SIRI ASLI NETFLIX
Agak lama algoritma saya terjemahkan teks Sanskrit atas relik kedua,
dan pemecah kod saya selesaikan teka-teki dalam teks itu.
Selesaikan apa pemecah kod saya cuba mahu sampaikan.
Tapi jika tafsiran saya akan lakonan Bom Mimik betul,
dron canggih saya sudah hampir
menemui relik ketiga dan terakhir di India ini.
Di dalam mulut buaya.
Mempersembahkan relik yang kita cari.
Di tangan Carmen Sandiego.
Apa? Bagaimana?
Adakah dia ada mata di mana-mana?
Kita yang dapatkan relik kedua di Norway!
Bagaimana dia tahu apa yang tertulis di atasnya?
Apatah lagi selesaikan…
teka-teki.
Apa? Ia tak berjangkit.
Cepat, Saira! Hantar operatif kejar dia.
Untuk apa, ikat dia dengan tali halimunan?
Buatlah sesuatu!
Kita perlukan relik itu untuk cari harta karun VILE yang hilang.
Jules, awak betul tentang India. Terima kasih.
Imej baru sedang dihantar.
Teks itu dari Mesir,
tapi dua huruf yang berbeza.
Koptik, diguna semasa Zaman Pertengahan, dan hiroglif,
pada awal Mesir purba.
Jadi, kita tahu teks itu ditulis semasa zaman hujung,
yang biasa dengan kedua-duanya.
Awak cepat faham!
Jadi, awak akan ke Mesir dan saya berikan maklumat lepas saya tafsirkan kodnya?
Siapa pula cepat faham sekarang?
Bukan Carmen Sandiego sahaja ada mata di mana-mana.
Nampaknya dia bergantung pada pemecah kodnya sendiri.
Zack dan Ivy beritahu, Shadowsan tak apa-apa, Red.
Mereka pastikan dia selesa di HQ.
Baguslah.
Dialah paling rapat selain keluarga. Saya nak jaga dia.
Pasti mampu buat sendirian?
Saya ada semua bantuan yang diperlukan.
Baiklah. Saya denting senjata rahsia kita.
Tepat pada masanya.
Saya berjaya terjemahkan bahagian Zaman Pertengahan.
Ia sebut tentang dataran,
yang sesuatu yang ada di bawah tiga tertinggi.
Saya rasa teka-teki merujuk kepada Giza.
Tapak piramid?
Giza terletak di Mesir, di tebing barat Sungai Nil.
Tempat asal piramid paling terkenal di dunia,
Piramid Agung paling tinggi antara tiga itu.
Piramid itu miliki kejuruteraan tinggi.
Masih tak tahu bagaimana ia dibina. Tapi tahu mengapa.
Sebagai makam raja Mesir, yang dipanggil firaun.
Betul, Player.
Orang Mesir purba tanam firaun di kubur seperti ini,
bersama barang-barang yang mereka percaya firaun perlukan di alam barzakh.
Sebab itu piramid di Giza jadi sasaran pencuri.
Khazanah di dalamnya dah lama dicuri.
Namun begitu, ahli arkeologi terus buat penemuan baru dalam piramid.
Jadi besar kemungkinan, ruang tersembunyi masih boleh lagi ditemui.
Tahukan nak minta tolong siapa untuk kerja rumah sejarah.
Tunggu, ingat awak berdua bersekolah bersama.
Ia agak rumit.
Awak berjaya nyahkod bahagian purba teks itu?
Itu perlukan masa lama.
Hiroglif ialah tulisan yang kompleks, melibatkan beribu simbol.
Baiklah.
Bunyi macam kami tak patut ganggu awak.
Sebentar.
Boleh saya bantu?
Iklim padang pasir di tanah air saya
lebih selesa daripada istana Scotland yang menyejukkan.
Cantiknya kucing!
Ia tak berharga.
Untuk kucing perompak, awak tiada kelas langsung.
Saya ingat orang Mesir patut menghormati kucing.
Itu orang Mesir purba.
Umur saya tak sampai 35 tahun lagi.
Kami temui ini di pejabatnya.
Gunnar pasti gembira. Terima kasih, Boris.
Saya Vlad.
Saya macam kenal awak.
Saya pula tidak kenal.
Tapi awak tahu hubungan saya.
Rasanya saya boleh teka.
Kami perlukan pandangan awak tentang projek penyelidikan awak.
Saya tak tahu apa awak maksudkan.
Tapi nampaknya awak tahu.
Saya takkan tanya sekali lagi.
Saya tak suka.
- Jules tak jawab denting atau telefon. - Telefon habis bateri?
Atau rangkaian sekolah tiada.
Beri direktori kampus. Dia pasti ada talian darat.
Bukankah awak patut sedang belajar?
Cik Argent? Ini saya, Ejen Devineaux.
Julia.
Tak tepati janji temu kita?
Ejen…
- Maksud saya, pejabat Pengajar Argent. - Devineaux?
Carmen Sandiego?
- Kenapa telefon, Cik Argent? - Kenapa jawab telefon dia?
Sebab dia tiada di sini!
Saya tak sedar awak berdua berhubung.
- Dia terlepas makan tengah hari? - Bagaimana tahu…
Dia dalam masalah.
Saya akan uruskan.
Cik Sandiego. Carmen!
Jika VILE culik Jules, pastinya mereka paksa dia beritahu tentang relik ketiga.
Julia boleh urus dirinya, bukan? Maksud saya, dia dulu dengan ACME.
Tak boleh biar Devineaux maklumkan. Ketua akan cuba halang saya.
- Helo? - Ini saya.
Jika nak ikut serta, ikut cakap saya.
Tiada Ketua, tiada ACME. Bekas rakan awak bergantung dengannya.
Kita akan ke mana?
Piramid Agung Giza, di situ kita akan jumpa Jules.
Tunggu, bukankah itu di…
Mesir?
Ketua.
Bunyinya macam serius, Devineaux.
Rasa macam landak tersumbat di tekak,
dan anai-anai masuk lubang hidung saya.
Terlalu banyak maklumat.
Berehat sajalah.
Devineaux kedengaran tak sihat.
Cari kedai berdekatan yang hantar sup ayam.
Kepada B&B di luar Oxford, England?
Apa? Dia sepatutnya berehat di rumah.
Saya dapat hasil analisis awak minta siasat waktu henti Carmen.
Saya tak faham apa dia sedang lakukan,
tapi kita dapat kenal pasti di mana dia berada beberapa minggu ini.
Buenos Aires, Argentina.
Jika ikut 801 panjang batu melepasi pecahan,
mungkin kita jumpa Scarab.
Apa?
Gambaran di hiroglif terakhir.
Macam serangga bagi saya.
Scarab ialah sejenis kumbang.
Betul.
Imej ini mungkin mewakili Khepri,
tuhan berkepala scarab Mesir Purba,
yang digambarkan menolak matahari merentasi langit,
seperti kumbang tolak bebola najis.
Jadi, pencuri apakah yang mencuri cuma untuk pulangkan kembali
dan susahkan diri selamatkan orang tak bersalah?
Awak nak cerita penuh?
Kita tiada masa untuk itu.
Sekurang-kurangnya beritahu, adakah nama sebenar awak Carmen Sandiego?
Adakah Chase nama awak?
Sudah tentu.
Chasser, dalam bahasa Perancis bermaksud "pemburu."
Sebenarnya, nama gelaran, saya berikan kepada diri sendiri.
Itu Cik Argent!
Dia juga!
Mereka juga!
Saya pernah sekali berhadapan VILE tanpa menyedarinya.
Di parti makan malam mencurigakan di Alps Swiss!
Kalaulah saya tangkap mereka ketika itu.
- Cik Argent pasti tidak dalam kesusahan. - Percayalah.
Mereka takkan cederakan Jules. Sehingga dapat apa mereka mahukan.
Kenapa Carmen Sandiego pecah masuk bank tapi tak curi apa-apa?
Kami periksa silang semua akaun. Ada satu nama sepadan dengan rekod ACME.
Vera Cruz, nama di atas geran rumah.
Akaun itu tak aktif selama 20 tahun, tapi ada kaitan dengan peti deposit.
Piramid dalam sejarah tak diketahui mengandungi hiroglif.
Jadi, scarab pasti tersembunyi dari pandangan.
Bagaimana sekarang, si bijak?
Apa lagi? Cari tanda-tanda kumbang itu.
Tiada apa-apa di sini.
Apa-apa itu yang dimaksudkan dengan hiroglif ini?
Ia simbol matahari,
bukan scarab yang kita cari.
Saya setuju.
Apa? Serangga menjijikkan.
Awak tak ingat apa si ulat buku ini kata?
Tuhan berkepala scarab tolak matahari rentasi langit.
Nampak sepertinya.
Tiada siapa ikut. Faham?
Jelas sekali.
Dexter Wolfe.
Mustahil ini kebetulan.
Itu saja?
Ini harta karun itu?
Terima kasih, Vlad.
Boris.
Awak tahu itu akan berlaku, si kumbang jahat.
Tidak, tapi ia masuk akal.
Patung itu adalah umpan,
bertujuan halang pencuri biasa jumpa harta karun.
Jangan sesekali bayangkan saya ini biasa sahaja.
Tapi, ini bermakna kita dah hampir.
Kita mungkin tak tahu, sehingga dapat terjemah hiroglif ini.
Jadi, orang Mesir purba memang suka kucing.
Alih perhatian wanita kucing, sementara selinap selamatkan Julia.
Awak sedar menyelinap memerlukan siluman dan ketangkasan.
Okey, awak selamatkan Julia.
Apa yang mungkin awak sorokkan?
Maafkan saya!
Adakah itu tandas?
Malangnya tak pakai kot awak, saya boleh jahit untuk awak lagi.
Helo? San Francisco.
Awak yang buat!
Saya sayang kot itu!
Tolonglah, jangan kata kita merenung teka-teki paling panjang di dunia.
Di sana.
Di sini.
Ya, sudah tentu.
Peninggalan itu bukan sekadar teka-teki dan peta, tapi kunci.
Kita tak boleh masuk tanpa relik ketiga!
Ini mungkin hari bertuah awak.
Semuanya milik awak, Countess, jika lepaskan Jules.
Sudah tentu.
Sebaik saja kami tak perlukan kemahiran uniknya,
yang kami tak boleh pastikan sehingga awak serah relik itu.
Kita berdua tahu protokol VILE.
Sebaik saja tak perlukannya, dia akan mati.
Berikan relik itu. Atau dia mati sebentar lagi.
Pasti rugi jika tiada siapa dapat jumpa harta karun itu.
Awak takkan berani.
Yakah?
Ambil relik itu.
Tunjukkan wang itu.
Scarab!
- Nampak macam serangga bagi saya. - Geli! Keluarkan saya!
Akhirnya.
Seolah-olah mengembara ke masa lampau.
Pasti ada artifak di sini daripada berpuluh-puluh budaya purba.
Pengasas kita mungkin akan merompak piramid ini,
apabila mereka terjumpa bilik kebal sedia ada ini.
Penyelesaian yang sempurna untuk masalah penyimpanan mereka.
Penemuan bersejarah seperti ini milik dunia.
Nenek moyang kami bekerja keras untuk curi rampasan ini.
Semuanya adalah hak VILE.
Maafkan saya!
Adakah saya mengganggu parti ini?
Ejen Devineaux?
Agak lewat, seperti biasa.
Tapi saya masih sempat hidangkan hukuman awak.
- Alamak. - Devineaux, dengar baik-baik.
Awak ada apa yang awak perlu untuk halau perosak ini.
Yakah?
Satu-satunya tuntutan harta karun ini ialah tiada siapa tahu lokasinya.
Awak boleh ubah itu sekarang.
- Tapi peraturan awak, awak kata tiada… - Buat!
Devineaux, bukankah awak kata awak sakit?
Panjang ceritanya, tapi saya rasa sihat, terima kasih.
Menghantar penguatkuasa undang-undang tempatan ke sini.
Tidak!
Harta karun kita!
- Kita mesti pergi cepat. - Protokol, Countess.
Cik Argent, awak okey?
Bagaimana jumpa kami?
Bukan usaha saya sendirian.
Ini berita mengecewakan, Countess.
Dia dah melampau kali ini.
Carmen Sandiego mesti mati.
Siapa yang bertanggungjawab untuk penemuan bersejarah ini?
Semua pujian milik wanita bijak ini,
pakar dalam fakta menakjubkan dan perkara menarik.
Apa yang bawa awak ke bilik tersembunyi itu?
Maklumat itu sulit.
Bunyi awak seperti ACME daripada akademik.
Penemuan bersejarah terhebat abad ini adalah tempat jenayah?
Saya nampak potensi silang di sini, Argent.
Ya. Ironi itu tak hilang pada saya juga.
Tapi saya rasa awak di sini untuk penjelasan.
Saya lebih suka dengar daripada Sandiego.
Dia cuma hubungi saya melalui saluran sulit.
Tiada cara lain untuk hubungi dia. Tapi saya ada terfikir.
Dengar, Red. Julia hantar hantaran terbaru di blognya,
penemuan terbaru di Colombia.
Tapi menggambarkan fakta menarik tentang perdagangan adil kopi,
- termasuk campuran merah. - Adakah teka-teki untuk diselesaikan?
Satu perkara saya belajar pemecahan kod dari Julia.
Perenggan berakhir dengan nombor.
Jika aturkan macam tarikh dan masa, esok jam 8:00 pagi.
Nampaknya Ketua nak berterima kasih dengan belanja kopi.
Bagaimana pasti ia bukan perangkap?
Kalau ya, Jules akan beritahu dengan cara berbeza.
Tepat pada masa.
Tak nak wanita sibuk tertunggu-tunggu.
Kebelakangan ini awak juga sibuk.
- Mesir. - Cuma tolong kawan.
Argentina.
Pelik awak tak ambil apa-apa dari bank itu.
Itu silap awak.
Saya ambil sesuatu milik saya.
Awak bayi itu.
Dexter Wolfe ialah ayah awak.
Bertenang. Jika nak balas dendam, kita takkan duduk di sini.
Siapa besarkan awak?
Bukan ibu saya.
Cari dia untuk saya, saya beritahu semuanya tentang VILE.
Semua sekali.
Nampaknya saya berbakat selesaikan misteri purba.
Bukan misteri sendiri.
Bijak suruh Ketua buat tugasnya.
Lega akhirnya dia di pihak saya.
Kenapa pula tidak, selepas Mesir?
Red?
Carmen?
Dia milik VILE sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Ali