UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Levou um tempo para meu algoritmo
traduzir o texto em sânscrito da segunda relíquia.
E para meu decodificador resolver o enigma contido no texto.
E para eu resolver o que meu decodificador estava tentando comunicar.
Mas, se decifrei corretamente as charadas do Mímico Bombástico,
meu drone extremamente avançado deve estar prestes
a localizar a terceira e última relíquia bem aqui na Índia…
na boca do crocodilo.
Vejam a relíquia que buscamos.
Nas mãos de Carmen Sandiego.
O quê? Como?
Ela tem olhos por toda parte?
Fomos nós que obtivemos a segunda relíquia na Noruega.
Como ela sabia o que estava escrito nela?
Sem falar em resolver os…
enigmas.
O que foi? Não é contagioso.
Rápido, Saira! Mande seu agente ir atrás dela.
Para ele fazer o quê? Amarrá-la com uma corda invisível?
Faça alguma coisa.
Precisamos dessa relíquia para encontrar o tesouro perdido da V.I.L.E.
Jules, você acertou sobre a Índia.
Obrigada. Vou mandar novas imagens.
O texto é egípcio, só que em dois alfabetos diferentes.
O copta, usado durante a era medieval,
e o hieroglífico, que é bem anterior, do Egito Antigo.
Então sabemos que o texto da relíquia foi inscrito no período mais recente
por alguém que conhecia os dois.
Você aprende rápido.
Devo deduzir que vai pegar o próximo avião para o Egito
e que eu vou te dar mais informações quando decifrá-las?
Quem é mesmo que aprende rápido?
Carmen Sandiego não é a única com olhos por toda parte.
E parece que ela anda contando
com uma decodificadora própria.
Zack e Ivy me garantiram que Shadowsan está bem, Vermelha.
Estão cuidando dele com muito carinho lá na central.
Bom saber. Ele é o que mais se aproxima de uma família para mim.
Quero tê-lo por perto.
Certeza que vai ficar bem sozinha?
Tenho todo o apoio de que preciso neste caso.
Certo. Vou chamar nossa "arma secreta".
Bem na hora.
Consegui traduzir a parte medieval do texto.
Menciona um planalto,
onde algo repousa sob a mais alta das três.
Creio que o enigma se refira a Gizé.
O local das pirâmides?
Gizé fica no Egito, na margem oeste do rio Nilo.
E abriga as pirâmides mais famosas do mundo,
sendo a Grande Pirâmide a maior das três.
Diz aqui que elas foram uma grande proeza da engenharia.
Ainda não sabemos como foram construídas, mas sabemos por quê.
Para serem tumbas dos reis egípcios, os faraós.
Correto, Player.
Os antigos egípcios enterravam os faraós em tumbas como estas
com itens valiosos que julgavam necessários após a morte.
Foi por isso que as pirâmides de Gizé viraram alvo de ladrões.
Os tesouros delas foram roubados há muito tempo.
Dito isso, os arqueólogos seguem fazendo novas descobertas nas pirâmides.
Então não é totalmente impossível
que câmaras secretas sejam descobertas.
Já sabe quem chamar para ajudar no dever de História, Player.
Ué, eu achava que vocês tinham estudado juntos.
-É complicado. -É complicado.
Então, conseguiu decifrar a parte antiga do texto?
Isso vai demorar mais um pouco.
Os hieróglifos são um sistema de escrita muito complexo
que envolve milhares de símbolos.
Então está bem.
Acho que é melhor deixar você trabalhar, Jules.
Um momento.
Posso ajudar?
O clima desértico aqui na minha terra
é muito mais agradável que naquele castelo escocês ventilado.
Gatinho bonitinho.
Uma quinquilharia? Para uma gatuna, você não tem pedigree nenhum.
Os egípcios não devem respeitar os gatos?
Esses são os antigos egípcios.
Eu acabei de fazer 35 anos.
Achamos isto no escritório dela.
Gunnar vai ficar eufórico. Obrigada, Boris.
Sou Vlad.
Você me parece familiar.
Eu não posso dizer o mesmo.
Mas você conhece minha filiação.
Posso dar um palpite.
Queremos suas considerações sobre seu "projeto de pesquisa".
Não tenho ideia do que está falando.
Mas parece que tem, sim.
E eu não vou pedir de novo.
Não gostei.
Jules não dá sinal nem atende o celular.
Será que a bateria acabou? Ou caiu a internet da universidade?
Me dê a lista telefônica do campus. Ela deve ter telefone fixo.
Não era para estarem estudando?
Srta. Argent?
Sou eu, agente Devineaux.
Julia?
Ela me deu um bolo?
Agente… Digo, sala da instrutora Argent.
Devineaux?
Carmen Sandiego? Por que ligou para a Srta. Argent?
Por que você atendeu o telefone dela?
Porque ela não está aqui.
Não sabia que vocês mantinham contato.
Ela não foi almoçar com você?
Como sabia do… Ela está em apuros!
Eu vou resolver isso.
Srta. Sandiego? Carmen?
Se a V.I.L.E. pegou Jules, podemos supor que vão obrigá-la
a contar o que sabe sobre a terceira relíquia.
Julia consegue se cuidar, né? Afinal, ela era da ACME.
Não posso deixar Devineaux comunicar isso.
A chefe vai fazer questão de me atrapalhar.
Alô?
Sou eu de novo. Se quiser participar, será com minhas regras.
Sem chefe nem ACME.
Sua ex-parceira depende disso.
Onde nos encontramos?
Na Grande Pirâmide de Gizé.
É onde encontraremos Jules.
Espera aí. Isso não fica no Egito?
Chefe?
Está parecendo grave, Devineaux.
Parece que tem um porco-espinho na minha garganta
e um exército de cupins na cavidade nasal.
É informação de mais. Melhoras.
Devineaux estava péssimo.
Ache um restaurante perto dele que entregue canja de galinha.
Para uma pousada perto de Oxford, Inglaterra?
O quê? Era para ele estar em casa de cama.
Chefe, trouxe a análise
que me pediu sobre as "folgas" de Carmen.
Ainda não sei sobre a pausa atual dela,
mas conseguimos apontar por onde ela andou
naquelas semanas no outono.
Buenos Aires, Argentina.
Se andarmos 801 pedras de distância da abertura,
talvez encontremos um escaravelho.
Um o quê?
A imagem do último hieróglifo.
Parece um inseto.
Um escaravelho é um tipo de besouro.
Correto. Esta imagem pode representar Khepri,
um antigo deus egípcio com cabeça de escaravelho,
frequentemente representado empurrando o Sol pelo céu,
como um besouro que empurra uma bola de esterco.
Então, me diga.
Que tipo de ladrão rouba coisas só para devolvê-las
e se preocupa em salvar pessoas inocentes?
Quer a história completa?
Não temos tempo.
Pelo menos, me diga: "Carmen Sandiego" é seu nome verdadeiro?
"Chase" é o seu?
É claro. "Chasser" em francês significa "caçar".
Admito que é um apelido verdadeiro que eu mesmo me dei.
É a Srta. Argent!
E ela!
E eles!
Certa vez, eu estive diante da V.I.L.E. sem me dar conta.
Num jantar sinistro nos Alpes Suíços.
Se eu os tivesse prendido na ocasião,
a Srta. Argent não estaria nesta situação.
Acredite. Não vão fazer mal à Jules. Não antes de conseguirem o que querem.
Por que Carmen Sandiego invadiria um banco e não roubaria nada?
Comparamos os dados de todas as contas.
Tem um nome nos registros da ACME.
Vera Cruz. O nome na escritura da casa.
A conta está inativa há 20 anos,
mas está associada a um cofre.
As pirâmides não costumam conter hieróglifos.
Então nosso escaravelho deve estar escondido.
E agora, gênio?
O que mais seria? Procure qualquer sinal do besouro.
Nada aqui.
Esse seu "nada" foi para dizer o significado do hieróglifo?
É o símbolo do Sol, não o escaravelho que buscamos.
Por mim, ótimo.
O que foi?
Insetos são nojentos.
Se esqueceu do que nossa CDF disse?
O deus com cabeça de escaravelho empurra o Sol pelo céu.
Deste jeito, talvez?
Ninguém entra. Fui clara?
E cristalina.
Dexter Wolfe.
Não pode ser coincidência.
É só isso?
Este é o tesouro?
Obrigada, Vlad.
Boris.
Você sabia que isso ia acontecer, seu estrume de besouro.
Não, mas faz sentido.
A estátua era uma armadilha
feita para impedir qualquer ladrão de encontrar o verdadeiro tesouro.
Jamais tente sugerir que sou uma qualquer.
Mas isso deve significar que estamos perto.
Só vamos ter certeza quando decifrarmos esses hieróglifos.
Então os antigos egípcios gostavam mesmo de gatos.
Você distrai a mulher-gato, e eu me esgueiro para salvar Julia.
Você sabe que, para se esgueirar, precisa de furtividade e destreza?
Está bem. Você salva Julia.
O que pode estar escondido aqui?
Com licença.
Esse aí é o toilette?
Pena que não veio de paletó.
Eu podia tê-lo talhado para você de novo.
Alô! São Francisco?
Foi você? Eu adorava aquele paletó!
Por favor, não me diga que estamos diante do enigma mais comprido da história.
Aqui.
Mas é claro!
As relíquias não são só meros enigmas e mapas,
são chaves.
Não podemos entrar sem a terceira relíquia.
Hoje pode ser seu dia de sorte.
É toda sua, condessa. Se soltar Jules.
Claro, assim que não precisarmos mais das habilidades especiais dela.
E não vamos saber ao certo se você não entregar essa relíquia.
Nós conhecemos o protocolo da V.I.L.E.
Quando não precisar mais dela, ela vai para o buraco.
A relíquia, por favor. Senão ela vai para o buraco agora mesmo.
Seria uma pena se ninguém pudesse ver o tesouro perdido.
Você não faria isso.
Será mesmo?
Peguem a relíquia.
Mostre-me o dinheiro.
Escaravelhos!
Acho que são insetos.
Que nojo!
Me solta!
Finalmente!
É como se tivéssemos voltado no tempo.
Aqui deve ter artefatos de dezenas de culturas antigas.
Nossos fundadores provavelmente iam saquear esta pirâmide
quando se depararam com este cofre já pronto.
A solução perfeita para os problemas de armazenamento deles.
Um achado histórico desses pertence ao mundo.
Nossos antepassados se esforçaram demais para roubar este espólio.
Ele pertence à V.I.L.E. por direito.
Com licença.
Estou interrompendo outra festa?
Agente Devineaux?
Atrasado, como sempre.
Mas ainda dá tempo de lhes servir a merecida sobremesa.
Caramba…
Devineaux, preste atenção.
Você tem o necessário para afugentar essas baratas.
Tenho?
A V.I.L.E. só reivindica este tesouro
porque ninguém mais sabe onde ele fica.
Você pode mudar isso agora.
Mas suas regras. Você disse que não…
Vá em frente.
Devineaux, não era para você estar de cama?
É uma longa história.
Mas estou bem melhor, obrigado.
Vou enviar as autoridades locais para onde você está agora.
Não.
Nosso tesouro!
Temos que ir embora rápido.
O protocolo, condessa.
Srta. Argent, você está bem?
Como nos encontrou?
Não consegui sozinho.
É uma notícia arrasadora, condessa.
Ela foi longe demais desta vez.
Carmen Sandiego tem que pagar!
E quem é responsável por essa descoberta histórica incrível?
Todo o crédito é desta mulher inteligente.
Especialista em fatos fascinantes e coisas interessantes.
O que a levou à câmara secreta?
Essa informação é…
confidencial.
Você parecia mais alguém da ACME do que uma acadêmica.
O maior achado histórico do século vem a ser uma cena de crime?
Vejo o potencial para uma colaboração, Argent.
Sim. Bom, também percebi essa ironia.
Mas creio que esteja aqui para uma explicação.
Prefiro ouvi-la de Sandiego.
Ela só entra em contato comigo por meios criptografados.
Não tenho como contatá-la.
Mas tenho uma ideia.
Dá uma olhada, Vermelha.
Julia publicou um post no blog dela sobre um achado recente na Colômbia.
Mas começa a divagar sobre curiosidades do comércio de café,
inclusive sobre um "Blend Vermelho".
Será que é um enigma novo?
Ainda bem que aprendi umas coisinhas sobre decifrar códigos com Julia.
Cada parágrafo termina com um número.
Se ordená-los como se fossem data e hora,
é amanhã às 8h.
Parece que a chefe quer ir tomar um café para poder me agradecer.
Como tem certeza de que não é uma armadilha?
Se fosse, Jules teria usado outras palavras.
Pontual.
Não quis deixar uma mulher ocupada esperando.
Você também anda ocupada ultimamente.
Egito?
Estava ajudando uma amiga.
Argentina?
É estranho você não ter levado nada do banco.
Aí é que você se engana.
Peguei uma coisa que me pertence.
Você é o bebê.
Dexter Wolfe era seu pai.
Relaxe.
Se eu quisesse vingança, não estaríamos sentadas aqui.
Quem te criou?
Não foi minha mãe.
Encontre-a para mim,
e eu conto tudo o que você quiser sobre a V.I.L.E.
A história completa.
Parece que levo jeito para resolver mistérios antigos.
Só não o meu.
Foi bom conseguir que a chefe fizesse a parte dela.
A possibilidade de ela estar do meu lado ajuda.
Como ela não estaria, depois do Egito?
Vermelha?
Carmen?
Agora ela pertence à V.I.L.E.
Legendas: Francisco de Oliveira