1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:59,893 --> 00:01:04,943
‎A durat ceva până când algoritmul meu
‎a tradus a doua relicvă

3
00:01:05,022 --> 00:01:09,192
‎și ca spărgătorul de coduri
‎să deslușească ghicitoarea,

4
00:01:09,277 --> 00:01:13,447
‎și ca eu să înțeleg
‎ce încerca acesta să-mi comunice.

5
00:01:15,075 --> 00:01:17,985
‎Dacă am descifrat bine mima Bombei Mim,

6
00:01:18,078 --> 00:01:20,578
‎drona mea avansată e pe cale

7
00:01:20,663 --> 00:01:24,753
‎să găsească a treia și ultima relicvă
‎aici, în India.

8
00:01:25,251 --> 00:01:28,251
‎În gura crocodilului.

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,262
‎Iată relicva pe care o căutăm!

10
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
‎În mâinile lui Carmen Sandiego.

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,814
‎Ce? Cum?

12
00:01:40,892 --> 00:01:43,062
‎Are ochi peste tot?

13
00:01:43,144 --> 00:01:49,194
‎Noi am luat a doua relicvă din Norvegia!
‎De unde să știe ce era scris pe ea?

14
00:01:49,275 --> 00:01:51,275
‎Și cum a descifrat…

15
00:01:54,239 --> 00:01:55,199
‎ghicitorile?

16
00:01:55,990 --> 00:01:57,950
‎Ce? Nu e ceva contagios.

17
00:01:58,034 --> 00:02:01,254
‎Repede, Saira! Trimite-ți omul după ea!

18
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
‎Ca s-o lege cu funie invizibilă?

19
00:02:04,499 --> 00:02:06,249
‎Faceți ceva!

20
00:02:06,334 --> 00:02:10,134
‎Ne trebuie relicva
‎ca să găsim comoara pierdută.

21
00:02:13,216 --> 00:02:16,086
‎Ai avut dreptate legat de India. Mersi!

22
00:02:16,177 --> 00:02:17,967
‎Îți trimit imagini noi.

23
00:02:20,014 --> 00:02:23,984
‎Textul e în egipteană,
‎dar sunt două alfabete.

24
00:02:24,060 --> 00:02:29,690
‎Copta, datând din epoca medievală,
‎și hieroglife datând din Egiptul antic.

25
00:02:29,774 --> 00:02:35,744
‎Deci știm că textul e din epoca medievală,
‎scris de cineva care știa ambele.

26
00:02:35,822 --> 00:02:37,162
‎Te prinzi repede!

27
00:02:37,240 --> 00:02:42,830
‎Tu iei primul zbor spre Egipt,
‎iar eu îți dau detalii după ce le decodez?

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,672
‎Și tu te prinzi repede!

29
00:02:50,837 --> 00:02:54,797
‎Nu doar Carmen Sandiego
‎are ochi peste tot.

30
00:02:56,134 --> 00:03:00,934
‎Se pare că a lucrat
‎cu propria ei spărgătoare de coduri.

31
00:03:02,849 --> 00:03:05,849
‎Zack și Ivy zic că Shadowsan e bine, Red.

32
00:03:05,935 --> 00:03:08,555
‎Îl țin la cald la sediul central.

33
00:03:08,646 --> 00:03:09,476
‎Mă bucur.

34
00:03:09,564 --> 00:03:13,234
‎E ca un tată pentru mine.
‎N-aș vrea să-l pierd.

35
00:03:13,318 --> 00:03:15,488
‎Sigur te descurci singură?

36
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
‎Am tot sprijinul necesar.

37
00:03:18,239 --> 00:03:21,159
‎Bine. Contactez arma noastră secretă.

38
00:03:23,244 --> 00:03:24,704
‎Ce moment perfect!

39
00:03:24,787 --> 00:03:27,747
‎Am tradus partea coptă a textului.

40
00:03:27,832 --> 00:03:29,382
‎Pe un platou,

41
00:03:29,459 --> 00:03:32,209
‎e ceva sub cea mai înaltă din trei.

42
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
‎Cred că se referă la Giza.

43
00:03:35,256 --> 00:03:36,756
‎Situl piramidelor?

44
00:03:37,550 --> 00:03:40,850
‎Giza e în Egipt,
‎pe malul vestic al Nilului.

45
00:03:40,929 --> 00:03:44,849
‎Aici sunt cele mai faimoase piramide
‎din lume.

46
00:03:44,933 --> 00:03:47,643
‎Marea Piramidă e cea mai înaltă din trei.

47
00:03:47,727 --> 00:03:50,687
‎Piramidele sunt o minune a ingineriei.

48
00:03:50,772 --> 00:03:54,112
‎Nu știm cum au fost construite,
‎dar știm de ce.

49
00:03:54,192 --> 00:03:56,952
‎Ca morminte
‎pentru faraoni, regii egipteni.

50
00:03:57,028 --> 00:04:01,408
‎Da Player.
‎Egiptenii antici au îngropat faraonii aici

51
00:04:01,491 --> 00:04:05,911
‎împreună cu obiecte
‎pentru Viața de Apoi a faraonilor.

52
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
‎De aceea piramidele au fost prădate.

53
00:04:09,499 --> 00:04:12,169
‎Comorile lor sunt demult furate.

54
00:04:12,252 --> 00:04:16,462
‎Dar arheologii
‎continuă să facă descoperiri în piramidă.

55
00:04:16,547 --> 00:04:21,217
‎Nu e exclus să fie descoperite
‎noi încăperi.

56
00:04:21,970 --> 00:04:24,850
‎Ei să-i ceri ajutorul la istorie!

57
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
‎Credeam că sunteți colegi de generație.

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,646
‎E complicat.

59
00:04:31,854 --> 00:04:35,484
‎Ai reușit să decodezi
‎porțiunea antică a textului?

60
00:04:35,566 --> 00:04:37,486
‎Aia va dura ceva timp.

61
00:04:37,568 --> 00:04:42,158
‎Hieroglifele sunt un sistem de scriere
‎cu mii de simboluri.

62
00:04:42,240 --> 00:04:43,830
‎Bine.

63
00:04:43,908 --> 00:04:46,328
‎Te lăsăm să lucrezi, Jules.

64
00:04:50,540 --> 00:04:51,870
‎O clipă, vă rog!

65
00:04:54,460 --> 00:04:55,550
‎Vă pot ajuta?

66
00:05:03,511 --> 00:05:09,391
‎Clima deșertică din țara mea e mai plăcută
‎decât cea din castelul scoțian.

67
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
‎Frumoasă pisicuță!

68
00:05:12,687 --> 00:05:17,527
‎Un flecușteț. În ciuda profesiei tale,
‎n-ai deloc gusturi.

69
00:05:18,359 --> 00:05:21,949
‎Credeam că egiptenii respectau pisicile.

70
00:05:22,030 --> 00:05:24,620
‎Da. Cei din antichitate.

71
00:05:24,699 --> 00:05:27,739
‎Eu abia am împlinit 35 de ani.

72
00:05:38,087 --> 00:05:40,467
‎Am găsit-o în biroul ei.

73
00:05:40,548 --> 00:05:43,588
‎Gunnar va fi încântat. Mersi, Boris!

74
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
‎Eu sunt Vlad.

75
00:05:49,349 --> 00:05:51,519
‎Îmi pari cunoscută.

76
00:05:52,226 --> 00:05:54,016
‎Tu nu.

77
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
‎Dar îmi știi afilierea.

78
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
‎O pot ghici.

79
00:05:58,566 --> 00:06:03,446
‎Avem nevoie de informații
‎despre proiectul tău de cercetare.

80
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
‎N-am idee despre ce vorbești.

81
00:06:08,284 --> 00:06:09,994
‎Dar se pare că ai.

82
00:06:10,787 --> 00:06:13,617
‎Nu te voi întreba a doua oară.

83
00:06:14,374 --> 00:06:18,044
‎Nu-mi place. Jules nu răspunde.

84
00:06:18,127 --> 00:06:21,757
‎Telefon descărcat?
‎Sau a căzut rețeaua școlii?

85
00:06:21,839 --> 00:06:25,179
‎Contactează campusul!
‎Sigur are telefon fix.

86
00:06:30,139 --> 00:06:32,099
‎N-ai de învățat?

87
00:06:36,813 --> 00:06:40,363
‎Dnă Argent? Sunt eu, agentul Devineaux.

88
00:06:42,235 --> 00:06:43,645
‎Julia!

89
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
‎Oare m-a lăsat baltă?

90
00:06:55,706 --> 00:06:56,576
‎Aici agent…

91
00:06:57,208 --> 00:07:00,338
‎- Biroul profesoarei Argent.
‎- Devineaux?

92
00:07:00,420 --> 00:07:03,920
‎Carmen Sandiego?
‎De ce o suni pe dra Argent?

93
00:07:04,006 --> 00:07:06,126
‎De ce-i răspunzi la telefon?

94
00:07:06,217 --> 00:07:10,637
‎Pentru că nu e aici.
‎Nu știam că țineți legătura.

95
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
‎A ratat prânzul?

96
00:07:12,306 --> 00:07:13,426
‎Cum ai știut…

97
00:07:14,183 --> 00:07:15,483
‎A dat de necaz!

98
00:07:17,186 --> 00:07:18,266
‎Mă ocup eu.

99
00:07:18,980 --> 00:07:21,820
‎Dră Sandiego. Carmen!

100
00:07:21,899 --> 00:07:26,899
‎Dacă VILE a luat-o pe Jules, o vor forța
‎să le zică de a treia relicvă.

101
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
‎Julia se descurcă singură, nu?
‎A fost în ACME, nu?

102
00:07:31,576 --> 00:07:35,706
‎Dacă Devineaux raportează,
‎Șefa mi se va băga în cale.

103
00:07:44,005 --> 00:07:47,625
‎- Alo?
‎- Eu sunt. Dacă rămâi, eu fac regulile.

104
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
‎Fără Șefa și ACME.
‎Fosta ta parteneră e-n pericol.

105
00:07:50,970 --> 00:07:52,760
‎Unde să ne întâlnim?

106
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
‎Jules va fi la Marea Piramidă din Giza.

107
00:07:55,933 --> 00:07:57,893
‎Stai, aia nu e în E…

108
00:07:58,436 --> 00:07:59,346
‎gipt?

109
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
‎Șefa!

110
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
‎Pare foarte grav, Devineaux.

111
00:08:09,322 --> 00:08:12,372
‎Parcă am un porc spinos în gâtlej

112
00:08:12,450 --> 00:08:15,200
‎și o armată de termite în sinusuri.

113
00:08:15,286 --> 00:08:16,826
‎Prea multe detalii.

114
00:08:16,913 --> 00:08:18,413
‎Să te faci bine!

115
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
‎Devineaux părea tare bolnav.

116
00:08:29,383 --> 00:08:32,303
‎Găsește ceva lângă el
‎care livrează supă de pui!

117
00:08:32,385 --> 00:08:34,635
‎Lângă Oxford, Anglia?

118
00:08:34,722 --> 00:08:38,062
‎Poftim? Credeam că e acasă în pat!

119
00:08:38,142 --> 00:08:42,062
‎Am analizat
‎perioada de inactivitate a lui Carmen.

120
00:08:42,145 --> 00:08:44,515
‎Nu știu de perioada de acum,

121
00:08:44,607 --> 00:08:48,567
‎dar știm unde a fost
‎în săptămânile din toamna trecută.

122
00:08:48,653 --> 00:08:50,573
‎Buenos Aires, Argentina.

123
00:08:53,866 --> 00:09:00,036
‎Dacă urmăm 801 de lungimi de piatră
‎dincolo de breșă, poate găsim un scarabeu.

124
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
‎Un ce?

125
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
‎Desenul ultimului hieroglif.

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,128
‎Arată ca o insectă.

127
00:09:06,212 --> 00:09:08,882
‎Un scarabeu e un tip de gândac.

128
00:09:08,965 --> 00:09:14,795
‎Corect. Poate că acesta e Khepri,
‎un vechi zeu egiptean cu cap de scarabeu,

129
00:09:14,887 --> 00:09:20,517
‎ilustrat împingând soarele pe cer,
‎ca gândacul ce împinge bila de bălegar.

130
00:09:30,570 --> 00:09:34,660
‎Spune-mi! Ce fel de hoț
‎fură ceva pentru a-l returna

131
00:09:34,740 --> 00:09:37,540
‎și salvează oameni nevinovați?

132
00:09:37,618 --> 00:09:39,618
‎Vrei întreaga poveste?

133
00:09:41,163 --> 00:09:42,793
‎Nu avem timp.

134
00:09:43,833 --> 00:09:47,753
‎Spune-mi,
‎Carmen Sandiego e numele tău adevărat?

135
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
‎Al tău chiar e Chase?

136
00:09:49,547 --> 00:09:50,917
‎Desigur.

137
00:09:51,007 --> 00:09:54,547
‎„Chasser”‎ înseamnă „a vâna” în franceză.

138
00:09:54,635 --> 00:09:58,255
‎E porecla mea reală
‎pe care mi-am dat-o eu.

139
00:10:02,727 --> 00:10:03,937
‎E dra Argent!

140
00:10:05,104 --> 00:10:06,274
‎Și ea!

141
00:10:07,356 --> 00:10:08,396
‎Și ei!

142
00:10:09,150 --> 00:10:12,700
‎Am fost cândva, fără să știu,
‎în prezența VILE.

143
00:10:12,778 --> 00:10:15,818
‎La o cină sinistră, în Alpii Elvețieni!

144
00:10:16,407 --> 00:10:21,247
‎Dacă-i arestam atunci,
‎dra Argent n-ar fi în situația asta.

145
00:10:21,329 --> 00:10:22,249
‎Crede-mă!

146
00:10:22,330 --> 00:10:26,130
‎Nu-i vor face rău lui Jules
‎până nu obțin ce vor.

147
00:10:38,346 --> 00:10:43,676
‎De ce ar sparge Carmen Sandiego o bancă
‎fără să fure nimic?

148
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
‎Am verificat toate conturile.

149
00:10:45,978 --> 00:10:48,688
‎Un nume e în baza de date ACME.

150
00:10:48,773 --> 00:10:52,033
‎Vera Cruz, numele de pe actul casei.

151
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
‎Contul e inactiv de 20 de ani,
‎dar e legat de un seif.

152
00:11:06,415 --> 00:11:09,835
‎Piramidele nu conțin hieroglife.

153
00:11:09,919 --> 00:11:12,799
‎Deci scarabeul nu va fi la vedere.

154
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
‎Și acum, deșteapto?

155
00:11:21,389 --> 00:11:25,019
‎Ce altceva? Căutați să găsiți gândacul!

156
00:11:31,148 --> 00:11:32,528
‎Nu-i nimic aici.

157
00:11:34,193 --> 00:11:39,033
‎Vrei să spui că hierogliful acesta
‎nu reprezintă nimic?

158
00:11:39,115 --> 00:11:43,615
‎E simbolul soarelui,
‎nu scarabeul pe care-l căutăm.

159
00:11:43,703 --> 00:11:47,583
‎Îmi convine. Ce? Insectele sunt scârboase.

160
00:11:47,665 --> 00:11:50,375
‎Ai uitat ce-a zis tocilara noastră?

161
00:11:50,459 --> 00:11:55,009
‎Zeul cu cap de scarabeu împinge Soarele
‎pe bolta cerească.

162
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
‎Poate în felul acesta.

163
00:12:08,769 --> 00:12:11,059
‎Să nu ne urmeze nimeni! Da?

164
00:12:11,147 --> 00:12:12,267
‎Absolut.

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,704
‎Dexter Wolfe.

166
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
‎Nu poate fi o coincidență.

167
00:12:38,382 --> 00:12:39,472
‎Asta e tot?

168
00:12:41,051 --> 00:12:43,261
‎Asta e comoara?

169
00:12:52,146 --> 00:12:53,516
‎Mulțumesc, Vlad!

170
00:12:53,606 --> 00:12:54,646
‎Sunt Boris.

171
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
‎Știai că se va întâmpla asta,
‎rahat de gândac ce ești!

172
00:12:59,153 --> 00:13:01,703
‎Nu, dar are sens.

173
00:13:01,781 --> 00:13:07,041
‎Statuia era o momeală,
‎menită să împiedice hoții de rând.

174
00:13:07,119 --> 00:13:13,459
‎Nu sugera niciodată că sunt de rând!
‎Dar înseamnă că suntem pe aproape.

175
00:13:13,542 --> 00:13:15,672
‎Nu vom ști sigur

176
00:13:15,753 --> 00:13:18,213
‎până nu descifrăm hieroglifele.

177
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
‎Egiptenilor antici chiar le plac pisicile.

178
00:13:33,562 --> 00:13:36,862
‎Distrage pisica!
‎Eu mă furișez s-o salvez pe Julia.

179
00:13:36,941 --> 00:13:40,691
‎Îți trebuie dexteritate
‎pentru a te furișa.

180
00:13:41,195 --> 00:13:43,235
‎Bine. Salveaz-o tu!

181
00:13:45,324 --> 00:13:49,454
‎- Oare ce se ascunde aici?
‎- Excusez-moi!

182
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
‎Acolo e cumva toaleta?

183
00:13:52,540 --> 00:13:56,840
‎Păcat că nu-ți porți sacoul.
‎Puteam să ți-l recroiesc.

184
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
‎Ai uitat de San Francisco?

185
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
‎Tu ai fost? Îmi plăcea mult sacoul ăla!

186
00:14:12,560 --> 00:14:16,810
‎Spune-mi că nu e cea mai lungă ghicitoare
‎din istorie!

187
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
‎Acolo!

188
00:14:20,442 --> 00:14:21,442
‎Aici!

189
00:14:22,820 --> 00:14:24,070
‎Da, desigur.

190
00:14:24,154 --> 00:14:27,914
‎Relicvele nu-s doar ghicitori și hărți,
‎ci și chei.

191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
‎Nu putem intra fără relicva numărul trei!

192
00:14:40,087 --> 00:14:41,877
‎Poate că ai noroc.

193
00:14:44,341 --> 00:14:47,391
‎Ți-o dau dacă o eliberezi pe Jules.

194
00:14:48,137 --> 00:14:52,307
‎Desigur. Odată ce nu mai avem nevoie
‎de talentul ei.

195
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
‎Nu vom ști asta până nu ne dai relicva.

196
00:14:56,437 --> 00:15:01,687
‎Știm protocolul VILE. O arunci în groapă
‎când nu mai ai nevoie de ea.

197
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
‎Dă-mi relicva! Sau o arunc în groapă acum!

198
00:15:07,948 --> 00:15:12,118
‎Chiar ar fi păcat
‎să nu vadă nimeni comoara pierdută.

199
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
‎N-ai face-o.

200
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
‎Nu?

201
00:15:22,087 --> 00:15:23,007
‎Luați relicva!

202
00:16:07,007 --> 00:16:08,297
‎Să văd bunurile!

203
00:16:11,011 --> 00:16:12,181
‎Scarabei!

204
00:16:13,847 --> 00:16:17,267
‎- Par niște insecte.
‎- Scârbos! Dă-mi…

205
00:16:44,336 --> 00:16:45,956
‎În sfârșit!

206
00:16:50,426 --> 00:16:53,466
‎Parcă am fi călătorit înapoi în timp.

207
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
‎Aici sunt artefacte
‎din zeci de culturi străvechi.

208
00:17:00,144 --> 00:17:04,444
‎Fondatorii noștri
‎probabil că prădau această piramidă

209
00:17:04,522 --> 00:17:08,322
‎când au dat de acest seif numai bun.

210
00:17:08,402 --> 00:17:12,532
‎Soluția perfectă
‎pentru problemele lor de depozitare.

211
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
‎O descoperire ca asta aparține lumii.

212
00:17:15,659 --> 00:17:21,709
‎Strămoșii noștri au muncit mult
‎ca să fure prada asta. Aparține lui VILE.

213
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
‎Excusez-moi!

214
00:17:25,627 --> 00:17:27,957
‎Întrerup altă petrecere?

215
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
‎Agent Devineaux?

216
00:17:29,590 --> 00:17:31,970
‎E mereu la modă să întârzii.

217
00:17:32,051 --> 00:17:36,261
‎Dar am venit la timp să vă dau
‎fix ce meritați!

218
00:17:44,188 --> 00:17:46,518
‎- Of!
‎- Devineaux, ascultă-mă!

219
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
‎Ai ce-ți trebuie ca să-i alungi.

220
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
‎Da?

221
00:17:51,403 --> 00:17:56,283
‎VILE își însușește comoara
‎pentru că nimeni nu știe unde e.

222
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
‎Poți schimba asta acum.

223
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
‎- Dar regulile tale…
‎- Fă-o!

224
00:18:25,062 --> 00:18:28,442
‎Devineaux, nu ești la pat, bolnav?

225
00:18:36,824 --> 00:18:40,454
‎E o poveste lungă,
‎dar mă simt mult mai bine.

226
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
‎Trimit poliția locală la locația voastră.

227
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
‎Nu!

228
00:18:46,416 --> 00:18:48,586
‎Comoara noastră!

229
00:18:48,669 --> 00:18:52,209
‎- Trebuie să plecăm!
‎- Protocolul, contesă.

230
00:18:58,595 --> 00:19:00,715
‎Ești bine, dră Argent?

231
00:19:00,806 --> 00:19:02,306
‎Cum ne-ai găsit?

232
00:19:02,391 --> 00:19:04,141
‎N-am făcut-o singur.

233
00:19:23,537 --> 00:19:26,457
‎E o veste devastatoare, contesă.

234
00:19:26,540 --> 00:19:29,130
‎A mers prea departe de data asta.

235
00:19:29,209 --> 00:19:32,709
‎Carmen Sandiego trebuie să fie anihilată!

236
00:19:33,297 --> 00:19:37,427
‎Cine e responsabil
‎pentru această descoperire incredibilă?

237
00:19:37,509 --> 00:19:43,809
‎Întreg meritul e al acestei experte
‎în lucruri fascinante și interesante.

238
00:19:44,600 --> 00:19:50,770
‎- Ce te-a condus la camera nedescoperită?
‎- Informația asta e secretă.

239
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
‎Pari o agentă, nu o profesoară.

240
00:19:53,609 --> 00:19:58,739
‎Cea mai mare descoperire a secolului
‎e scena unei infracțiuni?

241
00:19:58,822 --> 00:20:01,702
‎Văd un potențial de încrucișare aici.

242
00:20:02,284 --> 00:20:06,464
‎Da. Nici mie nu mi-a scăpat ironia asta.

243
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
‎Presupun că vrei o explicație.

244
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
‎Prefera s-o aud de la Sandiego.

245
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
‎M-a contactat doar prin canale criptate.

246
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
‎Nu o pot contacta.

247
00:20:18,508 --> 00:20:20,258
‎Dar am o idee.

248
00:20:21,511 --> 00:20:26,851
‎Uite, Red! Julia a postat pe blog
‎despre o descoperire recentă în Columbia.

249
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
‎cu digresiune
‎la comerțul echitabil cu cafea,

250
00:20:30,687 --> 00:20:34,777
‎- …și un amestec roșu.
‎- Oare e o nouă ghicitoare?

251
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
‎Am învățat ceva
‎despre spargerea codurilor de la Julia.

252
00:20:38,278 --> 00:20:43,908
‎Fiecare paragraf se termină cu o cifră.
‎Împreună indică data de mâine, la opt.

253
00:20:43,992 --> 00:20:47,622
‎Șefa vrea să-mi mulțumească la o cafea.

254
00:20:47,704 --> 00:20:49,924
‎Cum știi că nu e o capcană?

255
00:20:49,998 --> 00:20:53,208
‎Dacă era, ar fi formulat altfel.

256
00:20:58,966 --> 00:21:00,216
‎Ești punctuală.

257
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
‎Nu las o femeie ocupată să aștepte.

258
00:21:03,136 --> 00:21:07,266
‎Și tu ai fost ocupată în ultima vreme.
‎În Egipt.

259
00:21:07,349 --> 00:21:08,769
‎Ajutam o prietenă.

260
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
‎În Argentina.

261
00:21:12,646 --> 00:21:15,726
‎E ciudat că n-ai luat nimic din bancă.

262
00:21:15,816 --> 00:21:17,316
‎Te înșeli.

263
00:21:17,401 --> 00:21:19,571
‎Am luat ceva ce-mi aparține.

264
00:21:27,202 --> 00:21:28,452
‎Tu ești copilul.

265
00:21:29,037 --> 00:21:31,247
‎Dexter Wolfe ți-a fost tată.

266
00:21:32,207 --> 00:21:36,247
‎Relaxează-te! Dacă voiam să mă răzbun,
‎n-aș fi aici.

267
00:21:37,337 --> 00:21:39,877
‎- Cine te-a crescut?
‎- Nu mama.

268
00:21:44,344 --> 00:21:48,274
‎Dacă o găsești,
‎îți spun totul despre VILE.

269
00:21:48,348 --> 00:21:50,018
‎Toată povestea.

270
00:21:57,566 --> 00:22:00,356
‎Mă pricep să rezolv mistere antice.

271
00:22:00,444 --> 00:22:02,034
‎Dar nu pe al meu.

272
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
‎Bine că ai cooptat-o pe Șefa.

273
00:22:04,614 --> 00:22:07,284
‎Ajută că acum e de partea mea.

274
00:22:09,202 --> 00:22:11,202
‎Cum să nu fie, după Egipt?

275
00:22:12,331 --> 00:22:13,501
‎Red?

276
00:22:15,667 --> 00:22:16,497
‎Carmen?

277
00:22:17,127 --> 00:22:19,917
‎Acum e în mâinile VILE.

278
00:22:56,375 --> 00:22:59,285
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop