1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:59,768 --> 00:01:01,688
‎ใช้เวลาสักพักกว่าที่อัลกอริทึม

3
00:01:01,770 --> 00:01:04,940
‎จะแปลตัวอักษรสันสกฤตบนวัตถุชิ้นที่สอง

4
00:01:05,022 --> 00:01:09,192
‎และเครื่องถอดรหัสไขปริศนาในอักษรที่ว่า

5
00:01:09,277 --> 00:01:13,447
‎จากนั้นฉันก็วิเคราะห์ว่า
‎เครื่องถอดรหัสพยายามจะบอกอะไร

6
00:01:15,033 --> 00:01:17,993
‎แต่ถ้าฉันตีความท่าใบ้คำของไมม์บอมบ์ถูกต้อง

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,578
‎โดรนสุดล้ำของฉันควรใกล้จะถึง

8
00:01:20,663 --> 00:01:24,503
‎ตำแหน่งของวัตถุชิ้นที่สาม
‎และชิ้นสุดท้ายซึ่งอยู่ในอินเดียนี้เอง

9
00:01:25,752 --> 00:01:27,752
‎ในปากของจระเข้

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,093
‎พบวัตถุชิ้นที่เราตามหาแล้ว

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
‎ในมือของคาร์เมน ซานดิเอโก้

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,774
‎อะไรนะ ได้ยังไง

13
00:01:40,850 --> 00:01:43,060
‎เธอมีหูตาอยู่ทุกที่เลยใช่มั้ย

14
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
‎เราเป็นคนชิงวัตถุชิ้นที่สองในนอร์เวย์มาได้

15
00:01:46,147 --> 00:01:49,187
‎เธอรู้ได้ยังไงว่าบนนั้นเขียนว่าอะไร

16
00:01:49,275 --> 00:01:51,065
‎ยังไม่ต้องพูดถึงที่ต้องไข...

17
00:01:54,239 --> 00:01:55,199
‎ปริศนา

18
00:01:55,990 --> 00:01:57,950
‎อะไร ฉันไม่ได้เป็นโรคติดต่อนะ

19
00:01:58,034 --> 00:02:01,254
‎เร็วเข้า ไซร่า ส่งสายลับของเธอตามเขาไป

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
‎แล้วเขาจะทำอะไรได้
‎เอาเชือกล่องหนมัดหล่อนเรอะ

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,249
‎ทำอะไรสักอย่างเถอะ

22
00:02:06,334 --> 00:02:10,134
‎เราต้องใช้วัตถุชิ้นนั้นเพื่อตาม
‎หาสมบัติลับของไวล์ที่หายไป

23
00:02:13,216 --> 00:02:16,086
‎จูลส์ เธอคิดถูกเรื่องอินเดีย ขอบใจ

24
00:02:16,177 --> 00:02:17,847
‎กำลังส่งภาพชุดใหม่ให้เธอ

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,771
‎ข้อความเป็นภาษาอียิปต์

26
00:02:21,850 --> 00:02:23,890
‎แต่ใช้ชุดตัวอักษรสองแบบ

27
00:02:23,977 --> 00:02:27,187
‎ชุดตัวอักษรคอปติกซึ่งใช้ในยุคกลางและไฮโรกลิฟ

28
00:02:27,272 --> 00:02:29,692
‎ที่เก่าแก่กว่านั้นย้อนไปถึงยุคอียิปต์โบราณ

29
00:02:30,275 --> 00:02:33,565
‎แสดงว่าข้อความนี้ถูกจารึกในยุคหลัง

30
00:02:33,653 --> 00:02:35,743
‎โดยคนที่คุ้นเคยกับชุดอักษรทั้งสองแบบ

31
00:02:35,822 --> 00:02:37,162
‎เธอนี่หัวไวจัง

32
00:02:37,240 --> 00:02:39,830
‎งั้น เธอจะบินไปอียิปต์เลยมั้ย

33
00:02:39,909 --> 00:02:42,829
‎แล้วฉันจะแจ้งเพิ่มเติมทันทีที่ฉันถอดรหัสได้

34
00:02:43,830 --> 00:02:45,620
‎ใครกันแน่ที่หัวไว

35
00:02:50,837 --> 00:02:54,417
‎คาร์เมน ซานดิเอโก้ไม่ใช่คนเดียว
‎ที่มีสายสอดแนมอยู่ทุกที่

36
00:02:56,050 --> 00:03:00,470
‎และดูเหมือนว่าเธอพึ่งพา
‎เครื่องถอดรหัสส่วนตัวนี่เอง

37
00:03:02,849 --> 00:03:05,849
‎แซคกับไอวี่รับรองว่าชาโดว์ซังสบายดี เร้ด

38
00:03:05,935 --> 00:03:08,555
‎พวกนั้นคอยดูแลเขาอย่างดีอยู่ที่สำนักงานใหญ่

39
00:03:08,646 --> 00:03:09,476
‎ค่อยยังชั่ว

40
00:03:09,564 --> 00:03:13,234
‎เขานับเป็นญาติของฉัน ฉันอยากให้เขาปลอดภัย

41
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
‎แล้วเธอคนเดียวไหวแน่เหรอ

42
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
‎งานนี้ฉันมีผู้ช่วยพร้อมแล้ว

43
00:03:18,239 --> 00:03:21,029
‎ได้ ฉันจะติดต่ออาวุธลับของเรา

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,663
‎พอดีเลย

45
00:03:24,746 --> 00:03:27,746
‎ฉันแปลข้อความตัวอักษรยุคกลางได้แล้ว

46
00:03:27,832 --> 00:03:29,332
‎มันพูดถึงที่ราบสูงแห่งหนึ่ง

47
00:03:29,417 --> 00:03:32,207
‎ที่มีบางอย่างอยู่ข้างใต้ สูงสุดในสามสิ่ง

48
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
‎ฉันเชื่อว่าปริศนานี้หมายถึงกิซา

49
00:03:35,256 --> 00:03:36,756
‎ที่ตั้งของพีระมิดเหรอ

50
00:03:37,550 --> 00:03:40,850
‎กิซาอยู่ในอียิปต์ ริมฝั่งตะวันตกของแม่น้ำไนล์

51
00:03:40,929 --> 00:03:44,809
‎และเป็นที่ตั้งของพีระมิด
‎ที่น่าจะมีชื่อเสียงที่สุดในโลก

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,731
‎มหาพีระมิดที่สูงที่สุดในสามแห่ง

53
00:03:47,810 --> 00:03:50,560
‎ว่ากันว่าพีระมิดเป็นความสำเร็จทางวิศวกรรม

54
00:03:50,647 --> 00:03:54,067
‎เราไม่รู้ว่าคนโบราณสร้างพีระมิดยังไง
‎แต่เรารู้ว่าทำไม

55
00:03:54,150 --> 00:03:56,900
‎เพื่อเป็นสุสานของกษัตริย์อียิปต์ที่เรียกว่าฟาโรห์

56
00:03:56,986 --> 00:03:58,356
‎ถูกต้องแล้ว เพลเยอร์

57
00:03:58,446 --> 00:04:01,446
‎ชาวอียิปต์โบราณฝังศพฟาโรห์ในสุสานแบบนี้

58
00:04:01,532 --> 00:04:05,952
‎พร้อมกับของที่พวกเขาเชื่อว่า
‎ฟาโรห์ต้องการใช้ในชีวิตหลังความตาย

59
00:04:06,037 --> 00:04:09,367
‎เป็นเหตุทำให้พีระมิดกลายเป็นเป้าหมายของโจร

60
00:04:09,457 --> 00:04:12,167
‎สมบัติทั้งหมดในนั้นถูกปล้นไปนานแล้ว

61
00:04:12,252 --> 00:04:16,422
‎แต่นักโบราณคดียังสำรวจพีระมิดต่อไป

62
00:04:16,505 --> 00:04:21,215
‎จึงเป็นไปได้ว่าพวกเขาอาจค้นพบห้องลับแห่งใหม่

63
00:04:21,928 --> 00:04:24,848
‎ทีนี้นายก็รู้นะว่าจะขอใครช่วย
‎ในวิชาประวัติศาสตร์

64
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
‎เดี๋ยวนะ ฉันนึกว่าเธอสองคนเรียนที่เดียวกัน

65
00:04:28,726 --> 00:04:30,646
‎เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

66
00:04:32,355 --> 00:04:35,605
‎แล้วเธอถอดรหัสข้อความอักษรโบราณได้มั้ย

67
00:04:35,692 --> 00:04:37,492
‎ต้องใช้เวลาสักพัก

68
00:04:37,568 --> 00:04:42,158
‎อักษรไฮโรกลิฟเป็นระบบการเขียน
‎ที่ซับซ้อน มีสัญลักษณ์นับพัน

69
00:04:42,740 --> 00:04:43,830
‎ก็ได้

70
00:04:43,908 --> 00:04:46,328
‎ฟังดูเหมือนเราควรปล่อยเธอทำงานดีกว่า

71
00:04:50,540 --> 00:04:51,870
‎สักครู่นะคะ

72
00:04:54,419 --> 00:04:55,549
‎มีอะไรให้ช่วยมั้ย

73
00:05:03,469 --> 00:05:05,849
‎อากาศแบบทะเลทรายในบ้านเกิดของฉัน

74
00:05:05,930 --> 00:05:09,390
‎น่าอยู่กว่าอากาศหนาวเหน็บ
‎ในปราสาทชาวสก็อตเยอะ

75
00:05:10,435 --> 00:05:11,725
‎แมวแสนสวย

76
00:05:12,645 --> 00:05:13,475
‎แค่ของกิ๊กก๊อก

77
00:05:14,022 --> 00:05:17,112
‎ช่างเป็นตีนแมวที่ไม่มีรสนิยมเอาซะเลย

78
00:05:18,359 --> 00:05:21,449
‎หนูนึกว่าชาวอียิปต์น่าจะบูชาแมว

79
00:05:22,030 --> 00:05:24,620
‎นั่นมันชาวอียิปต์โบารณ

80
00:05:25,199 --> 00:05:27,539
‎ส่วนฉันหยุดเวลาไว้ที่อายุ 35 แล้ว

81
00:05:38,046 --> 00:05:40,466
‎เราพบสิ่งนี้ในห้องทำงานของเธอ

82
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
‎กุนนาร์ดีใจมากแน่ ขอบใจนะ บอริส

83
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
‎ผมวลาด

84
00:05:49,349 --> 00:05:51,519
‎หน้าคุ้นๆ นะเรา

85
00:05:52,226 --> 00:05:54,016
‎ฉันไม่รู้จักพวกคุณ

86
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
‎แต่เธอรู้จักคนในแวดวงของฉัน

87
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
‎ฉันพอเดาได้

88
00:05:58,566 --> 00:06:03,446
‎เราต้องการข้อมูลที่เธอได้จากงานค้นคว้าล่าสุด

89
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

90
00:06:08,242 --> 00:06:09,872
‎แต่ดูเหมือนเธอรู้นะ

91
00:06:10,787 --> 00:06:13,327
‎และฉันจะไม่ถามซ้ำ

92
00:06:14,374 --> 00:06:15,834
‎ฉันไม่ชอบเลย

93
00:06:15,917 --> 00:06:18,957
‎- ติดต่อจูลส์ไม่ได้เลย
‎- แบตโทรศัพท์อาจจะหมด

94
00:06:20,088 --> 00:06:21,758
‎หรือสัญญาณเน็ตล่ม

95
00:06:21,839 --> 00:06:25,129
‎ขอเบอร์โทรมหาวิทยาลัย
‎เธอน่าจะมีโทรศัพท์ในห้อง

96
00:06:30,223 --> 00:06:31,893
‎ไม่ต้องเรียนหนังสือหรือไง

97
00:06:36,771 --> 00:06:39,901
‎คุณอาร์เจนต์ ผมเอง เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์

98
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
‎จูเลีย

99
00:06:46,531 --> 00:06:48,031
‎เธอลืมนัดกับฉันเหรอเนี่ย

100
00:06:55,665 --> 00:06:56,495
‎เจ้าหน้า...

101
00:06:57,208 --> 00:07:00,338
‎- หมายถึงห้องของครูอาร์เจนต์ครับ
‎- เดอวิโนซ์เหรอ

102
00:07:00,420 --> 00:07:01,800
‎คาร์เมน ซานดิเอโก้

103
00:07:02,463 --> 00:07:06,133
‎- เธอโทรหาคุณอาร์เจนต์ทำไม
‎- คุณรับโทรศัพท์ของเธอทำไม

104
00:07:06,217 --> 00:07:07,677
‎เพราะเธอไม่อยู่

105
00:07:08,219 --> 00:07:10,639
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอสองคนยังติดต่อกัน

106
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
‎เธอเบี้ยวนัดกับคุณเหรอ

107
00:07:12,306 --> 00:07:13,596
‎เธอรู้ได้ยังไงว่า...

108
00:07:14,225 --> 00:07:15,475
‎เขากำลังเดือดร้อน

109
00:07:17,186 --> 00:07:18,266
‎ฉันจัดการเอง

110
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
‎คุณซานดิเอโก้ คาร์เมน!

