ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Trebalo je vremena da algoritam prevede tekst na sanskrtu s druge relikvije,
da moj razbijač koda riješi zagonetku skrivenu u tekstu
i da ja shvatim što mi je razbijač koda pokušavao reći.
Ali ako sam točno dešifrirala Pantominu,
moj napredni dron trebao bi uskoro locirati treću relikviju
ovdje u Indiji.
U ustima krokodila.
Ovo je relikvija koju tražimo.
U rukama Carmen Sandiego.
Što? Kako?
Ima li oči posvuda?
Mi smo se dočepali druge relikvije u Norveškoj!
Kako zna što je na njoj pisalo?!
I kako je riješila njene…
zagonetke?
Što? Nisam zarazna.
Brzo, Saira! Pošalji svog operativca za njom!
I što će učiniti? Vezati je nevidljivim užetom?
Učini nešto!
Trebamo relikviju da nađemo izgubljeno blago.
Jules, imala si pravo za Indiju. Hvala.
Šaljem ti nove slike.
Tekst je na egipatskom,
ali u dva različita pisma.
U srednjovjekovnom koptskom pismu
i u hijeroglifima koji potječu iz drevnog Egipta.
Znači, tekst je u kasnijem periodu ispisao netko tko je znao oba pisma.
Brzo učiš!
Pretpostavljam da vi letite za Egipat,
a ja ću vam javiti detalje kad ih dekodiram?
I ti brzo učiš.
Nema samo Carmen Sandiego oči posvuda.
I ona ima svoju razbijačicu koda.
Zack i Ivy kažu da je Shadowsan dobro, Crvena.
-Griju ga u stožeru. -Drago mi je.
On je najbliže što imam obitelji. Želim ga zadržati.
Sigurno ćeš ovo moći sama?
Imam svu podršku koju trebam.
Da. Javit ću se našem tajnom oružju.
Savršen trenutak!
Prevela sam srednjovjekovni dio teksta.
Spominje se visoravan
gdje nešto leži ispod najviše od tri.
Mislim da se zagonetka odnosi na Gizu.
Ondje gdje su piramide?
Giza se nalazi u Egiptu, na zapadnoj obali rijeke Nil.
I ondje su smještene najpoznatije piramide na svijetu,
a najviša je Velika piramida.
Piramide su bile pravi građevinarski pothvat.
Ne znamo kako su točno izgrađene, ali znamo zašto.
Kao grobnice egipatskih faraona.
Tako je, Player.
Drevni Egipćani pokapali su faraone
s predmetima koje će trebati u zagrobnom životu.
Zbog toga su piramide postale mete lopova.
Sva su njihova blaga davno opljačkana.
Unatoč tomu, arheolozi i dalje dolaze do novih otkrića.
I dalje je moguće otkriti nove tajne odaje.
Eto tko ti može pomoći sa zadaćom iz povijesti.
Čekajte, niste li vi zajedno išli u školu?
Komplicirano je.
Jesi li dekodirala drevni dio teksta?
To će malo potrajati.
Hijeroglifi su složeno pismo koje se sastoji od tisuća simbola.
Dobro.
Bolje da te pustimo da radiš.
Samo trenutak!
Izvolite?
Pustinjska klima u mojoj domovini
puno je ugodnija od propuha u onom škotskom dvorcu.
Lijepa maca!
To je drangulija.
Uopće nemaš pedigre jedne mačke provalnice.
Mislila sam da Egipćani poštuju mačke.
To su drevni Egipćani.
Ja imam tek 35 godina!
Pronašli smo ovo u njezinu uredu.
Gunnar će biti presretan. Hvala, Borise.
Ja sam Vlad.
Izgledaš mi poznato.
Ja to ne mogu reći za tebe.
Ali znaš s kim radim.
Nagađam.
Trebamo tvoj uvid u trenutačni istraživački projekt.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Čini se da imaš.
I neću te dvaput pitati.
Ovo mi se ne sviđa.
-Jules se ne javlja. -Možda joj je krepao mobitel.
Ili je pala mreža.
Daj mi imenik kampusa. Sigurno ima fiksni broj.
Ne biste li trebali učiti?!
Gđice Argent? Ja sam, agent Devineaux!
Julia?
Izvisio sam?
Agent…
-Ured instruktorice Argent. -Devineaux?
Carmen Sandiego?
-Zašto zoveš gđu Argent? -Zašto si se ti javio?
Jer nije ovdje!
Nisam znao da ste u kontaktu.
Propustila je ručak?
Kako si znala…
U nevolji je!
Ja ću to riješiti.
Gđo Sandiego! Carmen?
Ako je VILE oteo Jules, sigurno će je prisiliti
da im kaže za treću relikviju.
Julia se zna brinuti za sebe, zar ne? Ipak je radila za ACME.
Devineaux im ne smije ovo javiti. Šefica će mi smetati.
-Halo? -Ja sam.
Igrat ćeš prema mojim pravilima.
Bez šefice i ACME-a. Riječ je o tvojoj partnerici.
Gdje ćemo se naći?
Kod Velike piramide u Gizi. Ondje ćemo naći Jules.
Čekaj, nije li to u E…
giptu?
Šefica.
Zvuči jako ozbiljno, Devineaux.
Kao da u grlu imam dikobraza,
a u sinusima vojsku termita.
Previše informacija.
Ozdravi.
Devineaux zvuči stvarno grozno.
Nađi restoran koji dostavlja kokošju juhu.
U prenoćište kod Oxforda u Engleskoj?
Što?! Trebao bi biti kod kuće u krevetu.
Imam novosti o analizi Carmenina mirovanja.
Još ne znam za trenutačno zatišje,
ali znamo gdje se skrivala nekoliko tjedana prošle jeseni.
U Buenos Airesu u Argentini.
Osamsto jednu dužinu kamena od otvora
mogli bismo naći balegara.
Što?
Prikaz na posljednjem hijeroglifu.
Meni izgleda kao buba.
Balegar je vrsta kukca.
Tako je.
Ova slika možda predstavlja Kheprija,
drevnog egipatskog boga s glavom balegara,
koji su često prikazivali kako gura sunce po nebu.
kao što kukac gura kuglu balege.
Reci, kakav to lopov krade stvari samo da bi ih vratio
i spašava nevine ljude?
Zanima te cijela priča?
Nemamo vremena za to.
Bar mi reci zoveš li se zaista Carmen Sandiego.
Zoveš li se ti Chase?
Naravno.
Chasser na francuskom znači loviti.
Doduše, to je nadimak koji sam si sâm nadjenuo.
To je gđa Argent!
I ona!
I oni!
Jednom sam bio kraj VILE-a, a da to nisam ni znao!
Na strašnoj večeri visoko u švicarskim Alpama.
Da sam ih bar tada uhitio.
Gđa Argent sad ne bi bila u nevolji.
Vjeruj mi.
Neće nauditi Jules dok ne dobiju ono što žele.
Zašto bi Carmen Sandiego provalila u banku, a ništa ne ukrala?
Provjerili smo sve račune.
Jedno nam je ime poznato.
Vera Cruz, ime s vlasničkog lista kuće.
Račun je neaktivan 20 godina, ali povezan je s pretincem u sefu.
U piramidama obično nema hijeroglifa.
Balegar je vjerojatno skriven.
Što sad, pametnjakovićko?
Što drugo? Tražite znak kukca.
Ništa.
Želiš reći da ovaj hijeroglif znači ništa?
To je simbol za sunce,
a ne za balegara kojeg tražimo.
Meni to odgovara.
Što? Bube su odvratne.
Ne sjećaš se riječi našeg knjiškog moljca?
Bog s glavom balegara gura sunce po nebu.
Možda ovako.
Nitko nas ne smije slijediti. Jasno?
Kristalno.
Dexter Wolfe?
Ovo nije slučajnost.
To je to?
Ovo je blago?
Hvala, Vlad.
Boris.
Znala si da će se to dogoditi, samodopadna bubo.
Nisam, ali ima smisla.
Kip je bio varka
kojom su skrili pravo blago od običnih lopova.
Da više nikad nisi rekla da sam obična.
Ali ovo znači da smo blizu.
Možda nećemo znati dok ne dešifriramo ove hijeroglife.
Čini se da drevni Egipćani stvarno vole mačke.
Ti je zaokupi, a ja ću se odšuljati do Julije.
Znaš da za šuljanje trebaš biti neprimjetan i okretan?
Dobro. Ti spasi Juliju.
Što skrivaš unutra?
Excusez-moi!
Je li to toilette?
Šteta što nemaš sako. Mogla bih ti ga opet prekrojiti.
Halo? San Francisco?
To si bila ti!
Obožavao sam taj sako!
Molim te, nemoj mi reći da gledamo u najdužu zagonetku povijesti.
Ovdje.
I ovdje.
Naravno.
Relikvije nisu samo zagonetke i karte, nego i ključevi.
Ne možemo ući bez treće relikvije!
Možda ti je ovo sretan dan.
Tvoja je, grofice, ako pustiš Jules.
Naravno.
Čim više nećemo imati koristi od nje,
što nećemo znati dok nam ne daš tu relikviju.
Oboje znamo protokol VILE-a.
Kad je više ne budeš trebala, ide u jamu.
Relikviju, molim. Inače odmah ide u jamu.
Bila bi šteta da nitko ne dođe do izgubljenog blaga.
Ne bi se usudila.
Sigurna si?
Uzmite je!
Gdje je to blago?
Balegari!
-Meni izgledaju kao bube. -Odvratno! Pusti me van!
Napokon.
Kao da smo se vratili kroz vrijeme.
Ovdje ima artefakata iz desetaka drevnih kultura.
Naši su osnivači vjerojatno došli opljačkati piramidu
i naišli na gotov trezor.
Savršeno rješenje za njihove probleme sa skladištenjem.
Ovakvo povijesno nalazište pripada svijetu.
Naši su se preci previše trudili ukrasti ovaj plijen.
S pravom pripada VILE-u.
Excusez-moi!
Prekidam još jednu zabavu?
Agente Devineaux?
Kasnim sa stilom, kao i uvijek.
Ali stigao sam na vrijeme da poslužim zasluženi desert.
-Ajoj. -Devineaux, dobro me slušaj.
Imaš ono što trebaš da otjeraš ove žohare.
Imam?
VILE polaže pravo na ovo blago
samo zato što nitko drugi ne zna za njega.
Ti to možeš promijeniti.
-Ali tvoja pravila. Rekla si… -Hajde!
Devineaux, ne bi li trebao biti bolestan u krevetu?
To je duga priča, ali sad sam puno bolje, hvala.
Odmah šaljem lokalnu policiju.
Ne!
Naše blago!
-Moramo brzo otići. -Protokol, grofice.
Gđo Argent, jeste li dobro?
Kako ste nas našli?
Nisam bio sam.
Ovo je strašna vijest, grofice.
Ovaj je put pretjerala.
Carmen Sandiego mora platiti!
A tko je zaslužan za ovo nevjerojatno povijesno otkriće?
Za sve je zaslužna ova mudra žena,
stručnjakinja za fascinantne činjenice i zanimljive stvari.
Što vas je dovelo do neotkrivene odaje?
Ta je informacija povjerljiva.
Zvučiš više kao ACME nego kao akademik.
Najveće povijesno otkriće stoljeća slučajno je i mjesto zločina?
Mogla bi spojiti svoje talente, Argent.
Da. I ja sam svjesna ironije.
Ali vjerojatno želite objašnjenje.
Radije bih ga čula od Sandiego.
Kontaktirala je sa mnom samo putem sigurnih kanala.
Ne mogu doći do nje.
Ali imam jednu ideju.
Pazi ovo, Crvena.
Julia ima novu objavu na blogu o novom otkriću u Kolumbiji.
Ali onda prelazi na činjenice o etički proizvedenoj kavi,
uključujući crvenu mješavinu.
Je li to još jedna zagonetka?
Srećom, od Julije sam naučio ponešto o razbijanju koda.
Svaki odlomak završava brojem.
U formatu datuma i vremena dobiješ sutra u 8.00.
Čini se da mi se šefica želi zahvaliti uz kavu.
Kako znaš da nije zamka?
Da jest, Jules bi je drukčije sročila.
Točna si.
Imate posla, ne želim vas zadržavati.
I ti u zadnje vrijeme imaš posla.
-Egipat. -Samo sam pomagala prijateljici.
Argentina.
Baš čudno što nisi ništa uzela iz banke.
Varate se.
Uzela sam nešto što mi pripada.
Ti si ta beba.
Wolfe je bio tvoj otac.
Opustite se. Da želim osvetu, ne bismo sjedile ovdje.
Tko te odgojio?
Moja majka nije.
Nađite je i reći ću vam sve o VILE-u.
Cijelu priču.
Imam smisla za rješavanje drevnih misterija.
Samo ne svog.
Pametno je što si uključila šeficu.
Napokon je na mojoj strani. To će pomoći.
Kako ne bi bila nakon Egipta?
Crvena?
Carmen?!
Sad pripada VILE-u.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić