UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ci è voluto un po' perché l'algoritmo
traducesse il testo in sanscrito sulla seconda reliquia.
E perché il Decifratore risolvesse l'indovinello contenuto nel testo.
E perché io risolvessi ciò che il Decifratore voleva comunicare.
Ma se ho decifrato bene la sciarada di Mimo Bomba,
il mio superdrone dovrebbe essere sul punto
di localizzare la terza e ultima reliquia qui in India…
nella bocca del coccodrillo.
Ammirate la reliquia che cerchiamo.
Nelle mani di Carmen Sandiego.
Cosa? Come?
Ha occhi dappertutto?
Siamo noi che abbiamo ottenuto la seconda reliquia in Norvegia.
Come poteva sapere cosa c'era scritto?
E capire i suoi…
indovinelli.
Che c'è? Non è contagioso.
Veloce, Saira. Di' al tuo agente di inseguirla.
Per fare cosa, legarla con una corda invisibile?
Beh, fa' qualcosa.
Ci serve quella reliquia per trovare il tesoro perduto della VILE.
Jules, hai fatto centro con l'India. Grazie. Ti invio nuove immagini.
Il testo è egiziano, ma in due alfabeti diversi.
Copto, usato durante l'era medievale
e geroglifici, che risalgono a molto prima, all'Antico Egitto.
Quindi, il testo sulla reliquia è stato inciso nel periodo successivo,
da qualcuno che li conosce entrambi.
Impari in fretta!
Presumo che prenderai il primo volo per l'Egitto
e che ti informerò di altri particolari quando li decifrerò?
Chi è che impara in fretta, ora?
Carmen Sandiego non è l'unica ad avere occhi ovunque.
E pare che abbia fatto affidamento
su una "decodificatrice" tutta sua.
Zack e Ivy mi hanno assicurato che Shadowsan sta bene, Rossa.
Lo tengono al calduccio al Quartier Generale.
Buono a sapersi. Per me, è quanto di più simile alla famiglia,
vorrei tenerlo con me.
Sicura di cavartela da sola?
Ho tutto il supporto che mi serve.
Giusto. Mando un segnale alla nostra "arma segreta".
Tempismo perfetto.
Sono riuscita a tradurre la parte medievale del testo.
Menziona un "altopiano",
dove qualcosa giace sotto "il più alto di tre".
Credo che l'indovinello si riferisca a Giza.
Il sito delle piramidi?
Giza si trova in Egitto, sulla riva ovest del fiume Nilo.
Ed è sede delle piramidi più famose al mondo,
dove la Grande Piramide è la più alta delle tre.
Qui dice che le piramidi erano una prodezza ingegneristica.
Ancora non sappiamo come sono state costruite, ma sappiamo perché.
Come tombe per i re egiziani, chiamati faraoni.
Esatto, Player.
Gli antichi egizi seppellivano i faraoni in queste tombe,
insieme a oggetti di valore che credevano servissero ai faraoni nell'aldilà.
Per questo, le piramidi di Giza divennero bersaglio dei ladri.
I tesori al loro interno furono rubati molto tempo fa.
Detto questo, gli archeologi continuano a fare scoperte dentro le piramidi.
Quindi, non è così strano
che camere nascoste siano appena state scoperte.
Ora sai a chi chiedere aiuto per i compiti di storia, Player.
Ehi, voi due non eravate a scuola insieme?
- È… complicato. - È… complicato.
Sei riuscita a decodificare la porzione antica del testo?
Per quella ci vorrà un po'.
I geroglifici sono un sistema di scrittura molto complesso,
che ha migliaia di simboli.
Ok, allora.
È meglio se ti lasciamo lavorare, Jules.
Un momento, per favore.
Posso aiutarvi?
Il clima desertico qui, nella mia terra natia
è molto più gradevole di quel castello in Scozia pieno di spifferi.
Bel gattino.
Un ninnolo? Per essere una ladra gatto, non hai alcun pedigree.
Credevo che gli egiziani rispettassero i gatti.
Quelli sono gli antichi egizi. Io non ho neanche 35 anni.
Abbiamo trovato questo nel suo ufficio.
Gunnar ne sarà entusiasta. Grazie, Boris.
Io sono Vlad.
Hai un aspetto familiare.
Non posso dire lo stesso.
Eppure, sai a chi sono affiliata.
Posso tirare a indovinare.
Richiediamo un approfondimento sul tuo attuale "progetto di ricerca".
Non so a cosa tu ti riferisca.
Però, sembra che tu lo sappia.
E non te lo chiederò di nuovo.
Non mi piace.
Jules non risponde né ai segnali, né al cellulare.
Forse le è morto il telefono? O la rete della scuola è fuori uso?
Fammi avere l'elenco del campus. Deve avere una linea fissa.
Voi non dovreste studiare?
Sig.na Argent?
Sono io, l'agente Devineaux.
Julia?
Mi ha dato buca?
Agente… Cioè, ufficio della docente Argent.
Devineaux?
Carmen Sandiego? Perché chiami la sig.na Argent?
Perché tu rispondi al suo telefono?
Perché lei non è qui.
Non sapevo che vi foste tenute in contatto.
Non è venuta a pranzo con te?
Come facevi a sapere… È nei guai.
Me ne occupo io.
Sig.na Sandiego? Carmen?
Se la VILE ha preso Jules, di certo la costringerà
a dire a loro ciò che sa della terza reliquia.
Julia può cavarsela da sola, vero? Insomma, era nell'ACME.
Devineaux non deve chiamare i rinforzi.
Il Capo farebbe di tutto per ostacolarmi.
Pronto?
Sono di nuovo io. Se vuoi partecipare, si fa a modo mio.
Niente Capo, niente ACME. Ne va della salvezza della tua ex partner.
Dove ci ritroviamo?
La Grande Piramide a Giza,
è lì che troveremo Jules.
Aspetta, non è in Egitto?
Il Capo?
Sembra una cosa molto seria, Devineaux.
Mi sembra di avere un porcospino in gola
e un esercito di termiti nella cavità nasale.
Troppe informazioni. Rimettiti.
Devineaux sembrava stare malissimo.
Localizzate un posto che gli porti un brodo di pollo.
A un Bed and Breakfast, appena fuori Oxford, in Inghilterra?
Cosa? Dovrebbe essere a casa, a letto.
Capo, ho analizzato i dati
che mi aveva chiesto sull'inattività di Carmen.
Non posso ancora parlare di quella attuale,
ma siamo riusciti a individuare dove si trovava
in quelle settimane, lo scorso autunno. Buenos Aires, Argentina.
Se camminassimo per 801 pietre, oltre la breccia,
forse troveremmo uno scarabeo?
Un cosa?
La rappresentazione dell'ultimo geroglifico.
A me sembra un insetto.
Uno "scarabeo" è un tipo di coleottero.
Esatto. Questa immagine potrebbe rappresentare Khepri,
un antico dio egizio con la testa di scarabeo
spesso ritratto mentre spinge il sole attraverso il cielo,
come uno scarabeo che spinge una palla di letame.
Allora, dimmi.
Che razza di ladro ruba le cose solo per restituirle
e si prende la briga di salvare persone innocenti?
Vuoi tutta la storia?
Non abbiamo tempo.
Almeno dimmi, "Carmen Sandiego" è il tuo vero nome?
"Chase" è il tuo?
Certo. "Chasser". In francese, significa "cacciare".
In verità, è il mio soprannome, che mi sono dato da solo.
È la sig.na Argent.
E lei.
E loro.
Un tempo, mi ritrovai in presenza della VILE senza rendermene conto.
A una sinistra cena, nelle Alpi svizzere.
Se solo li avessi arrestati in quel momento,
la sig.na Argent non sarebbe in questo guaio.
Fidati, non faranno del male a Jules. Non finché non avranno ciò che vogliono.
Perché Carmen Sandiego dovrebbe irrompere in una banca e non rubare nulla?
Abbiamo fatto un controllo incrociato.
C'è un nome che corrisponde ai registri dell'ACME.
Vera Cruz. Il nome sull'atto di proprietà della casa.
Il conto non è attivo da 20 anni.
Ma è collegato a una cassetta di sicurezza.
Storicamente, le piramidi non contengono geroglifici.
Quindi, il nostro scarabeo sarà nascosto alla vista.
E ora, cervellona?
Che altro? Cercate segni del coleottero.
Qui non c'è niente.
E vuoi dire che questo geroglifico rappresenta il "niente"?
È il simbolo del Sole. Non lo scarabeo che cerchiamo.
Mi sta bene.
Cosa?
Gli insetti fanno schifo.
Non ricordi cos'ha detto il nostro topino da biblioteca?
Il dio con la testa di scarabeo spinge il sole attraverso il cielo.
Così, magari?
Nessuno deve seguirci. È chiaro?
Cristallino.
Dexter Lupus.
Non può essere una coincidenza.
Tutto qui?
Questo è il tesoro?
Grazie, Vlad.
Boris.
Sapevi che sarebbe successo, piccolo insetto compiaciuto.
No, ma ha senso.
La statua era un'esca,
che doveva impedire ai comuni ladri di trovare il vero tesoro.
Non suggerire mai che sono una persona comune.
Ma questo deve significare che siamo vicini.
Non potremo esserne certi finché non decifriamo questi geroglifici.
Allora, agli antichi egizi piacciono i gatti.
Tu distrai la gatta e io sgattaiolo fin lì e salvo Julia.
Sai che "sgattaiolare" richiede discrezione e abilità.
Ok, tu salvi Julia.
Cosa potresti nascondere lì dentro?
Excusez moi.
Quella è la toilette?
Peccato tu non abbia il cappotto.
Avrei potuto personalizzarlo di nuovo.
Pronto? San Francisco?
Quella eri tu? Adoravo quel cappotto!
Ti prego, non dirmi che stiamo osservando l'indovinello più lungo della storia.
Ecco.
Sì, certo.
Le reliquie non sono solo indovinelli e mappe,
ma chiavi.
Non possiamo entrare senza la reliquia numero tre.
Potrebbe essere il tuo giorno fortunato.
È tutta tua, Contessa. Se lasci andare Jules.
Certo, quando non avremo più bisogno delle sue abilità uniche.
Che non potremo conoscere con certezza finché non ci consegni la reliquia.
Conosciamo entrambe il protocollo della VILE.
Quando non ti servirà più, finirà nella fossa.
La reliquia, per favore. O nella fossa ci finisce subito.
Sarebbe un peccato se nessuno vedesse il tesoro perduto.
Non lo faresti mai.
Tu dici?
Prendete la reliquia.
Mostrami i soldi.
Scarabei.
A me sembrano insetti.
Che schifo!
Fammi uscire!
Finalmente.
È come se fossimo tornati indietro nel tempo.
Ci saranno reperti qui provenienti da decine di antiche culture.
È probabile che i nostri fondatori stessero saccheggiando questa piramide
quando si imbatterono in questo caveau già pronto.
La soluzione perfetta ai problemi di immagazzinaggio.
Una scoperta storica come questa appartiene al mondo.
I nostri avi si impegnarono molto per rubare questo bottino.
Appartiene di diritto alla VILE.
Excusez moi.
Interrompo un'altra festa?
Agente Devineaux?
Elegantemente in ritardo, come sempre.
Ma sono ancora in tempo per servirvi i dolci.
Oh, cielo.
Devineaux, ascolta bene.
Hai quello che serve per far correre via questi scarafaggi.
Davvero?
L'unica pretesa che la VILE ha su questo tesoro
è che nessun altro al mondo sa dove si trova.
Tu puoi cambiare subito le cose.
Ma avevi detto di non…
Fallo.
Devineaux, non dovresti essere a letto malato?
È una lunga storia.
Però mi sento molto meglio, grazie.
Invio le forze dell'ordine locali alla tua posizione.
No.
Il nostro tesoro.
Dobbiamo andarcene in fretta.
Protocollo, Contessa.
Sig.na Argent, tutto bene?
Come ci hai trovati?
Non l'ho fatto da solo.
È una notizia piuttosto devastante, Contessa.
Questa volta ha esagerato. Carmen Sandiego deve pagare.
E chi è responsabile di questa incredibile scoperta storica?
Tutto il merito va a questa saggia donna.
Esperta di fatti affascinanti e cose interessanti.
Cosa l'ha portata alla camera nascosta?
Questa informazione è…
riservata.
Sembri più ACME che accademica.
La più grande scoperta storica del secolo è anche una scena del crimine.
Vedo un potenziale crossover, Argent.
Sì. L'ironia della cosa non è sfuggita neanche a me.
Ma suppongo lei sia qui per una spiegazione.
Preferirei sentirla da Sandiego.
Mi ha contattata solo attraverso canali criptati,
non ho modo di raggiungerla.
Anche se ho un'idea.
Guarda qui, Rossa.
Julia ha appena scritto sul suo blog di una recente scoperta in Colombia.
Però divaga, trattando curiosità sul caffè del commercio equo,
inclusa una "Miscela Rossa".
Potrebbe essere un altro indovinello?
Meno male che ho imparato qualcosa sulla decrittazione da Julia.
Ogni paragrafo finisce con un numero.
Se li metti in fila come giorno e orario,
è domani alle 8:00.
Sembra che il Capo voglia ringraziarmi offrendomi un caffè.
Come fai a sapere che non è una trappola?
Se così fosse, Jules l'avrebbe formulata diversamente.
Puntuale.
Non volevo far aspettare una signora impegnata.
Anche tu sei stata impegnata, ultimamente.
Egitto?
Stavo solo aiutando un'amica.
Argentina?
Strano che tu non abbia preso niente dalla banca.
È qui che ti sbagli.
Ho preso una cosa che mi appartiene.
Sei tu la bambina.
Dexter Lupus era tuo padre.
Rilassati.
Se volessi vendicarmi, non staremmo qui.
Chi ti ha cresciuta?
Non mia madre.
Trovala per me
e ti dirò tutto ciò che hai sempre voluto sapere sulla VILE.
Tutta la storia.
A quanto pare, ho un talento per risolvere antichi misteri.
Ma non il mio.
Buona idea chiedere al Capo di fare la sua parte.
È un bene che finalmente possa essere dalla mia parte.
Potrebbe non esserlo, dopo l'Egitto?
Rossa?
Carmen?
Ora appartiene alla VILE.
Sottotitoli: Eva Marano