EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det tog lite tid för min algoritm
att översätta texten på sanskrit på den andra reliken.
Och för min kodknäckare att lösa gåtan i texten.
Och för mig att lösa vad kodknäckaren försökte förmedla.
Men om min tolkning av Mimbombs charader stämmer
borde min drönare vara nära
att lokalisera den tredje och sista reliken här i Indien...
...i munnen på krokodilen.
Skåda! Reliken vi söker!
I händerna på Carmen Sandiego.
Va? Hur?
Ser hon allt?
Vi tog ju den andra reliken i Norge.
Hur kan hon veta vad som stod på den?
Och hur lyckades hon knäcka dess...
...gåtor?
Vad är det? Jag smittar inte.
Fort, Saira. Skicka agenten efter henne!
Ska han binda henne med osynliga rep?
Gör nånting!
Vi behöver reliken för att hitta vår försvunna VILE-skatt.
Jules, du hade rätt om Indien.
Tack. Jag skickar bilder till dig.
Texten är egyptisk, men skriven med två olika alfabet.
Koptiska, som användes under medeltiden,
och hieroglyfer, som användes i det forna Egypten.
Då vet vi att texten skrevs under den senare epoken
av nån som kunde båda alfabeten.
Du lär dig fort.
Kan jag anta att du ska flyga till Egypten
och att jag ska informera dig om texten, när jag har tolkat den?
Vem är det nu som lär sig fort?
Carmen Sandiego är inte den enda som ser allt.
Hon verkar ha förlitat sig
på en egen "kodknäckare".
Zack och Ivy säger att Shadowsan mår bra.
De håller honom varm på högkvarteret.
Skönt att höra. Han är den enda familj jag har.
Jag vill inte förlora honom.
Är det säkert att du klarar det ensam?
Jag har all förstärkning jag behöver.
Jag kontaktar vårt "hemliga vapen".
Perfekt tajmning.
Jag har lyckats översätta den medeltida delen av texten.
Den nämner en "platå"
där nåt ligger under "den högsta av tre".
Jag tror att gåtan syftar på Giza.
Där pyramiderna står?
Giza ligger i Egypten på den västra Nilstranden.
Här ligger världens mest berömda pyramider.
Cheopspyramiden är högst av de tre.
Det står att pyramiderna krävde avancerad ingenjörskonst.
Vi vet inte hur de byggdes, men vi vet varför:
Som gravar till egyptiska kungar som kallades faraoner.
Det stämmer, Player.
Egyptierna begravde faraonerna i såna här gravar
tillsammans med värdefulla föremål som de behövde i livet efter detta.
Därför drog pyramiderna till sig tjuvar.
Alla skatter plundrades för länge sen.
Men arkeologer gör ständigt nya upptäckter i pyramiderna.
Det är alltså inte helt uteslutet
att man kan hitta dolda kammare.
Nu vet du vem du ska be om hjälp med historieläxorna, Player.
Jag trodde att ni var skolkamrater.
-Det är...komplicerat. -Det är...komplicerat.
Lyckades du tyda den forntida delen av texten?
Det kräver mer jobb.
Hieroglyfer är ett invecklat skriftsystem
som består av tusentals symboler.
På så sätt.
Vi ska låta dig jobba, Jules.
Ett ögonblick.
Kan jag stå till tjänst?
Ökenklimatet här i mitt hemland
är mycket behagligare än det dragiga, skotska slottet.
Fin kisse!
Bjäfs? För att vara en tjuv har du väldigt dålig smak.
Ska inte egyptier respektera katter?
Det var forntida egyptier. Jag är inte en dag över 35.
Vi hittade den här på hennes kontor.
Gunnar blir överlycklig. Tack, Boris.
Det är jag som är Vlad.
Du ser bekant ut.
Jag kan inte säga detsamma.
Men du vet var jag är medlem.
Jag kan gissa.
Vi behöver din hjälp med ditt nuvarande "forskningsprojekt".
Jag har ingen aning om vad ni syftar på.
Det tror jag nog att du har.
Jag tänker inte be dig igen.
Jag gillar det inte.
Jules svarar inte när man pingar eller ringer.
Mobilen kanske är urladdad. Skolans nätverk kanske ligger nere.
Ta fram skolans telefonkatalog. Hon måste ha en fast telefon.
Borde inte ni studera?
Ms Argent?
Det är jag - agent Devineaux.
Julia?
Smet hon från vår dejt?
Agent... Jag menar, handledare Argents kontor.
Devineaux?
Carmen Sandiego? Varför ringer du ms Argent?
Varför svarar du i hennes telefon?
För att hon inte är här.
Jag visste inte att ni höll kontakten.
Missade hon er lunch?
Hur kände du till...? Hon är i knipa!
Jag fixar det.
Ms Sandiego? Carmen?
Om VILE kidnappade Jules, tvingar de henne
att berätta vad hon vet om den tredje reliken.
Julia kan väl försvara sig? Hon jobbade ju för ACME.
Devineaux får inte rapportera det.
Chiefen skulle bara försöka hindra mig.
Hallå?
Det är jag igen. Om du vill hjälpa till, måste du följa mina regler.
Ingen Chiefen och ingen ACME.
Det är avgörande för din f.d. kollegas säkerhet.
Var ska vi träffas?
Cheopspyramiden i Giza.
Där har de Jules.
Ligger inte det i Egypten?
Chiefen?
Det låter väldigt allvarligt, Devineaux.
Det känns som om jag har ett piggsvin i halsen
och termiter i bihålan.
Det var mer än jag ville veta. Krya på dig.
Devineaux lät väldigt sjuk.
Hitta en restaurang nära honom som levererar kycklingsoppa.
Till ett bed and breakfast utanför Oxford, England?
Va? Han ska ju ligga nedbäddad hemma.
Jag har nyheter om analysen
som ni bad mig att göra av Carmens inaktiva tid.
Jag vet inget om hennes nuvarande sysslolöshet,
men vi har lokaliserat var hon valde att ligga lågt
de där veckorna förra hösten: Buenos Aires, Argentina.
Om vi fortsätter 801 stenlängder bortom öppningen
kanske vi hittar en skarabé.
En vadå?
Bilden på den sista hieroglyfen.
Det ser ut som en insekt.
En skarabé är en sorts skalbagge.
Precis. Bilden kan symbolisera Chepri:
En gammal egyptisk gud med skarabéhuvud
som ofta avbildas när han rullar solen över himlen
som en skalbagge rullar en boll av spillning.
Säg mig,
vad är det för tjuv som återlämnar det hon stjäl
och räddar oskyldiga människor?
Vill du höra hela historien?
Det har vi inte tid med.
Berätta åtminstone om Carmen Sandiego är ditt riktiga namn?
Är Chase ditt?
Givetvis. Chasser. På franska betyder det "att jaga".
Det är ett smeknamn som jag en gång gav mig själv.
Det är ms Argent.
Och hon!
Och de! Vid ett tillfälle
stod jag inför VILE utan att veta om det.
Vid en middagsbjudning i schweiziska alperna.
Om jag hade gripit dem då,
hade ms Argent inte varit i fara nu.
Tro mig, de skadar inte Jules. Inte förrän de får det de är ute efter.
Varför skulle Carmen Sandiego göra inbrott i en bank utan att stjäla nåt?
Vi gick igenom alla konton.
Ett namn finns med i ACME:s arkiv.
Vera Cruz. Namnet på huskontraktet.
Kontot har inte varit aktivt på 20 år.
Men det är kopplat till ett bankfack.
Det brukar inte finnas hieroglyfer i pyramiderna.
Skarabén är förmodligen dold.
Vad gör vi nu, geniet?
Vad tror du? Letar efter skalbaggen.
Här finns ingenting.
Menar du att "ingenting" är vad den hieroglyfen betyder?
Det är symbolen för "sol". Inte skarabén vi letar efter.
Det låter bra.
Vad är det?
Kryp är äckliga.
Minns du inte vad vår lilla bokmal sa?
Guden med skarabéhuvud rullar solen över himlen.
Så här, kanske?
Ingen får följa efter? Är det klart?
Kristallklart.
Dexter Wolfe.
Det kan inte vara ett sammanträffande.
Är det allt?
Är det här skatten?
Tack, Vlad.
Boris.
Du visste att det skulle hända, din självgoda skalbaggespillning.
Nej, men det är logiskt.
Statyn var ett lockbete
som skulle hindra oansenliga tjuvar från att hitta den riktiga skatten.
Våga inte påstå att jag är oansenlig!
Men det måste betyda att vi är nära.
Det kan vi inte veta förrän vi har tolkat de här hieroglyferna.
Forntida egyptier gillade alltså katter.
Distrahera kattdamen, så smyger jag förbi och räddar Julia.
Att smyga kräver att man är tyst och smidig.
Okej, du får rädda Julia.
Vad kan gömma sig där inne?
Excusez-moi.
Kan det där vara en toilette?
Synd att du inte bär din rock.
Jag kunde ha snyggat till den åt dig igen.
Hallå? San Francisco?
Var det du? Jag gillade den rocken!
Snälla, säg inte att vi tittar på historiens längsta gåta.
Där.
Här.
Ja, självklart.
Relikerna är inte bara gåtor och kartor,
utan nycklar.
Vi kommer inte in utan relik nummer tre.
Det här kan bli din turdag.
Du får den, Kontessan, om du släpper Jules.
Givetvis, när vi inte längre behöver hennes unika kunskap.
Det kan vi inte veta säkert, förrän du ger mig reliken.
Vi känner båda till VILE:s regler.
När hon inte längre behövs, hamnar hon i hålet.
Reliken, tack. Annars hamnar hon i hålet direkt.
Det vore synd om ingen får se den försvunna skatten.
Det skulle du aldrig göra.
Inte?
Ta reliken.
Få se på skatten.
Skarabéer!
Det såg ut som insekter.
Usch!
Släpp ut mig!
Äntligen.
Det är som om vi har rest tillbaka i tiden.
Här finns föremål från dussintals forntida kulturer.
Våra grundare planerade antagligen att plundra pyramiden
när de hittade detta färdiga valv.
En perfekt lösning på deras förvaringsproblem.
Såna här historiska fynd tillhör världen!
Våra föregångare jobbade hårt för att stjäla det här bytet.
Det tillhör VILE.
Excusez-moi.
Stör jag mitt i en fest nu igen?
Agent Devineaux?
Klädsamt sen, som alltid.
Men jag kommer lägligt för att låta er smaka på det ni förtjänar.
Aj då!
Devineaux, lyssna noga.
Du har allt du behöver för att få de här krypen att fly.
Har jag?
VILE kan bara göra anspråk på skatten
för att ingen annan vet var den finns.
Det kan du ändra på nu.
Men dina regler. Du sa...
Gör det.
Devineaux, borde inte du ligga till sängs?
Det är en lång historia.
Men nu mår jag mycket bättre, tack.
Jag skickar polisen till din position direkt.
Nej!
Vår skatt!
Vi måste genast härifrån.
Reglerna, Kontessan.
Ms Argent, är ni oskadd?
Hur kunde du hitta oss?
Jag klarade det inte själv.
Det här är förfärliga nyheter, Kontessan.
Nu har hon gått alldeles för långt. Carmen Sandiego måste straffas.
Och vem ligger bakom detta otroliga, historiska fynd?
All ära bör gå till denna kloka kvinna.
En expert på fascinerande fakta och intressanta saker.
Vad ledde er till den oupptäckta kammaren?
Den informationen är...
...hemligstämplad.
Du låter mer som en ACME-agent än en akademiker.
Århundradets största fynd råkar vara en brottsplats.
Jag ser potential för samarbete, Argent.
Jag ser också det ironiska i situationen.
Jag antar att ni vill ha en förklaring.
Jag vill höra den från Sandiego.
Hon har bara kontaktat mig via krypterade kanaler.
Jag kan inte nå henne.
Men jag har en idé.
Hör här, Rödluvan:
Julia skrev precis på sin blogg om ett nytt fynd i Colombia.
Men hon halkar in på fakta om rättvisemärkt kaffe,
bland annat en "röd blandning".
Kan det vara en ny gåta?
Tur att jag lärde mig kodknäckning av Julia.
Varje stycke slutar med en siffra.
Om man skriver dem som datum och tid,
blir det i morgon kl. 08.00.
Chiefen verkar vilja tacka mig över en kopp kaffe.
Hur vet du att det inte är en fälla?
Då hade Jules formulerat sig annorlunda.
Punktlig.
Man låter inte en upptagen kvinna vänta.
Du har också varit upptagen på sistone.
Egypten?
Jag hjälpte bara en vän.
Argentina?
Underligt att du inte tog nåt från banken.
Du har fel.
Jag tog något som tillhör mig.
Du är barnet.
Dexter Wolfe var din far.
Lugn.
Om jag ville hämnas, skulle vi inte sitta här.
Vem uppfostrade dig?
Inte min mor.
Hitta henne åt mig,
så berättar jag allt du vill veta om VILE.
Hela historien.
Jag verkar ha en förmåga att lösa gamla gåtor.
Fast inte min egen.
Smart att be Chiefen att ställa upp.
Det underlättar att hon kanske äntligen är på min sida.
Hur kan hon vara nåt annat efter Egypten?
Rödluvan?
Carmen?
Nu tillhör hon VILE.
Undertexter: Maria Grimstad