1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:59,768 --> 00:01:04,938
Agak lama algoritma saya terjemahkan
teks Sanskrit atas relik kedua,

3
00:01:05,023 --> 00:01:09,193
dan pemecah kod saya selesaikan
teka-teki dalam teks itu.

4
00:01:09,277 --> 00:01:13,447
Selesaikan apa pemecah kod saya
cuba mahu sampaikan.

5
00:01:14,908 --> 00:01:17,988
Tapi jika tafsiran saya akan
lakonan Bom Mimik betul,

6
00:01:18,078 --> 00:01:20,578
dron canggih saya sudah hampir

7
00:01:20,663 --> 00:01:24,503
menemui relik ketiga
dan terakhir di India ini.

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,752
Di dalam mulut buaya.

9
00:01:28,963 --> 00:01:31,173
Mempersembahkan relik yang kita cari.

10
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
Di tangan Carmen Sandiego.

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,774
Apa? Bagaimana?

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,060
Adakah dia ada mata di mana-mana?

13
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
Kita yang dapatkan relik kedua di Norway!

14
00:01:46,147 --> 00:01:49,187
Bagaimana dia tahu
apa yang tertulis di atasnya?

15
00:01:49,275 --> 00:01:51,065
Apatah lagi selesaikan…

16
00:01:54,239 --> 00:01:55,199
teka-teki.

17
00:01:55,990 --> 00:01:57,950
Apa? Ia tak berjangkit.

18
00:01:58,034 --> 00:02:01,254
Cepat, Saira! Hantar operatif kejar dia.

19
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Untuk apa, ikat dia dengan tali halimunan?

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,249
Buatlah sesuatu!

21
00:02:06,334 --> 00:02:10,134
Kita perlukan relik itu untuk cari
harta karun VILE yang hilang.

22
00:02:13,216 --> 00:02:16,086
Jules, awak betul tentang India.
Terima kasih.

23
00:02:16,177 --> 00:02:17,847
Imej baru sedang dihantar.

24
00:02:19,931 --> 00:02:21,771
Teks itu dari Mesir,

25
00:02:21,850 --> 00:02:23,890
tapi dua huruf yang berbeza.

26
00:02:23,977 --> 00:02:27,187
Koptik, diguna semasa
Zaman Pertengahan, dan hiroglif,

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,692
pada awal Mesir purba.

28
00:02:30,275 --> 00:02:33,565
Jadi, kita tahu teks itu ditulis
semasa zaman hujung,

29
00:02:33,653 --> 00:02:35,743
yang biasa dengan kedua-duanya.

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,162
Awak cepat faham!

31
00:02:37,240 --> 00:02:42,830
Jadi, awak akan ke Mesir dan saya berikan
maklumat lepas saya tafsirkan kodnya?

32
00:02:43,746 --> 00:02:45,666
Siapa pula cepat faham sekarang?

33
00:02:50,837 --> 00:02:54,417
Bukan Carmen Sandiego sahaja
ada mata di mana-mana.

34
00:02:56,050 --> 00:03:00,470
Nampaknya dia bergantung pada
pemecah kodnya sendiri.

35
00:03:02,849 --> 00:03:05,849
Zack dan Ivy beritahu,
Shadowsan tak apa-apa, Red.

36
00:03:05,935 --> 00:03:08,555
Mereka pastikan dia selesa di HQ.

37
00:03:08,646 --> 00:03:09,476
Baguslah.

38
00:03:09,564 --> 00:03:13,234
Dialah paling rapat selain keluarga.
Saya nak jaga dia.

39
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
Pasti mampu buat sendirian?

40
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
Saya ada semua bantuan yang diperlukan.

41
00:03:18,239 --> 00:03:21,029
Baiklah. Saya denting senjata rahsia kita.

42
00:03:23,203 --> 00:03:24,663
Tepat pada masanya.

43
00:03:24,746 --> 00:03:27,746
Saya berjaya terjemahkan
bahagian Zaman Pertengahan.

44
00:03:27,832 --> 00:03:29,332
Ia sebut tentang dataran,

45
00:03:29,417 --> 00:03:32,207
yang sesuatu yang ada
di bawah tiga tertinggi.

46
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Saya rasa teka-teki merujuk kepada Giza.

47
00:03:35,256 --> 00:03:36,756
Tapak piramid?

48
00:03:37,550 --> 00:03:40,850
Giza terletak di Mesir,
di tebing barat Sungai Nil.

49
00:03:40,929 --> 00:03:44,809
Tempat asal piramid
paling terkenal di dunia,

50
00:03:44,891 --> 00:03:47,731
Piramid Agung paling tinggi
antara tiga itu.

51
00:03:47,810 --> 00:03:50,560
Piramid itu miliki kejuruteraan tinggi.

52
00:03:50,647 --> 00:03:54,027
Masih tak tahu bagaimana ia dibina.
Tapi tahu mengapa.

53
00:03:54,108 --> 00:03:56,898
Sebagai makam raja Mesir,
yang dipanggil firaun.

54
00:03:56,986 --> 00:03:58,356
Betul, Player.

55
00:03:58,446 --> 00:04:01,446
Orang Mesir purba tanam firaun
di kubur seperti ini,

56
00:04:01,532 --> 00:04:05,952
bersama barang-barang yang mereka percaya
firaun perlukan di alam barzakh.

57
00:04:06,037 --> 00:04:09,367
Sebab itu piramid di Giza
jadi sasaran pencuri.

58
00:04:09,457 --> 00:04:12,167
Khazanah di dalamnya dah lama dicuri.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,422
Namun begitu, ahli arkeologi
terus buat penemuan baru dalam piramid.

60
00:04:16,506 --> 00:04:21,216
Jadi besar kemungkinan, ruang tersembunyi
masih boleh lagi ditemui.

61
00:04:21,928 --> 00:04:24,848
Tahukan nak minta tolong
siapa untuk kerja rumah sejarah.

62
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Tunggu, ingat awak berdua
bersekolah bersama.

63
00:04:28,726 --> 00:04:30,646
Ia agak rumit.

64
00:04:32,355 --> 00:04:35,605
Awak berjaya nyahkod
bahagian purba teks itu?

65
00:04:35,692 --> 00:04:37,492
Itu perlukan masa lama.

66
00:04:37,568 --> 00:04:42,158
Hiroglif ialah tulisan yang kompleks,
melibatkan beribu simbol.

67
00:04:42,740 --> 00:04:43,830
Baiklah.

68
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
Bunyi macam kami tak patut ganggu awak.

69
00:04:50,540 --> 00:04:51,870
Sebentar.

70
00:04:54,419 --> 00:04:55,549
Boleh saya bantu?

71
00:05:03,469 --> 00:05:05,849
Iklim padang pasir di tanah air saya

72
00:05:05,930 --> 00:05:09,140
lebih selesa daripada istana Scotland
yang menyejukkan.

73
00:05:10,435 --> 00:05:11,725
Cantiknya kucing!

74
00:05:12,603 --> 00:05:13,563
Ia tak berharga.

75
00:05:14,022 --> 00:05:17,112
Untuk kucing perompak,
awak tiada kelas langsung.

76
00:05:18,359 --> 00:05:21,449
Saya ingat orang Mesir
patut menghormati kucing.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,620
Itu orang Mesir purba.

78
00:05:25,199 --> 00:05:27,539
Umur saya tak sampai 35 tahun lagi.

79
00:05:38,046 --> 00:05:40,466
Kami temui ini di pejabatnya.

80
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
Gunnar pasti gembira. Terima kasih, Boris.

81
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
Saya Vlad.

82
00:05:49,349 --> 00:05:51,519
Saya macam kenal awak.

83
00:05:52,226 --> 00:05:54,016
Saya pula tidak kenal.

84
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
Tapi awak tahu hubungan saya.

85
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
Rasanya saya boleh teka.

86
00:05:58,566 --> 00:06:03,446
Kami perlukan pandangan awak
tentang projek penyelidikan awak.

87
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Saya tak tahu apa awak maksudkan.

88
00:06:08,242 --> 00:06:09,872
Tapi nampaknya awak tahu.

89
00:06:10,787 --> 00:06:13,327
Saya takkan tanya sekali lagi.

90
00:06:14,374 --> 00:06:15,794
Saya tak suka.

91
00:06:15,875 --> 00:06:19,545
- Jules tak jawab denting atau telefon.
- Telefon habis bateri?

92
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
Atau rangkaian sekolah tiada.

93
00:06:21,839 --> 00:06:25,129
Beri direktori kampus.
Dia pasti ada talian darat.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,136
Bukankah awak patut sedang belajar?

95
00:06:36,771 --> 00:06:39,901
Cik Argent? Ini saya, Ejen Devineaux.

96
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
Julia.

97
00:06:46,531 --> 00:06:48,161
Tak tepati janji temu kita?

98
00:06:55,665 --> 00:06:56,495
Ejen…

99
00:06:57,208 --> 00:07:00,338
- Maksud saya, pejabat Pengajar Argent.
- Devineaux?

100
00:07:00,420 --> 00:07:01,800
Carmen Sandiego?

101
00:07:02,463 --> 00:07:06,133
- Kenapa telefon, Cik Argent?
- Kenapa jawab telefon dia?

102
00:07:06,217 --> 00:07:07,677
Sebab dia tiada di sini!

103
00:07:08,219 --> 00:07:10,639
Saya tak sedar awak berdua berhubung.

104
00:07:10,721 --> 00:07:13,681
- Dia terlepas makan tengah hari?
- Bagaimana tahu…

105
00:07:14,225 --> 00:07:15,475
Dia dalam masalah.

106
00:07:17,186 --> 00:07:18,266
Saya akan uruskan.

107
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
Cik Sandiego. Carmen!

108
00:07:21,899 --> 00:07:26,899
Jika VILE culik Jules, pastinya mereka
paksa dia beritahu tentang relik ketiga.

109
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Julia boleh urus dirinya, bukan?
Maksud saya, dia dulu dengan ACME.

110
00:07:31,534 --> 00:07:35,714
Tak boleh biar Devineaux maklumkan.
Ketua akan cuba halang saya.

111
00:07:44,046 --> 00:07:45,336
- Helo?
- Ini saya.

112
00:07:45,423 --> 00:07:47,633
Jika nak ikut serta, ikut cakap saya.

113
00:07:47,717 --> 00:07:51,427
Tiada Ketua, tiada ACME. Bekas rakan awak
bergantung dengannya.

114
00:07:51,512 --> 00:07:52,762
Kita akan ke mana?

115
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
Piramid Agung Giza,
di situ kita akan jumpa Jules.

116
00:07:55,933 --> 00:07:57,853
Tunggu, bukankah itu di…

117
00:07:58,436 --> 00:07:59,346
Mesir?

118
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
Ketua.

119
00:08:05,443 --> 00:08:07,823
Bunyinya macam serius, Devineaux.

120
00:08:09,322 --> 00:08:12,332
Rasa macam landak tersumbat di tekak,

121
00:08:12,408 --> 00:08:15,198
dan anai-anai masuk lubang hidung saya.

122
00:08:15,286 --> 00:08:16,826
Terlalu banyak maklumat.

123
00:08:16,913 --> 00:08:18,413
Berehat sajalah.

124
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
Devineaux kedengaran tak sihat.

125
00:08:29,383 --> 00:08:32,303
Cari kedai berdekatan
yang hantar sup ayam.

126
00:08:32,386 --> 00:08:34,636
Kepada B&B di luar Oxford, England?

127
00:08:34,722 --> 00:08:38,062
Apa? Dia sepatutnya berehat di rumah.

128
00:08:38,142 --> 00:08:42,062
Saya dapat hasil analisis awak
minta siasat waktu henti Carmen.

129
00:08:42,146 --> 00:08:44,516
Saya tak faham apa dia sedang lakukan,

130
00:08:44,607 --> 00:08:48,567
tapi kita dapat kenal pasti di mana
dia berada beberapa minggu ini.

131
00:08:48,653 --> 00:08:50,573
Buenos Aires, Argentina.

132
00:08:53,866 --> 00:08:58,116
Jika ikut 801 panjang batu
melepasi pecahan,

133
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
mungkin kita jumpa Scarab.

134
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
Apa?

135
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
Gambaran di hiroglif terakhir.

136
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
Macam serangga bagi saya.

137
00:09:06,212 --> 00:09:08,882
Scarab ialah sejenis kumbang.

138
00:09:08,965 --> 00:09:09,875
Betul.

139
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Imej ini mungkin mewakili Khepri,

140
00:09:12,260 --> 00:09:14,800
tuhan berkepala scarab Mesir Purba,

141
00:09:14,887 --> 00:09:17,887
yang digambarkan
menolak matahari merentasi langit,

142
00:09:17,974 --> 00:09:20,234
seperti kumbang tolak bebola najis.

143
00:09:30,570 --> 00:09:34,660
Jadi, pencuri apakah yang mencuri
cuma untuk pulangkan kembali

144
00:09:34,740 --> 00:09:37,540
dan susahkan diri
selamatkan orang tak bersalah?

145
00:09:37,618 --> 00:09:39,618
Awak nak cerita penuh?

146
00:09:41,163 --> 00:09:42,793
Kita tiada masa untuk itu.

147
00:09:43,624 --> 00:09:47,714
Sekurang-kurangnya beritahu,
adakah nama sebenar awak Carmen Sandiego?

148
00:09:47,795 --> 00:09:49,455
Adakah Chase nama awak?

149
00:09:49,547 --> 00:09:50,967
Sudah tentu.

150
00:09:51,048 --> 00:09:54,548
Chasser, dalam bahasa Perancis
bermaksud "pemburu."

151
00:09:54,635 --> 00:09:58,255
Sebenarnya, nama gelaran,
saya berikan kepada diri sendiri.

152
00:10:02,602 --> 00:10:03,772
Itu Cik Argent!

153
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
Dia juga!

154
00:10:07,356 --> 00:10:08,396
Mereka juga!

155
00:10:09,066 --> 00:10:12,696
Saya pernah sekali berhadapan VILE
tanpa menyedarinya.

156
00:10:12,778 --> 00:10:15,818
Di parti makan malam
mencurigakan di Alps Swiss!

157
00:10:16,407 --> 00:10:18,907
Kalaulah saya tangkap mereka ketika itu.

158
00:10:18,993 --> 00:10:22,253
- Cik Argent pasti tidak dalam kesusahan.
- Percayalah.

159
00:10:22,330 --> 00:10:26,380
Mereka takkan cederakan Jules.
Sehingga dapat apa mereka mahukan.

160
00:10:38,346 --> 00:10:43,266
Kenapa Carmen Sandiego
pecah masuk bank tapi tak curi apa-apa?

161
00:10:43,768 --> 00:10:48,308
Kami periksa silang semua akaun.
Ada satu nama sepadan dengan rekod ACME.

162
00:10:48,856 --> 00:10:52,026
Vera Cruz, nama di atas geran rumah.

163
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
Akaun itu tak aktif selama 20 tahun,
tapi ada kaitan dengan peti deposit.

164
00:11:06,415 --> 00:11:09,835
Piramid dalam sejarah
tak diketahui mengandungi hiroglif.

165
00:11:09,919 --> 00:11:12,799
Jadi, scarab pasti
tersembunyi dari pandangan.

166
00:11:19,345 --> 00:11:21,385
Bagaimana sekarang, si bijak?

167
00:11:21,472 --> 00:11:24,772
Apa lagi? Cari tanda-tanda kumbang itu.

168
00:11:31,190 --> 00:11:32,530
Tiada apa-apa di sini.

169
00:11:34,235 --> 00:11:38,985
Apa-apa itu yang dimaksudkan
dengan hiroglif ini?

170
00:11:39,073 --> 00:11:41,413
Ia simbol matahari,

171
00:11:41,534 --> 00:11:43,624
bukan scarab yang kita cari.

172
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
Saya setuju.

173
00:11:45,538 --> 00:11:47,578
Apa? Serangga menjijikkan.

174
00:11:47,665 --> 00:11:50,375
Awak tak ingat apa si ulat buku ini kata?

175
00:11:50,459 --> 00:11:55,009
Tuhan berkepala scarab
tolak matahari rentasi langit.

176
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Nampak sepertinya.

177
00:12:08,769 --> 00:12:11,059
Tiada siapa ikut. Faham?

178
00:12:11,147 --> 00:12:12,267
Jelas sekali.

179
00:12:20,364 --> 00:12:21,704
Dexter Wolfe.

180
00:12:29,331 --> 00:12:30,881
Mustahil ini kebetulan.

181
00:12:38,424 --> 00:12:39,474
Itu saja?

182
00:12:41,051 --> 00:12:43,261
Ini harta karun itu?

183
00:12:52,146 --> 00:12:53,556
Terima kasih, Vlad.

184
00:12:53,647 --> 00:12:54,647
Boris.

185
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Awak tahu itu akan berlaku,
si kumbang jahat.

186
00:12:59,153 --> 00:13:01,663
Tidak, tapi ia masuk akal.

187
00:13:01,739 --> 00:13:03,449
Patung itu adalah umpan,

188
00:13:03,532 --> 00:13:07,042
bertujuan halang pencuri biasa
jumpa harta karun.

189
00:13:07,119 --> 00:13:10,209
Jangan sesekali bayangkan
saya ini biasa sahaja.

190
00:13:10,956 --> 00:13:13,036
Tapi, ini bermakna kita dah hampir.

191
00:13:13,542 --> 00:13:17,962
Kita mungkin tak tahu,
sehingga dapat terjemah hiroglif ini.

192
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Jadi, orang Mesir purba
memang suka kucing.

193
00:13:33,103 --> 00:13:36,903
Alih perhatian wanita kucing,
sementara selinap selamatkan Julia.

194
00:13:36,982 --> 00:13:40,692
Awak sedar menyelinap memerlukan
siluman dan ketangkasan.

195
00:13:41,195 --> 00:13:43,235
Okey, awak selamatkan Julia.

196
00:13:45,324 --> 00:13:47,704
Apa yang mungkin awak sorokkan?

197
00:13:47,785 --> 00:13:48,865
Maafkan saya!

198
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Adakah itu tandas?

199
00:13:52,498 --> 00:13:56,838
Malangnya tak pakai kot awak,
saya boleh jahit untuk awak lagi.

200
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Helo? San Francisco.

201
00:14:01,590 --> 00:14:03,220
Awak yang buat!

202
00:14:03,300 --> 00:14:04,890
Saya sayang kot itu!

203
00:14:12,560 --> 00:14:16,810
Tolonglah, jangan kata kita merenung
teka-teki paling panjang di dunia.

204
00:14:18,148 --> 00:14:19,068
Di sana.

205
00:14:20,401 --> 00:14:21,441
Di sini.

206
00:14:22,820 --> 00:14:24,110
Ya, sudah tentu.

207
00:14:24,196 --> 00:14:27,906
Peninggalan itu bukan sekadar
teka-teki dan peta, tapi kunci.

208
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Kita tak boleh masuk tanpa relik ketiga!

209
00:14:40,087 --> 00:14:41,877
Ini mungkin hari bertuah awak.

210
00:14:44,341 --> 00:14:47,391
Semuanya milik awak, Countess,
jika lepaskan Jules.

211
00:14:48,095 --> 00:14:49,095
Sudah tentu.

212
00:14:49,179 --> 00:14:52,309
Sebaik saja kami tak perlukan
kemahiran uniknya,

213
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
yang kami tak boleh pastikan
sehingga awak serah relik itu.

214
00:14:56,437 --> 00:14:58,557
Kita berdua tahu protokol VILE.

215
00:14:58,647 --> 00:15:01,687
Sebaik saja tak perlukannya,
dia akan mati.

216
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
Berikan relik itu.
Atau dia mati sebentar lagi.

217
00:15:08,449 --> 00:15:12,119
Pasti rugi jika tiada siapa
dapat jumpa harta karun itu.

218
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Awak takkan berani.

219
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Yakah?

220
00:15:22,046 --> 00:15:23,006
Ambil relik itu.

221
00:16:07,007 --> 00:16:08,297
Tunjukkan wang itu.

222
00:16:11,053 --> 00:16:12,183
Scarab!

223
00:16:13,889 --> 00:16:17,599
- Nampak macam serangga bagi saya.
- Geli! Keluarkan saya!

224
00:16:44,253 --> 00:16:45,963
Akhirnya.

225
00:16:50,926 --> 00:16:53,466
Seolah-olah mengembara ke masa lampau.

226
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Pasti ada artifak di sini daripada
berpuluh-puluh budaya purba.

227
00:17:00,144 --> 00:17:03,904
Pengasas kita mungkin
akan merompak piramid ini,

228
00:17:04,523 --> 00:17:07,783
apabila mereka terjumpa
bilik kebal sedia ada ini.

229
00:17:08,235 --> 00:17:11,905
Penyelesaian yang sempurna
untuk masalah penyimpanan mereka.

230
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Penemuan bersejarah
seperti ini milik dunia.

231
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
Nenek moyang kami bekerja keras
untuk curi rampasan ini.

232
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
Semuanya adalah hak VILE.

233
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
Maafkan saya!

234
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
Adakah saya mengganggu parti ini?

235
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Ejen Devineaux?

236
00:17:29,590 --> 00:17:32,010
Agak lewat, seperti biasa.

237
00:17:32,092 --> 00:17:35,722
Tapi saya masih sempat
hidangkan hukuman awak.

238
00:17:44,188 --> 00:17:46,518
- Alamak.
- Devineaux, dengar baik-baik.

239
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Awak ada apa yang awak perlu
untuk halau perosak ini.

240
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Yakah?

241
00:17:51,403 --> 00:17:56,243
Satu-satunya tuntutan harta karun ini
ialah tiada siapa tahu lokasinya.

242
00:17:56,325 --> 00:17:58,155
Awak boleh ubah itu sekarang.

243
00:17:58,660 --> 00:18:01,710
- Tapi peraturan awak, awak kata tiada…
- Buat!

244
00:18:25,020 --> 00:18:28,070
Devineaux, bukankah awak kata awak sakit?

245
00:18:36,949 --> 00:18:40,409
Panjang ceritanya,
tapi saya rasa sihat, terima kasih.

246
00:18:40,494 --> 00:18:43,714
Menghantar penguatkuasa
undang-undang tempatan ke sini.

247
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Tidak!

248
00:18:46,416 --> 00:18:48,586
Harta karun kita!

249
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
- Kita mesti pergi cepat.
- Protokol, Countess.

250
00:18:58,554 --> 00:19:00,724
Cik Argent, awak okey?

251
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Bagaimana jumpa kami?

252
00:19:02,349 --> 00:19:03,979
Bukan usaha saya sendirian.

253
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
Ini berita mengecewakan, Countess.

254
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Dia dah melampau kali ini.

255
00:19:29,251 --> 00:19:32,421
Carmen Sandiego mesti mati.

256
00:19:33,297 --> 00:19:37,007
Siapa yang bertanggungjawab untuk
penemuan bersejarah ini?

257
00:19:37,551 --> 00:19:39,971
Semua pujian milik wanita bijak ini,

258
00:19:40,053 --> 00:19:43,523
pakar dalam fakta menakjubkan
dan perkara menarik.

259
00:19:44,474 --> 00:19:47,024
Apa yang bawa awak
ke bilik tersembunyi itu?

260
00:19:47,102 --> 00:19:50,272
Maklumat itu sulit.

261
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Bunyi awak seperti ACME daripada akademik.

262
00:19:53,609 --> 00:19:58,739
Penemuan bersejarah terhebat abad
ini adalah tempat jenayah?

263
00:19:58,822 --> 00:20:01,702
Saya nampak
potensi silang di sini, Argent.

264
00:20:02,284 --> 00:20:06,084
Ya. Ironi itu tak hilang pada saya juga.

265
00:20:06,830 --> 00:20:09,460
Tapi saya rasa awak di sini
untuk penjelasan.

266
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Saya lebih suka dengar daripada Sandiego.

267
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Dia cuma hubungi saya
melalui saluran sulit.

268
00:20:16,048 --> 00:20:20,258
Tiada cara lain untuk hubungi dia.
Tapi saya ada terfikir.

269
00:20:21,428 --> 00:20:24,968
Dengar, Red. Julia hantar
hantaran terbaru di blognya,

270
00:20:25,057 --> 00:20:26,847
penemuan terbaru di Colombia.

271
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Tapi menggambarkan fakta menarik
tentang perdagangan adil kopi,

272
00:20:30,687 --> 00:20:34,777
- termasuk campuran merah.
- Adakah teka-teki untuk diselesaikan?

273
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Satu perkara saya belajar
pemecahan kod dari Julia.

274
00:20:38,278 --> 00:20:40,358
Perenggan berakhir dengan nombor.

275
00:20:40,447 --> 00:20:43,907
Jika aturkan macam tarikh dan masa,
esok jam 8:00 pagi.

276
00:20:43,992 --> 00:20:47,662
Nampaknya Ketua nak berterima kasih
dengan belanja kopi.

277
00:20:47,746 --> 00:20:49,866
Bagaimana pasti ia bukan perangkap?

278
00:20:49,957 --> 00:20:53,207
Kalau ya, Jules akan beritahu
dengan cara berbeza.

279
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
Tepat pada masa.

280
00:21:00,801 --> 00:21:03,051
Tak nak wanita sibuk tertunggu-tunggu.

281
00:21:03,136 --> 00:21:06,006
Kebelakangan ini awak juga sibuk.

282
00:21:06,098 --> 00:21:08,768
- Mesir.
- Cuma tolong kawan.

283
00:21:09,351 --> 00:21:10,731
Argentina.

284
00:21:12,604 --> 00:21:15,654
Pelik awak tak ambil apa-apa
dari bank itu.

285
00:21:15,732 --> 00:21:17,322
Itu silap awak.

286
00:21:17,401 --> 00:21:19,571
Saya ambil sesuatu milik saya.

287
00:21:27,119 --> 00:21:28,249
Awak bayi itu.

288
00:21:29,037 --> 00:21:30,827
Dexter Wolfe ialah ayah awak.

289
00:21:32,207 --> 00:21:36,247
Bertenang. Jika nak balas dendam,
kita takkan duduk di sini.

290
00:21:37,337 --> 00:21:38,587
Siapa besarkan awak?

291
00:21:38,672 --> 00:21:39,882
Bukan ibu saya.

292
00:21:44,261 --> 00:21:48,271
Cari dia untuk saya,
saya beritahu semuanya tentang VILE.

293
00:21:48,348 --> 00:21:49,598
Semua sekali.

294
00:21:57,399 --> 00:22:00,359
Nampaknya saya berbakat
selesaikan misteri purba.

295
00:22:00,444 --> 00:22:02,034
Bukan misteri sendiri.

296
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Bijak suruh Ketua buat tugasnya.

297
00:22:04,614 --> 00:22:07,244
Lega akhirnya dia di pihak saya.

298
00:22:09,202 --> 00:22:11,202
Kenapa pula tidak, selepas Mesir?

299
00:22:12,331 --> 00:22:13,501
Red?

300
00:22:15,625 --> 00:22:16,495
Carmen?

301
00:22:17,127 --> 00:22:19,707
Dia milik VILE sekarang.

302
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
Terjemahan sari kata oleh Ali