‎NETFLIX オリジナルシリーズ
２つ目のプレートの サンスクリット語を翻訳
暗号解読ができる部下に 謎を解かせた
だが 部下との会話は 大変でね
‎やっと意味が分かった
‎インドへ飛ばしたドローンが
‎３つ目のプレートに 向かってる
‎このワニの口の中だ
‎探し求めていたもの
カルメンが奪っていった
何？
‎どうして？
‎私たちを見張ってた？
‎２つ目のプレートの文字を
‎カルメンは知るはずがない
‎謎を解くことも…
‎無理だね
‎うつさないわよ
‎早く捕まえに行かせて
‎彼はパントマイムしか できない
‎別の誰かを使うの
‎あれがないと 宝物を手にできない
‎インドの情報 ありがとう
‎この画像を見て
‎エジプト語の ２種類のアルファベットね
‎中世のコプト語と
‎古代エジプトのヒエログリフ
‎両方を知ってる人が 中世よりあとに
‎文字を刻んだ
‎理解が早い
‎エジプトへ行くなら
‎移動中に調べた内容を教える
‎理解が早い
‎こっちもカルメンを 見張ってみたら―
‎暗号解読の専門家がいると 分かった
‎シャドーさんは問題ないって
‎本部で温かくしてる
‎シャドーさんは家族も同然
‎大切にしたい
‎１人で大丈夫？
‎サポートがあるから
‎じゃあ 秘密兵器を呼ぼう
‎中世の文字の部分を 解読したところよ
‎“台地にある３つの中で 最も高いものの下”
‎ギザを指してると思う
‎ピラミッド？
‎ギザはエジプトの都市
‎世界的に有名な ３大ピラミッドがあり
‎一番高いのが大ピラミッド
‎すごい技術が使われたらしい
‎でも 造り方は今も謎なんだ
‎ピラミッドは王様(ファラオ)のお墓
‎そのとおりよ
‎古代人は王様を埋葬する時
‎あの世で困らないよう 宝物も一緒に埋めた
‎だから ピラミッドは 泥棒に狙われ
‎宝物が盗まれてしまった
‎でも 考古学者たちは 調査を続けていて
‎新たな隠し部屋を 発見できると確信してる
‎歴史の宿題を見てもらえば？
‎同級生じゃなかったの？
‎いろいろあって
‎古代の文字も解読できた？
‎時間がかかる
‎ヒエログリフは複雑で 何千もの形があるから
‎大変そうだ
‎作業の邪魔はしない
‎お待ちを
‎何の用で？
‎故郷の空気は体に合う
‎スコットランドとは大違い
‎かわいいネコ
‎ガラクタよ
‎泥棒の才能がないみたいね
‎エジプト人は ネコを崇拝してる
‎古代エジプト人の話よ
‎私は35年も生きてない
‎彼女が持ってる
‎よくやったわ ボリス
‎ウラジミールだ
‎見覚えのある顔ね
‎私は知らない
‎組織は知ってるはず
‎想像がつく
‎あなたの“研究課題”の 詳しい情報が欲しい
‎何の話か分からない
‎分かってるはずよ
‎同じことを言わせないで
‎おかしい
‎ジュリアが音信不通
‎電話の故障？
‎ネットが不通とか？
‎オフィスの電話番号を調べて
‎勉強したらどうだ
‎アージェント君
‎俺だよ ドヴィノーだ
‎ジュリア？
‎すっぽかされた？
‎アージェント講師の オフィスです
‎ドヴィノー？
‎カルメンか？ なぜ電話してきた
‎なぜ あなたが出るの？
‎誰もいないから
‎連絡を取り合ってたとは
‎ランチはナシ？
‎なぜ それを…
‎彼女が危ない
‎任せて
‎サンディエゴ君… カルメン？
‎バイルは無理やり 情報を聞き出そうとするかも
‎彼女は元アクメだから 大丈夫だよね？
‎ドヴィノーを使えば チーフが邪魔をする
‎もしもし
‎手伝うならルールを守って
‎チーフとアクメには 知らせない
‎どこへ行けば？
‎ギザの大ピラミッド
‎ジュリアがいる
‎まさか エ…
‎ジプト？
‎チーフだ
‎かなり深刻そうですね
‎喉にヤマアラシが住んでいて
‎鼻穴にアリがいるみたい
‎説明は結構
‎どうぞ お大事に
‎ドヴィノーは重症です
‎スープでも届けてあげて
‎イギリスのホテルにですか？
‎自宅で寝ているはずでは？
‎カルメンが 活動していなかった時の
‎足取りを調べました
‎去年の秋に 滞在していた場所は
‎ブエノスアイレスです
‎“割れ目を越え 石801個分 移動すると”
‎“スカラベがある”
‎スカラベ？
このヒエログリフです
‎虫に見えるけど
‎スカラベは昆虫の一種
‎これは“ケプリ”を 表わしています
‎頭がスカラベの形をした神で
‎太陽を動かすと思われていた
‎フンコロガシのように
‎教えてくれ
‎持ち主に返すために物を盗み
‎なぜ人助けをしてるんだ？
‎全部知りたい？
‎時間がない
‎カルメン･サンディエゴは 本名か？
‎“チェイス”は？
‎フランス語で “狩り”って意味だ
‎自分で付けた ニックネームだがね
‎アージェント君
‎あの女だ
‎あいつら！
‎バイルと知らずに会っていた
‎スイスでのパーティーで
‎あの時 逮捕してたら
‎アージェント君は無事だった
‎バイルは危害を加えない
‎目的を果たすまで
‎なぜカルメンは 銀行に押し入り
‎何も盗まなかった？
‎ある口座の名義が アクメの記録と一致
‎ベラ･クルス あの家の事件ね
‎口座は20年間放置 でも貸金庫があります
‎ここはヒエログリフが ないはずの場所
‎きっとスカラベは隠されてる
‎次はどうするの？
‎スカラベの手がかりを 探すのよ
‎ここは何もない
‎これは何かを表わす ヒエログリフじゃない？
‎それは太陽です スカラベではありません
‎太陽がいい
‎だって虫はキモい
‎この子の話を覚えてる？
‎頭部がスカラベの古代の神が 太陽を動かす
‎動かしてみましょう
‎誰も入れてはダメ
‎任せて
‎デクスター･ウルフ
‎これは偶然じゃない
‎あれだけ？
‎これが宝物なの？
‎助かった ウラジミール
‎ボリスだ
‎知ってて わざと 落とそうとしたわね
‎いいえ でも納得です
‎ネコの像はおとりで
‎普通の泥棒は 宝物を発見できない
‎二度と私を “普通”と呼ばないで
‎でも 宝物に近づいた
‎どうでしょうか これを読み解かないと
‎古代エジプト人は ネコ好きだね
‎君が気を引け その隙に俺が行く
‎行くには 素早く静かに動けないと
‎じゃあ 君が行け
‎よほど大事な物なのね
‎〈失礼〉
‎それはトイレ？
‎今日は上着なし？ 仕立ててやりたかった
‎忘れた？ サンフランシスコのこと
‎お前か！ 好きな上着だったのに
‎史上最長の謎を 解読しろと言うの？
‎あった
‎こっちも
‎なるほど
‎プレートは 場所のヒントではなく鍵
‎３つ目がないと進めない
‎今日はツイてる
‎ジュリアを解放したら渡す
‎いいわ
‎もう彼女の知識は必要ない
‎でも それを渡さない限り 信用できない
‎バイルのやり口ね
‎先に渡せば 彼女を突き落とす
‎渡さないと 今すぐ突き落としてやる
‎宝物が失われたままで いいの？
‎落とせない
‎できないと思う？
‎奪いなさい
‎どんなお宝かな？
‎スカラベだ！
‎ただの虫だろ
‎気持ち悪い
‎早く出して
‎とうとうやった
‎タイムトラベルを してるみたい
‎さまざまな古代文明の宝物が 集められてる
‎バイルの創始者たちは 気づいたのね
‎ピラミッドは金庫になると
‎保管場所の問題を 一気に解決できた
‎歴史的な発見は みんなのもの
‎先輩たちが苦労して盗んだの
‎バイルに所有権がある
‎〈失礼〉
‎パーティーを邪魔した？
‎エージェント･ドヴィノー
‎待たせたな いつもだが
‎デザートの時間には 間に合ったはず
‎マズい
‎よく聞いて
‎彼らを追い払える道具が あるよね
‎俺か？
‎バイルは この場所を 誰にも知られたくない
‎チーフに教えて
‎ダメだと言って…
‎やって
‎ドヴィノー 寝ているはずでは？
‎話すと長いが
‎すっかり よくなった
‎今すぐ ここへ警察を呼びます
‎やめて イヤ 絶対にダメ
‎私の宝物が！
‎逃げなくては
‎決まりですから
‎ケガはないか？
‎どうやって ここへ？
‎２人で協力した
‎落胆する報告だな 伯爵夫人
‎あの子はやりすぎた
‎カルメンには 必ず仕返しします
‎誰の功績で この歴史的な大発見を？
‎ここにいる賢い女性だ
‎驚くべき事実を 調べるのがうまい
‎なぜ隠し部屋があると？
‎それらの情報は
‎秘密です
‎アクメらしい言い方ね
‎犯罪現場でたまたま 世紀の大発見をするとは
‎学問は捜査に役立つ
‎その２つは別物ではないと 思います
‎説明を聞きにきたんですね
‎サンディエゴと話したい
‎彼女との通信は 暗号化されていて
‎連絡が取れません
‎でも考えがあります
‎これ見て
‎ジュリアが新発見について ブログを更新
‎でも話がそれて コーヒーのことばかり
‎“レッド･ブレンド”だって
‎何かの暗号？
‎暗号解読の基礎を教わった
‎段落終わりは数字
‎並べ替えると 明日の朝８時を示す
‎チーフからの コーヒーの誘いね
‎ワナじゃないのかな？
‎ワナなら違う書き方をする
‎時間どおり
‎忙しいでしょ
‎あなたも忙しかった
‎エジプトで
‎友達を助けた
‎アルゼンチンでは？
‎銀行から何も盗まないなんて
‎盗んだわ
‎私が持つべき物を
‎これは あなた
‎ウルフが父親なのね
‎安心して
‎復讐(ふくしゅう)するつもりはない
‎育ての親は？
‎母親じゃない
‎母を見つけてくれたら バイルの情報を―
‎全部 教える
‎謎を解く方法を手にした
‎私の過去の謎
‎チーフに手伝わせるとは
‎いつか味方になるかも
‎必ず味方になるよ
‎レッド？
‎カルメン？
‎彼女はバイルのものだ
‎日本語字幕 五十嵐 江