111
00:07:21,899 --> 00:07:24,439
‎ถ้าไวล์จับจูลส์ไป ก็เดาได้ว่าพวกนั้นต้องบังคับ

112
00:07:24,527 --> 00:07:26,897
‎ให้เธอบอกความหมายของวัตถุชิ้นที่สาม

113
00:07:26,988 --> 00:07:29,028
‎จูเลียดูแลตัวเองได้ใช่มั้ย

114
00:07:29,115 --> 00:07:30,945
‎ก็เธอเคยอยู่กับแอคมี่

115
00:07:31,534 --> 00:07:33,544
‎ฉันยอมให้เดอวิโนซ์แจ้งตำรวจไม่ได้

116
00:07:33,619 --> 00:07:35,709
‎หัวหน้าจะมาขวางทางฉันเปล่าๆ

117
00:07:44,046 --> 00:07:45,466
‎- ฮัลโหล
‎- ฉันอีกแล้ว

118
00:07:45,548 --> 00:07:47,628
‎ถ้าคุณอยากร่วมด้วย ทำตามกฎของฉัน

119
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
‎ห้ามบอกหัวหน้าหรือแอคมี่
‎เธอจะปลอดภัยมั้ยขึ้นอยู่กับคุณ

120
00:07:51,512 --> 00:07:52,762
‎เราจะเจอกันที่ไหนดี

121
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
‎เราจะพบจูลส์ได้ที่มหาพีระมิดแห่งกิซา

122
00:07:55,933 --> 00:07:57,853
‎เดี๋ยวนะ นั่นมันอยู่ใน...

123
00:07:58,436 --> 00:07:59,346
‎อียิปต์

124
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
‎หัวหน้า

125
00:08:05,443 --> 00:08:07,823
‎อาการฟังดูร้ายแรงมาก เดอวิโนซ์

126
00:08:09,322 --> 00:08:12,332
‎ผมรู้สึกเหมือนมีเม่นติดอยู่ในคอ

127
00:08:12,408 --> 00:08:15,198
‎กับกองทัพปลวกอยู่ในโพรงจมูกครับ

128
00:08:15,286 --> 00:08:16,826
‎ละเอียดไป

129
00:08:16,913 --> 00:08:18,413
‎หายไวๆ ก็แล้วกัน

130
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
‎เดอวิโนซ์ฟังดูป่วยมาก

131
00:08:29,383 --> 00:08:32,303
‎หาร้านอาหารใกล้เขา สั่งซุปไก่ให้เขาที

132
00:08:32,385 --> 00:08:34,635
‎โรงแรมแถวออกซฟอร์ด อังกฤษนะครับ

133
00:08:34,722 --> 00:08:38,062
‎อะไรนะ เขาควรนอนอยู่บนเตียงที่บ้านสิ

134
00:08:38,142 --> 00:08:42,062
‎อัพเดทครับที่หัวหน้าให้ผม
‎วิเคราะห์ช่วงเวลาที่คาร์เมนกบดานเงียบ

135
00:08:42,145 --> 00:08:44,515
‎ผมยังดูไม่ถึงที่เธอเก็บตัวช่วงนี้

136
00:08:44,607 --> 00:08:48,567
‎แต่เรารู้แล้วว่าช่วงใบไม้ร่วงปีก่อน
‎เธอกบดานอยู่ที่ไหนหลายสัปดาห์

137
00:08:48,653 --> 00:08:50,573
‎บัวโนสไอเรส อาร์เจนตินา

138
00:08:53,866 --> 00:08:58,116
‎ถ้าเราเดินตามทางความยาวหิน 801 นี้
‎ผ่านกำแพง

139
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
‎เราน่าจะเจอสคารับสักตัว

140
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
‎ตัวอะไรนะ

141
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
‎ภาพตัวอักษรไฮโรกลิฟชุดสุดท้าย

142
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
‎ฉันว่ามันเหมือนแมลง

143
00:09:06,212 --> 00:09:08,882
‎สคารับคือแมลงปีกแข็งชนิดหนึ่ง

144
00:09:08,965 --> 00:09:09,875
‎ถูกต้อง

145
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
‎ภาพนี้อาจเป็นตัวแทนของเคปรี

146
00:09:12,260 --> 00:09:14,800
‎เทพที่มีหัวเป็นสคารับของอียิปต์โบราณ

147
00:09:14,887 --> 00:09:17,887
‎ที่มักจะอยู่ในรูปกำลังผลักดวงอาทิตย์ข้ามท้องฟ้า

148
00:09:17,974 --> 00:09:20,234
‎เหมือนด้วงกำลังผลักก้อนมูลสัตว์

149
00:09:30,570 --> 00:09:34,660
‎นี่ บอกหน่อยว่าโจรประเภทไหน
‎ที่ปล้นสิ่งของเพื่อเอาไปคืน

150
00:09:34,740 --> 00:09:37,540
‎และขโมยเพื่อช่วยเหลือคนบริสุทธิ์

151
00:09:37,618 --> 00:09:39,618
‎คุณอยากฟังเรื่องทั้งหมดเหรอ

152
00:09:41,163 --> 00:09:42,793
‎เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

153
00:09:43,749 --> 00:09:47,709
‎อย่างน้อยก็บอกหน่อยว่า
‎คาร์เมน ซานดิเอโก้คือชื่อจริงหรือเปล่า

154
00:09:47,795 --> 00:09:49,455
‎แล้วคุณชื่อเชสเหรอ

155
00:09:49,547 --> 00:09:50,967
‎แน่นอน

156
00:09:51,048 --> 00:09:54,548
‎ภาษาฝรั่งเศสคือแชสซี แปลว่า "ล่า"

157
00:09:54,635 --> 00:09:58,255
‎ต้องยอมรับว่านี่คือชื่อจริงที่ฉันตั้งให้ตัวเอง

158
00:10:02,602 --> 00:10:03,772
‎คุณอาร์เจนต์นี่!

