ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мой алгоритм не сразу,
но перевёл текст на санскрите со второй реликвии,
а дешифровщик разгадал загадку из этого текста.
Я расшифровала то, что мне передал дешифровщик.
Если я верно разгадала шарады Мима Бомбы,
мой лучший дрон вот-вот найдёт
третью и последнюю реликвию прямо здесь, в Индии.
В пасти крокодила.
Реликвия, которую мы ищем.
В руках Кармен Сандиего.
Что? Как?
У неё везде есть глаза?
Мы забрали вторую реликвию в Норвегии!
Откуда она узнала, что на ней написано?
Ещё и разгадала её…
…загадки.
Что? Это не заразно.
Быстро, Сара! Пошлите за ней агента.
Чтобы он связал её невидимой веревкой?
Сделайте что-нибудь!
Нам нужна реликвия, чтобы найти сокровище «ПОЛОЗ».
Джулс, ты угадала про Индию. Спасибо.
Отправляю новые фото.
Текст на египетском,
но алфавиты разные.
Средневековый коптский и иероглифы
Древнего Египта.
Текст написал в Средневековье человек,
который знал оба алфавита.
А ты соображаешь!
Ты сейчас летишь в Египет,
а я расшифрую текст и сообщу тебе?
Ты тоже соображаешь!
Не только у Кармен Сандиего повсюду глаза.
Похоже, она тоже надеется на дешифровщика.
ДЖУЛС
Зак и Айви говорят, у Тень-сана всё хорошо.
- Ему тепло и уютно в штабе. - Рада слышать.
Он заменил мне отца. Я хочу, чтобы он был рядом.
Ты справишься сама?
У меня есть всё, что нужно.
Пришлю тебе наше секретное оружие.
Как раз вовремя!
Я перевела средневековую часть.
Там упоминается плато,
где что-то лежит под самым высоким из трёх.
Думаю, в загадке речь о Гизе.
Там, где пирамиды?
Гиза в Египте, на западном берегу Нила.
Там находятся самые знаменитые пирамиды в мире,
Великая пирамида — самая высокая из трёх.
Пирамиды — великое инженерное достижение.
Мы не знаем, как их построили. Но знаем зачем.
Это гробницы египетских царей, фараонов.
Верно, Игрок.
Древние египтяне хоронили там фараонов
вместе с вещами, которые им понадобятся на том свете.
Поэтому пирамиды привлекали воров.
Все сокровища давно разграблены.
Тем не менее археологи продолжают совершать открытия.
Вполне возможно обнаружить ранее скрытые помещения.
Она поможет тебе с домашкой по истории.
Погодите, я думала, вы учились вместе.
Это сложно.
Удалось расшифровать древнюю часть текста?
Это будет нелегко.
Иероглифы — сложная система письма, там тысячи символов.
Ладно.
Не будем тебя отвлекать.
Минуточку.
Вам помочь?
Пустынный климат моей родины
приятнее сквозняков в шотландском замке.
Милая кошечка!
Безделушка.
Ты не грабительница, а беспородная кошка.
Я думала, египтяне уважают кошек.
Это древние египтяне.
Мне не больше 35 лет.
Мы нашли это в её кабинете.
Гуннар будет счастлив. Спасибо, Борис.
Я Влад.
Кажется, я вас знаю.
А я вас — нет.
Но вы знаете, откуда я.
Догадываюсь.
Нам нужна информация о вашем текущем исследовательском проекте.
Не понимаю, о чём вы.
Думаю, понимаете.
И просить я больше не буду.
Что-то не так.
- Джулс не отвечает. - Может, батарея села?
Или сеть не ловит.
Неси справочник. У неё должен быть стационарный телефон.
Почему вы не на занятиях?
Мисс Арджент? Это я, агент Дивино.
Джулия.
Она меня обманула?
Агент…
- То есть кабинет Арджент. - Дивино?
Кармен Сандиего?
- Почему ты звонишь мисс Арджент? - Почему вы отвечаете?
Ее здесь нет.
Я не знал, что вы общаетесь.
Она не пришла на обед?
Как ты узнала…
У неё проблемы.
Я разберусь.
Мисс Сандиего. Кармен!
Если Джулс у «ПОЛОЗ», её заставят
рассказать о третьей реликвии.
Джулия выстоит, да?
Она же была в АКМЭ.
Надо, чтобы Дивино молчал.
Шеф мне только помешает.
- Алло? - Это снова я.
Хотите помочь — слушайте меня.
Не зовите шефа и АКМЭ. Это опасно для вашей напарницы.
Где встретимся?
Мы найдём Джулс у Великой пирамиды Гизы.
Разве это не в Е…
…гипте?
Шеф.
Кажется, это серьёзно, Дивино.
У меня в горле будто засел дикобраз,
а в носу — армия термитов.
Лишняя информация.
Поправляйтесь.
Похоже, Дивино очень плохо.
Найдите рядом с ним закусочную и закажите бульон.
В отель рядом с Оксфордом, Англия?
Что? Он должен быть дома в постели.
Я проанализировал период низкой активности Кармен.
Пока не знаю, где она сейчас,
но мы определили, где она скрывалась прошлой осенью.
Буэнос-Айрес, Аргентина.
Если пройти 801 камень от трещины,
можно найти скарабея.
Что?
Последний иероглиф.
По-моему, это жук.
Скарабей — это жук.
Верно.
Возможно, изображение Хепри,
древнеегипетского бога-скарабея.
Рисовали, что он толкает солнце по небу,
как жук-навозник свой шарик.
Скажи, какой вор крадет вещи, чтобы их вернуть,
и старается спасти невинных людей?
Рассказать с начала?
На это нет времени.
Хотя бы скажи, Кармен Сандиего — твое настоящее имя?
А Чейз — ваше?
Конечно.
«Шассе» по-французски «охотиться».
Это прозвище, которое я сам себе дал.
Это мисс Арджент!
И она!
И они!
Я был в компании «ПОЛОЗ», не осознавая этого.
На зловещем ужине в швейцарских Альпах!
Если бы я тогда их арестовал.
Она не попала бы в беду.
Поверь мне.
Они не обидят Джулс.
Пока не получат желаемое.
Зачем Кармен Сандиего залезла в банк, но ничего не украла?
Мы проверили все счета.
Одно имя есть в базе АКМЭ.
Вера Круз, владелица дома.
Счёт неактивен 20 лет, но привязан к банковской ячейке.
На пирамидах обычно иероглифов нет.
И скарабей вряд ли будет виден.
Что теперь, гений?
Что же ещё? Ищите любые следы жука.
Здесь ничего нет.
Ничего — в смысле этот иероглиф?
Это символ солнца,
а не скарабея, которого мы ищем.
Я не против.
Что? Жуки гадкие.
Помнишь, что сказал книжный червь?
Бог с головой скарабея толкает солнце по небу.
Возможно, вот так.
Не идите за мной. Это ясно?
Вполне.
Декстер Вулф.
Это не совпадение.
И всё?
Это сокровище?
- Спасибо, Влад. - Борис.
Ты знала, что так будет, самодовольная какашка.
Нет, но это логично.
Статуя была обманкой,
чтобы помешать обычным ворам найти сокровище.
Не смей называть меня обычной.
Но это значит, мы уже близко.
Мы не знаем наверняка, пока не расшифруем эти иероглифы.
Древние египтяне точно любят кошек.
Отвлеки кошку, я подкрадусь и спасу Джулию.
Чтобы подкрасться, нужны умение и ловкость.
Тогда спаси Джулию.
Что же там скрыто?
Извините!
Это туалет?
Жаль, что ты без пальто, я бы его снова изрезала.
Эй? Сан-Франциско.
Это была ты!
Я любил это пальто!
Не говори, что это самая длинная загадка в истории.
Там.
Здесь.
Да, конечно.
Реликвии — не просто загадки и карты, а ключи.
Мы не сможем войти без реликвии номер три!
Сегодня тебе везёт.
Она твоя, графиня, если отпустишь Джулс.
Конечно.
Если нам будут не нужны её способности,
а узнаем мы об этом, когда ты отдашь реликвию.
Мы знаем протокол «ПОЛОЗ».
Ты её используешь и бросишь в яму.
Отдай реликвию, иначе я брошу её в яму сейчас.
Жаль, никто не увидит потерянное сокровище.
Ты не посмеешь.
Правда?
Берите реликвию.
Покажи деньги.
Скарабеи!
- Похожи на жуков. - Гадость. Дайте…
Наконец-то.
Мы будто переместились в прошлое.
Наверное, это артефакты десятков древних культур.
Наши основатели собирались ограбить эту пирамиду,
но увидели готовое хранилище.
Идеальное решение проблем хранения.
Эта историческая находка принадлежит всему миру.
Предкам нелегко было украсть эти сокровища.
Они по праву принадлежат «ПОЛОЗ».
Извините!
Я вам не помешаю?
Агент Дивино?
Опаздываю, как всегда.
Но я ещё успею подать вам заслуженный десерт.
- Ой. - Дивино, послушайте.
Вы можете разогнать этих тараканов.
Правда?
Они владеют этим сокровищем
потому, что о нём никто не знает.
Вы можете это изменить.
- Но ты запретила… - Давайте!
Дивино, разве вы не больны?
Это долгая история, но мне лучше, спасибо.
Отправляю к вам местных полицейских.
Нет!
Наше сокровище!
- Надо быстро уходить. - Протокол, графиня.
Мисс Арджент, вы целы?
Как вы нас нашли?
Я был не один.
Это ужасные новости, графиня.
Теперь она зашла слишком далеко.
Надо покончить с Кармен Сандиего.
Кто совершил невероятное историческое открытие?
Эта мудрая женщина,
эксперт по потрясающим фактам и интересным вещам.
Что привело вас в этот тайник?
Эта информация засекречена.
Вы скорее агент АКМЭ, а не учёный.
Величайшая историческая находка века — место преступления?
Вы применили оба ваши таланта, Арджент.
Да. Я тоже вижу в этом иронию.
Но, думаю, вам нужно объяснение.
Я хочу услышать его от Сандиего.
Мы связывались по зашифрованным каналам.
Я не могу ей позвонить. Хотя у меня есть идея.
Красный, Джулия опубликовала новую запись в блоге
о находке в Колумбии.
Но она отвлекается на факты о стандартах кофе,
- в том числе красного. - Может, это еще одна загадка?
Джулия меня немного научила дешифровке.
Каждый абзац заканчивается цифрой.
Если записать их как дату и время, получится завтра 8:00.
Похоже, шеф приглашает меня на кофе.
Это точно не ловушка?
В таком случае Джулс написала бы иначе.
Ты пунктуальна.
Не хочу заставлять занятую даму ждать.
В последнее время ты тоже занята.
- Египет. - Я помогала другу.
Аргентина.
Странно, что ты ничего не взяла в банке.
Ошибаетесь.
Я взяла то, что принадлежит мне.
Ты тот ребёнок.
Декстер Вулф был твоим отцом.
Успокойтесь. Если бы я хотела мести, не говорила бы с вами.
Кто тебя воспитал?
Не моя мать.
Найдите её,
и я расскажу всё, что хотите, о «ПОЛОЗ».
Всю историю.
Я умею разгадывать древние тайны.
Но не свою.
Пусть шеф сделает своё дело.
Наконец-то она на моей стороне.
Как иначе после Египта?
Красный?
Кармен?
Теперь она принадлежит «ПОЛОЗ».
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк