilecek ki? Onu görünmez iple mi bağlayacak?
Bir şeyler yap işte.
Kayıp VILE hazinemizi bulmak için o kalıntıya ihtiyacımız var.
Hindistan konusunda haklı çıktın.
Teşekkürler. Yeni resimler gönderiyorum.
Metin Mısırca ama iki farklı alfabe kullanılmış.
Orta Çağ'da kullanılan Kıptice
ve Antik Mısır'dan çok daha öncesine ait hiyeroglifler.
Kalıntının üzerindeki metnin, ikisine de aşina olan biri tarafından
daha sonra yazıldığını biliyoruz.
Hemen kavradın.
Uçakla Mısır'a gideceğini ve şifreleri çözdüğümde
sana ileteceğimi varsayayım mı?
Sen de hemen kavradın.
Her yerde gözü olan sadece Carmen Sandiego değil.
Kendi şifre çözücüsüne
güveniyor gibi görünüyor.
Zack ve Ivy, Shadowsan'ın iyi olduğunu söyledi, Kırmızı.
Kumanda merkezinde ona iyi bakıyorlar.
Bunu duyduğuma sevindim. Ailemden diyebileceğim en yakın kişi
ve hayatımda olsun istiyorum.
Tek başına halledebilecek misin?
İhtiyacım olan tüm desteğe sahibim.
Pekâlâ. Gizli silahımızı ping'leyeyim.
Mükemmel zamanlama.
Metnin Orta Çağ kısmını tercüme edebildim.
Bir platodan bahsediyor.
Üçünden en uzununun altında bir şeyin yattığı bir plato.
Sanırım bilmece Gize'den bahsediyor.
Piramitler bölgesi mi?
Gize Mısır'da, Nil Nehri'nin batı kıyısında yer alıyor.
Ve dünyanın en ünlü piramitlerine ev sahipliği yapıyor.
Büyük Piramit de üçü arasından en uzunu.
Burada piramitlerin mühendislik harikası olduğu yazıyor.
Nasıl inşa edildiklerini hâlâ tam olarak bilmiyoruz ama nedenini biliyoruz.
Firavun denen Mısırlı kralların anıtsal mezarı olarak.
Bu doğru Player.
Antik Mısırlılar, firavunlarını ahirette ihtiyaçları olabileceğini
düşündükleri değerli eşyalarla birlikte buna benzeyen mezarlara gömmüşler.
Gize'deki piramitlerin hırsızların hedefi olmasının nedeni bu.
Piramitlerdeki hazineler uzun süre önce yağmalanmış.
Ama arkeologlar piramitlerde keşif yapmaya devam etmiş.
Yani gizli odaların yeni keşfedilmesi
hiç de olasılık dışı değil.
Artık tarih ödevin için kimden yardım isteyeceğini biliyorsun.
Bir dakika, aynı okula gittiğinizi sanıyordum.
-Bu… Karışık. -Bu… Karışık.
Metnin antik kısmını çözebildin mi?
O kısım biraz zaman alacak.
Hiyeroglifler oldukça kompleks bir yazma sistemidir
ve binlerce sembol içerir.
Peki o hâlde.
Seni rahat bırakalım da işe koyul Jules.
Bir dakika lütfen.
Yardımcı olabilir miyim?
Memleketimdeki çöl iklimi
o cereyanlı İskoç kalesinden çok daha makbul.
Güzel kedicik.
Biblo mu? Bir kedi hırsıza göre hiç şeceren yok.
Mısırlıların kedilere saygı gösterdiğini sanıyordum.
Antik Mısırlılar gösteriyordu. Ben daha 35'i geçmedim.
Bunu ofisinde bulduk.
Gunnar çok sevinecek. Teşekkürler Boris.
Adım Vlad.
Tanıdık geldin.
Ben aynını söyleyemeyeceğim.
Yine de ilişkimi biliyorsun.
Tahmin edebilirim.
Mevcut araştırma projen hakkında fikrini almak istiyoruz.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Biliyormuşsun gibi görünüyor.
Tekrar sormayacağım.
Bu hoşuma gitmedi.
Jules ping'lere veya telefonuna cevap vermiyor.
Belki şarjı bitmiştir? Ya da okulun ağı çalışmıyordur?
Bana kampüs rehberini bul. Sabit hattı olmalı.
Dersiniz yok mu sizin?
Bayan Argent?
Benim, Ajan Devineaux.
Julia?
Beni ekti mi?
Ajan… Yani, Doçent Argent'in ofisi.
Devineaux?
Carmen Sandiego? Bayan Argent'i neden arıyorsun?
Telefonuna neden sen cevap veriyorsun?
Çünkü burada değil.
İletişimde olduğunuzu bilmiyordum.
Öğle yemeğinize gelmedi mi?
Sen nereden biliyorsun… Başı belada.
Ben hallederim.
Bayan Sandiego? Carmen?
VILE, Jules'u ele geçirdiyse onu üçüncü kalıntı hakkında
bildiklerini söylemeye zorlayacaklardır.
Julia kendini koruyabilir, değil mi? Sonuçta ACME'deydi.
Devineaux'nun buna karışmasına izin veremem.
Şef yoluma çıkmayı işi hâline getirir.
Alo?
Yine ben. Dâhil olmak istiyorsan benim kurallarım geçerli.
Şef yok, ACME yok.
Eski ortağının güvenliği buna bağlı.
Nerede buluşalım?
Gize'deki Büyük Piramit,
Jules'u bulacağımız yer.
Bir dakika, orası Mısır'da değil mi?
Şef?
Durum çok ciddi gibi Devineaux.
Sanki boğazımda bir kirpi yuva yapmış,
sinüs boşluğumda da bir termit ordusu var.
Bu kadar bilgiye gerek yok. İyileş yeter.
Devineaux'nun sesi gerçekten kötüydü.
Evine yakın tavuk çorbası sipariş edebileceğimiz bir yer bul.
İngiltere'de Oxford'ın hemen dışındaki bir pansiyona mı?
Ne? Evinde ve yatağında olması gerekiyordu.
Carmen'in çalışmama dönemi analizi
hakkında bir güncelleme var.
Şu anki sessizliğiyle ilgili bir şey söyleyemiyorum.
Ama sonbaharda birkaç hafta bulunamadığında
nereye gittiğini öğrenebildik. Arjantin'de Buenos Aires'teymiş.
801 taşı takip edip gediği geçersek
belki bir bok böceği bulabiliriz?
Ne bulabiliriz?
Son hiyeroglifin tasviri.
Bana böcek gibi göründü.
Bok böceği bir kın kanatlı türüdür.
Doğru. Bu resim, antik Mısır'da bok böceği başlı tanrı olan
Khepri'yi temsil ediyor olabilir.
Genelde, bir bok böceğinin fışkıyı itmesi gibi,
gökyüzünde güneşi iterken tasvir edilir.
Peki söyle bakalım.
Ne tür bir hırsız sırf iade etmek için bir şeyler çalar
ve masum insanları kurtarmayı işi beller?
Bütün hikâyeyi mi anlatayım?
Bunun için vaktimiz yok.
En azından şunu söyle. Carmen Sandiego gerçek adın mı?
Chase senin gerçek adın mı?
Tabii ki. Chasser. Fransızcada "avlanmak" demek.
Kuşkusuz ki gerçek lakabım bu. Bir zamanlar kendim belirlemiştim.
Bu Bayan Argent.
Ve o.
Ve onlar. Bir defasında,
farkında olmadan VILE'ın karşısına çıkmıştım.
İsviçre Alpleri'nin tepelerinde meşum bir akşam yemeğinde.
Keşke o zaman onları tutuklasaymışım,
Bayan Argent bu durumda olmazdı.
Jules'a zarar vermeyecekler, güven bana. En azından istediklerini alana kadar.
Carmen Sandiego neden zorla bankaya girip hiçbir şey çalmasın ki?
Tüm hesaplardan kontrol ettik.
ACME kayıtlarıyla eşleşen bir isim var.
Vera Cruz. Ev tapusundaki isim.
Hesap 20 yıldır pasif durumdaymış.
Ama bir kiralık kasayla bağlantılı.
Tarih boyunca, piramitlerde hiyeroglif olduğu bilinmiyordu.
Yani bok böceğimiz muhtemelen gizlenmiş olacak.
Şimdi ne yapacağız zeki şey?
Ne olabilir? Bok böceği işareti arayın.
Burada hiçbir şey yok.
"Hiçbir şey" derken, bu hiyeroglifin temsil ettiği şey bu mu diyorsun?
Bu, Güneş simgesi. Aradığımız bok böceği değil.
Benim için sorun yok.
Ne?
Böcekler iğrenç.
Küçük kitap kurdumuzun ne dediğini unuttun mu?
Bok böceği başlı tanrı gökyüzünde güneşi itiyor.
Belki de böyle?
Kimse takip etmeyecek. Anlaşıldı mı?
Gayet net.
Dexter Wolfe.
Bu tesadüf olamaz.
Bu kadar mı?
Hazine bu mu?
Teşekkürler Vlad.
Boris.
Bunun olacağını biliyordun seni küçük bok böceği artığı.
Hayır ama mantıklı geliyor.
Heykel tuzaktı
ve sıradan hırsızların gerçek hazineyi bulmasını önlemek içindi.
Sıradan olduğumu asla ima etme.
Ama bu, yaklaştığımız anlamına geliyor olmalı.
Bu hiyeroglifleri çözümleyene kadar emin olamayız.
Demek Antik Mısırlılar kedileri seviyor.
Ben gizlice gidip Julia'yı kurtarırken kedi kadının dikkatini dağıt.
Gizlice gitmenin, gizlilik ve ustalık gerektirdiğinin farkındasındır.
Pekâlâ, Julia'yı sen kurtar.
Orada ne saklıyor olabilirsin?
Affedersiniz.
Burası tuvalet mi?
Ceketini giymemiş olman üzücü.
Senin için en baştan üzerine uygun ayarlayabilirdim.
Hadi ama? San Francisco?
O sen miydin? O ceketi çok seviyordum!
Lütfen tarihin en uzun bilmecesine baktığımızı söyleme.
Orada.
Burada.
Evet, tabii ki.
Kalıntılar sadece bilmece ve haritalar değil,
anahtar görevi de görüyorlar.
Üç numaralı kalıntı olmadan giremeyiz.
Şanslı günün olabilir.
Hepsi sizin Kontes. Jules'u bırakırsanız.
Artık eşsiz becerilerine ihtiyacımız olmadığında bırakırız tabii.
Ama sen o kalıntıyı bize vermeden bunu kesin olarak bilemeyiz.
VILE protokolünü ikimiz de biliyoruz.
Artık ona ihtiyacınız olmadığında çukura atacaksınız.
Kalıntıyı ver lütfen. Yoksa çukura şu anda gider.
Kayıp hazineyi kimsenin görememesi cidden yazık olur.
Bunu yapamazsın.
Öyle mi?
Kalıntıyı alın.
Parayı göster.
Bok böcekleri.
Bence normal böcekler gibiler.
İğrenç!
Çıkar beni!
Sonunda.
Sanki zamanda geriye gittik.
Burada onlarca antik kültürün kalıntıları olmalı.
Kurucularımız, bu hazır kasayla karşılaştıklarında
muhtemelen bu piramidi yağmalıyorlardı.
Depolama sorunları için mükemmel çözüm.
Böylesine tarihî bir buluş dünyaya ait olmalı.
Atalarımız bu ganimeti çalmak için çok uğraştı.
Haklı olarak VILE'a ait.
Affedersiniz.
Yine bir partiyi mi bölüyorum?
Ajan Devineaux?
Her zamanki gibi geciktim.
Ama yine de size tatlı servis etmek için zamanında geldim.
Olamaz.
Devineaux, dikkatli dinle.
O hamam böceklerini hızla kaçırmak için ihtiyacın olan şeye sahipsin.
Öyle mi?
VILE'ın bu hazine üzerindeki tek iddiası,
dünyada başka kimsenin konumunu bilmemesi.
Bunu şu anda değiştirebilirsin.
Ama kurallar. Demiştin ki…
Yap şunu.
Devineaux, hasta yatağında olman gerekmiyor muydu?
Uzun hikâye.
Ama çok daha iyiyim, teşekkürler.
Yerel kolluk kuvvetlerini bulunduğun yere gönderiyorum.
Hayır.
Hazinemiz.
Hemen gitmeliyiz.
Protokol, Kontes.
Bayan Argent, iyi misiniz?
Bizi nasıl buldun?
Tek başıma bulmadım.
Bu çok kötü bir haber Kontes.
Bu sefer çok ileri gitti. Carmen Sandiego bunun bedelini ödemeli.
Peki bu inanılmaz tarihî keşiften kim sorumlu?
Bütün övgüyü bu zeki hanım hak ediyor.
Etkileyici bilgiler ve ilginç konularda uzmandır.
Bu keşfedilmeyen odaya sizi ilk çeken neydi?
Bu bilgi
gizli.
Bir akademisyenden çok ACME üyesi gibi konuşuyorsun.
Yüzyılın en büyük tarihî buluşu aynı zamanda bir suç mahalli.
Burada biraz geçiş olasılığı görüyorum Argent.
Evet. Bu ironiyi ben de anladım.
Ama sanırım açıklama için buradasınız.
Bunu Sandiego'dan duymayı tercih ederim.
Benimle sadece şifreli kanallar yoluyla iletişime geçti,
ona kendim ulaşamıyorum.
Ama bir fikrim var.
Şunu dinle Kırmızı.
Julia blog'unda Kolombiya'daki bir buluş hakkında yeni bir girdi yayımladı.
Ama adil ticaret kahve hakkındaki eğlenceli bilgilerden uzak.
Buna "Kırmızı Karışım" da dâhil.
Çözülecek başka bir bilmece olabilir mi?
Julia'dan şifre çözme hakkında bir şeyler öğrenmem iyi oldu.
Her paragraf bir sayıyla bitiyor.
Tarih ve saatlermiş gibi dizdiğinde,
yarın 8.00 anlamına geliyor.
Görünüşe göre Şef kahve eşliğinde bana teşekkür etme fırsatı istiyor.
Tuzak olmadığından nasıl emin olabiliyorsun?
Öyle olsa Jules farklı kelimeler kullanırdı.
Dakik.
Meşgul bir hanımı bekletmek istemem.
Son zamanlarda sen de meşguldün.
Mısır?
Arkadaşıma yardım ediyordum.
Arjantin?
Bankadan bir şey almamış olman tuhaf.
Yanılıyorsun.
Bana ait bir şey aldım.
O bebek sensin.
Dexter Wolfe senin babandı.
Rahatla.
İntikam almak isteseydim burada oturuyor olmazdık.
Seni kim büyüttü?
Annem değil.
Bana onu bulursan
sana VILE hakkında bilmek istediğin her şeyi anlatırım.
Bütün hikâyeyi.
Galiba antik gizemleri çözme konusunda iyiyim.
Ama tek başıma değil.
Şef'in üzerine düşeni yapmasını sağlaman iyi oldu.
Sonunda benim tarafımda olması iyi olacak.
Mısır'dan sonra nasıl olmaz ki?
Kırmızı?
Carmen?
Carmen Artık VILE'a ait.
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar