1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,731
Mój algorytm wreszcie

3
00:01:01,811 --> 00:01:04,941
przetłumaczył sanskryt na drugim relikcie,

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,187
a Deszyfrator rozwiązał zagadkę
zawartą w tekście.

5
00:01:09,277 --> 00:01:13,107
A ja domyśliłam się,
co Deszyfrator próbował przekazać.

6
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
Jeśli prawidłowo odczytałam
szarady Bombowego,

7
00:01:18,078 --> 00:01:21,658
moje zaawansowane drony
powinny zlokalizować w Indiach

8
00:01:21,748 --> 00:01:24,538
trzeci i ostatni relikt.

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,252
W paszczy krokodyla.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,473
Podziwiajcie upragniony relikt.

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
W rękach Carmen Sandiego.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,854
Jak to?

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,064
Czy ona wszędzie ma swoje wtyczki?

14
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
To my przejęliśmy drugi relikt w Norwegii.

15
00:01:46,147 --> 00:01:49,067
Skąd wiedziała, co było na nim napisane?

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,190
Nie wspomnę, że rozszyfrowała...

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
zagadki.

18
00:01:56,032 --> 00:01:57,952
Przecież to nic zaraźliwego.

19
00:01:58,034 --> 00:02:00,754
Szybko, Sairo. Wyślij za nią agenta.

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Żeby związał ją niewidzialną liną?

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,129
Zrób coś.

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,499
Potrzebujemy tego reliktu,
by odnaleźć skarb V.I.L.E.

23
00:02:13,758 --> 00:02:16,048
Trafiłaś w sprawie Indii. Dziękuję.

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,046
Wysyłam nowe fotki.

25
00:02:19,973 --> 00:02:23,943
Tekst jest w języku egipskim,
ale to dwa różne alfabety:

26
00:02:24,018 --> 00:02:26,058
koptyjski z okresu średniowiecza

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,686
i hieroglify będące pismem
starożytnego Egiptu.

28
00:02:30,358 --> 00:02:33,568
Tekst został wygrawerowany
w późniejszej epoce

29
00:02:33,653 --> 00:02:35,743
przez osobę znającą oba alfabety.

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,032
Szybko się uczysz.

31
00:02:37,115 --> 00:02:39,775
Zapewne polecisz do Egiptu,

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
a ja dam ci znać, gdy rozszyfruję tekst?

33
00:02:42,912 --> 00:02:45,422
I kto tu się szybko uczy?

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,377
Nie tylko Carmen Sandiego
wszędzie ma swoje wtyczki.

35
00:02:56,009 --> 00:03:00,349
I najwyraźniej posiłkuje się
własnym deszyfratorem.

36
00:03:02,765 --> 00:03:05,845
Zack i Ivy mówią,
że Shadowsan czuje się dobrze.

37
00:03:05,935 --> 00:03:08,685
Odpoczywa w cieplutkiej kwaterze.

38
00:03:08,771 --> 00:03:11,731
Świetnie. Jest mi bardzo bliski.

39
00:03:11,816 --> 00:03:13,226
Nie mogę go stracić.

40
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
Poradzisz sobie w pojedynkę?

41
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
Mam pełne wsparcie.

42
00:03:18,239 --> 00:03:20,949
Jasne. Zadryndam do naszej tajnej broni.

43
00:03:23,786 --> 00:03:24,696
W samą porę.

44
00:03:24,787 --> 00:03:27,747
Przetłumaczyłam średniowieczny tekst.

45
00:03:27,832 --> 00:03:32,212
Dotyczy jakiegoś płaskowyżu
i rzeczy leżącej pod „najwyższą z trzech”.

46
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Myślę, że chodzi o Gizę.

47
00:03:35,256 --> 00:03:36,756
O ten kompleks piramid?

48
00:03:37,550 --> 00:03:41,010
Giza leży w Egipcie
na zachodnim brzegu Nilu.

49
00:03:41,095 --> 00:03:45,015
Znajdują się tam
najsłynniejsze piramidy świata.

50
00:03:45,099 --> 00:03:47,689
Największą z nich jest Wielka Piramida.

51
00:03:47,769 --> 00:03:50,769
Tu jest napisane,
że to prawdziwe cuda techniki.

52
00:03:50,855 --> 00:03:54,185
Wciąż nie wiemy, jak je zbudowano,
ale wiemy po co.

53
00:03:54,275 --> 00:03:56,985
To grobowce egipskich królów
zwanych faraonami.

54
00:03:57,070 --> 00:03:58,280
Zgadza się, Player.

55
00:03:58,363 --> 00:04:01,373
Starożytni Egipcjanie
chowali w nich faraonów

56
00:04:01,449 --> 00:04:05,749
razem z cennymi przedmiotami,
które miały im się przydać po śmierci.

57
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
To dlatego piramidy w Gizie
przyciągały złodziei,

58
00:04:09,666 --> 00:04:12,126
którzy zrabowali skarby dawno temu.

59
00:04:12,210 --> 00:04:16,260
Pomimo tego archeologowie
wciąż dokonują odkryć w piramidach.

60
00:04:16,339 --> 00:04:18,719
Więc wcale nie jest powiedziane,

61
00:04:18,800 --> 00:04:21,140
że nie można odkryć tajemnych komnat.

62
00:04:21,678 --> 00:04:24,848
Już wiesz, kto ci pomoże
z pracą domową z historii.

63
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Myślałam, że razem chodziliście do szkoły.

64
00:04:28,017 --> 00:04:30,647
- To skomplikowane.
- To skomplikowane.

65
00:04:32,397 --> 00:04:35,397
Udało ci się rozszyfrować
starożytny tekst?

66
00:04:35,483 --> 00:04:37,073
Trochę to potrwa.

67
00:04:37,568 --> 00:04:40,318
Hieroglify są niezwykle
skomplikowanym pismem

68
00:04:40,405 --> 00:04:42,735
z tysiącami znaków.

69
00:04:42,824 --> 00:04:43,954
Spoczko.

70
00:04:44,033 --> 00:04:46,203
To nie przeszkadzamy.

71
00:04:50,415 --> 00:04:51,865
Momencik.

72
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
Słucham panów.

73
00:05:03,511 --> 00:05:05,681
Pustynny klimat mojej ojczyzny

74
00:05:05,763 --> 00:05:09,143
jest dużo lepszy
niż przeciągi w szkockim zamku.

75
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Ładny kociak.

76
00:05:12,603 --> 00:05:17,533
Ta ozdóbka? Zachowujesz się
jak kocia złodziejka bez rodowodu.

77
00:05:18,276 --> 00:05:21,816
Myślałam, że Egipcjanie szanują koty.

78
00:05:21,904 --> 00:05:27,624
Starożytni Egipcjanie.
Mam zaledwie 35 lat.

79
00:05:38,004 --> 00:05:40,344
Znaleźliśmy to w jej gabinecie.

80
00:05:40,423 --> 00:05:43,473
Gunnar zapieje z zachwytu.
Dziękuję, Borys.

81
00:05:43,551 --> 00:05:44,801
Jestem Wład.

82
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
Skądś cię kojarzę.

83
00:05:52,185 --> 00:05:54,015
Nie mogę powiedzieć tego samego.

84
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
Jednak znasz moje koneksje.

85
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
Mogę tylko zgadywać.

86
00:05:59,067 --> 00:06:03,447
Przekażesz nam swoje wnioski
na temat „projektu badawczego”.

87
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Nie wiem, o czym mówisz.

88
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Chyba jednak wiesz.

89
00:06:10,787 --> 00:06:13,287
Drugi raz nie poproszę.

90
00:06:14,791 --> 00:06:15,751
Coś tu nie gra.

91
00:06:15,833 --> 00:06:18,093
Nie mogę skontaktować się z Jules.

92
00:06:18,169 --> 00:06:21,629
Może komórka jej wysiadła?
Albo padła sieć na uczelni?

93
00:06:21,714 --> 00:06:25,134
Skołuj spis numerów.
Musi mieć telefon stacjonarny.

94
00:06:30,264 --> 00:06:31,934
Nie powinniście się uczyć?

95
00:06:36,813 --> 00:06:38,113
Panno Argent?

96
00:06:38,189 --> 00:06:40,109
To ja, agent Devineaux.

97
00:06:42,276 --> 00:06:43,646
Julia?

98
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
Wystawiła mnie?

99
00:06:55,873 --> 00:06:58,843
Agent...
To znaczy gabinet wykładowczyni Argent.

100
00:06:58,918 --> 00:06:59,748
Devineaux?

101
00:07:00,461 --> 00:07:03,921
Carmen Sandiego?
Po co dzwonisz do panny Argent?

102
00:07:04,006 --> 00:07:06,126
Dlaczego odbierasz jej telefon?

103
00:07:06,217 --> 00:07:08,137
Bo jej tu nie ma.

104
00:07:08,219 --> 00:07:10,639
Nie sądziłem, że utrzymujecie kontakt.

105
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Nie przyszła na lunch?

106
00:07:12,306 --> 00:07:15,476
Skąd wiesz o... Ona ma kłopoty.

107
00:07:17,186 --> 00:07:18,226
Zajmę się tym.

108
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
Panno Sandiego? Carmen?

109
00:07:21,899 --> 00:07:26,899
Jeśli V.I.L.E. pojmała Jules,
wycisną z niej prawdę o trzecim relikcie.

110
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Julia sobie poradzi, nie?
W końcu należała do ACME.

111
00:07:31,534 --> 00:07:35,664
Jeśli Devineaux to zgłosi,
Szefowa nie da mi żyć.

112
00:07:43,921 --> 00:07:44,761
Słucham.

113
00:07:44,839 --> 00:07:47,629
To ja. Wchodzisz do gry,
ale na moich zasadach.

114
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
Żadnej Szefowej ani ACME.
Chodzi o życie twojej byłej partnerki.

115
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
Miejsce spotkania?

116
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
Wielka Piramida w Gizie.
Znajdziemy tam Jules.

117
00:07:55,933 --> 00:07:59,063
Czekaj, to w Egipcie?

118
00:08:02,190 --> 00:08:03,110
Szefowa?

119
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
To poważna sprawa, Devineaux.

120
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
Czuję się,
jakbym miał jeżozwierza w gardle,

121
00:08:12,492 --> 00:08:15,082
a w zatokach mrowie termitów.

122
00:08:15,161 --> 00:08:18,411
Wystarczy. Kuruj się.

123
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
Devineaux brzmiał okropnie.

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,263
Znajdź jakiś bar, który dowiezie mu rosół.

125
00:08:32,345 --> 00:08:35,215
Do pensjonatu na obrzeżach Oksfordu?

126
00:08:35,306 --> 00:08:37,926
Co? Podobno leży w łóżku w domu.

127
00:08:38,017 --> 00:08:42,097
Szefowo, mam najświeższe dane
w związku z absencją Carmen.

128
00:08:42,188 --> 00:08:44,518
Nie wiem, gdzie obecnie przebywa,

129
00:08:44,607 --> 00:08:48,527
ale ustaliliśmy,
gdzie skrywała się zeszłej jesieni.

130
00:08:48,611 --> 00:08:50,571
W Buenos Aires w Argentynie.

131
00:08:53,866 --> 00:08:58,116
Jeśli odliczymy 801 kamiennych bloków
i miniemy wyłom,

132
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
może znajdziemy skarabeusza.

133
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
Co takiego?

134
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
Przedstawia go ostatni hieroglif.

135
00:09:04,502 --> 00:09:06,252
Wygląda jak jakiś robal.

136
00:09:06,337 --> 00:09:08,877
Skarabeusz to rodzaj chrząszcza.

137
00:09:08,965 --> 00:09:12,215
Zgadza się.
Znak ten może przedstawiać Chepri,

138
00:09:12,301 --> 00:09:14,801
egipskie prabóstwo z głową skarabeusza,

139
00:09:14,887 --> 00:09:17,807
które pchało słońce po niebie,

140
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
podobnie jak żuk pcha kulkę łajna.

141
00:09:30,570 --> 00:09:31,740
Powiedz mi jedno.

142
00:09:31,821 --> 00:09:34,701
Kto kradnie skarby, żeby je oddać,

143
00:09:34,782 --> 00:09:37,542
i w dodatku ratuje niewinnych ludzi?

144
00:09:38,119 --> 00:09:39,619
Chcesz pełną wersję?

145
00:09:41,664 --> 00:09:42,794
Nie mamy czasu.

146
00:09:43,749 --> 00:09:47,749
Powiedz chociaż, czy Carmen Sandiego
to twoje prawdziwe imię?

147
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
A twoje to Chase?

148
00:09:50,047 --> 00:09:54,467
Oczywiście.
Chasser po francusku znaczy „ścigać”.

149
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
Wprawdzie to moje przezwisko,
które sam sobie nadałem.

150
00:10:02,768 --> 00:10:03,888
Jest panna Argent!

151
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
I ona.

152
00:10:07,356 --> 00:10:08,686
I oni!

153
00:10:08,774 --> 00:10:12,614
Kiedyś stanąłem przed V.I.L.E.,
ale nie byłem tego świadomy.

154
00:10:12,695 --> 00:10:15,815
Podczas ponurego przyjęcia
w szwajcarskich Alpach.

155
00:10:16,532 --> 00:10:18,782
Gdybym ich wtedy aresztował,

156
00:10:18,868 --> 00:10:21,288
panna Argent uniknęłaby kłopotów.

157
00:10:21,370 --> 00:10:25,830
Uwierz mi, nie skrzywdzą Jules,
dopóki nie dopną swego.

158
00:10:38,346 --> 00:10:43,676
Po co Sandiego włamała się do banku,
skoro niczego nie ukradła?

159
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Sprawdziliśmy wszystkie konta.

160
00:10:45,978 --> 00:10:48,728
Jedno nazwisko
znajduje się w aktach ACME.

161
00:10:48,814 --> 00:10:52,034
Vera Cruz.
Widnieje w akcie własności domu.

162
00:10:52,109 --> 00:10:54,239
Konto jest nieaktywne od 20 lat,

163
00:10:54,320 --> 00:10:56,740
ale powiązane jest ze skrytką bankową.

164
00:11:06,332 --> 00:11:09,842
Historia pokazuje,
że nie zdobiono piramid hieroglifami,

165
00:11:09,919 --> 00:11:12,299
więc skarabeusz będzie raczej ukryty.

166
00:11:19,428 --> 00:11:21,308
Co teraz, mądralińska?

167
00:11:21,389 --> 00:11:24,929
A co ma być? Szukamy chrząszcza.

168
00:11:31,148 --> 00:11:32,528
Tu nic nie ma.

169
00:11:34,110 --> 00:11:38,950
Mówiąc „nic”, masz na myśli to,
co przedstawia ten hieroglif?

170
00:11:39,031 --> 00:11:43,621
To symbol słońca,
a nie skarabeusza, którego szukamy.

171
00:11:43,702 --> 00:11:45,122
Mnie to wystarczy.

172
00:11:45,204 --> 00:11:46,214
Co?

173
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Robale są ohydne.

174
00:11:47,665 --> 00:11:50,205
Nie pamiętasz, co mówiła okularnica?

175
00:11:50,292 --> 00:11:55,012
Bóg z głową skarabeusza
pcha słońce po niebie.

176
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Może w ten sposób?

177
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Nikogo nie wpuszczasz, jasne?

178
00:12:11,147 --> 00:12:12,727
Jak słońce.

179
00:12:20,281 --> 00:12:21,821
Dexter Wolfe.

180
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
To nie może być przypadek.

181
00:12:38,466 --> 00:12:39,716
I tyle?

182
00:12:40,926 --> 00:12:43,296
To ma być ten skarb?

183
00:12:52,062 --> 00:12:53,612
Dziękuję, Wład.

184
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Borys.

185
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Wiedziałaś, że to się stanie,
ty nadęty, żukowaty bobku.

186
00:12:59,153 --> 00:13:01,573
Nie wiedziałam, ale to ma sens.

187
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
Figurka była przynętą,

188
00:13:03,449 --> 00:13:07,039
która miała uniemożliwić rabusiom
odnalezienie skarbu.

189
00:13:07,119 --> 00:13:10,829
Nigdy nie nazywaj mnie rabusiem.

190
00:13:10,915 --> 00:13:13,455
Ale to oznacza, że jesteśmy blisko.

191
00:13:13,542 --> 00:13:17,922
Nie dowiemy się tego,
póki nie rozszyfrujemy tych hieroglifów.

192
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Starożytni Egipcjanie lubili jednak koty.

193
00:13:33,479 --> 00:13:36,769
Zajmij kocicę,
a ja się tam wślizgnę i uratuję Julię.

194
00:13:36,857 --> 00:13:40,397
Będziesz musiał się skradać
i popisać sprawnością.

195
00:13:41,195 --> 00:13:42,735
Dobra, ty uratuj Julię.

196
00:13:45,324 --> 00:13:47,664
Co tam skrywasz?

197
00:13:47,743 --> 00:13:49,043
Przepraszam.

198
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Czy to toaleta?

199
00:13:52,581 --> 00:13:56,841
Szkoda, że nie włożyłeś marynarki.
Znów mogłabym ją skrócić.

200
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Halo? San Francisco?

201
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
A więc to ty! Uwielbiałem tę marynarkę!

202
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
Nie mów mi, że gapimy się
na najdłuższą zagadkę w historii.

203
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
Tam.

204
00:14:20,526 --> 00:14:21,566
Tu.

205
00:14:22,736 --> 00:14:24,066
Oczywiście.

206
00:14:24,154 --> 00:14:26,454
Relikty to nie tylko zagadki i mapy,

207
00:14:26,532 --> 00:14:27,912
ale też klucze.

208
00:14:36,750 --> 00:14:39,920
Nie wejdziemy bez trzeciego reliktu.

209
00:14:40,004 --> 00:14:41,844
Masz nieziemskiego farta.

210
00:14:44,258 --> 00:14:47,388
Oddam ci go, jeśli puścisz Jules.

211
00:14:48,053 --> 00:14:52,183
Najpierw musimy wiedzieć,
że nie będzie już nam potrzebna.

212
00:14:52,266 --> 00:14:56,346
Nie przekonamy się o tym,
póki nie przekażesz nam reliktu.

213
00:14:56,437 --> 00:14:58,397
Obie znamy zagrywki V.I.L.E.

214
00:14:58,480 --> 00:15:01,690
Gdy Jules nie będzie potrzebna,
wrzucisz ją do jamy.

215
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
Oddaj relikt, bo wrzucę ją w tej chwili.

216
00:15:08,490 --> 00:15:12,120
Byłaby szkoda,
gdyby nikt nie odnalazł skarbu.

217
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Nie ośmielisz się.

218
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Jesteś pewna?

219
00:15:22,004 --> 00:15:23,014
Bierzcie relikt.

220
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
Pokaż kasiorkę.

221
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Skarabeusze!

222
00:16:13,806 --> 00:16:15,216
To zwykłe robale.

223
00:16:15,307 --> 00:16:16,347
Paskudztwo!

224
00:16:16,433 --> 00:16:17,773
Wypuść mnie!

225
00:16:44,294 --> 00:16:46,264
Nareszcie.

226
00:16:50,968 --> 00:16:53,928
Jakbyśmy cofnęli się w czasie.

227
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Znajdują się tu artefakty
wielu starożytnych kultur.

228
00:17:00,144 --> 00:17:04,444
Nasi założyciele
pewnie chcieli splądrować tę piramidę,

229
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
ale natknęli się na gotowy skarbiec.

230
00:17:08,402 --> 00:17:12,032
Idealne rozwiązanie
problemu z magazynowaniem.

231
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
To historyczne znalezisko
jest własnością świata.

232
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
Nasi przodkowie natrudzili się,
żeby zdobyć ten łup.

233
00:17:19,038 --> 00:17:22,118
Prawnie należy do V.I.L.E.

234
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
Przepraszam.

235
00:17:25,586 --> 00:17:27,956
Zakłócam kolejne przyjęcie?

236
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Agent Devineaux?

237
00:17:29,590 --> 00:17:31,880
Jak zwykle gustownie spóźniony.

238
00:17:31,967 --> 00:17:36,257
Ale przyszedłem w samą porę na deser.

239
00:17:44,063 --> 00:17:46,523
- O kurka.
- Devineaux, posłuchaj.

240
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Możesz sprawić,
że te karaluchy stąd czmychną.

241
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Poważnie?

242
00:17:51,403 --> 00:17:56,243
V.I.L.E. rości sobie prawo do skarbu,
chyba że dowie się o nim cały świat.

243
00:17:56,325 --> 00:17:58,575
Możesz to teraz zmienić.

244
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
A twoje zasady? Mówiłaś...

245
00:18:00,412 --> 00:18:01,752
Zrób to.

246
00:18:25,062 --> 00:18:28,022
Devineaux, nie powinieneś leżeć w łóżku?

247
00:18:36,782 --> 00:18:38,412
To długa historia.

248
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Ale czuję się o niebo lepiej.

249
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
Wysyłam do was lokalną policję.

250
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Nie.

251
00:18:46,416 --> 00:18:48,456
Nasz skarb!

252
00:18:48,544 --> 00:18:50,214
Musimy uciekać.

253
00:18:50,295 --> 00:18:51,875
Protokół, hrabino.

254
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
Panno Argent, jesteś cała?

255
00:19:00,681 --> 00:19:02,221
Jak nas znalazłeś?

256
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
Nie działałem w pojedynkę.

257
00:19:23,370 --> 00:19:26,460
To druzgocące wieści, hrabino.

258
00:19:26,540 --> 00:19:32,420
Tym razem przesadziła.
Carmen Sandiego musi za to zapłacić.

259
00:19:33,297 --> 00:19:37,297
Kto jest odpowiedzialny
za to historyczne odkrycie?

260
00:19:37,384 --> 00:19:39,854
To zasługa tej błyskotliwej damy,

261
00:19:39,928 --> 00:19:43,718
ekspertki od fascynujących faktów
i interesujących rzeczy.

262
00:19:44,558 --> 00:19:46,888
Jak odnalazła pani tę komnatę?

263
00:19:46,977 --> 00:19:49,307
Ta informacja jest...

264
00:19:49,396 --> 00:19:50,766
ściśle tajna.

265
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Bliżej ci do ACME niż do akademii.

266
00:19:53,609 --> 00:19:58,359
Największe znalezisko stulecia
okazuje się miejscem zbrodni.

267
00:19:59,114 --> 00:20:01,704
Marnujesz swój potencjał, Argent.

268
00:20:02,284 --> 00:20:06,124
No cóż, ja też dostrzegam tu ironię.

269
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
Zapewne oczekuje pani wyjaśnień.

270
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Wolałabym usłyszeć je od Sandiego.

271
00:20:12,377 --> 00:20:15,837
Kontaktuje się ze mną
jedynie zaszyfrowanymi kanałami.

272
00:20:15,923 --> 00:20:17,763
Nie potrafię do niej dotrzeć.

273
00:20:18,383 --> 00:20:20,183
Choć mam pewien pomysł.

274
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
Słuchaj, Czerwona.

275
00:20:22,679 --> 00:20:26,849
Julia zamieściła na blogu wpis
o pewnym odkryciu w Kolumbii.

276
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Wplotła mnóstwo dygresji
o sprawiedliwym handlu kawą.

277
00:20:30,687 --> 00:20:32,727
Pisze o Czerwonej Mieszance.

278
00:20:32,814 --> 00:20:34,784
Kolejna zagadka do rozwiązania?

279
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Nauczyłem się od Julii łamać szyfry.

280
00:20:38,278 --> 00:20:40,238
Paragrafy kończą się liczbą.

281
00:20:40,322 --> 00:20:43,912
Można utworzyć z nich datę:
jutro, godzina 8.

282
00:20:43,992 --> 00:20:47,502
Widocznie Szefowa
chce podziękować mi przy kawie.

283
00:20:47,579 --> 00:20:49,829
Skąd wiesz, że to nie jest pułapka?

284
00:20:49,915 --> 00:20:52,875
Jules by mnie uprzedziła.

285
00:20:58,840 --> 00:21:00,220
Punktualna.

286
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
Nie chcę zabierać czasu
zabieganej kobiecie.

287
00:21:03,136 --> 00:21:05,926
Ostatnio to ty byłaś zabiegana.

288
00:21:06,014 --> 00:21:08,774
- Egipt?
- Pomagałam przyjaciółce.

289
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
Argentyna?

290
00:21:12,562 --> 00:21:15,652
Dziwne, że nie wzięłaś nic z banku.

291
00:21:15,732 --> 00:21:17,322
I tu się mylisz.

292
00:21:17,401 --> 00:21:19,191
Wzięłam swoją własność.

293
00:21:27,119 --> 00:21:31,249
Ty jesteś tym dzieckiem.
Dexter Wolfe był twoim ojcem.

294
00:21:32,124 --> 00:21:33,254
Spokojnie.

295
00:21:33,333 --> 00:21:36,253
Gdybym chciała się zemścić,
nie byłoby nas tu.

296
00:21:37,212 --> 00:21:38,592
Kto cię wychował?

297
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
Nie moja mama.

298
00:21:44,261 --> 00:21:48,271
Znajdź ją dla mnie,
to opowiem ci wszystko o V.I.L.E.

299
00:21:48,348 --> 00:21:50,018
Całą historię.

300
00:21:57,441 --> 00:22:00,361
Umiem rozwiązywać starożytne zagadki,

301
00:22:00,444 --> 00:22:02,034
ale swojej nie potrafię.

302
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Dobrze, że zaangażowałaś Szefową.

303
00:22:04,614 --> 00:22:07,164
Wreszcie będzie po mojej stronie.

304
00:22:09,202 --> 00:22:11,122
Przekonała ją akcja w Egipcie.

305
00:22:12,080 --> 00:22:12,910
Czerwona?

306
00:22:15,459 --> 00:22:16,539
Carmen?

307
00:22:17,169 --> 00:22:19,629
Teraz należy do V.I.L.E.

308
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Napisy: Bartosz Ostrowski