159
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
‎และหล่อน

160
00:10:07,356 --> 00:10:08,396
‎และพวกนั้น!

161
00:10:09,066 --> 00:10:12,696
‎ฉันเคยไปอยู่ต่อหน้าไวล์โดยไม่รู้ตัว

162
00:10:12,778 --> 00:10:15,818
‎ที่ปาร์ตี้มื้อค่ำดูไม่ชอบมาพากล
‎กลางเทือกเขาแอลป์

163
00:10:16,407 --> 00:10:18,907
‎ถ้าตอนนั้นฉันจับพวกเขาไว้

164
00:10:18,993 --> 00:10:21,253
‎เธอคงไม่เจอสถานการณ์ลำบากแบบนี้

165
00:10:21,329 --> 00:10:22,249
‎เชื่อฉันเถอะ

166
00:10:22,330 --> 00:10:23,750
‎พวกเขาจะไม่ทำร้ายจูลส์

167
00:10:24,332 --> 00:10:26,382
‎จนกว่าพวกเขาจะได้สิ่งที่ต้องการ

168
00:10:38,346 --> 00:10:43,266
‎ทำไมคาร์เมน ซานดิเอโก้บุกเข้าไป
‎ในธนาคาร แต่ไม่ขโมยอะไรเลย

169
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
‎เราตรวจสอบทุกบัญชีละเอียดแล้ว

170
00:10:45,978 --> 00:10:48,308
‎มีหนึ่งชื่อที่ตรงกับประวัติคนของแอคมี่

171
00:10:48,856 --> 00:10:52,026
‎เวร่า ครูซ ชื่อเจ้าของโฉนดบ้าน

172
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
‎บัญชีนี้ไม่ได้เคลื่อนไหว 20 ปีแล้ว
‎แต่มันเชื่อมโยงกับตู้เซฟ

173
00:11:06,415 --> 00:11:09,835
‎พีระมิดไม่ค่อยมีอักษรไฮโรกลิฟหรอก

174
00:11:09,919 --> 00:11:12,799
‎ดังนั้น สคารับน่าจะซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

175
00:11:19,345 --> 00:11:21,385
‎เอาไงต่อ แม่คนฉลาด

176
00:11:21,472 --> 00:11:24,772
‎จะอะไรอีก หาสัญลักษณ์ของด้วงสิ

177
00:11:31,190 --> 00:11:32,530
‎ตรงนี้ไม่มีอะไร

178
00:11:34,235 --> 00:11:38,985
‎ที่ว่าไม่มีอะไร เธอหมายถึง
‎ตัวไฮโรกลิฟตัวนี้เหรอ

179
00:11:39,073 --> 00:11:41,413
‎นี่คือเครื่องหมายของดวงอาทิตย์

180
00:11:41,534 --> 00:11:43,624
‎ไม่ใช่สคารับที่เราตามหา

181
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
‎ฉันขอผ่าน

182
00:11:45,538 --> 00:11:47,578
‎อะไรล่ะคะ แมลงน่าแหวะจะตาย

183
00:11:47,665 --> 00:11:50,375
‎จำไม่ได้เหรอว่าหนอนหนังสือของเราพูดว่าไง

184
00:11:50,459 --> 00:11:55,009
‎เทพที่มีหัวเป็นสคารับผลักดวงอาทิตย์ข้ามท้องฟ้า

185
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
‎เหมือนอย่างนี้มั้ง

186
00:12:08,769 --> 00:12:11,059
‎ห้ามใครตามมา เข้าใจมั้ย

187
00:12:11,147 --> 00:12:12,267
‎แจ่มแจ้งค่ะ

188
00:12:20,364 --> 00:12:21,704
‎เด็กซ์เตอร์ วูล์ฟ

189
00:12:29,331 --> 00:12:30,881
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

190
00:12:38,424 --> 00:12:39,474
‎แค่เนี้ย

191
00:12:41,051 --> 00:12:43,261
‎นี่เหรอสมบัติ

192
00:12:52,146 --> 00:12:53,556
‎ขอบใจ วลาด

193
00:12:53,647 --> 00:12:54,647
‎บอริสครับ

194
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
‎เธอรู้อยู่แล้วว่าจะเป็นแบบนี้ ยัยอึแมลงจอมโอหัง

195
00:12:59,153 --> 00:13:01,663
‎เปล่า แต่มันก็สมเหตุผล

196
00:13:01,739 --> 00:13:03,449
‎รูปปั้นคือตัวหลอกล่อ

197
00:13:03,532 --> 00:13:07,042
‎ตั้งใจขัดขวางโจรธรรมดาไม่ให้ปล้นสมบัติ

198
00:13:07,119 --> 00:13:10,209
‎ห้ามพูดเป็นนัยว่าฉันคือคนธรรมดาอีกเชียวนะ

199
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
‎แต่นี่คงแปลว่าเราเข้าใกล้สมบัติแล้ว

200
00:13:13,542 --> 00:13:17,962
‎เราคงไม่รู้แน่ชัดจนกว่า
‎เราจะถอดรหัสอักษรไฮโรกลิฟพวกนี้ได้

201
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
‎คนอียิปต์โบราณช่างชอบแมวจริงๆ

202
00:13:33,521 --> 00:13:36,901
‎เธอล่อนางแมวขโมยนะ
‎ฉันจะแอบเข้าไปช่วยจูลส์

203
00:13:36,982 --> 00:13:40,692
‎คุณรู้ดีนี่ว่าการแอบเข้าไป
‎ต้องใช้พวกตีนแมวและมีฝีมือ

204
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
‎ก็ได้ เธอช่วยจูเลีย

205
00:13:45,324 --> 00:13:47,704
‎นายจะซ่อนอะไรไว้ในนั้นได้

206
00:13:47,785 --> 00:13:48,865
‎ขอโทษนะ

207
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
‎นั่นมันห้องน้ำหรือเปล่า

208
00:13:52,498 --> 00:13:56,838
‎น่าเสียดายที่คุณไม่ใส่เสื้อโค้ตมา
‎ฉันน่าจะสั่งตัดให้คุณอีกตัว

209
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
‎ฮัลโหล ซานฟรานซิสโกไง

210
00:14:01,590 --> 00:14:03,220
‎เธอนี่เอง

211
00:14:03,300 --> 00:14:04,890
‎นั่นมันโค้ตตัวโปรดของฉัน!

212
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
‎ขอร้อง อย่าบอกว่าเรากำลัง
‎จ้องปริศนาที่ยาวที่สุดเป็นประวัติการณ์

213
00:14:18,148 --> 00:14:19,068
‎นี่ไง

214
00:14:20,401 --> 00:14:21,441
‎ตรงนี้

215
00:14:22,820 --> 00:14:24,110
‎จริงด้วย

216
00:14:24,196 --> 00:14:27,906
‎วัตถุโบราณไม่ใช่แค่ปริศนา
‎และแผนที่ แต่เป็นกุญแจด้วย

217
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
‎เราเข้าไม่ได้ถ้าไม่มีวัตถุชิ้นที่สาม

218
00:14:40,087 --> 00:14:41,877
‎วันนี้อาจเป็นวันดีของคุณ

219
00:14:44,341 --> 00:14:47,391
‎ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ เคาน์เตส ขอแค่ปล่อยจูลส์

220
00:14:48,095 --> 00:14:49,095
‎แน่นอน

221
00:14:49,179 --> 00:14:52,309
‎ต่อเมื่อเราไม่ต้องการใช้
‎ความสามารถของหล่อนแล้ว

222
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
‎ซึ่งเราไม่รู้แน่ชัดจนกว่าเธอส่งวัตถุชิ้นนั้นมา

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,557
‎เราทั้งคู่รู้ขั้นตอนของไวล์

224
00:14:58,647 --> 00:15:01,687
‎เมื่อเราไม่ต้องการเธอแล้ว เธอจะโดนกำจัด

225
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
‎ส่งของชิ้นนั้นมาเถอะ
‎ไม่งั้นหล่อนจะลงหลุมตอนนี้เลย

226
00:15:08,449 --> 00:15:12,119
‎น่าเสียดายแน่ถ้าไม่มีใครได้เห็นสมบัติที่หายไป

227
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
‎เธอไม่ทำหรอก

228
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
‎งั้นเหรอ

229
00:15:22,046 --> 00:15:23,006
‎เอาของนั่นมา

230
00:16:07,007 --> 00:16:08,297
‎ขอดูเงินหน่อยซิ

231
00:16:11,053 --> 00:16:12,183
‎สคารับ

232
00:16:13,889 --> 00:16:16,809
‎- ฉันว่ามันดูเหมือนแมลง
‎- แหวะ ปล่อยฉัน...

233
00:16:44,253 --> 00:16:45,963
‎ในที่สุด

234
00:16:50,926 --> 00:16:53,466
‎เหมือนเราได้ย้อนเวลากลับไป

235
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
‎ที่นี่ต้องมีวัตถุโบราณจากหลายวัฒนธรรมแน่ๆ

236
00:17:00,144 --> 00:17:03,904
‎ผู้ก่อตั้งของเราน่าจะคิดปล้นพีระมิดนี่แล้ว

237
00:17:04,522 --> 00:17:07,782
‎ถ้าพวกเขารู้ว่ามีตู้เซฟพร้อมใช้แบบนี้

238
00:17:08,234 --> 00:17:11,914
‎วิธียอดเยี่ยมแก้ปัญหาการไม่มีที่เก็บ

239
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
‎วัตถุทางประวัติศาสตร์พวกนี้เป็นสมบัติของโลก

240
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
‎บรรพบุรุษของเราทุ่มเทแทบตายเพื่อปล้นที่นี่

241
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
‎มันเป็นของไวล์โดยชอบธรรม

242
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
‎ขอโทษที

243
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
‎ผมมาขัดจังหวะงานเลี้ยงหรือเปล่า

244
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
‎เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์

245
00:17:29,590 --> 00:17:32,010
‎มาสายพอเป็นพิธี ตามเคย

246
00:17:32,092 --> 00:17:35,722
‎แต่ผมยังมาทันเสิร์ฟของหวาน

247
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
‎- โธ่เอ๊ย
‎- เดอวิโนซ์ ฟังให้ดี

248
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
‎คุณมีสิ่งที่ทำให้แมลงสาบพวกนี้ลนลานแล้ว

249
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
‎งั้นเหรอ

250
00:17:51,403 --> 00:17:53,573
‎ข้ออ้างเดียวที่ไวล์จะยึดสมบัติในนี้ได้

251
00:17:53,655 --> 00:17:56,235
‎คือไม่มีใครในโลกนี้รู้ตำแหน่งที่ตั้งของมัน

252
00:17:56,325 --> 00:17:58,155
‎คุณเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้ได้เลย

253
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
‎- แต่กฎของเธอเคยบอกห้าม...
‎- ลงมือ

254
00:18:25,020 --> 00:18:28,070
‎เดอวิโนซ์ คุณน่าจะนอนป่วยบนเตียงนี่นา

255
00:18:36,949 --> 00:18:40,409
‎เรื่องมันยาวครับ แต่ผมรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ

256
00:18:40,494 --> 00:18:43,714
‎กำลังส่งเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
‎ไปตำแหน่งที่คุณอยู่เดี๋ยวนี้แล้ว

257
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
‎ไม่!

258
00:18:46,416 --> 00:18:48,586
‎สมบัติของเรา

259
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
‎- เราต้องรีบไป
‎- ตามระเบียบ เคาน์เตส

260
00:18:58,554 --> 00:19:00,724
‎คุณอาร์เจนต์ ไม่เป็นไรนะ

261
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
‎แต่คุณหาเราเจอได้ยังไง

262
00:19:02,349 --> 00:19:03,889
‎ผมไม่ได้ทำงานคนเดียว

263
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
‎ช่างเป็นข่าวร้ายจริงๆ เคาน์เตส

264
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
‎ครั้งนี้เธอทำเกินไปแล้ว

265
00:19:29,251 --> 00:19:32,421
‎คาร์เมน ซานดิเอโก้ต้องตาย

266
00:19:33,297 --> 00:19:37,007
‎แล้วใครคือผู้ค้นพบสมบัติทางประวัติศาสตร์น่าทึ่งนี้

267
00:19:37,551 --> 00:19:39,971
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพราะผู้หญิงฉลาดคนนี้ครับ

268
00:19:40,053 --> 00:19:43,523
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านข้อมูลน่าทึ่งและน่าสนใจต่างๆ

269
00:19:44,558 --> 00:19:47,018
‎อะไรทำให้คุณค้นพบห้องลับนี้คะ

270
00:19:47,102 --> 00:19:50,272
‎ข้อมูลนั้นเป็นความลับสุดยอดค่ะ

271
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
‎คุณพูดเหมือนคนของแอคมี่มากกว่านักวิชาการ

272
00:19:53,609 --> 00:19:58,739
‎การค้นพบทางประวัติศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ในศตวรรษคือสถานที่ก่ออาชญากรรมเหรอเนี่ย

273
00:19:58,822 --> 00:20:01,702
‎ฉันเห็นว่าคุณมีศักยภาพหลายแขนงนะ อาร์เจนต์

274
00:20:02,284 --> 00:20:06,084
‎ค่ะ ฉันก็รู้เหมือนกันว่ามันตลกดี

275
00:20:06,830 --> 00:20:09,460
‎แต่ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อขอคำอธิบาย

276
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
‎ฉันอยากฟังจากซานดิเอโก้มากกว่า

277
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
‎เธอติดต่อฉันผ่านช่องทางที่ต้องเข้ารหัสเท่านั้น

278
00:20:16,048 --> 00:20:20,258
‎ฉันไม่มีทางติดต่อเธอได้ แต่ฉันพอมีวิธีเหมือนกัน

279
00:20:21,428 --> 00:20:24,968
‎ดูสิ เร้ด  จูเลียเพิ่งโพสต์
‎บทความใหม่ในบล็อกของเธอ

280
00:20:25,057 --> 00:20:26,847
‎การค้นพบล่าสุดในโคลอมเบีย

281
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
‎แต่เนื้อหากลับนอกเรื่อง
‎เล่าเกร็ดการค้ากาแฟอย่างเป็นธรรม

282
00:20:30,687 --> 00:20:34,777
‎- รวมถึง เร้ดเบลนด์
‎- หรือเป็นอีกปริศนาให้แก้

283
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
‎ดีนะที่ฉันเคยศึกษาการถอดรหัสจากจูเลียมาบ้าง

284
00:20:38,278 --> 00:20:40,358
‎ทุกย่อหน้าลงท้ายด้วยตัวเลข

285
00:20:40,447 --> 00:20:43,907
‎ถ้าเอาตัวเลขเรียงในรูปวันและเวลา
‎ก็คือพรุ่งนี้แปดโมงเช้า

286
00:20:44,493 --> 00:20:47,663
‎ดูเหมือนหัวหน้าอยากเลี้ยงกาแฟขอบคุณฉัน

287
00:20:47,746 --> 00:20:49,866
‎เธอแน่ใจได้ยังไงว่าไม่ใช่กับดัก

288
00:20:49,957 --> 00:20:53,207
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น จูลส์คงใช้คำพูดต่างออกไป

289
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
‎ตรงเวลาดี

290
00:21:00,801 --> 00:21:03,051
‎ไม่อยากให้คนงานยุ่งรอน่ะ

291
00:21:03,136 --> 00:21:06,006
‎พักหลังนี้เธอต่างหากที่ยุ่งมาก

292
00:21:06,098 --> 00:21:08,768
‎- อียิปต์
‎- แค่ช่วยเพื่อนค่ะ

293
00:21:09,351 --> 00:21:10,731
‎อาร์เจนตินา

294
00:21:12,604 --> 00:21:15,654
‎แปลกที่เธอไม่เอาอะไรออกจากธนาคาร

295
00:21:15,732 --> 00:21:17,322
‎ตรงนั้นแหละที่คุณคิดผิด

296
00:21:17,401 --> 00:21:19,571
‎ฉันไปเอาบางอย่างที่เป็นของฉัน

297
00:21:27,119 --> 00:21:28,249
‎เธอคือเด็กคนนั้น

298
00:21:29,037 --> 00:21:30,827
‎เด็กซ์เตอร์ วูล์ฟเป็นพ่อของเธอ

299
00:21:32,207 --> 00:21:36,247
‎ใจเย็น ถ้าฉันอยากแก้แค้น เราคงไม่นั่งอยู่ตรงนี้

300
00:21:37,337 --> 00:21:38,587
‎ใครเลี้ยงเธอมา

301
00:21:38,672 --> 00:21:39,882
‎ไม่ใช่แม่ก็แล้วกัน

302
00:21:44,261 --> 00:21:45,221
‎หาแม่ให้ฉันที

303
00:21:45,304 --> 00:21:48,274
‎แล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับไวล์

304
00:21:48,348 --> 00:21:49,598
‎ทุกอย่าง

305
00:21:57,399 --> 00:22:00,359
‎ดูเหมือนฉันถนัดการไขปริศนาโบราณ

306
00:22:00,444 --> 00:22:01,574
‎ที่ไม่ใช่เรื่องตัวเอง

307
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
‎ดีแล้วที่ให้หัวหน้ามาทำงานนี้

308
00:22:04,614 --> 00:22:07,244
‎ในที่สุดเรื่องนี้อาจช่วยให้เธอเป็นพวกเดียวกัน

309
00:22:09,202 --> 00:22:11,202
‎หลังเรื่องที่อียิปต์ เธอต้องเป็นสิ

310
00:22:12,331 --> 00:22:13,501
‎เร้ด

311
00:22:15,625 --> 00:22:16,495
‎คาร์เมน

312
00:22:17,127 --> 00:22:19,707
‎ตอนนี้เธอเป็นของไวล์แล้ว

313
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล